MINISTERIAL ORDER N° 001/MoH/2023 OF 08/03/2023 DETERMINING MODALITIES TO ENSURE ASSISTANCE TO A CHILD INFECTED OR AFFECTED WITH AN INCURABLE DISEASE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira. This Order determines modalities to ensure assistance to a child infected or affected with an incurable disease. Le présent arrêté détermine les modalités d’assistance à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable. 4 Official Gazette n° Special of 10/03/2023

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté: (a) “indwara indwara idakira” bivuga yasuzumwe n’umuganga wemewe idafite umuti uzwi kandi wayivura; ikaba (b) “ushinzwe umwana” gufasha akubiyemo umubyeyi, umwishingizi, umurezi, umukozi wo mu buvuzi wabigize umwuga cyangwa undi muntu ku giti cye bahuguriwe gufasha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira. (a) “incurable disease” means a disease diagnosed by a recognised medical doctor and which has no known medical cure; (b) “care provider” includes a parent, a health caregiver, guardian, professional or any other natural person trained to provide assistance to a child infected or affected with an incurable disease. a (a) “maladie incurable” signifie une maladie diagnostiquée par un médecin agréé et qui n’a pas de traitement médical connu; (b) “prestataire de soins” comprend un parent, un tuteur, une personne qui s’occupe d’un enfant, un professionnel de santé ou une autre personne physique formée pour fournir un soutien à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable.

Ingingo ya 3: Guha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira serivisi z’ubuvuzi Article 3: Providing healthcare services to a child infected or affected with an incurable disease Article 3 : Fournir les services de soins de santé à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable Ingingo ya 3: Guha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira serivisi z’ubuvuzi Article 3: Providing healthcare services to a child infected or affected with an incurable disease Article 3 : Fournir les services de soins de santé à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable Ikigo cy’ubuvuzi cya Leta n’icy’abafatanya na Leta ku bw’amasezerano giha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira serivisi z’ubuvuzi ziboneye, n’ubwo uwo mwana yaba adaherekejwe n’umubyeyi we, umwishingizi we cyangwa umurezi we. Public and Government subsidised health facility provides adequate healthcare services to a child infected or affected with an incurable disease, even if the child is not accompanied by his or her parent, guardian or caregiver. 5 de santé public et L’établissement l’établissement de santé subventionné par l’État fournit des services de soins de santé adéquats à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable, même si cet enfant n’est pas accompagné par son parent, son tuteur ou une personne qui s’occupe de lui. Official Gazette n° Special of 10/03/2023

Ingingo ya 4: Kubona imiti n’abaganga b’inzobere Article 4: Access to medication and medical specialists Article 4 : Accès aux médicaments et aux médecins spécialistes Ingingo ya 4: Kubona imiti n’abaganga b’inzobere Article 4: Access to medication and medical specialists Article 4 : Accès aux médicaments et aux médecins spécialistes Hakurikijwe ubushobozi bwayo, Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano yishyurira imiti n’ibikoresho byo mu buvuzi umwana wanduye cyangwa idakira b’inzobere ikanamushakira b’imbere mu Gihugu cyangwa abo hanze yacyo. abaganga indwara urwaye Within its means, the Ministry in charge of health pays medication and medical devices for a child infected or affected with an incurable disease and finds for him or her medical specialists inside the country or abroad. Selon ses moyens, le Ministère ayant la santé dans ses attributions paye les médicaments et les appareils médicaux pour un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable et lui trouve les médecins spécialistes à l’intérieur du pays ou à l’étranger.

Ingingo ya 5: Gukurikirana umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira Article 5: Follow-up of a child infected or affected with an incurable disease Article 5 : Suivi d’un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable Ingingo ya 5: Gukurikirana umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira Article 5: Follow-up of a child infected or affected with an incurable disease Article 5 : Suivi d’un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable indwara Ushinzwe gufasha umwana wanduye cyangwa idakira akurikirana ko urwaye umwana afata imiti ye nk’uko yayandikiwe na muganga kandi akamufasha mu mitekerereze n’imibereho myiza. The care provider ensures that the child infected or affected with an incurable disease takes his or her medication according to the medical prescription and provides him or her with psychosocial assistance. Le prestataire de soins s’assure que l’enfant infecté ou affecté par une maladie incurable suit le traitement selon la prescription médicale et lui fournit une assistance psychosociale.

