MINISTERIAL ORDER Nº023/MOJ/AG/2017 OF 23/10/2017 DETERMINING THE SCALE OF FEES FOR PROFESSIONAL BAILIFFS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibiciro fatizo by’imirimo y’abahesha b’inkiko b’umwuga. This Order determines the scale of fees for professional bailiffs. Le présent arrêté détermine le barème des honoraires justice professionnels. huissiers des de 81 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meaning: Aux termes du présent arrêté, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° igiciro fatizo: ingano y’igihembo cy’umuhesha w’inkiko w’umwuga igomba guherwaho yishyurwa imirimo yakoze mu gihe harangizwa ibyemezo ibya Komite by’inkiko y’Abunzi n’izindi nyandikompesha biriho inyandikompuruza; cyangwa 1° scale: amount of the professional bailiff’s fees which must be the basis for payment of the acts accomplished during the execution of court decisions the Mediation and decisions of Committee, as well as enforcement orders enforcement formula; bearing the lors de 1° barème: le montant des honoraires d’huissier de justice professionnel qui doit être la base de paiement des actes accomplis l’exécution du jugement rendu par une juridiction et les décisions des Comités des Conciliateurs, ainsi que titres exécutoires revêtus de la formule exécutoire; les 2° kurangiza ku neza icyemezo cy’urukiko cyangwa indi nyandiko: igikorwa cy’uwishyuzwa cyo gushyira mu bikorwa, atagombye kubihatirwa, cyangwa icyemezo cy’urukiko icyemezo cy’ubuyobozi, inshingano zishingiye ku masezerano cyangwa ku mategeko izindi cyangwa nyandikompesha, amaze kuzimenya cyangwa kuzimenyeshwa; 2° voluntary execution of a court decision or another act: an act of a debtor, on own free will, to execute a judicial or administrative decision, contractual or legal obligations or any other enforcement order, after being aware of such acts or after being notified thereof; 2° exécution volontaire d’une décision judiciaire ou d’un autre acte: un acte d’un débiteur, sans être forcé, d’exécuter une décision judiciaire ou administrative, obligations contractuelles ou légales ou tout autre titre exécutoire, après en avoir eu connaissance ou après en avoir été notifié; des 3° kurangiza ku gahato bikorwa icyemezo cy’urukiko cyangwa indi nyandiko: igikorwa cyo guhatira uwishyuzwa icyemezo gushyira mu cy’urukiko icyemezo cyangwa cy’ubuyobozi, inshingano zishingiye ku masezerano cyangwa ku mategeko izindi nyandikompesha, cyangwa kubera ko nyuma yo kuzimenya cyangwa kuzimenyeshwa atazubahirije 3° compulsory execution of a court decision or other act: an act of forcing a debtor to execute a judicial or administrative decision, contractual or legal obligations or any other enforcement order, in case of lack of the debtor’s free will or non-valid reasons of non-execution after being aware of such acts or after being notified thereof; 3° exécution décision judiciaire forcée d’une décision judiciaire ou d’un autre acte: un acte de forcer un débiteur à exécuter ou une administrative, obligations contractuelles ou légales ou tout autre titre refus d’exécution volontaire ou raisons illégitimes d’inexécution, après en avoir pris connaissance ou en avoir été notifié; exécutoire, suite des au 82 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 ku bushake bwe cyangwa yabyanze ashingiye ku mpamvu zitemewe; 4° umuhesha w’inkiko w’umwuga: umuntu wese wemerewe n’itegeko gukora umurimo wo gushyira mu bikorwa icyemezo cy’urukiko n’indi nyandikompesha inyandiko mpuruza no gukora indi mirimo ijyanye n’ububasha bwe. iriho 4° professional bailiff: any person authorized by law to enforce court decision and other enforcement order bearing enforcement formula and to carry out other acts falling within his/her powers. 4° huissier de justice professionnel: toute personne autorisée par la loi à exécuter une décision judiciaire et d’un autre titre exécutoire revêtu de la formule exécutoire et mener d’autres actes relevant de ses pouvoirs.

Ingingo ya 3: Ibihembo byo kwishyuza umwenda bikozwe nta gahato Article 3: Fees for amicable debt recovery Article recouvrement amiable 3: Honoraires pour le Ingingo ya 3: Ibihembo byo kwishyuza umwenda bikozwe nta gahato Article 3: Fees for amicable debt recovery Article recouvrement amiable 3: Honoraires pour le abantu kwemeza Igihembo cy’umuhesha w’inkiko w’umwuga ufashije inyandiko y’irangizwa ry’urubanza hagati yabo ku neza ni amafaranga y’u Rwanda ibihumbi makumyabiri (20,000 FRW) yishyurwa n’uwamusabye serivisi. Fees for a professional bailiff who facilitates parties to certify a document on the amicable execution of judgment between them is twenty thousand Rwandan francs (FRW 20,000) paid by the person who requested for the service. Les honoraires pour un huissier de justice professionnel qui facilite aux parties de certifier le procès-verbal d’exécution de entre elles à l’amiable sont vingt mille (20.000 FRW) francs rwandais payés par la personne qui a requis le service. jugement

Ingingo ya 4: Ibihembo byo kwishyuza umwenda bikozwe ku gahato Article 4: Fees for compulsory debt recovery Article recouvrement forcé d’une dette 4: Honoraires pour le Ingingo ya 4: Ibihembo byo kwishyuza umwenda bikozwe ku gahato Article 4: Fees for compulsory debt recovery Article 4: Honoraires pour recouvrement forcé d’une créance Igihembo cyo kwishyuza umwenda ku gahato, binyuze mu cyamunara gikorwa hashingiwe ku nshingano ishingiye ku masezerano, ku mategeko cyangwa ku cyemezo cy’urukiko, icy’ubuyobozi cyangwa indi nyandikompesha, kingana na gatanu ku ijana (5%) y’agaciro k’ibyishyuzwa. Fees for compulsory debt recovery, through public auction based on a contractual, legal obligation or a judicial, administrative decision or on any other enforcement order are equivalent to five percent (5%) of the debt value. portant Les honoraires pour le recouvrement forcé d’une créance, par voie de vente aux enchères publiques obligation contractuelle, légale, ou sur une décision judiciaire, administrative ou un autre titre exécutoire, équivalent à cinq pour cent (5%) de la valeur de la créance. une sur Icyakora, iyo gatanu ku ijana (5%) y’agaciro k’ibyishyuzwa: However, if five percent (5%) of the debt value: Toutefois, lorsque cinq pour cent (5%) de la valeur de la créance: 1º atageze ibihumbi magana amafaranga y’u Rwanda (300.000 atatu 1º is less than three hundred thousand Rwandan francs (FRW 300,000), 1º est inférieur à trois cent mille (300.000 les francs FRW) de rwandais, 83 igihembo FRW), cyo kwishyuza umwenda ntikijya munsi y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana atatu (300.000 FRW); 2º arenze amafaranga y’u Rwanda miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 FRW), cyo kwishyuza ntikijya hejuru y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 FRW). igihembo Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 fees for debt recovery shall not be less than three hundred thousand Rwandan francs (FRW 300,000); 2º is more than fifteen million Rwandan francs (FRW 15,000,000), fees for debt recovery shall not exceed fifteen million Rwandan (FRW 15,000,000). francs honoraires pour le recouvrement de la créance ne doivent pas être inférieurs à trois cent mille (300.000 FRW) de francs rwandais; 2º est supérieur à quinze millions (15.000.000 FRW) de francs rwandais, les honoraires pour le recouvrement de la créance ne doivent pas être supérieurs quinze millions (15.000.000 FRW) de francs rwandais. à

