LAW N°03/2011 OF 10/02/2011 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES

Ingingo ya mbere : Icyo rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imiterere, This Law determines the responsibilities, La présente loi détermine la mission, 19 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 imikorere by'Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga, “N.C.P.D” mu magambo ahinnye y’Icyongereza, n’imikoranire yayo n’izindi nzego za Leta. organization and functioning of the National Council of Persons with Disabilities, abbreviated “NCPD”, and its relationship with other State organs. le l’organisation et fonctionnement du Conseil National des Personnes Handicapées, « NCPD » en sigle anglais, et ses rapports avec les autres organes de l’Etat.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo iri itegeko Article 2: Definition of terms Article 2 : Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définition des termes iri Muri ibisobanuro bikurikira: tegeko, aya magambo afite In this Law, the following terms shall have the following meanings: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: Ubumuga: imiterere y’umuntu watakaje ubushobozi bujyanye n’ubuzima yagombaga kuba afite cyangwa afite icyo abura ugereranyije n’abandi, bityo akaba adafite amahirwe angana n’ay’abandi. Ufite ubumuga: umuntu wese wavutse adafite ubushobozi bujyanye n’ubuzima nk’ubw’abandi cyangwa wabutakaje biturutse ku ndwara, impanuka, intambara cyangwa izindi mpamvu zishobora gutera ubumuga. Disability: the state of losing human physical ability or of lacking certain human ability compared thereby being disadvantaged as compared to others. to others and Person with disability: any person who was born with limited human ability compared to others or who lost his/her ability due to illness, accident, war or any other cause. Handicap: état d’une personne qui a perdu sa capacité physique humaine ou manque une certaine capacité humaine par rapport aux autres et qui est ainsi désavantagée par rapport aux autres. Personne handicapée: toute personne qui est née avec une capacité humaine limitée par rapport aux autres ou qui a perdu sa capacité à la suite d’une maladie, d’un accident, d’une guerre ou de toute autre cause potentielle.

Ingingo ya 3 : Ubwigenge bw’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga n’Urwego ruyireberera Article 3: Independence of the National Council of Persons with Disabilities and its supervising Authority Article 3 : Indépendance du Conseil National des Personnes Handicapées et son Organe de tutelle Ingingo ya 3 : Ubwigenge bw’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga n’Urwego ruyireberera Article 3: Independence of the National Council of Persons with Disabilities and its supervising authority Article 3 : Indépendance du Conseil National des Personnes Handicapées et son Organe de tutelle Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga ni rufite urwego ubuzimagatozi n'ubwisanzure mu micungire y'umutungo n'abakozi byarwo. rwigenga, Leta rwa The National Council of Persons with Disabilities is a public and independent institution with legal personality and both financial and administrative autonomy. est Personnes Le Conseil National Handicapées public un indépendant, doté de la personnalité juridique et de l’autonomie de gestion administrative et financière. des organe Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga imibereho irebererwa na Minisiteri ifite The National Council of Persons with Disabilities shall be under the supervision of Le Conseil National Personnes Handicapées est placé sous la tutelle du Ministère ayant les affaires sociales dans ses des 20 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 myiza y’abaturage mu nshingano zayo. the Ministry in charge of Social Affairs. attributions.

Ingingo ya 4 : Abagize Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 4: Members of Council of Persons with Disabilities the National Article 4 : Membres du Conseil National des Personnes Handicapées Ingingo ya 4: Abagize Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 4: Members of Council of Persons with Disabilities the National Article 4 : Membres du Conseil National des Personnes Handicapées Inama y’Igihugu y'Abantu bafite ubumuga igizwe n’ abantu bose bafite ubumuga. The National Council of Persons with Disabilities shall be composed of all persons with disabilities. des Le Conseil National Handicapées est composé de personnes handicapées. Personnes les toutes

Ingingo ya 5 : Icyicaro cy’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 5: Head Office of the National Council of Persons with Disabilities Article 5 : Siège du Conseil National des Personnes Handicapées Ingingo ya 5 : Icyicaro cy’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 5: Head office of the National Council of Persons with Disabilities Article 5 : Siège du Conseil National des Personnes Handicapées Icyicaro cy’Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y'u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda bibaye ngombwa. The head office of the National Council of Persons with Disabilities is located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda if deemed necessary. Le siège du Conseil National des personnes handicapées est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda.

Ingingo ya 6 y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga : Inshingano z’Inama Article 6: Responsibilities of the National Council of Persons with Disabilities Article 6 : Attributions du Conseil National des Personnes Handicapées MUTWE WA II: INZEGO Z’INAMA Y’IGIHUGU Y’ABANTU BAFITE UBUMUGA CHAPTER II: ORGANS OF THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES 15 CHAPITRE CONSEIL NATIONAL PERSONNES HANDICAPEES II : ORGANES DU DES Official Gazette n° Special of 11/02/2011 Ingingo ya 6 y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga : Inshingano z’Inama Article 6: Mission of the National Council of Persons with Disabilities Article 6 : Mission du Conseil National des Personnes Handicapées Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga ni urubuga rw'ubuvugizi n’ubukangurambanga ku bibazo by’abantu bafite ubumuga hagamijwe kongera ubushobozi bwabo no kugira uruhare mu iterambere ry’Igihugu. The National Council of Persons with Disabilities shall be a forum for advocacy and social mobilisation on issues affecting persons with disabilities in order to build their capacity and ensure their participation in the national development. des Le Conseil National Personnes Handicapées est un forum de plaidoyer et de mobilisation les questions touchant les personnes handicapées en vue de renforcer leurs capacités et d’assurer leur participation au développement national. sociale sur Uru rwego rufasha Leta gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba ku bantu bafite ubumuga bose. The Council shall assist the Government to implement programmes and policies that benefit persons with disabilities. Le Conseil assiste le Gouvernement dans la mise œuvre des programmes et politiques en faveur des personnes handicapées. Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga The National Council of Persons with Le Conseil National des Personnes 21 ifite inshingano z’ingenzi zikurikira: Disabilities responsibilities: has the following main Handicapées a les principales attributions suivantes: Official Gazette n° Special of 11/02/2011 1° guhuza ibikorwa bigamije guteza imbere abantu bafite ubumuga; 1° to coordinate activities aimed at the advancement of disabled persons with disabilities; 1° coordonner activités visant promotion des personnes handicapées; les la 2° guhuriza hamwe ibitekerezo by'abantu bafite ubumuga bose no kubisesengura; 2° to gather and examine views of all person 2° rassembler et examiner les avis de toutes with disabilities; les personnes handicapées; 3° gukora ubuvugizi ku bibazo bibangamiye iterambere n’uburenganzira bw'abantu bafite ubumuga; 3° to advocate on issues affecting the development and rights of persons with disabilities; 3° faire le plaidoyer sur les problèmes qui entravent le développement et le respect des droits des personnes handicapées; 4° kubaka ubushobozi bw’abantu bafite 4° to build the capacity of persons with 4° renforcer les capacités des personnes ubumuga; disabilities; handicapées; 5° gukangurira umuryango nyarwanda muri rusange, ababyeyi n’inzego zinyuranye by’umwihariko kubahiriza uburenganzira bw’abantu bafite ubumuga; 5° to sensitize Rwandan society in general, parents and different -institutions, in particular to respect the rights of persons with disabilities; 5° sensibiliser la société rwandaise en général, les parents et différents organes en particulier pour le respect des droits des personnes handicapées ; 6° gukangurira abantu bafite ubumuga kugira uruhare muri gahunda zigamije iterambere ry’igihugu; 6° to sensitize persons with disabilities to in national development take part programmes; 6° Sensibiliser les personnes handicapées à les programmes du participer dans développement national; 7° kugira uruhare mu gukumira ibitera 7° to participate in the prevention of the 7° participer dans la prévention des causes ubumuga; causes of disability; de l’handicap ; 8° gukurikirana iyubahirizwa abantu bafite ubumuga; ry’amategeko by’umwihariko arengera 8° to especially monitor the respect of laws which protect persons with disabilities; 8° faire le suivi particulier du respect des législations relatives à la protection des personnes handicapées ; 9° gukorana Leta ifite n’imiryango iya ibikorwa bikorerwa abantu itari 9° to collaborate with non-governmental activities organizations in engaged 22 9° collaborer avec les organisations non gouvernementales menant des activités bafite ubumuga; benefitting persons with disabilities; destinées aux personnes handicapées ; Official Gazette n° Special of 11/02/2011 10° kugirana imikoranire n’inzego zo mu inshingano nk’izayo. n’ubufatanye mahanga zifite 10° to engage in collaborate with entrusted with the same responsibilities. consultations foreign and institutions 10° se concerter et collaborer avec les organes étrangers ayant des attributions similaires. UMUTWE WA II: INZEGO Z’INAMA Y’IGIHUGU Y’ABANTU BAFITE UBUMUGA CHAPTER II: ORGANS OF THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES

Ingingo ya 7: Inzego z’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 7: Organs of the National Council of Persons with Disabilities Article 7 : Organes du Conseil National des Personnes Handicapées Ingingo ya 7: Inzego z’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga Article 7: Organs of the National Council of Persons with Disabilities Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga igizwe n'inzego zikurikira : The National Council of Persons with Disabilities shall have the following organs: CHAPITRE CONSEIL NATIONAL PERSONNES HANDICAPEES II : ORGANES DU DES Article 7 : Organes du Conseil National des Personnes Handicapées Le Conseil National Handicapées est doté des organes suivants : Personnes des 1° Inama Rusange ni rwo rwego Rukuru ruyobora, rukanafata ibyemezo by’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga; 2° Komite Nyobozi ni rwo rwego rushinzwe ibyemezo gushyira mu byafashwe n’Inama Rusange ; bikorwa 3° Ubunyamabanga Nshingwabikorwa ni rwo rwego tekiniki rushinzwe imikorere ya buri munsi y’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga. Rushinzwe kandi ibikorwa guhuza by’abafatanyabikorwa. 1° the General Assembly is the supreme governing and decision-making organ of the National Council of Persons with Disabilities; 2° the Executive Committee is responsible for implementing the decisions of the General Assembly; 1° l’Assemblée Générale l’organe suprême de direction et de décision du Conseil Personnes Handicapées; National des est 2° le Comité Exécutif est chargé de la mise de décisions en des application l’Assemblée Générale; responsible 3° the Executive Secretariat is the technical organ daily management of the National Council of Persons with Disabilities and. It shall also coordinate activities of stakeholders. the for chargé 3° le Secrétariat Exécutif est la l’organe technique gestion quotidienne du Conseil National des assure Personnes Handicapées. également la coordination des activités des partenaires. de Il Inama Rusange na Komite Nyobozi by’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga ziri ku rwego rw’Igihugu, urw’Umujyi wa Kigali, The General Assembly and the Executive the National Council of Committee of the Persons with Disabilities operate at L’Assemblée Générale et le Comité Exécutif du Conseil National Personnes Handicapées opèrent aux niveaux national, de des 23 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 urw’Akarere, urw’Intara, Ubunyamabanga n’urw’Akagari. Nshingwabikorwa buri ku rwego rw’Igihugu. urw’Umurenge national, Kigali City, Provincial, District, levels. The Executive Sector and Cell Secretariat operates at the national level. la Ville de Kigali, de la Province, du District, du Secteur et de la Cellule. Le Secrétariat Exécutif opère au niveau national. Iteka rigena rya Minisitiri w’Intebe inshingano, imiterere n’imikorere by’Inzego z’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga. A Prime Minister’s Order shall determine the responsibilities, organization and functioning of the organs of the National Council of Persons with Disabilities. Un Arrêté du Premier Ministre détermine les le autres attributions, fonctionnement des organes du Conseil National des Personnes handicapées. l’organisation et

