MINISTERIAL ORDER Nº 003/2018 OF 24/10/2018 ESTABLISHING THE LIST OF ACTIVITIES AND PROJECTS FINANCED BY THE NATIONAL FUND FOR ENVIRONMENT

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rishyiraho urutonde rw’ibikorwa inkunga n’Ikigega Iri n’imishinga biterwa cy’Igihugu cy’Ibidukikije (FONERWA). This Order establishes the list of activities and projects financed by the National Fund for Environment (FONERWA). Le présent arrêté établit la liste des activités et projets financés par le Fonds National de l’Environnement (FONERWA). 28

Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibikorwa na n’imishinga FONERWA inkunga biterwa Article 2: List of activities and projects financed by FONERWA Article 2: Liste des activités et projets financés par FONERWA Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibikorwa n’imishinga na FONERWA inkunga biterwa Official Gazette nº 47 of 19/11/2018 Article 2: List of activities and projects financed by FONERWA Article 2: Liste des activités et projets financés par FONERWA Urutonde rw’ibikorwa n’imishinga biterwa inkunga na FONERWA ruri ku mugereka w’iri teka. The list of activities and projects financed by FONERWA is in Annex of this Order. La liste des activités et projets financés par FONERWA est en annexe du présent arrêté. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Inama y’Ubuyobozi ya igena, buri mwaka, ubwoko FONERWA bizibandwaho bw’imishinga hatangwa inkunga. n’ibikorwa Subject to provisions of Paragraph One of this Article, the Board of Directors of FONERWA determines, each year, the types of projects and activities that have priority for financing. l’alinéa Sous réserve des dispositions de premier du présent article, le Conseil d’Administration de FONERWA détermine, chaque année, les types de projets et activités ayant la priorité dans le financement.

Ingingo ya 3: Gutera inkunga ibikorwa n’imishinga bidateganyijwe ku rutonde Article 3: Financing of activities and projects not included on the list Article 3: Financement des activités et projets non inclus sur la liste Ingingo ya 3: Gutera inkunga ibikorwa n’imishinga bidateganyijwe ku rutonde Article 3: Financing of activities and projects not included on the list Article 3: Financement des activités et projets non inclus sur la liste ifite Inama y’Ubuyobozi ya FONERWA inkunga ububasha bwo kwemeza gutera igikorwa cyangwa umushinga bitari ku rutonde iyo isanga ko icyo gikorwa cyangwa umushinga bifite akamaro mu rwego rwo ibidukikije, gukumira cyangwa kurengera guhangana n’imihindagurikire y’ibihe. The Board of Directors of FONERWA has powers to approve financing of any activity or project not included on the list if it believes the activity or project contributes to the environmental protection, climate change mitigation or climate change adaptation. that Le Conseil d’Administration de FONERWA a le pouvoir d’approuver le financement d’une activité ou un projet non inclus sur la liste lorsqu’il estime que cette activité ou ce projet contribue à la protection de l’environnement, à l’atténuation des changements climatiques ou à l’adaptation à ces changements.

Ingingo ya 4: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 29 Official Gazette nº 47 of 19/11/2018

Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur 27 Official Gazette nº 47 of 19/11/2018 ITEKA RYA MINISITIRI Nº003/2018 RYO KU WA 24/10/2018 RISHYIRAHO RW’IBIKORWA URUTONDE INKUNGA N’IMISHINGA BITERWA CY’IGIHUGU N’IKIGEGA CY’IBIDUKIKIJE MINISTERIAL ORDER Nº 003/2018 OF 24/10/2018 ESTABLISHING THE LIST OF ACTIVITIES AND PROJECTS FINANCED BY THE NATIONAL FUND FOR ENVIRONMENT ARRETE MINISTERIEL Nº003/2018 DU 24/10/2018 ETABLISSANT LA LISTE DES ACTIVITES ET PROJETS FINANCES PAR LE FONDS NATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic in 2015, of Rwanda of 2003 revised especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 39/2017 ryo ku wa 16/08/2017 rishyiraho Ikigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 7; rikanagena the National Fund Pursuant to Law nº 39/2017 of 16/08/2017 establishing for Environment and determining its mission, organisation and functioning, especially in Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 24/10/2018 Kigali, on 24/10/2018 Kigali, le 24/10/2018 (sé) Dr BIRUTA Vincent Minisitiri w’Ibidukikije (sé) Dr BIRUTA Vincent Minister of Environment (sé) Dr BIRUTA Vincent Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 30 W’ITEKA RYA UMUGEREKA MINISITIRI Nº003/2018 RYO KU WA 24/10/2018 RISHYIRAHO URUTONDE N’IMISHINGA RW’IBIKORWA N’IKIGEGA BITERWA CY’IGIHUGU CY’IBIDUKIKIJE INKUNGA URUTONDE N’IMISHINGA BITERWA INKUNGA RW’IBIKORWA Official Gazette nº 47 of 19/11/2018 ANNEX TO MINISTERIAL ORDER Nº003/2018 24/10/2018 OF ESTABLISHING THE LIST OF ACTIVITIES PROJECTS AND FINANCED BY THE NATIONAL FUND FOR ENVIRONMENT ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL Nº003/2018 DU 24/10/2018 ETABLISSANT LA LISTE DES ACTIVITES ET PROJETS FINANCES PAR LE FONDS NATIONAL DE L’ENVIRONNEMENT LIST PROJECTS FINANCED OF ACTIVITIES AND LISTE DES ACTIVITES ET PROJETS FINANCES I. Ibikorwa n’imishinga bigamije: I. Projects and activities aiming at: I. Activités et projets visant: 1° gusubiranya indiri y’urusobe 1° ecosystem rehabilitation; 1° la réhabilitation de l’écosystème; rw’ibinyabuzima; 2° imicungire irambye y’ubutaka; 2° sustainable land management; 2° la gestion durable des terres; 3° imicungire iboneye y’umutungo kamere 3° integrated water resources 3° la gestion intégrée des ressources en w’amazi; management; eau; 4° ubucukuzi burambye bw’amabuye 4° sustainable mining and quarrying; 4° l’exploitation durable des mines et des y’agaciro na kariyeri; carrières; 5° imicungire irambye y’amashyamba; 5° sustainable forest management; 5° la gestion durable des forêts; 6° guteza imbere no kubungabunga 6° promotion and protection of 6° la promotion et la protection de la urusobe rw’ibinyabuzima; biodiversity; biodiversité; 7° gucunga no guhangana n’ubuhumane; 7° pollution management and pollution 7° la gestion et le contrôle de la pollution; control; 31 Official Gazette nº 47 of 19/11/2018 8° guteza imbere imishinga yo kubaka bubungabunga buryo imijyi ku ibidukikije; 8° promotion of green urbanization; 8° la promotion de l’urbanisation verte; 9° kubika amazi, kuyabungabunga no 9° water storage, conservation and kuhira ibihingwa; irrigation; 9° le stockage de l’eau, sa conservation et l’irrigation; 10° imicungire y’ibiza; 10° disaster management; 10° la gestion des catastrophes; 11° guteza imbere ingufu zisubiranya 11° promotion of renewable energy and n’imikoreshereze inoze y’ingufu. efficient use of energy. 11° la promotion de l’énergie renouvelable et l’utilisation efficace de l’énergie. Ibikorwa II. n’iterambere ikoranabuhanga n’ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe; by’ubushakashatsi guhererekanya byerekeranye mu no II. Research and development activities as well as technology transfer in the field of environment and climate change; de Activités II. et transfert de développement ainsi que technologie de l’environnement et changement climatique ; recherche domaine dans le III. Kwinjiza ibidukikije n’imihindagurikire y’ibihe muri gahunda z’iterambere. III. Environment and climate change mainstreaming. III. Intégration de l’environnement et du changement climatique. 32 Official Gazette nº 47 of 19/11/2018 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 003/2018 ryo ku wa 24/10/2018 rishyiraho urutonde rw’ibikorwa n’imishinga biterwa inkunga n’Ikigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije Seen to be annexed to Ministerial Order nº 003/2018 of 24/10/2018 establishing the list of activities and projects financed by the National Fund for Environment Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel nº003/2018 du 24/10/2018 établissant la liste des activités et projets financés par le Fonds National de l’Environnement Kigali, ku wa 24/10/2018 Kigali, on 24/10/2018 Kigali, le 24/10/2018 (sé) Dr BIRUTA Vincent Minisitiri w’Ibidukikije (sé) Dr BIRUTA Vincent Minister of Environment (sé) Dr BIRUTA Vincent Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 33

Article 7; Vu la Loi nº 39/2017 du 16/08/2017 portant création du Fonds National de l’Environnement et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement, spécialement en son article 7; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 14/09/2018, kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/09/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/09/2018; ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: