MINISTERIAL ORDER N° 04/09 OF 30/03/2009 ESTABLISHING MODALITIES OF HOW DISABLED PERSONS SHALL BE ASSISTED IN TIMES OF CONFLICT, ACCIDENTS AND OTHER DISASTERS

Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de l’arrêté Ingingo ya mbere : Icyo iteka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de l’arrêté Iri teka rigena uko ubutabazi bukorerwa abafite ubumuga mu gihe cy’intambara, impanuka n’ibindi byago bukorwa. This Order establishes modalities of how disabled persons shall be assisted in times of conflict, accidents and other disasters. Le présent arrêté détermine les modalités d’assistance et de secours particuliers aux personnes handicapées en cas de conflit, accident et d’autres catastrophes. 45 OG n°16 bis of 20/04/2009

Ingingo ya 2: Inshingano za Leta Article 2: Government responsibilities Article 2 : Responsabilités de l’Etat Ingingo ya 2: Inshingano za Leta Article 2: Government responsibilities Article 2 : Responsabilités de l’Etat Mu rwego rwo gutabara ufite ubumuga mu gihe cy’intambara, impanuka n’ibindi byago, Leta ifite inshingano zikurikira hashingiwe kuri buri cyiciro cy’ubumuga: In the framework of assisting disabled persons in times of conflict, accidents and other disasters, the Government shall assume the following responsibilities depending on the category of each disability: Dans le cadre de porter assistance et secours à une personne handicapée, en cas de conflit, d’accident et d’autres catastrophes, l’Etat assumera les responsabilités suivantes selon la catégorie de chaque handicap : 1° kwibutsa no gushishikariza imiryango ifasha muri ibyo bihe, abafite gutabara no gufasha ubumuga; 1° Remind and sensitise organisations which give assistance in such periods to provide emergency aid and help those with disabilities; 1° Rappeler et sensibiliser les organisations d’assistance en de telles circonstances, de secourir et d’assister les personnes handicapées ; 2° kwita by’umwihariko ku bafite 2° Give special attention to persons with 2° Accorder une attention particulière ubumuga; disabilities; aux personnes handicapées ; 3° guha no gufasha abafite ubumuga kubona by’ibanze ibikoresho byihutirwa bakeneye; 3° Donate to and assist persons with disabilities to access basic emergency requirements they need; 3° Procurer aux personnes handicapées ou leur aider à se procurer les biens essentiels et urgents dont elles ont besoin ; 4° kumenyesha amakuru buri gihe aho ibihe bigeze n’uko bimeze; 4° Constantly give progress reports on 4° Donner constamment les informations the prevailing situation; sur l’évolution de la situation ; 5° gushyiraho uburyo bwo gufasha abafite ubumuga kumenya ko hari ikintu kibaye kidasanzwe; 5° Institute modalities to alert persons with disabilities in order to know some extraordinary event has that taken place; 5° Déterminer les modalités permettant d'alerter les personnes handicapées en cas d’événement inhabituel ; 6° kwigisha no kumenyesha abafite ubumuga ahagenewe kunyura mu buryo gihe bworoshye mu cy’ubutabazi; 7° guha umuntu ufite ubumuga ngombwa cyangwa ibikoresho byatuma bya atabarwa 6° Train and inform persons with disabilities about exits which can easily be used in case of emergency; 6° Entraîner les personnes handicapées et les informer sur les sorties de secours en cas d’urgence ; 7° Give a person with disabilities appropriate equipment which can easily be used to call for emergency 7° Pourvoir à l’intention d’une personne handicapée un équipement approprié lui permettant de de secours ou 46 OG n°16 bis of 20/04/2009 atabaza ku buryo bworoshye; help whenever deemed necessary; demander secours facilement ; 8° guha abafite ubumuga ubumenyi bijyanye mu bw’ibanze n’ubutabazi; 8° Give first aid training to persons with disabilities; 8° Donner des connaissances de base en matière de secourisme aux personnes handicapées ; 9° gufasha abafite ubumuga kuva ahari intambara cyangwa ibindi byago. 9° Evacuate persons with disabilities from zones of conflict or other disasters. 9° Évacuer les personnes handicapées des zones de conflits ou d'autres catastrophes.

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing of inconsistent provisions Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing of inconsistent provisions Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur 44 OG n°16 bis of 20/04/2009 ITEKA RYA MINISITIRI N° 04/09 RYO KUWA 30/03/2009 RIGENA UKO UBUTABAZI BUKORERWA ABAFITE UBUMUGA MU GIHE CY’INTAMBARA, IMPANUKA N’IBINDI BYAGO BUKORWA MINISTERIAL ORDER N°04/09 OF 30/03/2009 ESTABLISHING MODALITIES OF HOW DISABLED PERSONS SHALL BE ASSISTED IN TIMES OF CONFLICT, ACCIDENTS AND OTHER DISASTERS ARRETE MINISTERIEL N°04/09 DU PORTANT MODALITES 30/03/2009 PERSONNES D’ASSISTANCE AUX HANDICAPEES EN CAS DE CONFLIT, D’ACCIDENT D’AUTRES CATASTROPHES ET Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, The Minister of Local Government, Le Ministre de l’Administration Locale, Itegeko Nshinga rya Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 16, iya 120, iya 121 n’iya 201 ; Ashingiye ku Itegeko n° 01/2007 ryo ku wa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9 Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 12/09/ 2008 imaze kubisuzuma no kubyemeza ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 9, 10, 11, 14, 16, 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 10, 11, 14, 16, 120, 121 et 201 ; Pursuant to Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to protection of disabled persons in general especially in Article 9; Vu la Loi n° 01/2007 du 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en son article 9 ; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 12/09/2008; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 12/09/2008; ATEGETSE : HERBY ORDERS: ARRETE : Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 30/03/2009 Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali on 30/03/2009 Kigali le 30/03/2009 The Minister of Local Government Le Ministre de l’Administration Locale MUSONI Protais (sé) MUSONI Protais (sé) MUSONI Protais (sé) Umunyamabanga wa Leta ushinzwe Amajyambere Rusange n’Imibereho Myiza y’Abaturage muri Minisiteri y’Ubutegetsi bw’Igihugu NYATANYI Christine (sé) The Minister of State in charge of Community Development and Social Affairs in the Ministry of Local Government NYATANYI Christine (sé) 47 Le Secrétaire d’Etat chargé du Développement Communautaire et des Affaires Sociales au Ministère de l’Administration Locale NYATANYI Christine (sé) OG n°16 bis of 20/04/2009 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika Minisitiri w’Ubutabera / Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice / Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice / Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 48