Ingingo ya 8: Guhagararirwa mu Nama Njyanama Article 8: Representation in Councils Article 8 : Représentation aux Conseils Ingingo ya 8: Guhagararirwa mu Nama Njyanama Article 8: Representation in Councils Article 8 : Représentation aux Conseils Ukuriye Komite Nyobozi y’Inama y’Igihugu rwego y’Abantu bafite Ubumuga ku rw’Umujyi wa Kigali, urw’Akarere, urw’Umurenge n’urw’Akagari ajya mu Nama Njyanama itorwa kuri urwo rwego. A Chairperson of an Executive Committee of the National Council of Persons with Disabilities at the Kigali City, District, Sector and Cell levels shall be a member of the respective Council. Le Président du Comité Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées au niveaux de la Ville de Kigali, du District, du Secteur et de la Cellule est membre du Conseil respectif élu à ce niveau.

Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 9: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 9 : Nomination des membres du Secrétariat Exécutif staff Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’abagize Ubunyamabanga Nshingwabikorwa Article 9: Appointment of members of the Executive Secretariat Article 9 : Nomination des membres du Secrétariat Exécutif Iteka rya Minisititri w’Intebe rishyiraho Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga. The Executive Secretary of the National Council of Persons with Disabilities shall be appointed by a Prime Minister’s Order. Le Secrétaire Exécutif du Conseil National des Personnes Handicapées est nommé par arrêté du Premier Ministre. Abandi bakozi bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. Other staff members shall be recruited in accordance with the relevant legal provisions.

Ingingo ya 10: Sitati b'Ubunyamabanga n’ibyo bagenerwa igenga abakozi Nshingwabikorwa UMUTWE WA III : IMIKORANIRE Y’INAMA Y’IGIHUGU Y’ABANTU BAFITE UBUMUGA N’IZINDI NZEGO Article 10: Statute governing members of the Executive Secretariat and their benefits Article 10 : Statut régissant le personnel du Secrétariat Exécutif et leurs appointements III: RELATIONSHIP CHAPTER BETWEEN THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES AND OTHER INSTITUTIONS CHAPITRE III: RELATIONS ENTRE LE DES CONSEIL PERSONNES ET D’AUTRES ORGANES NATIONAL HANDICAPEES Ingingo ya 10: Sitati b'Ubunyamabanga n’ibyo bagenerwa igenga abakozi Nshingwabikorwa Article 10: Statute governing staff members of the Executive Secretariat and their benefits Les autres membres du personnel sont recrutés conformément aux dispositions légales en la matière. Article 10 : Statut régissant le personnel du Secrétariat Exécutif et leurs appointements Abakozi Nshingwabikorwa b’Ubunyamabanga na Sitati bagengwa Staff members of the Executive Secretariat shall be governed by the General Statutes for Le personnel du Secrétariat Exécutif est régi par le Statut général de la Fonction Publique 24 Rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Rwanda Public Service. Rwandaise. Official Gazette n° Special of 11/02/2011 abakozi b’Ubunyamabanga Ibigenerwa hakurikijwe Nshingwabikorwa amategeko agenga ibyo abakozi ba Leta bagenerwa. bigenwa Benefits allocated to the staff members of the Executive Secretariat shall be determined in accordance with legal provisions governing remuneration of civil servants. Les appointements accordés aux membres du personnel du Secrétariat Exécutif sont déterminés conformément aux dispositions légales régissant les avantages alloués aux agents de l’Etat. UMUTWE WA III : IMIKORANIRE Y’INAMA Y’IGIHUGU Y’ABANTU BAFITE UBUMUGA N’IZINDI NZEGO III: RELATIONSHIP CHAPTER BETWEEN THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES AND OTHER ORGANS CHAPITRE III: RELATIONS ENTRE LE DES CONSEIL PERSONNES ET D’AUTRES ORGANES NATIONAL HANDICAPEES