Ingingo ya 6: Ubufasha mu mirire Article 6: Nutritional support Article 6 : Soutien nutritionnel Ingingo ya 6: Ubufasha mu mirire Article 6: Nutritional support Article 6 : Soutien nutritionnel (1) Urwego rufite ubuzima mu nshingano ruha umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira uri mu kigo cy’ubuvuzi ubufasha bw’inyongera mu mirire inyigisho mirire, n’inyunganiramirire. ku (1) The organ in charge of biomedical care provides a child infected or affected incurable disease with a with an feeding, supplementary nutritional nutritional and education complementary feeding, while the child is in the health facility. (1) L’organe ayant les soins biomédicaux fournit une dans ses attributions nutritionnelle alimentation supplémentaire, éducation nutritionnelle et une alimentation complémentaire à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable, pendant que cet enfant séjourne dans la formation sanitaire. une 6 Official Gazette n° Special of 10/03/2023 (2) Urwego rufite imikurire y’umwana mu nshingano ubufasha rutanga bukomatanyije bw’inkunga y’imirire ku mwana wanduye cyangwa urwaye ukomoka mu indwara muryango utishoboye. idakira (2) The organ in charge of child development provides a child infected or affected with an incurable disease, from a comprehensive nutrition and dietary support. family, with poor a (2) L’organe ayant le développement de l’enfant dans ses attributions fournit un soutien nutritionnel complet à un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable issu d’une famille pauvre.

Ingingo ya 7: Amahugurwa Article 7: Trainings Article 7 : Formations Ingingo ya 7: Amahugurwa Article 7: Trainings Article 7 : Formations Urwego rufite ubuzima mu nshingano ruhugura abashinzwe gufasha umwana ku ubuzima, bijyanye imitekerereze by’umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira. gukurikirana n’imibereho no The organ in charge of biomedical care provides trainings to care providers on matters of biopsychosocial monitoring of the child infected or affected with an incurable disease. L’organe ayant les soins biomédicaux dans ses attributions dispense des formations aux prestataires de soins en matière du suivi biopsychosocial de l’enfant infecté ou affecté par une maladie incurable.

Ingingo ya 8: Ingingo y’ururimi Article 8: Language provision Article 8 : Disposition linguistique Ingingo ya 8: Ingingo y’ururimi Article 8: Language provision Article 8 : Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent Ikinyarwanda. arrêté a été rédigée en

Ingingo ya 9: Gutangira gukurikizwa Article 9: Entry into force Article 9 : Entrée en vigueur 3 Official Gazette n° Special of 10/03/2023 RYA MINISITIRI N° ITEKA 001/MoH/2023 RYO KU WA 08/03/2023 RIGENA UBURYO BWO GUFASHA UMWANA WANDUYE CYANGWA URWAYE INDWARA IDAKIRA 08/03/2023 MINISTERIAL ORDER N° 001/MoH/2023 DETERMINING OF MODALITIES ENSURE ASSISTANCE TO A CHILD INFECTED OR AFFECTED WITH AN INCURABLE DISEASE TO DU MINISTÉRIEL N° ARRȆTÉ 001/MoH/2023 08/03/2023 DÉTERMINANT LES MODALITÉS D’ASSISTANCE ENFANT INFECTÉ OU AFFECTÉ PAR UNE MALADIE INCURABLE À UN Minisitiri w’Ubuzima; The Minister of Health; Le Ministre de la Santé; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20; Pursuant to Law n° 71/2018 of 31/08/2018 relating the child, the protection of to especially in Article 20; Vu la Loi n° 71/2018 du 31/08/2018 relative à la protection de l’enfant, spécialement en son Ingingo ya 9: Gutangira gukurikizwa Article 9: Entry into force Article 9 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 7 Kigali, 08/03/2023 Official Gazette n° Special of 10/03/2023 (Sé) Dr NSANZIMANA Sabin Minisitiri w’Ubuzima Minister of Health Ministre de la Santé Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 8

article 20; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/10/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/10/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/10/2022; ATEGETSE: ORDERS: ARRȆTE: