MINISTERIAL ORDER No 012/11.30 OF 02/08/2017 DETERMINING MODALITIES FOR IMPORTATION OF A PEST, A PLANT OR A PLANT PRODUCT FOR SCIENTIFIC AND RESEARCH PURPOSES AND MODALITIES FOR INSPECTION OF THE PLANT OR PLANT PRODUCT AND THE FORMAT OF THE PHYTOSANITARY CERTIFICATE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena: This Order determines: Le présent arrêté détermine: 1 º uburyo bwo kwinjiza indiririzi, ikimera ikigikomokaho bigamije ubumenyi n’ubushakashatsi; cyangwa 1 º modalities for importation of a pest, a plant or plant product for scientific and research purposes; 1 º les modalités d’importation d’un organisme nuisible, d’un végétal ou d’un produit végétal pour des raisons de scientifiques recherche ; et 2 º uburyo bwo kugenzura, kubuza, kugabanya no kwinjiza mu gihugu ikimera, indiririzi ikigikomokaho, ibinyabuzima yahawe ngirakamaro bishobora kubika no gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara; n’ibindi akato, 2 º modalities for restriction inspection, prohibition, and importation of a plant, plant product, beneficial pest, quarantine organisms and any other elements that can contain and spread pests or diseases; 2 º les modalités d’inspection, d’interdiction, de restriction et d’importation d’un végétal, d’un produit végétal, d’un organisme nuisible quarantaine, d’organismes bénéfiques et de tout susceptible de autre contenir et de disséminer des organismes nuisibles ou des maladies; élément de 3 º imiterere y’icyemezo cy'ubuziranenge 3 º the format of a phytosanitary bw’ibimera. certificate. 3 º le format phytosanitaire. du certificat 23 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017

Ingingo ya 2: Kugaragaza cyangwa ibibikomokaho n’ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara byinjira mu gihugu ibimera Article 2: Declaration of plants or plant products and other regulated articles to enter the country Article 2: Déclaration de végétaux ou produits végétaux et autres articles réglementés entrant dans le pays Article licence 3: Demande de d’importation d’un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés Ingingo ya 2: Kugaragaza cyangwa ibibikomokaho n’ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara byinjira mu gihugu ibimera Article 2: Declaration of plants or plant products and other regulated articles to enter the country Article 2: Déclaration de végétaux ou produits végétaux et autres articles réglementés qui entrent dans le pays Umuntu wese winjira mu gihugu agomba kwerekana ku mugenzuzi w’ibimera, ibimera byose, ibibikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara, byinjira mu gihugu afite. Any person who enters the country must declare to the inspector of plants, all plants, plant products or other regulated articles in his/her possession. Toute personne qui entre au pays doit présenter à l’inspecteur de végétaux, tous les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés en sa possession.

Ingingo ya 3: Gusaba uruhushya rwo kwinjiza mu ikimera, ikigikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara gihugu Article 3: Application for import license for a plant, plant product or other regulated articles Ingingo ya 3: Gusaba uruhushya rwo kwinjiza mu ikimera, ikigikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara gihugu Article 3: Application for import license for a plant, plant product or other regulated articles mu gihugu ikigo cyifuza ikimera, Umuntu wese cyangwa kwinjiza ikigikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara asaba uruhushya, mu nyandiko, rwo kubitumiza mu mahanga ku rwego rubifitiye ububasha. Any person or a company intending to import a plant, plant product or any other regulated articles is required to apply for an import license in writing, to the competent authority to do so. Article licence 3: Demande de d’importation d’un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés Toute personne ou entreprise ayant l’intention d'importer un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés fait une demande de licence d'importation par écrit, à l’autorité compétente. 24 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 ikimera,

Ingingo ya 4: Ibisabwa mu kwinjiza mu gihugu ikigikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa ikimera, Article 4: Requirements to import a plant, plant product or other regulated articles Article 4: Conditions pour importer un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés 19 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 bikwirakwiza indwara indiririzi cyangwa Ingingo ya 4: Ibisabwa mu kwinjiza mu gihugu ikigikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza cyangwa indwara indiririzi Article 4: Requirements to import a plant, plant product or other regulated articles Article 4: Conditions pour importer un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés Nta muntu wemerewe kwinjiza mu gihugu ikimera, ikigikomokaho cyangwa ibindi cyangwa bikwirakwiza bintu bibika indiririzi cyangwa indwara, keretse iyo agaragarije ubishinzwe, umukozi inyandiko zikurikira: No person shall import a plant, plant product or any other regulated articles unless he/she presents to the concerned officer, the following documents: Nul ne peut importer un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés à moins qu'il ne présente à l’agent autorisé, les documents suivants: 1 º uruhushya rwo gutumiza mu 1 º a valid import license; 1 º une licence d’importation valide; mahanga rugifite agaciro; 2 º icyemezo cy’igenzura ry’imbuto 2 º a cerfiticate of seed quality analysis aho bisabwa; where applicable; 2 º un cerfiticate d’analyse de la qualité des semences dans le cas échéant; 3 º icyemezo cy’ubuziranenge cy’aho gitangwa n’igihugu icyemezo biturutsemo cyangwa cy’ubuziranenge kongera cyo kubyohereza mu mahanga bitewe n’uko bimeze; 3 º a phytosanitary certificate from the country of origin or a phytosanitary as certificate applicable; re-export for 3 º un certificat phytosanitaire du pays certificat la d'origine pour phytosanitaire réexportation selon le cas; un ou ibintu cyangwa igaragaza aho 4 º inyandiko bibika bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara byinjira mu gihugu byaturutse nk’uko nyandiko mu byanditse 4 º a statement of the origin of the regulated articles as it is written in the additional declaration of the phytosanitary certificate from the country of origin or a phytosanitary 4 º une déclaration de l'origine des articles réglementés comme il est déclaration dans écrit supplémentaire certificat phytosanitaire du pays d’origine ou la du 25 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 the certificate for re-export, or license issued by the competent authority. certificat phytosanitaire pour la réexportation, licence ou délivrée par l’autorité compétente. la w’icyemezo y’umugereka cy’ubuziranenge cyatanzwe n’igihugu byaturutsemo cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge cyo kongera kubyohereza mu mahanga cyangwa uruhushya rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha.

Ingingo ya 5: Imiterere y’icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera Article 5: Format of the phytosanitary certificate Article phytosanitaire 5: Format du certificat Ingingo ya 5: Imiterere y’icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera Article 5: Format of the phytosanitary certificate Article phytosanitaire 5: Format du certificat gihabwa Imiterere y’icyemezo cy’ubuziranenge bw’ibimera uwujuje ibyangombwa bisabwa n’igihugu ikimera cyangwa kigiye koherezwamo, iri ku mugereka wa III w’iri teka. ikigikomokaho The format of a phytosanitary certificate for plants issued to a person who fulfills the requirements established by the country of destination of the plant or plant product, is in Annex III of this Order. Le format du certificat phytosanitaire des végétaux délivré à une personne remplissant les conditions fixées par le pays de destination du végétal ou du produit végétal, est en annexe III du présent arrêté.

Ingingo ya 6: Ibyinjira mu gihugu bikenera uruhushya rwo gutumiza mu mahanga kandi bikorerwa igenzura Article 6: Imports that require an import license and subject to inspection Article 6: Importations nécessitant une licence d’importation et soumises à une inspection Ingingo ya 6: Ibyinjira mu gihugu bikenera uruhushya rwo gutumiza mu mahanga kandi bikorerwa igenzura Article 6: Imports that require an import license and subject to inspection Article 6: Importations nécessitant une licence d’importation et soumises à une inspection Ibyinjira mu gihugu bikenera uruhushya rwo gutumiza mu mahanga kandi bikorerwa igenzura ni ibi bikurikira: Imports that require an import license and subject to inspection are the following: Les importations nécessitant une licence d’importation et soumises à une inspection sont les suivantes: 1 º ikimera/ikigikomokaho; 1 º a plant/plant product; 1 º un végétal/produit végétal; 2 º ingemwe, ibihingwa by’utunyangingo harimo n’ibice by’imboga bikomoka kuri ibyo bihingwa bikoreshwa mu itubura; 2 º nursery stocks, plants tissue cultures including vegetative parts thereof used as propagating materials; 2 º le matériel de pépinière, les cultures de tissus des plantes y compris les parties végétatives de 26 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 3 º intete, impeke, imbuto zo gutera; 3 º grains, nuts, seeds for planting; 4 º imbuto ziribwa, imboga n’ibindi bikomoka ku bimera, byatangajwe kwinjizwa mu nk’ibitemewe gihugu bitewe n’uko bizwiho kubika indiririzi zahawe akato cyangwa bikomoka mu karere katemewe; 4 º fresh fruits, vegetables and other plant products, which have been imports declared because they are known as hosts of quarantine pests or originate from restricted areas; restricted as celles-ci utilisées comme matériels de multiplication; 3 º les graines, les noisettes, semences pour la plantation; les 4 º les fruits frais, les légumes et autres produits végétaux, déclarés comme interdits à être importés parce qu'ils sont connus comme les détenteurs des organismes nuisibles de quarantaine ou qu’ils proviennent de zones interdites; 5 º ubuhinzi bw’uduhumyo, bagiteri, virusi, amashanya n’ibindi bitera ibimera indwara; 5 º pure cultures of fungi, bacteria, other and nematodes virus, phytopathogenic materials; 5 º les cultures pures de champignons, bactéries, virus, nématodes et autres matériaux phytopathogènes; 6 º ubuhinzi bw’ibihumyo biribwa harimo tw’ibihumyo; n’uturandaryi 6 º mushroom spawn; cultures including 6 º les cultures de champignons y compris des mycéliums; 7 º ubuhinzi bw’inkuriraruzi, ubuhinzi 7 º algae cultures, rhizobial cultures as bw’utunyangingo nk’ibinyamisogwe bikarinda umubiri; biribwa legume inoculants; 7 º les cultures d'algues, les cultures de rhizobium comme inoculant pour légumineuses; 8 º ubutaka n’ibikomoka ku bimera gushyira bikoreshwa akanyabuzima ukwako; mu 8 º soil and plant products for isolation 8 º le sol et les produits végétaux pour of organism; l'isolement d’un organisme; 9 º ubundi buhinzi bw’ibimera; 9 º other plant cultures; 9 º les autres cultures des végétaux; 27 10 º amoko amwe y’inyamaswa nk’inigwahabiri, inyoni, inkende n’ibikururanda bishobora kwangiza ibihingwa; 11 º ibinyabuzima bikoreshwa mu indwara byahinduriwe kurwanya n’ibinyabuzima kamere; 12 º indabo zitoshye, umufungo w’indabo n’ibindi bijyanye no gutegura indabo; Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 10 º certain species of animals such as insects, birds, monkeys, reptiles capable of causing to agricultural crops; injury 11 º biocontrol agents and genetically modified organisms; 10 º certaines d'animaux espèces comme les insectes, les oiseaux, les singes, les reptiles capables de causer des dommages aux cultures agricoles ; 11 º les agents de lutte biologique et génétiquement d'organismes modifiés; 12 º fresh flowers, bouquets and other 12 º les fleurs fraîches, bouquets et floral art; autres arts floraux; 13 º imbaho n’ibikoresho bikoze mu 13 º timber and furniture made of wood 13 º le bois et mobilier en bois et mbaho n’imigano; and bamboo; bambou; 14 º ibiribwa n’ibindi binyampeke bitatunganyirijwe mu ruganda; 14 º food and feed grains not processed; 14 º les céréales fourragères et les non fourragères céréales transformées; 15 º udutanda n’ubundi buryo bwo gutwara ibintu ngo bitangirika n’ibindi bikoresho byagenewe gutwaramo ibintu bikoze mu rubaho; 16 º ibikoresho byagenwe gutwarwamo ibintu bikoze mu bimera. 15 º pallets and other forms of dunnage and packing materials made of wood; 15 º les palettes et autres formes de et de calage matériaux d’emballage en bois; 16 º packing material made from plant 16 º les matériaux d'emballage en fibres. fibres de plante. 28 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017