Ingingo ya 5: Ibihembo ku bikorwa bitagaragaza agaciro Article 5: Fees for acts of undetermined value Article 5: Honoraires pour les actes dont la valeur est indéterminée Ingingo ya 5: Ibihembo ku bikorwa bitagaragaza agaciro Article 5: Fees for acts of undetermined value Article 5: Honoraires pour les actes dont la valeur est indéterminée igikorwa kitagaragaza Igihembo cy’umuhesha w’inkiko w’umwuga ukoze agaciro harangizwa ku gahato icyemezo cy’urukiko ntikirenza inyandikompesha, cyangwa amafaranga y’u Rwanda miliyoni imwe (1.000.000 FRW). Fees for a professional bailiff who carries out an act of forced execution of a court decision or any other enforcement order in relation to an act whose value is undetermined may not exceed one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). Les honoraires pour un huissier de justice professionnel qui exécute un acte dont la valeur est indéterminée lors de l’exécution forcée d’une décision judiciaire ou du titre exécutoire ne peuvent pas dépasser un million (FRW 1.000.000) de francs rwandais.

Ingingo ya 6: Ibihembo ku bikorwa byihariye by’umuhesha w’inkiko Article 6: Fees for specific acts of a professional bailiff Article 6: Honoraires pour des actes spécifiques justice professionnel d’huissier de Ingingo ya 6: Ibihembo ku bikorwa byihariye by’umuhesha w’inkiko Article 6: Fees for specific acts of a professional bailiff Ibihembo ku bikorwa byihariye by’umuhesha w’inkiko bigenwe ku buryo bukurikira: Fees for specific acts of a professional bailiff are fixed as follows: 1° kwakirwa n’umuhesha w’inkiko w’umwuga: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi (10.000 FRW); 2° kumenyekanisha ikirego n’imyanzuro y’ababuranyi: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi makumyabiri (20.000 FRW); 1° consultation fee: Rwandan francs (FRW 10,000); ten thousand 2° notification of a claim and twenty of (FRW submissions thousand Rwandan 20,000); parties: francs Article 6: Honoraires pour des actes spécifiques justice professionnel d’huissier de honoraires justice Les professionnel pour des actes spécifiques sont fixés comme suit: d’huissier de 1° frais de consultation: dix mille (10.000 FRW) francs rwandais; 2° signification d’une demande en justice et des conclusions aux parties: vingt mille (20.000 FRW) francs rwandais; 84 3° kumenyekanisha urubanza umuburanyi amafaranga y’u Rwanda mirongo itanu (50.000 FRW); umwe rwaciwe adahari: ibihumbi Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 3° notification of a judgment rendered in thousand Rwandan absentia: francs (FRW 50,000); fifty 3° signification d’un jugement rendu par défaut: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 4° kumenyekanisha inyandiko y’ifatiratambama ry’agateganyo cyangwa rya burundu: amafaranga y’u Rwanda itanu (50.000 FRW); ibihumbi mirongo 4° notification of a writ for provisional or final seizure by garnishment: fifty thousand Rwandan (FRW 50,000); francs 4° exploit de saisie-arrêt conservatoire ou de saisie-arrêt exécution: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 5° kumenyekanisha icyemezo gihatira kwishyura: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW); 5° notification of the court order to pay: fifty thousand Rwandan francs (FRW 50.000); 5° signification du commandement de payer: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 6° gusaba Perezida w’urukiko gushyiraho impuguke igenagaciro mu ry’umutungo: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW); 6° to request the President of the court to hire an expert in property valuation: fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000); 6° requérir le Président de la juridiction d’engager un expert pour évaluation du patrimoine: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 7° gufata kopi z’imanza cyangwa imyanzuro y’Abunzi, kopi n’ibice bimwe by’inyandiko ziri muri dosiye y’urubanza mu bwanditsi bw’Urukiko cyangwa Komite y’Abunzi, abisabwe n’ubifitemo inyungu: amafaranga y’u Rwanda itanu (50.000 FRW); ibihumbi mirongo 7° to obtain copies of judgments or 7° obtenir du greffe des copies des decisions of Abunzi committees, copies or extracts of items contained in the judicial file from the court registrar offices or the Abunzi Committee, upon request by the interested person: fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000); jugements ou décisions des comités d’Abunzi, des copies ou des extraits des pièces versées dans le dossier judiciaire à la demande de la personne intéressée: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 8° gusaba Perezida w’Urukiko rubifitiye ububasha guteza icyemezo cyamunara: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW); cyo 8° to request for order to conduct public auction from the President of the competent thousand court: Rwandan francs (FRW 50,000); fifty 8° requérir le Président de la juridiction compétente une ordonnance de vente aux enchères: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 9° gutegura y’ifatira inyandiko ry’umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa hagamijwe gushyira mu 9° to prepare a writ of attachment of the movable or immovable property with aim to execute a judicial, Abunzi 9° préparer une saisie-exécution des biens meubles ou immeubles tendant à exécuter une décision judiciaire, une 85 cy’urukiko, bikorwa icyemezo icy’ubutegetsi icy’Abunzi cyangwa kiriho kashe mpuruza: amafaranga y’u Rwanda itanu (50.000 FRW); ibihumbi mirongo 10° guteza cyamunara nyuma y’ifatira ry’umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa: amafaranga y’u Rwanda itanu ibihumbi (150.000 FRW); ijana na mirongo 11° guteza cyamunara ibintu byimukanwa cyangwa bitimukanwa biri ahantu hatandukanye: amafaranga y’u Rwanda ibihumbi itanu (150.000 FRW) kuri buri cyamunara; ijana na mirongo 12° kumenyekanisha indi nyandiko yose iteganyijwe n’amategeko idateganyijwe muri iri teka ifite aho ry’urubanza: ihuriye amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW). n’irangizwa Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 Committee or an administrative decision which bears enforcement formula: thousand Rwandan francs (FRW 50,000); fifty décision du Comité d’Abunzi ou administrative revêtue de la formule exécutoire: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; 10° to carry out the public auction after seizure of movable or immovable property: one hundred fifty thousand Rwandan francs (FRW 150,000); 10° effectuer la vente aux enchères qui suivent ou immobilière: cent cinquante mille (150.000 FRW) francs rwandais; saisie mobilière la immovable property 11° to carry out public auction of movable in or different areas: one hundred fifty thousand Rwandan (FRW 150,000) per each auction; located francs 11° effectuer la vente aux enchères des biens meubles ou immeubles situés dans des cent cinquante mille (150.000 FRW) francs rwandais par chaque vente aux enchères; lieux différents: 12° notification of any other document specified by law but not provided for in this Order relating to the execution of the judgment: fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000); 12° notification d’un autre titre prévu par la loi mais non prévu dans le présent arrêté ayant lien avec l’exécution de jugement: cinquante mille (50.000 FRW) francs rwandais; gikozwe Igikorwa kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’umuhesha w’inkiko nticyishyurwa ukwacyo mu gihe uwarangije urubanza agomba guhabwa igihembo kivugwa mu ngingo ya 4 n’iya 5 z’iri teka. An act mentioned in Paragraph One of this