Ingingo ya 11 : Imikoranire n’izindi nzego Article 11: Relationship with other institutions Article 11 : Relations avec d’autres organes Ingingo ya 11: Imikoranire n’izindi nzego Article 11: Relationship with other organs Article 11: Relations avec d’autres organes Inzego z’imitegekere y’Igihugu zikorana n’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite ubumuga mu kuyifasha kugera ku nshingano zayo imibereho hagamijwe y’abantu bafite ubumuga. imbere guteza Administrative entities shall collaborate with the National Council of Persons with Disabilities in order to assist the Council in improving the living conditions of persons with disabilities. du entités administratives pays Les collaborent avec le Conseil National des Personnes Handicapées en vue de l’aider à accomplir ses attributions en faveur de l’amélioration des conditions de vie des personnes handicapées. Inama y’Igihugu y'Abantu bafite ubumuga ikorana n’abafatanyabikorwa igahuza kandi ibikorwa byabo bigamije guteza imbere abantu bafite ubumuga.

Ingingo ya 12: Raporo na gahunda y'ibikorwa Article 12: Report and action plan Article 12 : Rapport et plan d’action UMUTWE WA IV : UMUTUNGO CHAPTER IV: PROPERTY CHAPITRE IV: PATRIMOINE Ingingo ya 12: Raporo na gahunda y'ibikorwa shall The National Council of Persons with with Disabilities stakeholders and coordinate stakeholder activities aimed at the promotion of persons with disabilities. collaborate Le Conseil National des Personnes Handicapées collabore avec les partenaires et coordonne leurs activités visant la promotion des personnes handicapées. Article 12: Report and action plan Article 12 : Rapport et plan d’action Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga ishyikiriza buri mwaka Minisitiri ufite imibereho myiza y’abaturage mu nshingano The National Council of Persons with Disabilities shall submit activity reports on the previous year and an action plan for the Le Conseil National Personnes Handicapées soumet au Ministre ayant les affaires sociales dans ses attributions le des 25 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 ze raporo y’ibikorwa by’umwaka urangiye na gahunda y’ibikorwa y’umwaka ukurikira. following year to the Minister in charge of Social Affairs. rapport d’activités de l’année écoulée et le plan d’action de l’année suivante. UMUTWE WA IV : UMUTUNGO CHAPTER IV: PROPERTY CHAPITRE IV: PATRIMOINE

Ingingo ya 13 : Umutungo n’inkomoko yawo Article 13: Property and its sources Article 13: Patrimoine et ses sources Ingingo ya 13: Umutungo n'inkomoko yawo Article 13: Property and its sources Article 13: Patrimoine et ses sources Umutungo w'Inama y'Igihugu y'Abantu bafite ubumuga ugizwe n’umutungo wimukanwa n’umutungo utimukanwa ukomoka kuri ibi bikurikira: The property of the National Council of Persons with Disabilities is comprised of movable and immovable property. It comes from the following sources: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta buri mwaka; 2° ibikorwa byakozwe n’Inama y’Igihugu y'Abantu bafite ubumuga n’inyungu ku mutungo wayo; 1° annual State budget allocations ; 2° funds from services delivered by the National Council of Persons with Disabilities and interest on its property; Le patrimoine du Conseil National des Personnes Handicapées comprend les biens meubles et immeubles. Il provient des sources suivantes : 1° dotations budgétaires annuelles de l’Etat ; 2° produits des services prestés par National et le Personnes son de des revenus Conseil Handicapées patrimoine; 3° impano n'indagano; 3° donations and bequests; 3° dons et legs ; 4° inkunga zinyuranye zaba iza Leta 4° Government or partners’ subsidies; cyangwa iz’abafatanyabikorwa; 4° subventions de l’Etat ou des partenaires; 5° umutungo waturuka ahandi hose mu buryo butanyuranyije n’amategeko. 5° any other lawful source of funds. 5° toute autre source licite de fonds.

Ingingo ya 14: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 14: Use, management and audit of the property Article 14: Utilisation, gestion et audit du patrimoine V : UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 14: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Article 14: Use, management and audit of the property Article 14: Utilisation, gestion et audit du patrimoine Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo w’Inama y’Igihugu y’Abantu bafite hakurikijwe amategeko abigenga. ubumuga bikorwa The use, management and audit of the property of the National Council of Persons with Disabilities shall be carried out in accordance with the relevant legal provisions. L’utilisation, l’audit du la gestion et patrimoine du Conseil National des Personnes Handicapées sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. 26 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 UMUTWE WA V : ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo 15 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko

Ingingo ya 15 : n’itorwa ry’iri tegeko Itegurwa. isuzumwa Article 15: Drafting, consideration and Article 15: Initiation, examen et adoption 16 Article 15: Drafting, consideration and adoption of this law Article 15: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri ryateguwe, ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. risuzumwa kandi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 16: ry’ingingo This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda.

Ingingo ya 16: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Ingingo zose z'amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Ingingo 17: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira

Ingingo ya 17: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette n° Special of 11/02/2011 adoption of this Law de la présente loi Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur 17 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 ITEGEKO N°03/2011 RYO KUWA INSHINGANO, 10/02/2011 RIGENA IMITERERE N’IMIKORERE BY’INAMA Y’IGIHUGU Y’ABANTU BAFITE UBUMUGA OF N°03/2011 LAW 10/02/2011 THE DETERMINING RESPONSIBILITIES, ORGANIZATION AND THE NATIONAL COUNCIL OF PERSONS WITH DISABILITIES FUNCTIONING OF ORGANISATION LOI N°03/2011 DU 10/02/2011 PORTANT ET MISSION, FONCTIONNEMENT DU CONSEIL NATIONAL PERSONNES DES HANDICAPEES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA. ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA. LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA. QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 3 Gashyantare 2011; The Chamber of Deputies, in its session of 3 February 2011; La Chambre des Députés, en sa séance du 3 février 2011; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 27 Mutarama 2011; The Senate, in its session of 27 January 2011; Le Sénat, en sa séance du 27 janvier 2011; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 9, 10, 11, 14, 62, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9, 10, 11, 18 cyane mu ngingo zaryo iya 9, iya 10, iya 11, iya 14, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya176, iya 188 bis n’iya 201; Ishingiye ku Masezerano ashyiraho Ikigo Nyafurika cyita ku bantu bafite ubumuga, yashyiriweho umukono Addis –Abeba muri Etiyopiya ku wa 15 Nyakanga 1985 yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n˚ 37/01 ryo ku wa 14/7/2009; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; Isubiye ku Itegeko nº 01/2007 ryo kuwa 20/01/2007 rirengera abantu bafite ubumuga muri rusange cyane cyane mu ngingo zaryo iya 4, igika cya 3, iya 7, igika cya 3; Official Gazette n° Special of 11/02/2011 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176, 188 bis and 201; 14, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 176, 188 bis et 201; to the Agreement the Pursuant Establishment of the African Rehabilitation Institute signed in Addis Ababa, Ethiopia on 15 July 1985 and ratified by Presidential Order n° 37/01 of 14/7/2009; for Pursuant to the Organic Law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the administrative the Republic of Rwanda as entities of amended to date, especially in Article 2; complemented and Having reviewed Law n° 01/2007 of 20/01/2007 relating to the protection of persons with disabilities in general, especially in Article 4, paragraph 3 and Article 7, paragraph 3; Vu l’Accord portant création de l’Institut Africain de Réadaptation signé à Addis Abeba en Ethiopie le 15 juillet 1985 et ratifié par Arrêté Présidentiel n° 37/01 du 14/7/2009; la Loi Organique n°29/2005 du Vu 31/12/2005 portant organisation des entités administratives de la République du Rwanda, telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 2 ; Revu la Loi n°01/2007 de la 20/01/2007 portant protection des personnes handicapées en général, spécialement en ses articles 4, alinéa 3 et 7, alinéa 3; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y'u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 10/02/2011 Kigali, on 10/02/2011 Kigali, le 10/02/2011 (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République 27 Official Gazette n° Special of 11/02/2011 (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 28