Ingingo ya 7: Uburyo bukoreshwa mu itangwa ry’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga Article 7: Procedure for issuance of an import license Article 7: Procédure de délivrance de licence d'importation Ingingo ya 7: Uburyo bukoreshwa mu itangwa ry’uruhushya rwo gutumiza mu mahanga Article 7: Procedure for issuance of an import license Article 7: Procédure de délivrance de licence d'importation ingaruka zigendana n’ikimera, ibindi bintu Iyo ikigikomokaho cyangwa bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa urwego rubifitiye ububasha rukora isesengura ku ngaruka z’indiririzi rugendeye kuri ibi bikurikira: indwara zitazwi, If the risks associated with a plant, plant product or other regulated articles are unknown, the competent authority conducts pest risk analysis based on the following: Si les risques associés à un végétal, produit végétal ou aux autres articles réglementés sont effectue une analyse du risque sur base de ce qui suit: l’autorité compétente inconnus, 1 º urutonde rw’indiririzi rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha mu gihugu cyangwa ikimera byaturutsemo ikigikomokaho nk’uko byasabwe n’utumiza mu mahanga; 2 º andi makuru yabonetse hagendewe ku byegeranyo ku ndiririzi harimo ibyakozwe n’ibigo by’ubushakashatsi, inyandiko za gihanga zashyizwe ahagaragara, cyangwa ibyatangajwe n’umuntu ku giti cye. 1 º the list of pests obtained from the competent authority the country of origin of a plant or plant the product as applied for by importer; from 1 º la liste des organismes nuisibles délivrée par l’autorite competente du pays d'origine d’un végétal ou produit végétal conformément à la demande de l'importateur; 2 º other information gathered from pest databases including research institutions, scientific publications or personal communication. 2 º autres renseignements obtenus à partir des bases de données sur les organismes nuisibles, y compris les de des réalisations publications recherche, scientifiques des communications personnelles. instituts ou Urwego rubifitiye ububasha, rushingiye ku byavuye mu isesengura ku ngaruka z’indiririzi, rushobora kwanga cyangwa kwemerera itumizwa mu mahanga ry’ikimera, ibigikomokaho cyangwa ibindi The competent authority may, basing on the result of the pest risk analysis, issue or reject authorization for importation of a plant, plant product or other regulated articles. L’autorité compétente, selon le résultat de l'analyse du risque des organismes nuisibles, peut, soit refuser ou autoriser l'importation d’un végétal, produit végétal ou autres articles réglementés. 29 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara. Ku byinjizwa mu gihugu bikenera kugenzurwa no gusuzumwa aho byinjirira, habanza gukorwa ibi bikurikira: For imports that require inspection and evaluation at the point of entry, the following procedures are carried out: Pour les importations nécessitant une inspection et une évaluation au niveau du point d’entrée, les procédures suivantes sont effectuées: 1 º kugenzura no gusuzuma 1 º inspection and verification of 1 º l’inspection et la vérification des ibyangombwa bitandukanye; relevant documents; documents pertinents; 2 º gushyiraho ingamba za ngombwa bw’ikimera rubifitiye n’urwego z’ubuziranenge zisabwa ububasha. 2 º establishment necessary phytosanitary measures required by the competent authority. of 2 º la mise en place des mesures phytosanitaires nécessaires requises par l’autorité compétente. gihugu ibinyabuzima Kwinjiza mu ibinyabuzima bishobora ngirakamaro, byahinduriwe cyangwa guhumanya kamere bisaba kwemezwa n’urwego bireba rwo mu gihugu mbere y’uko byinjira, kandi rukabikorera isuzuma n’igenzura rirebana n’ubuziranenge bwabyo. The importation of beneficial organisms, potentially hazardous biological organisms or genetically modified organisms must be approved by the relevant institution in the country before entry and those orgnisms must be evaluated and monitored by the same institution in regard to biosafety aspects of the said imports. doit L’importation d'organismes bénéfiques, organismes biologiques potentiellement dangereux ou organismes génétiquement modifiés par ȇtre l'institution concernée dans le pays avant leur entrée et ces organismes doivent être la même évalués et contrôlés par institution, en ce qui concerne des aspects de biosécurité de ladite importation. approuvée

Ingingo ya 8: Abantu bagenerwa kopi gutumiza mu y’uruhushya mahanga rwo Article 8: Persons to whom a copy of import license is provided Article 8: Personnes à qui une copie de la licence d’importation est donnée Ingingo ya 8: Abantu bagenerwa kopi y’uruhushya gutumiza mu mahanga rwo Article 8: Persons to whom a copy of import license is provided Article 8: Personnes à qui une copie de la licence d’importation est donnée Iyo ubusabe bwo gutumiza mu mahanga bwemejwe, uruhushya rwo gutumiza mu Where the application for import license is approved, the import license is issued in Si la demande de la licence d’importation est approuvée, la licence d'importation est 30 mahanga rutangwa muri kopi enye (4) z’umwimerere aba bakurikira: zishyikirizwa 1 º uwinjiza mu gihugu ikimera cyangwa ikigikomokaho kugira ngo ayereke umugenzuzi w’aho byinjiriye; 2 º urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu cyangwa ikimera ikigikomokaho biturukamo kugira ngo hubahirizwe ibisabwa biri mu ruhushya; Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 four (4) original copies to be submitted to the following persons: délivrée en quatre (4) exemplaires soumis aux personnes suivantes: 1 º the importer of a plant or a plant product for presenting it to the inspector at the point of entry; 1 º l’importateur d’un végétal ou produit végétal pour le présenter à l’inspecteur au point d’entrée; 2 º the competent authority of the country of origin of a plant or plant product for compliance with terms and conditions stipulated in the license; 2 º l’autorité compétente du pays d’origine d’un végétal ou produit respect des le végétal pour modalités et conditions stipulées dans la licence; 3 º umukozi wa gasutamo w’aho ikimera cyangwa ikigikomokaho byinjirira; 3 º the customs officer at the point of entry of a plant or plant product; 3 º l’agent des douanes au point d'entrée d’un végétal ou produit végétal; 4 º urwego rubifitiye ububasha mu 4 º the competent authority in Rwanda. 4 º l'autorité compétente au Rwanda. Rwanda. Imiterere y’ icyemezo cy’uruhushya rwo kwinjiza ikimera cyangwa ikigikomokaho iri ku mugereka wa I w’iri teka. The format of import license certificate for plant or plant product is in Annex I of this Order. format du certificat de licence Le d’importation d’un végétal ou produit végétal est en annexe I du présent arrêté.

Ingingo ya 9: umutwaro ukihagera Igenzura rikorwa Article 9: Inspection upon arrival of the consignment Article 9: Inspection à l'arrivée de l’envoi Ingingo ya 9: umutwaro ukihagera Igenzura rikorwa Article 9: Inspection upon arrival of the consignment Article 9: Inspection à l'arrivée de l’envoi agomba Uwatumije mu mahanga gushyikiriza urwego rubifitiye ububasha ifishi y’ubusabe yujuje neza kugira ngo The importer must file with the competent authority a duly completed application form for review at least twenty-four (24) L'importateur doit déposer auprès de l’autorité compétente un formulaire de demande dûment rempli pour l’examen 31 isuzumwe, nibura mu gihe cy’amasaha makumyabiri n’ane (24) mbere y’uko umutwaro uhagera kandi akagaragaza inyandiko zikurikira: 1 º icyemezo cy’ubuziranenge cy’umwimerere cy’ibimera cyatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha rw’igihugu biturutsemo; 2 º umwimerere w’uruhushya rwo rwatanzwe n’urwego kwinjiza rubifitiye ububasha; Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 hours, before arrival of the consignment and must indicate the following documents: au moins vingt-quatre (24) heures, avant l’arrivée de l’envoi et doit montrer les documents suivants: 1 º original phytosanitary certificate issued by the competent authority of the country of origin; 1 º le certificat phytosanitaire original délivré par l’autorité compétente du pays d'origine; 2 º original copy of the import license issued by the competent authority; 2 º l’original de licence d'importation délivré par l’autorité compétente; 3 º kopi y’inyandiko ya gasutamo 3 º a copy of bureau of customs entry igaragaza ibyinjiye. declaration. 3 º une copie de déclaration d'entrée délivrée par le bureau de douane. Ibimera byatumijwe mu mahanga n’ibyo ndetse bipfunyitsemo bigaragaza ibyemezo by’ubuziranenge cyangwa kopi zabyo byatanzwe n’inzego zibifitiye ububasha zo mu bihugu bireba byaturutsemo. n’ibitwarwamo Imported plants and regulated packing materials as well as containers bear phytosanitary certificates or their copies issued by the competent organs of the respective exporting countries. Les végétaux importés et leurs matériels d'emballages ainsi que les conteneurs portent des certificats phytosanitaires ou leurs copies délivrés par les organes compétents des pays exportateurs concernés. Ibimera, ibibikomokaho cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara byinjijwe mu gihugu bigenzurwa mu gihe kitarenze amasaha atandatu (6) n’umugenzuzi w’ibimera w’aho byinjiriye kugira ngo harebwe niba inyandiko zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ari zo. Iryo Imported plants, plant products or other regulated articles are inspected within six (6) hours of their arrival at point of inspection by an inspector of plants to determine the authenticity of the documents provided for in Paragraph One of this Article. The inspection also determines the status of commodities or other regulated articles réglementés Les végétaux, les produits végétaux ou autres importés doivent être inspectés dans les six (6) heures de leur arrivée au point d'inspection par un inspecteur de végétaux pour déterminer l'authenticité des documents mentionnés à l’alinéa premier du présent article. L’inspection détermine aussi l'état 32 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 genzura rigaragaza kandi uko ibicuruzwa cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara bimeze, hakoreshejwe ijisho n’ingero zifatwa kugira ngo zisuzumwe muri laboratwari nk’uko amategeko abiteganya. articles through visual inspection and some cases collection of samples for laboratory testing in accordance with the law. des marchandises ou d’autres articles réglementés par une inspection visuelle et certains cas de collecte d'échantillons pour les tests de laboratoire, conformément à la loi.

