MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 24/05/2013 DETERMINING THE STRUCTURE AND CONTENTS OF THE AQUACULTURE AND FISHING CONCESSION CONTRACT

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena imiterere n’ibikubiye mu Iri masezerano y’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi. This Order determines the structure and content of the aquaculture and fishing concession contract. Le présent arrêté détermine la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche. 31 Official Gazette nº Special of 30/05/2013

Ingingo ya 2: Abagirana amasezerano Article 2: Parties to the contract Article 2: Parties au contrat Ingingo ya 2: Abagirana amasezerano Amasezerano bw’igikingi y’ubukode cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi agaragaza abayagirana. Article 2: Parties to the contract The aquaculture and fishing concession contract shall indicate the contracting parties. Article 2: Parties au contrat Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche indique les parties contractantes.

Ingingo ya 3: Inshingano z’utanga igikingi Article 3: Responsibilities of authority conceding Article concédante 3: Responsabilités de l’autorité Ingingo ya 3: Inshingano z’utanga igikingi Article 3: Responsibilities of authority conceding Article concédante 3: Responsabilités de l’autorité bw’igikingi y’ubukode Amasezerano cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya inshingano izi zikurikira: igikingi, harimo z’utanga The aquaculture and fishing concession contract shall provide the responsibilities of the conceding authority including: Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche prévoit les responsabilités de l’autorité concédante notamment : 1° kwihutisha itangwa ry’ibyangombwa bikenewe kugira ngo igikingi gitangire kubyazwa umusaruro; 1° to show diligence in the granting of any for administrative document exploitation of the concession; required 1° faire preuve de diligence dans l’octroi de tout document administratif nécessaire à la mise en valeur de la concession; 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa 2° to follow up the emplimentation of 2° suivre l’exécution du contrat de concession; ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi; concession contract; 3° kugira uruhare amakimbirane ishyirwamubikorwa y’ubukode bw’igikingi; mu yavuka gukemura kubera ry’amasezerano 3° to participate conflicts actively settlement arising from implementation of concession contract; in 3° participer activement dans la résolution des conflits provenant de l’exécution du contrat de concession; 4° kugenzura niba imirimo y’ubworozi cyangwa uburobyi ikorerwa mu gikingi ikurikiza agenga amategeko imikoreshereze n’imicungire y’umutungo kamere w’amazi. 4° to control whether aquaculture and fishing activities conducted in the concession comply with regulations regarding the use and management of water resources. 4° contrôler si les activités d'aquaculture et de pêche menées dans la concession sont conformes à l'utilisation et à la gestion des ressources en eau. réglements relatifs aux

Ingingo ya 4: Inshingano z’uhabwa igikingi Article 4: Responsibilities of the concession holder Article 4: Responsabilités du concessionnaire Ingingo ya 4: Inshingano z’uhabwa igikingi Article 4: Responsibilities of the concession holder Article 4: Responsabilités du concessionnaire Amasezerano bw’igikingi y’ubukode cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi ateganya The aquaculture and fishing concession contract shall provide the responsibilities of the concession Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche responsabilités du concessionaire prévoit les 32 Official Gazette nº Special of 30/05/2013 inshingano z’uhabwa igikingi harimo: holder including: notamment : 1° kugikoresha igikingi icyo yagiherewe ashingiye ku masezerano y’ubukode; 1° to use the concession in respect of the terms and conditions of the concession contract; 1° exploiter la concession suivant les termes et conditions du contrat de concession; 2° kubahiriza ibiteganywa n’amategeko arebana no gukoresha, kubungabunga, kurengera no gucunga umutungo kamere w’amazi; 2° to respect the provisions of the Law regulating conservation, protection and management of water resources; use, the 2° respecter loi les dispositions de concernant l’utilisation, la conservation, la protection et la gestion des ressources en eau; la 3° kubika imibare igaragaza umusaruro; 3° to keep detailed statistical data on the 3° tenir des relevés statistiques détaillés des captures; captures réalisées; 4° gukora raporo ya buri kwezi igaragaza imibare ivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo kimwe n’andi makuru yose kuyishyikiriza no y’ingirakamaro Minisitiri kamere umutungo w’amazi mu nshingano ze. ufite 4° to make a monthly report in which the aforementioned statistical data mentioned in point 3° of this Article and any useful information shall be included and summit it to Minister in charge of water resources. 4° dresser un rapport mensuel qui contient des données statistiques mentionnées au point 3° du présent article ainsi que toute autre transmettre au information utile et Ministre ayant des ressources en eau dans ses attributions. le

Ingingo ya 5: Igihe amasezerano y’ubukode bw’igikingi amara Article 5: Duration of the concession contract Article 5: Durée du contrat de location de la concession Ingingo ya 5: Igihe amasezerano y’ubukode bw’igikingi amara Article 5: Duration of the concession contract Article 5: Durée du contrat de location de la concession Amasezerano bw’igikingi cy’ubworozi bwo mu azamara mazi n’uburobyi gishobora kongerwa ariko ntikirenze imyaka mirongo itatu (30). ateganya igihe The aquaculture and fishing concession contract shall provide its duration which may be extended, but shall not exceed thirty (30) years. Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche prévoit sa durée qui peut être prolongée mais ne peut excéder trente (30) ans.

Ingingo ya 6: Ihindurwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi Articles 6: Amendment or cancellation of the contract Article 6: Modification ou résiliation du contrat Ingingo ya 6: Ihindurwa cyangwa iseswa ry’amasezerano y’ubukode bw’igikingi Articles 6: Amendment or cancellation of the contract Article 6: Modification ou résiliation du contrat Amasezerano bw’igikingi y’ubukode cy’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi agaragaza impamvu zishobora gutuma ahindurwa cyangwa aseswa. The aquaculture and fishing concession contract shall indicate the reasons for its amendment and cancellation. Le contrat de concession d’aquaculture et de pêche indique les motifs de sa modification et résiliation. 33

Ingingo ya 7: y’ubukode bw’igikingi Imiterere y’Amasezerano Article 7: Structure of the concession contract Article 7 : Forme du contrat de concession Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 8: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 7: y’ubukode bw’igikingi Imiterere y’amasezerano Urugero rw’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’ubworozi bwo n’uburobyi ruri ku mugereka w’iri teka. 8: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka Iteka rya Minisitiri no 006/11.30 ryo ku wa 18/11/2010 imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo, n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. rigena Official Gazette nº Special of 30/05/2013 Article 7: Structure of the concession contract Article 7: Forme du contrat de concession The standard aquaculture and fishing concession contract is annexed to this Order. Le modèle de contrat de concession d’aquaculture et de pêche est annexé au présent arrêté.

Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire Ingingo ya gukurikizwa 9: Igihe iteka ritangira Article 8: Repealing provision Article 8: Disposition abrogatoire The Ministerial Order n° 006/11.30 of the 18/11/2010 determining the form and content of the aquaculture and fishing concession contract, and all prior provisions contrary to this order are hereby repealed. L’Arrêté Ministériel n° 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de concession d’aquaculture et de pêche et toutes les provisions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 9: ya Ingingo gukurikizwa Iri teka ryatangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. Igihe iteka ritangira

Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur 30 Official Gazette nº Special of 30/05/2013 ITEKA RYA MINISITIRI N°003/16.01 RYO KUWA 24/05/2013 RIGENA IMITERERE N’IBIKUBIYE MASEZERANO MU Y’IGIKINGI CY’UBWOROZI BWO MU MAZI N’UBUROBYI MINISTERIAL ORDER N°003/16.01 OF 24/05/2013 THE STRUCTURE AND CONTENTS OF THE AQUACULTURE FISHING AND CONCESSION CONTRACT DETERMINING N°003/16.01DU ARRETE MINISTERIEL 24/05/2013 DETERMINANT LA FORME ET LE CONTENU DU CONTRAT DE LOCATION DE CONCESSION D’AQUACULTURE ET DE PECHE Minisitiri w’Umutungo Kamere; The Minister of Natural Resources; Le Ministre de Ressources Naturelles; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo, zaryo, iya 120, 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121, et 201 ; Ashingiye ku Itegeko nº 58/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigena imitunganyirize n’imicungire y’ubworozi bwo mu mazi n’uburobyi mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 18; Pursuant to the Law nº 58/2008 of 10/09/2008 determining the organisation and management of aquaculture and fishing in Rwanda, especially in Article 9: Commencement Article 9: Entrée en vigueur ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 24/05/2013 Kigali, on 24/05/2013 Kigali, le 24/05/2013 (sé) KAMANZI Stanislas Minisitiri w’Umutungo Kamere (sé) KAMANZI Stanislas Minister of Natural Resources (sé) KAMANZI Stanislas Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with Seal of the Republic: Vu et Scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 34

Article 18; Vu la Loi nº 58/2008 de la 10/09/2008 portant organisation de l’aquaculture et de la pèche au Rwanda, spécialement en son article 18; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri no 006/11.30 ryo kuwa 18/11/2010 rigena imiterere y’amasezerano y’ubukode bw’igikingi cy’uburobyi n’igikingi cy’ubworozi bwo mu mazi n’ibiyakubiyemo; Having reviewed Ministerial Order nº 006/11.30 of 18/11/2010 determining the form and content of fishing concession contract; the aquaculture and Revu l’Arrêté Ministériel nº 006/11.30 du 18/11/2010 déterminant la forme et le contenu du contrat de location de concession d’aquaculture et de pêche ; Inama 14/11/2012 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminissitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/11/2012; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/11/2012; ATEGETSE : HEREBY ORDERS: ARRETE :