Ingingo ya 7: Ibihembo ku mirimo yo kwishyuza itararangiye Article 7: Fees for un accomplished act of recovery Article 7: Honoraires pour les actes de recouvrement partiellement accomplis Ingingo ya cy’umuhesha w’inkiko 8: Uwishyura igihembo Ingingo ya 7: Ibihembo ku mirimo yo kwishyuza itararangiye Article 7: Fees for partly accomplished act of recovery Article 7: Honoraires pour les actes de recouvrement partiellement accomplis Mu gihe umuhesha w’inkiko yatangiye imirimo yo kwishyuza ku gahato ku kintu cyimukanwa In case a bailiff starts an activity of compulsory recovery on a movable or immovable property, Au cas où un huissier avait commencé le recouvrement forcé sur un bien meuble ou 86 bishingiye kitimukanwa, cyangwa ku nshingano zishingiye ku masezerano cyangwa ku mategeko, icyemezo cy’urukiko cyangwa icy’ubuyobozi cyangwa indi nyandikompesha, uwatsinzwe urubanza akagaragaza ubushake akabyubahiriza, bwo umuhesha w’inkiko yishyurwa gusa igihembo gihwanye n’imirimo yari amaze gukora. kwishyura kandi Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 on the basis of contractual or legal obligations, judicial or administrative decision or other enforcement orders and losing party manifests the willingness to pay and respects it, the bailiff is only paid fees equivalent to the acts already accomplished. the sur des obligations immeuble portant légales, des décisions contractuelles ou judiciaires, des décisions administratives ou d’autres titres exécutoires, et par suite la partie perdante manifeste la volonté de payer et le respecte réellement, l’huissier est seulement payé des honoraires équivalant aux actes déjà accomplis. Mu gihe urubanza rwatangiye kurangizwa ku gahato n’umuhesha w’inkiko ntarukomeze kubera impamvu zitandukanye kandi hari amafaranga yishyuwe, umuhesha w’inkiko mushya akomereza aho uwabanje yari ageze akishyuza gusa ibikorwa yakoze. If the bailiff begins compulsory execution of a judgment and does not continue due to different grounds while he/she was paid a certain amount, the new bailiff begins from where his/her predecessor had stopped and he/she is only paid for the acts he has accomplished. ya Ingingo cy’umuhesha w’inkiko 8: Uwishyura igihembo

Article 8: A person to pay fees of a bailiff Article 8: Personne honoraires d’huissier responsable des ya Ingingo y’umuhesha urubanza 9: Amasezerano hagati n’urangirizwa w’inkiko Article 8: A person to pay fees of a bailiff Quand l’huissier a déjà commencé l’exécution forcée et qu’il ne continue pas suite aux motifs différents alors qu’il avait déjà reçu une certaine somme d’argent en paiement, le nouvel huissier commence à partir de là où son prédécesseur s’est arrêté et est seulement payé pour les actes qu’il a accomplis. Article 8: Personne honoraires d’huissier responsable des ku Igihembo cy’umuhesha w’inkiko ndetse n’ibyakozwe byose kugira ngo urubanza rurangizwe byishyurwa n’uwarutsinzwe bikiyongera ku bwishyu. Icyakora, uwatsinzwe urubanza ntiyishingira amafaranga y’ingendo, amafunguro n’icumbi by’umuhesha w’inkiko. gahato Fees for a bailiff as well as all acts carried out during the compulsory execution of a judgment are paid by the losing party in addition to the recoverable amount. However, the losing party is not liable for transport fees, meals and accommodation of the bailiff. pendant l’exécution Les honoraires d’un huissier et tous les actes forcée accomplis incombent à la partie perdante en plus du montant recouvrable. Toutefois, la partie perdante ne prend pas en charge les frais de logement de restauration et transport, l’huissier. Ingingo ya y’umuhesha urubanza 9: Amasezerano hagati n’urangirizwa w’inkiko

Article 9: Contract between a bailiff and a party requesting the enforcement of a court decision Article 9: Contrat entre l’huissier et la partie faisant exécuter la décision judiciaire 79 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 Article 9: Contract between a bailiff and a party requesting the enforcement of a court decision gukora Umuhesha w’inkiko n’urangirizwa urubanza yanditse bagomba agaragaramo ubutumwa bwahawe umuhesha w’inkiko n’igihembo bumvikanyeho kandi buri wese agomba kugira kopi yayo. amasezerano A bailiff and a party requesting the enforcement of a court decision must conclude a written contract specifying the bailiff’s mandate and fees agreed upon and each party must keep a copy of the contract. Article 9: Contrat entre l’huissier et la partie faisant exécuter la décision judiciaire L’huissier et la partie faisant exécuter la décision judiciaire doivent conclure un contrat écrit spécifiant le mandat de l’huissier et les honoraires convenus et chaque partie doit en garder une copie. 87 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 Kopi y’ayo masezerano ari hagati y’umuhesha w’inkiko w’umwuga n’urangirizwa urubanza yomekwa ku cyemezo cy’urukiko kimuhatira kwishyura uwishyuzwa igashyikirizwa n’umuhesha w’inkiko. A copy of that contract between the bailiff and the party requesting the enforcement of a court decision is attached to a court order compelling the debtor to pay and it is provided to him/her by the bailiff. Une copie de ce contrat entre l’huissier et la partie faisant exécuter la décision judiciaire est attachée à une ordonnance de la juridiction requérant le débiteur de payer et est donnée au débiteur par l’huissier.