Ingingo ya 10: Ibimera, ibibikomokaho cyangwa ibindi bitemerewe kwinjizwa mu gihugu Article 10: Plants, plant products or from other importation prohibited articles Article 10: Végétaux, produits végétaux interdits pour ou autres articles l’importation Article 10: Végétaux, produits végétaux interdits pour ou autres articles l’importation Ingingo ya 10: Ibimera, ibibikomokaho bintu bitemerewe cyangwa kwinjizwa mu gihugu ibindi Ibimera, ibikomoka ku bimera cyangwa ibindi bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara bikurikira ntibyemerewe kwinjizwa mu gihugu uretse mu bihe bidasanzwe bigenwa n’urwego rubifitiye ububasha: 1 º ibimera, ibikomoka ku bimera cyangwa ibindi bintu bibika cyangwa bikwirakwiza indiririzi cyangwa indwara byinjira mu gihugu byatangajwe mu mabwiriza ya Minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze; Article 10: Plants, plant products or from other importation prohibited articles The following plants, plant products or other regulated articles are prohibited from importation unless permitted under special conditions determined by competent authority: Les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés suivants sont interdits pour importation sauf dans des conditions spéciales l'autorité compétente: déterminées par 1 º plants, plant products or other regulated articles designated by instructions of in charge of agriculture; the Minister 1 º les végétaux, produits végétaux ou autres réglementés articles désignés par les instructions du Ministre ayant l’agriculture dans ses attributions; 2 º indiririzi iyo ari yo yose; 2 º any pest; 2 º un organisme nuisible quelquonque; 3 º ubutaka cyangwa ibimera biriho 3 º soil or plants with soil; 3 º le sol ou des végétaux avec la terre; ubutaka; 33 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 4 º igipfunyika cyangwa ibitwawemo ibimera bivugwa mu gace ka 1o, aka 2o, n’aka 3o tw’iyi ngingo. 4 º packing material or containers of products provided for in point 1o, 2o and 3o of of this Article. 4 º le matériel d'emballage ou les conteneurs produits des mentionnés au point 1o, 2o et 3o du présent article.

Ingingo ya 11: kwinjiza mu gihugu ibimera Ibyitonderwa mu Article 11: Special considerations for importation of plants Article 11: Considérations particulières à l'importation de végétaux Ingingo ya 11: kwinjiza mu gihugu ibimera Ibyitonderwa mu Article 11: Special considerations for importation of plants Article 11: Considérations particulières à l'importation de végétaux Ibimera bifite icyemezo cy’ubuziranenge cyatanzwe n’urwego rw’igihugu rubifitiye ububasha byaturutsemo cyangwa kopi yacyo ni byo byemerewe kwinjira mu gihugu. Plants with a phytosanitary certificate issued by the competent authority of the exporting country or copies thereof are allowed to be imported. Icyakora, si ngombwa ko umutwaro uherekezwa n’icyemezo cy’ubuziranenge ku bimera byagaragajwe n’Iteka rya Minisitiri ufite ubuhinzi mu nshingano ze ko bitagenewe guterwa bikaba kandi bifite ubushobozi kwanduzwa n’indiririzi ziri mu kato. buke bwo However, it is not necessary to attach to a consignment a phytosanitary certificate for plants prescribed by an Order of the Minister in charge of agriculture as not for planting use and as having minimal possibility from quarantine pests. contamination of Ibimera byoherejwe hakoreshejwe iposita, ntibishobora kwinjira mu gihugu keretse biri mu dupaki duto n’amabahasha yabugenewe nk’uko iri teka ribiteganya. Plants sent via mail shall not be imported as mail unless they are in small packets, parcel post and in letters prescribed in accordance with this Order. accompagnés par les Les végétaux certificats phytosanitaires délivrés par l'autorité compétente du pays exportateur ou leurs copies sont autorisés à être importés. Cependant, il n'est pas nécessaire de joindre à l’envoi le certificat phytosanitaire pour les plantes prescrites par un arrêté du Ministre ayant l’agriculture dans ses attributions lorsqu’elles ne vont pas être utilisées pour la plantation et ayant la possibilité minime de contenir des organismes de quarantaine. Les végétaux envoyés par courrier postal ne peuvent pas être importés comme courrier à moins qu’ils soient dans de petits paquets, colis postaux et dans des lettres prescrites en vertu du présent arrêté. Igenzura ry’imbuto n’ingemwe zo gutera bishobora kwinjirana indiririzi ziri mu kato bigoye kubona mu gihe cyo kwinjira mu Inspection of seeds and seedlings for that are planting for quarantine pests time of the difficult to observe at L’inspection de semences et les végétaux destinés à les organismes de quarantaine difficiles à la plantation ayant 34 rikorerwa hagenewe gihugu ubushakashatsi cyangwa mu bicumbi by’ibimera byahawe akato. ahantu Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 importation is carried out during cultivation in research centers or in quarantine stations. inspecter durant l’importation est faite lors de la culture dans les centres de recherche ou stations de quarantaine.

Article 12: Ingamba zifatwa nyuma y’igenzura ry’ibyinjijwe mu gihugu Article 12: Measures to be taken after inspection of imports Article 12: Mesures à prendre après l'inspection des importations 20 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 Article 12: Ingamba zifatwa nyuma y’igenzura ry’ibyinjijwe mu gihugu Article 12: Measures to be taken after inspection of imports Article 12: Mesures à prendre après l'inspection des importations igenzura rigaragaje ko Iyo ikimera n’ikigikomokaho byinjijwe mu gihugu bitubahirije ibisabwa, bifatirwa ingamba zikurikira: In case the inspection reveals that a plant and a plant product imported do not comply with following measures are taken: requirements, the the Au cas où l’inspection révèle qu’un végétal et un produit végétal importés ne sont pas conformes aux exigences, les mesures suivantes sont prises: 1 º kubisukura; 1 º disinfection; 1 º désinfection; 2 º kubishyira mu kato; 2 º placement in quarantine; 2 º mise en quarantaine; 3 º kubijonjora; 4 º kubitwika; 3 º selection; 4 º incineration; 3 º sélection; 4 º incinération; 5 º kubisubiza aho byavuye. 5 º return to the exporting country. 5 º retour au pays exportateur. gusukura kujonjora Iyo ibyinjijwe mu gihugu bikozwe neza, ibimera bishobora kwemerwa. cyangwa disinfection is Where effectively implemented, plants may be accepted. selection or Iyo umutwaro winjijwe mu gihugu ugiye koherezwa mu kindi gihugu, uwo muzigo woherejwe mu gihugu ubanza gukorerwa ubugenzuzi basanga wubahirije ibisabwa ugatangirwa icyemezo cy’ubuziranenge cyo kongera kuwohereza. to be re-exported, In the case where an imported consignment is the exported consignment is inspected and when found compliant it is issued with a phytosanitary certificate for re-export. Si la désinfection ou la sélection est bien effectuée, les végétaux peuvent être acceptés. Dans le cas où un envoi importé doit être réexporté, l’envoi exporté est inspecté et lorsqu'il est jugé conforme, il en est délivré de un réexportation. phytosanitaire certificat 35 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 Imiterere y’icyemezo gisubiza ikimera cyangwa ikigikomokaho aho cyavuye iri ku mugereka wa II w’iri teka. The format of a certificate for re-export of a plant or plant product is in Annex II of this Order. Le format d’un certificat de réexportation d’un végétal ou produit végétal est en annexe II du présent arrêté.

Article 13: Gufunga cyangwa gufungura umutwaro Article 13: Sealing or unsealing of the consignment Article 13: Sceller ou desceller un envoi Article 13: Gufunga cyangwa gufungura umutwaro Article 13: Sealing or unsealing of a consignment Article 13: Sceller ou desceller un envoi Umukozi wa gasutamo cyangwa undi mukozi wabiherewe uburenganzira mu nyandiko n’urwego rubifitiye ububasha ni gufunga, we wenyine wemerewe guhindura cyangwa gufungura, icyafungishijwe umutwaro cyangwa ikindi gicuruzwa. iyo umukozi wa gasutamo Icyakora, wabiherewe atabashije uburenganzira gukuraho cyangwa kumena igifungisho, ashobora kwemerera mu nyandiko undi umukozi wa gasutamo kubikora mu izina rye. Nyir’umutwaro cyangwa umuntu ufite gucunga cyangwa kugenzura umutwaro cyangwa cyashyizweho igifungisho cy’umutwaro, agomba kureba ko igifungisho kitavanyweho, kitamenetse, kitangijwe cyangwa kitahinduwe. ikindi kintu A custom officer or any other officer authorized in writing by the competent authority is the only one allowed to seal, unseal or change the seal of a consignment or any other article. par Seul un agent de douane ou un agent l’autorité écrit, autorisé compétente, est autorisé à apposer, enlever ou changer un sceau à un envoi ou à tout autre article. par However, where it is practically impossible for the authorized customs officer to unseal or break the seal, he/she may delegate such power, in writing, to another customs officer. Cependant, lorsqu’ il est pratiquement impossible pour un agent de douane compétent d’enlever ou casser un sceau, il peut autoriser un autre agent de douane, par écrit, de le faire en son nom. The owner or the person with possession, or in control of a consignment or of any other article on which the seal is affixed, must ensure that the seal is not removed, broken, tampered with or modified. Le propriétaire ou la personne ayant la possession, la garde ou le contrôle sur l’envoi ou sur tout autre article sur lequel un sceau est apposé, doit veiller à ce que le sceau n’est pas enlevé, cassé, altéré ou modifié. 36 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017

Ingingo ya 14: Uburyo bwo kwinjiza hagamijwe ibiva mu mahanga ubumenyi cyangwa ubushakashatsi Article 14: Procedures for importation for scientific or research purposes Article 14: Procédures d’importation pour des raisons scientifiques ou de recherche Ingingo ya 14: Uburyo bwo kwinjiza ibiva mu mahanga hagamijwe ubumenyi cyangwa ubushakashatsi Article 14: Procedures for importation for scientific or research purposes Article 14: Procédures d’importation pour des raisons scientifiques ou de recherche Usaba kwinjiza mu gihugu ikimera hagamijwe ubushakashatsi yerekana ibi bikurikira: indiririzi, ikigikomokaho cyangwa ubumenyi cyangwa 1 º uruhushya rwo kwinjiza indiririzi mu gihugu rwatanzwe n’urwego rubifitiye ububasha; 2 º ibaruwa y’ikigo gishinzwe gukora ubushakashatsi yerekana: The applicant for the importation of pests, plant or plant product for scientific or research purposes presents the following: 1 º an import license for pests issued by a competent authority; demandeur d’importation d’un Le organisme nuisible, d’un végétal ou produit raisons scientifiques ou de recherche présente ce qui suit: végétal pour des 1 º une licence d'importation des organismes nuisibles délivrée par l'autorité compétente; 2 º a letter issued by the competent institution carrying out the research detailing: 2 º une lettre de l'institution responsable de mener la recherche détaillant: a. impamvu y’ubushakashatsi bugiye a. the purpose of the research to be a. le but de la recherche à effectuer; gukorwa; carried out; b. izina na aderesi by’ikigo cyohereje ikimera indiririzi, mu gihugu cyangwa ikigikomokaho; b. the name and address of the exporting institution of a pest, a plant or plant product; c. izina ry’indiririzi mu rwego rwa siyansi, n’umubare ubwoko w’indiririzi zigomba kwinjizwa; c. the scientific name, type and number of pests to be imported; b. le nom et adresse de l'institution organisme d’un exportatrice nuisible, d’un végétal ou un produit végétal; c. le nom scientifique, le type et le nombre d'organismes nuisibles à importer; 37 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 d. uburyo bwo gupfunyika indiririzi, ikimera cyangwa ikigikomokaho; d. the method of packaging of a pest, a plant or a plant product; 3 º kumenyesha urwego rubifitiye ububasha ukuza kw’izo ndiririzi kugira ngo byoroshye isoreshwa ryazo aho zinjirira mu gihugu. 3 º to inform the competent authority on the arrival of these pests to facilitate clearance at the point of entry. d. le procédé d'emballage d’un organisme nuisible, d’un végétal ou produit végétal ; 3 º informer l'autorité compétente de l'arrivée de ces organismes nuisibles pour faciliter le dédouanement au point d'entrée.

Ingingo ya 15: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo ya 15: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 15: Repealing provision Article 15: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. les

Ingingo ya 16: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur 21 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 ITEKA RYA MINISITIRI N°012/11.30 RYO KU WA 02/08/2017 RIGENA UBURYO KWINJIZA BWO INDIRIRIZI, IKIMERA CYANGWA IKIGIKOMOKAHO KU MPAMVU Z’UBUMENYI N’UBUSHAKASHATSI N’UBURYO BWO KUGENZURA IKIMERA IKIGIKOMOKAHO CYANGWA N’IMITERERE Y’ICYEMEZO CY'UBUZIRANENGE 02/08/2017 MINISTERIAL ORDER No012/11.30 OF DETERMINING MODALITIES FOR IMPORTATION OF A PEST, A PLANT OR A PLANT PRODUCT FOR SCIENTIFIC AND RESEARCH AND MODALITIES FOR INSPECTION OF PLANT OR PLANT PRODUCT AND THE THE PHYTOSANITARY CERTIFICATE PURPOSES FORMAT OF ARRETE MINISTERIEL N°012/11.30 DU 02/08/2017 DETERMINANT LES MODALITES D’IMPORTATION D’UN ORGANISME NUISIBLE, UN PRODUIT VEGETAL OU UN VEGETAL POUR DES RAISONS SCIENTIFIQUES DE RECHERCHE ET LES MODALITES D’INSPECTION D’UN VEGETAL OU ET PRODUIT VEGETAL LE FORMAT CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE DU ET Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Resources; Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 16/2016 ryo ku wa 10/05/2016 rigena uburyo bwo kurengera ubuzima bw’ibimera mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 20, iya 24 n’iya 31; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Pursuant to Law no 16/2016 of 10/05/2016 on plant health protection in Rwanda, especially in Articles 20 , 24 and 31; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 121,122 et 176; Vu la Loi no 16/2016 du 10/05/2016 portant protection de la santé des végétaux au Rwanda, spécialement en ses articles 20, 24 et 31; Inama 30/06/2017 kubyemeza; y’Abaminisitiri imaze yo kubisuzuma ku wa no After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 30/06/2017; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 30/06/2017; 22 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 16: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 16: Commencement Article 16: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/08/2017 Kigali, on 02/08/2017 Kigali, le 02/08/2017 38 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minister of Agriculture and Animal Resources (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 39