MINISTERIAL ORDER N° 011/07.01/15 OF 06/08/2015 DETERMINING REQUIREMENTS FOR BURYING IN PLACES OF WORSHIP

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet de l‟arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet de l‟arrêté Iri teka rigena ibyubahirizwa mu gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga. This Order determines requirements for burying in places of worship. Le présent arrêté détermine les exigences à respecter en cas d’inhumation dans les maisons de culte. 92 Official Gazette nᵒ 46 of 16/11/2015

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definition of terms Article 2: Définition des termes UMUTWE WA II: IBYUBAHIRIZWA MU GUSHYINGURA MU NZU ABANTU BAHURIRAMO BASENGA CHAPTER II: REQUIREMENTS FOR BURYING IN PLACES OF WORSHIP CHAPITRE II: EXIGENCES A RESPECTER POUR LES L‟INHUMATION DANS MAISONS DE CULTE Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définition des termes “Inzu abantu bahuriramo basenga” bivuga inyubako y’umuryango ushingiye ku idini ufite icyemezo gitangwa n’urwego rubifitiye ububasha. “A place of worship” means a building of religious-based organisation which owns an authorisation as issued by a competent authority. « Maison de culte », bâtiment d’une organisation fondée sur la religion possédant une attestation délivrée par l’autorité compétente. UMUTWE WA II: IBYUBAHIRIZWA MU GUSHYINGURA MU NZU ABANTU BAHURIRAMO BASENGA CHAPTER BURYING IN PLACES OF WORSHIP II: REQUIREMENTS FOR CHAPITRE II : EXIGENCES A RESPECTER LES L‟INHUMATION DANS POUR MAISONS DE CULTE

Ingingo ya 3: Ishyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 3: Burying in places of worship Article 3: Inhumation dans les maisons de culte Ingingo ya 3: Ishyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 3: Burying in places of worship Article 3 : Inhumation dans les maisons de culte Ahashyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga ni ahantu habugenewe hateganyijwe n’igishushanyo mbonera cy’inzu isengerwamo. A burial location in a place of worship is a specified place identified on a map of the place of worship. Le lieu d’inhumation dans une maison de culte est un endroit approprié prévu sur le plan de la maison de culte. Uburyo bwo gusaba ni bumwe n’ubuteganywa n’Itegeko nº 11/2013 ryo ku wa 11/03/2013 n’imikoreshereze rigena y’amarimbi. imitunganyirize Application procedures are the same as those provided for by the Law nº 11/2013 of 11/03/2013 determining organization and use of cemeteries. Les procédures de demande sont les mêmes que la Loi no 11/2013 du celles prévues par 11/03/2013 portant organisation et usage des cimetières.

Ingingo ya 4: Gusaba uburenganzira bwo gushyingura ahantu abantu bahurira basenga Article 4: Application for authorization to bury in a place of worship Article 4: Demande d‟autorisation d‟inhumer dans une maison de culte Ingingo ya 4: Gusaba uburenganzira bwo gushyingura ahantu abantu bahurira basenga Article 4: Application for authorization to bury in a place of worship Article 4: Demande d‟autorisation d‟inhumer dans une maison de culte Umuyobozi uhagarariye imbere y’amategeko Idini cyangwa itorero ryemewe na Leta ry’aho umuntu wapfuye akomoka cyangwa yaguye niwe usaba uburenganzira bwo gushyingura umurambo w’umuntu wapfuye mu nzu abantu bahuriramo basenga. A legal representative of a registered religious ministry or church where the deceased was born for from where he died shall apply or authorization to bury the body in a place of worship. Le représentant légal d’une confession religieuse agréée où la personne décédée est née ou du lieu de décès demande l’autorisation d’inhumer le cadavre dans une maison de culte. 93 Official Gazette nᵒ 46 of 16/11/2015

Ingingo ya 5: Utanga uburenganzira bwo gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 5: Authority to issue authorization to bury in a place of worship Article 5: L‟autorité habilitée à donner l‟autorisation d‟inhumer dans une maison de culte Ingingo ya 5: Utanga uburenganzira bwo gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 5: Authority to issue authorization to bury in a place of worship Article 5: L‟autorité habilitée à donner l‟autorisation d‟inhumer dans une maison de culte idini cyangwa itorero Umuyobozi w’Akarere risaba gushyingura uburenganzira riherereyemo niwe utanga uburenganzira bwo gushyingura mu bahuriramo basengera. abantu bwo nzu The Mayor of the District in which a religious ministry or a church seeking authorization to bury issue to is authorization to bury in a place of worship. the authority located is Le Maire de District où se trouve la Confession religieuse ou l’église qui fait la requête est la personne habilitée à donner la permission d’inhumer dans une maison de culte.

Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo umuntu ashobore gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 6: Requirements for a person to be buried in a place of worship Article 6: Conditions exigées pour inhumer dans une maison de culte 90 Official Gazette nᵒ 46 of 16/11/2015 UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III : DISPOSITIONS FINALES Ingingo zinyuranyije n‟iri teka ya 7: Ivanwaho ry‟ingingo Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo umuntu ashobore gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga Article 6: Requirements for a person to be buried in a place of worship Article 6 : Conditions exigées pour inhumer dans une maison de culte Umuntu wese usaba ko umurambo ushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga agomba: Any person who requests for authorization to bury a dead body in a place of worship shall present: Toute personne qui demande l’autorisation d’inhumer dans une maison de culte doit présenter : 1 º kugaragaza amategeko agenga umuryango ushingiye ku idini cyangwa y’itorero yemera ko umurambo w’umuntu wapfuye ushobora gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga; 1 º the statutes and Internal rules and regulations of a religious ministry or church which accept burial of a dead body in a place of worship; 1 º les statuts et le Règlement d’Ordre Intérieur de la confession religieuse ou possibilité l’église d’inhumation du corps dans une maison de culte; prévoyant la abantu bahuriramo 2 º kugaragaza ibaruwa isaba gushyingura mu basenga nzu yandikiwe w’Akarere Umuyobozi uwapfuye asabirwa gushyingurwamo. Iyo usaba baruwa gushyingura mu nzu abantu bahuriramo basenga abyifuza; igaragaza impamvu 2 º a letter requesting for authorization to bury in a place of warship addressed to the Mayor of the District in which the deceased will be buried. The letter shall justify the burial of the deceased in a place of worship; 2 º une demande écrite adressée au Maire du District où le défunt doit être inhumé. La lettre contient des raisons pour lesquelles elle demande que le corps soit inhumé dans une maison de culte ; 3 º umwirondoro w’uwapfuye usabirwa gushyingurwa mu nzu abantu bahuriramo basenga. 3 º identification of the deceased for whom authorization to be buried in a place of worship has been applied. 3 º l’identification du défunt pour lequel on demande que le corps soit inhumé dans une maison de culte. 94 UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III : DISPOSITIONS FINALES Official Gazette nᵒ 46 of 16/11/2015 Ingingo zinyuranyije n‟iri teka ya 7: Ivanwaho ry‟ingingo

Article 7: Repealing provision Article 7: Dispositions abrogatoires Article 7: Repealing provision Article 7 : Dispositions abrogatoires Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 91 Official Gazette nᵒ 46 of 16/11/2015 ITEKA RYA MINISITIRI N° 011/07.01/15 RYO KU WA 06/08/2015 RIGENA IBYUBAHIRIZWA MU GUSHYINGURA MU NZU ABANTU BAHURIRAMO BASENGA MINISTERIAL ORDER N° 011/07.01/15 OF DETERMINING 06/08/2015 REQUIREMENTS FOR BURYING IN PLACES OF WORSHIP ARRETE MINISTERIEL N° 011/07.01/15 DU 06/08/2015 LES EXIGENCES A RESPECTER EN CAS D‟INHUMATION DANS LES MAISONS DE CULTE DETERMINANT Minisitiri w‟Ubutegtsi bw‟Igihugu, The Minister of Local Government, Le Ministre de l‟Administration Locale, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 4 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’iya 201; Ashingiye ku Itegeko nº 11/2013 ryo ku wa imitunganyirize rigena 11/03/2013 n’imikoreshereze y’amarimbi cyane cyane mu ngingo yaryo ya 11; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003, as amended to date, especially in Articles 120, 121, and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Pursuant to Law no 11/2013 of 11/03/2013 determining organisation and use of cemeteries especially in Article 11; Vu la Loi no 11/2013 du 11/03/2013 portant organisation et usage des cimetières, spécialement en son article 11 ; Inama 10/09/2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet in its session of 10/09/2014 ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 10/09/2014 ; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 8: Commencement Article 8 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 06/08/2015 Kigali on 06/08/2015 Kigali, le 06/08/2015 (sé) KABONEKA Francis Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu (sé) KABONEKA Francis Minister of Local Government (sé) KABONEKA Francis Ministre de l’Administration Locale. Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 95