Ingingo ya 10: Igihembo gishingiye ku masezerano n’ikigo cya Leta cyangwa icyigenga Article 10: Fees based on a contract with a public or private institution Article 10: Honoraires basés sur un contrat d’abonnement avec une institution publique ou privée Ingingo ya 10: Igihembo gishingiye ku masezerano n’ikigo cya Leta cyangwa icyigenga Article 10: Fees based on a contract with a public or private institution Article 10: Honoraires basés sur un contrat d’abonnement avec une institution publique ou privée Igihembo cy’umuhesha w’inkiko gishingiye ku masezerano ashobora kugirana n’ikigo cya Leta cyangwa icyigenga yo gukorana ibikorwa byose byerekeranye no kurangiza ibyemezo by’inkiko n’izindi nyandikompesha biriho inyandikompuruza ayo masezerano. kigenwa muri Fees for a bailiff based on a contract relating to duties of executing court decisions and enforcement orders bearing the enforcement formula that he/she may conclude with a public or private institution are provided for in that contract. Les honoraires d’un huissier basés sur un contrat pouvant être conclu avec une institution publique ou privée portant sur tous les actes de l’exécution des jugements rendus par une juridiction et les titres exécutoires revêtus de la formule exécutoire sont prévus dans ledit contrat.

Ingingo ya 11: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri nº 003/08.11 ryo ku wa 11/02/2014 rigena ibiciro fatizo by’imirimo y’abahesha b’inkiko n’izindi ngingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Ministerial Order nº 003/08.11 of 11/02/2014 determining the scale of fees for professional bailiffs and all prior provisions contrary to this Order are repealed. du nº003/08.11 L’Arrêté Ministériel le barème des 11/02/2014 déterminant justice huissiers honoraires des professionnels et les dispositions toutes antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés. de

Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 80 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 RYA ITEKA MINISITIRI Nº023/MOJ/AG/2017 RYO KU WA 23/10/2017 RIGENA IBICIRO FATIZO BY’IMIRIMO Y’ABAHESHA B’INKIKO B’UMWUGA MINISTERIAL Nº023/MOJ/AG/2017 DETERMINING THE SCALE OF FEES FOR PROFESSIONAL BAILIFFS OF 23/10/2017 ORDER MINISTERIEL ARRETE DU 23/10/2017 Nº023/MOJ/AG/2017 DETERMINANT LE BAREME DES HONORAIRES DES HUISSIERS DE JUSTICE PROFESSIONNELS Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 12/2013 ryo ku wa 22/03/2013 rigenga umurimo w’Abahesha b’inkiko, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 37; The Minister of Justice/Attorney General; Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law nº 12/2013 of 22/03/2013 governing the Bailiff function, especially in Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 23/10/2017 Kigali, on 23/10/2017 Kigali, le 23/10/2017 88 Official Gazette n° 43 of 23/10/2017 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 89

Article 37; Vu la Loi nº 12/2013 du 22/03/2013 régissant la fonction d’huissier de justice, spécialement en son article 37; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri nº 003/08.11 ryo fatizo ku wa 11/02/2014 by’imirimo y’abahesha b’inkiko b’umwuga; ibiciro rigena Having reviewed Ministerial Order nº 003/08.11 of 11/02/2014 determining the scale of fees for the professional bailiffs; Revu l’Arrêté Ministériel nº 003/08.11 du déterminant le barème des 11/02/2014 honoraires justice des professionnels; huissiers de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 04/10/2017, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 04/10/2017; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 04/10/2017; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE:

Article carried out by the bailiff is not paid for separately if the person executing the judgment is entitled to fees provided for in Articles 4 and 5 of this Order. Un acte mentionné à l’alinéa premier du présent article accompli par l’huissier n’est pas payé séparément lorsque celui qui exécute le jugement doit recevoir les honoraires prévus à l’article 4 et 5 du présent arrêté.