MINISTERIAL ORDER N° 002/2021 OF 08/02/2021 DETERMINING PROCEDURES FOR CONDUCTING STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo gukora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije. This Order determines procedures conducting strategic assessment. for environmental Le présent arrêté détermine les procédures d’évaluation environnementale stratégique. Official Gazette n° Special of 10/02/202168

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: GUKORA ISUZUMA RY’INGAMBA KU BIDUKIKIJE CHAPTER II: ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT STRATEGIC ASSESSMENT CHAPITRE II: DÉVELOPPEMENT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE ya Ingingo ry’ingamba ku bidukikije 3: Amahame y’isuzuma 3: Principles Article environmental assessment of strategic Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions iri Muri ibisobanuro bikurikira: teka, amagambo akurikira afite In this Order, the following terms are defined as follows: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1 º Ikigo: ikigo gifite kubungabunga 1 º Authority: institution in charge of ibidukikije mu nshingano; environmental conservation; 2 º isuzuma ry’ingamba ku bidukikije: uburyo buhamye bwo gusuzuma no birebana ibibazo gukemura n’ibidukikije n’ingaruka zaturuka kuri politiki, biteganyijwe mbere ibyemezo; igenamigambi na gahunda gufata yo 3 º urwego rubishinzwe: urwego rutegura politiki, cyangwa igenamigambi cyangwa gahunda. rutegurirwa 2 º strategic and environmental assessment: systematic process of the assessing environmental and consequences of proposed policies, plans and programme before decision making; addressing aspects 1 º Office: l’institution la conservation de l’environnement dans ses attributions; ayant 2 º évaluation environnementale stratégique: processus systématique traitement des d’évaluation et de aspects environnementaux et des conséquences des politiques, plans et programmes proposés avant la prise de décision; 3 º responsible institution: institution that prepares or on behalf of which a policy, plan or programme is prepared. 3 º institution responsable: institution qui prépare ou pour le compte de laquelle une politique, un plan ou un programme est préparé. UMUTWE WA II: GUKORA ISUZUMA RY’INGAMBA KU BIDUKIKIJE II: CHAPTER ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT STRATEGIC ASSESSMENT CHAPITRE II: DÉVELOPPEMENT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Ingingo ya ry’ingamba ku bidukikije 3: Amahame y’isuzuma Article 3: Principles environmental assessment of strategic Article environnementale stratégique Principes 3: d’évaluation Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rishingira ku mahame akurikira: Strategic environmental assessment is based on the following principles: L’évaluation environnementale stratégique est basée sur les principes suivants: Official Gazette n° Special of 10/02/202169 1 º kugaragaza hakiri kare no guhuza ibibazo n’intego zo kwita ku bidukikije bigashingirwaho mu igenamigambi rya Guverinoma no mu ifatwa ry’ibyemezo; 1 º early identification and integration of environmental concerns and goals in Governmental and decision-making; planning 2 º kwita ku mahitamo yose ashoboka y’umushinga w’urwego rubishinzwe, harimo no guhitamo kuwureka; 3 º kwita ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa no gukorera mu mucyo mu ifatwa ry’ibyemezo; 4 º gukora inyandiko gusuzuma ibyavuye mu isuzuma ry’ingamba ku bidukikije; no 5 º kubona amakuru atangwa cyangwa yakusanyijwe n’urwego rubishinzwe; 6 º kwemera kubazwa gutanga ibisobanuro bisabwe na rubanda ndetse na Guverinoma y’u Rwanda. no of 2 º consideration feasible alternatives the project of responsible institution, including the alternative of taking no action; all to 3 º consideration of stakeholders’ views in decisions- transparency and making; 4 º documentation and assessment of results of the strategic environmental assessment; 5 º access to information generated or responsible the by compiled institution; 1 º identification précoce et intégration des objectifs préoccupations environnementaux la planification et la prise de décision du Gouvernement; dans des et 2 º considération de toutes les alternatives possibles à la projet de l’institution responsable, comprenant la possibilité de ne rien faire; 3 º considération des avis des parties prenantes et transparence dans la prise de décisions; 4 º documentation et de évaluation des l’évaluation résultats environnementale stratégique; 5 º accès aux informations générées ou compilées par l’institution responsable; 6 º accountability to the public and the 6 º responsabilité envers le public et le Government of Rwanda. Gouvernement du Rwanda. Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rikorwa mu gihe cy’itegurwa rya politiki, iry’igenamigambi irya gahunda, ry’igihe kirekire cyangwa The strategic environmental assessment is carried out during the preparation of a policy, strategic plan or program and before the L’évaluation environnementale stratégique est réalisée lors de la préparation d’une politique, d’un plan stratégique ou d’un programme et Official Gazette n° Special of 10/02/202170 rikorwa kandi mbere y’uko iyo politiki, iryo genamigambi cyangwa iyo gahunda yemezwa. adoption of such policy, strategic plan or program. avant l’adoption de cette politique, de ce plan stratégique ou de ce programme.

Ingingo ya 4: Uburyo isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rikorwamo Article 4: Procedures environmental assessment for strategic Article environnementale stratégique Principes 3: Article environnementale stratégique Procédures 4: d’évaluation d’évaluation Ingingo ya 4: Uburyo isuzuma ry’ingamba ku bidukikije rikorwamo Article 4: Procedures environmental assessment for strategic Article environnementale stratégique Procédures 4: d’évaluation Isuzuma ry’ingamba ku bidukikije ritangizwa n’urwego rubishinzwe kandi rikorwa mu buryo bukurikira: 1° kugaragaza iby’ingenzi biranga politiki, ry’igihe n’igenamigambi gahunda kirekire; 2° gusesengura uburyo politiki, gahunda kirekire ry’igihe n’igenamigambi bikorwa; environmental Strategic is initiated by the responsible institution and is carried out in following manner: assessment L’évaluation environnementale stratégique est initiée par l’institution responsable et est effectuée de manière suivante: 1° to identify the main characteristics of the policies, programs and strategic plans; 2° to analyse the policies, programs and strategic plans formulation process; 1° identifier caractéristiques des principales programmes et des plans stratégiques; politiques, des des 2° analyser le processus de formulation des politiques, des programmes et des plans stratégiques; 3° kugaragaza imiterere n’uburemere 3° to determine the nature and extent of 3° déterminer la nature et l’ampleur des by’ingaruka ku bidukikije; impacts on the environment; impacts sur l’environnement; 4° kugaragaza ibigomba kuba bikubiye muri raporo y’isesengura ry’ingamba ku bidukikije; 4° to determine the contents of the strategic environmental assessment report; 4° déterminer d’évaluation stratégique; le contenu du rapport environnementale 5° kugisha inama inzego bireba; 5° to do consultations with relevant 5° mener des consultation avec les authorities; autorités compétentes; 6° gusaba ibitekerezo abagenerwabikorwa; 6° requesting the views of the 6° demander l’avis des bénéficiaires; beneficiaries; Official Gazette n° Special of 10/02/202171 7° guharanira ko isuzuma ry’ingamba ku rya rihuzwa n’itegurwa bidukikije politiki na gahunda; 8° guhuza ibikorwa by’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije mu itegurwa gahunda rya n’iry’igenamigambi; politiki, irya 7° to ensure strategic environmental assessment integration in the policies and programmes process preparation; 7° assurer l’intégration de l’évaluation environnementale stratégique dans le processus d’élaboration des politiques et programmes; 8° to coordinate strategic environmental assessment within the policies, programs and plans development process; 8° coordonner l’évaluation environnementale stratégique dans le processus d’élaboration des politiques, des programmes et des plans; 9° gukurikirana uko isesesengura 9° to monitor the strategic 9° faire le suivi du processus d’évaluation ry’ingamba ku bidukikije rikorwa. environmental assessment process. environnementale stratégique.

Ingingo ya 5: nsobanuramiterere Itegurwa ry’inyandiko Article 5: Development of terms of reference Article 5: Élaboration des termes de référence Official Gazette n° Special of 10/02/202166 Ingingo ya 5: nsobanuramiterere Itegurwa ry’inyandiko Article 5: Development of terms of reference Article 5: Élaboration des termes de référence Inyandiko nsobanuramiterere ku itegurwa ry’isesengura ry’ingamba ku bidukikije ikorwa rubishinzwe. bisabwe n’Ikigo rushobora Icyakora, urwego inyandiko gutegura nsobanuramiterere Ikigo kugira ngo kiyisuzume kinayemeze. n’urwego rubishinzwe rukayishyikiriza ubwarwo The terms of reference for the strategic environmental assessment are developed by the the Authority upon responsible the responsible institution may itself develop the terms of reference to submit them to the Authority for assessment and approval. request by institution. However, Les termes de référence pour l’évaluation environnementale stratégique sont élaborés par l’institution la demande de l’Office à responsable. l’institution Toutefois, responsable peut elle-même élaborer les termes de référence afin de les soumettre à l’Office pour évaluation et approbation. Ubusabe bushyikirizwa Ikigo buherekezwa n’incamake ya politiki, iy’igenamigambi n’iya amakuru y’ingenzi gahunda bikubiyemo yafasha mu gutegura. The request addressed to the Authority is accompanied by a summary of the policy, strategic plan and program which includes important information that can help in the preparation. à l’Office adressée La demande est accompagnée d’un résumé de la politique, du plan stratégique et du programme qui comprend des importantes pouvant aider à la préparation. informations Official Gazette n° Special of 10/02/202172 Inyandiko nsobanuramiterere igomba gutangwa n’Ikigo mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye ku munsi cyakiriyeho ubusabe. The terms of reference must be availed by the Authority within fifteen (15) days from the reception date of the request. Inyandiko nsobanuramiterere igaragaza icyiciro cy’isesengura ry’ingamba ku bidukikije, hagendewe ku ngaruka kuri politiki, ku igenamigambi na gahunda bifite ku bidukikije. The terms of reference determine the level of strategic assessment, depending on the impact of the policy, strategic plan and program on environment. environment

Ingingo ya 6: Ibigize raporo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije 6: Content Article environmental assessment report of strategic Article 6: Contenu du rapport d’évaluation environnementale stratégique Ingingo ya 6: Ibigize raporo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije 6: Content Article environmental assessment report of strategic Les termes de référence doivent être rendus disponibles par l’Office endéans quinze (15) jours à partir de la date de réception de la demande. Les termes de référence déterminent le niveau d’évaluation de l’environnement stratégique, en fonction de l’impact de la politique, du plan stratégique sur du et l’environnement. programme Article 6: Contenu du rapport d’évaluation environnementale stratégique Raporo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije igaragaza ibi bikurikira: The strategic environmental assessment report indicates the following: Le rapport d’évaluation environnementale stratégique indique ce qui suit: 1 º umushinga n’intego zawo za politiki; 1° project and its policy objectives; 1° la projet et ses objectifs politiques; 2 º ingaruka mbi zishoboka za politiki, igenamigambi gahunda iteganyijwe ku bidukikije, harimo izitaziguye, iziziguye n’izikomatanyije; cyangwa 2° anticipated adverse environmental effects of the proposed policy, strategic plan or program, including indirect and cumulative direct, effects; 2° des effets environnementaux négatifs anticipés de la politique, du plan stratégique ou du programme proposé, comprenant les effets directs, indirects et cumulatifs; 3 º andi mahitamo ashoboka ku mushinga kudakora uteganijwe, harimo igikorwa n’ayo kugereranya ingaruka z’ayo mahitamo yandi ku bidukikije; no 3° feasible alternatives to the project, including that of taking no action and the that of a comparison of environmental these alternatives; effects of 3° des alternatives possibles à la projet, y compris celle de ne rien faire et celle de la effets environnementaux de ces alternatives; comparaison des Official Gazette n° Special of 10/02/202173 4 º uburyo bushoboka bwo gukumira, cyangwa z’uwo kugabanya kugabanya mushinga ku bidukikije; ingaruka mbi ubukana 5 º ingaruka zose zishobora kuba ku bidukikije, hateganywa gushyirwa mu bikorwa neza ingamba zo kwirinda cyangwa ingaruka kugabanya zasobanuwe; 4° feasible methods to avoid, minimise or mitigate adverse environmental effects of the project; 5° potential overall effects on the the of impact avoidance and assuming implementation environment, successful described mitigation measures; 4° des méthodes réalisables pour éviter, les effets la minimiser ou atténuer environnementaux négatifs de projet; 5° des effets potentiels d’ensemble sur l’environnement, en supposant la mise en œuvre réussie des mesures d’éviter et d’atténuer l’impact décrit; 6 º uburyo umushinga wubahiriza amategeko n’imirongo ngenderwaho byatanzwe n’Ikigo; 6° compliance of the project with relevant laws and guidelines given by the Authority; 6° la conformité de la projet avec les lois et les lignes directrices données par l’Office; 7 º inyungu umushinga ufite ku bidukikije n’uburyo uwo mushinga wita ku ntego za Guverinoma zijyanye na: 7° environmental benefits of the project and how the project advances the Government’s objectives on: 7° des intérêts environnementaux de la projet et la manière dont la projet promeut les objectifs du Gouvernement en rapport avec: a. iterambere rirambye; a. sustainable development; a. le développement durable; b. kubungabunga ibidukikije; b. environmental protection; c. kwita ku murage ndangamuco; c. preservation heritage; of cultural b. la protection l’environnement; c. la préservation patrimoine culturel; de du d. gukoresha ikoranabunga d. use of environmental friendly d. l’utilisation de technologies ritangiza ibidukikije; technology; propres; e. inyungu z’ubukungu; e. economic benefits; e. les intérêts économiques; Official Gazette n° Special of 10/02/202174 8 º kwiyemeza gukumira no kugabanya ingaruka ku bidukikije no gushyiraho ingamba z’igenzura n’isuzuma mu gihe kizaza. 8° commitment for prevention and mitigation of environmental effects and establishing mechanisms for future monitoring and assessment. 8° l’engagement pour la prévention et l’atténuation effets environnementaux et la mise en place et des mécanismes d’évaluation futures. suivi des de

Ingingo ya 7: Inshingano n’ububasha by’Ikigo Article 7: Responsibilities and powers of the Authority Article 7: Attributions et pouvoirs de l’Office Ingingo ya rubishinzwe 8: Inshingano z’urwego Article responsible institution 8: Responsibilities of the Ingingo ya 7: Inshingano n’ububasha by’Ikigo Article 7: Responsibilities and powers of the Authority Article 7: Attributions et pouvoirs de l’Office Ikigo gifite inshingano n’ububasha bikurikira: The Authority responsibilities and powers: has the following L’Office a les attributions et les pouvoirs suivants: 1° kumenyekanisha ibijyanye n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije; 1° to create awareness on the scope of strategic environmental assessments; 1° sensibiliser à la portée des évaluations environnementales stratégiques; 2° gushyiraho imirongo ngenderwaho ku bikoresho ibisabwa byifashishwa, n’uburyo by’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije; 2° to issue necessary guidelines on strategic environmental assessment tools, requirements and procedures; 2° émettre les directives nécessaires sur les l’évaluation les outils, procédures environnementale stratégique; les exigences et pour 3° kugenzura ko urwego rubishinzwe teka rukurikiza n’imirongo mu byerekeranye n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije; ibiteganywa n’iri ngenderwaho 3° to ensure the that responsible institution is following the provisions of this Order and relevant guidelines in environmental assessment; strategic 3° s’assurer que l’autorité responsable suit les dispositions du présent arrêté et des directives en matière d’évaluation environnementale stratégique; 4° kubika zose inyandiko zijyanye n’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije kuri politiki, ku igenamigambi cyangwa kuri gahunda; 4° to keep records of all materials related to a strategic environmental assessment for a policy, strategic plan or program; 4° tenir des registres de tous les matériaux liés à une évaluation environnementale stratégique pour une politique, un plan stratégique ou un programme; Official Gazette n° Special of 10/02/202175 5° gutanga inama ku nzego zibishinzwe; 5° to provide advice to responsible 5° fournir des conseils aux institutions institutions; responsables; 6° kugenzura ry’isuzuma ireme ry’ingamba ku bidukikije no gutanga inama, igihe bibaye ngombwa, mu ireme no rwego isuzuma kubahiriza ry’ingamba ku bidukikije; rwo kuzamura ibisabwa mu 6° to audit the quality of a strategic environmental assessments and to provide inputs, where it is necessary, to ensure the quality and compliance environmental strategic to assessment process; the stratégiques 6° Vérifier la qualité des évaluations et environnementales fournir des conseils quand il est nécessaires pour garantir la qualité et la processus conformité d’évaluation environnementale stratégique; avec le 7° kwemeza raporo y’isuzuma ry’ingamba 7° to approve the strategic 7° approuver le rapport d’évaluation ku bidukikije. environmental assessment report. environnementale stratégique. Ingingo ya rubishinzwe 8: Inshingano z’urwego Article responsible institution 8: Responsibilities of the

Article 8: Attributions de responsable l’autorité Article 8: Attributions de responsable l’autorité igenamigambi Buri kigo cya Leta gitegura, kivugurura, gihindura cyangwa gishyira mu bikorwa politiki, kirekire cyangwa gahunda gikora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije hakurikijwe iri teka, mbere y’uko umushinga wemezwa cyangwa utangwa kugira ngo wemezwe. ry’igihe Any governmental agency that formulates, renews, modifies or implements a policy, strategic plan or program conducts a strategic environmental assessment in accordance with this Order, before the project is adopted or submitted for approval. Toute agence gouvernementale qui formule, renouvelle, modifie ou met en œuvre une stratégique ou un politique, un plan programme évaluation environnementale stratégique conformément au présent arrêté, avant que la projet ne soit adoptée ou soumise pour approbation. une fait rubishinzwe Urwego rukorana itegurwa n’abafatanyabikorwa ry’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije kuri politiki, ku igenamigambi ry’igihe kirekire cyangwa kuri gahunda iteganyijwe. bose mu The responsible institution engages all strategic relevant the environmental assessment process of a proposed policy, strategic plan or program. stakeholders in L’institution responsable implique toutes les parties prenantes concernées dans le processus d’évaluation environnementale stratégique d’une politique, d’un plan stratégique ou d’un programme proposé. Official Gazette n° Special of 10/02/202176 Kopi ya raporo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije Ikigo kugira ngo kiyibike cyangwa kigire icyo kiyivugaho, mu gihe bibaye ngombwa. ishyikirizwa A copy of the strategic environmental assessment report the Authority for record and comments, where necessary. is submitted to du copie rapport d’évaluation Une environnementale stratégique est transmise à l’Office pour archivage et commentaires, le cas échéant. Urwego rubishinzwe rushyira mu bikorwa ingamba zo kugabanya ubukana rukanagenzura uburemere bw’ingaruka ku bidukikije zaterwa n’ishyirwa mu politiki, iry’igenamigambi n’irya gahunda kugira ngo ingaruka mbi hagaragazwe hakiri kare igisubizo zitagaragaye mbere hanashakwe gikwiye. bikorwa rya institution responsible implements The mitigation measures and monitors the significant environmental effects of the implementation of policies, strategic plans and programs in order to identify at an early stage unforeseen adverse effects, and to be to undertake appropriate remedial able action. L’autorité responsable exécute les mesures d’atténuation et surveille les effets majeurs de la mise en œuvre des politiques, des plans stratégiques sur des l’environnement afin d’identifier au stade le plus précoce les effets négatifs imprévus et de pouvoir entreprendre les mesures correctives appropriées. programmes et

Ingingo ya 9: Impuguke zikora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije Article 9: Experts to conduct strategic environmental assessment Article 9: Experts pour mener l’évaluation environnementale stratégique Ingingo ya 9: Impuguke zikora isuzuma ry’ingamba ku bidukikije Article 9: Experts to conduct strategic environmental assessment Article 9: Experts pour mener l’évaluation environnementale stratégique Inyigo y’isuzuma ry’ingamba ku bidukikije ikorwa n’impuguke yabiherewe uburenganzira, hakurikijwe amategeko abigenga. is The strategic environmental assessment certified conducted by study environmental professional, in accordance with relevant legislation. a d’évaluation L’étude environnementale stratégique est menée par un professionnel certifié, conformément aux lois en la matière. Urwego rubishinzwe rushobora gushyikiriza Ikigo indi mpuguke cyangwa izindi mpuguke zatoranyijwe na rwo kugira ngo zemezwe. The responsible institution may propose to the Authority, any expert or experts of its choice for approval. L’institution responsable peut proposer à l’Office, l’expert ou les experts de son choix pour approbation. Mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi impuguke, urwego nyuma yo kugezwaho rwifuza Ikigo kimenyesha urwego rubishinzwe niba cyemeye cyangwa cyanze izo mpuguke. Iyo izo mpuguke zanzwe, Ikigo gisobanura impamvu. rwatoranyije, gukoresha Within five (5) working days from the date of reception of the proposed experts, the Authority notifies the responsible institution of its acceptance or refusal of the project. In case of refusal, the Authority provides justification. Endéans cinq (5) jours ouvrables à partir de la date de réception de la notification des experts proposés, l’institution responsable de son acceptation ou refus de la projet. En cas de refus, l’Office justifie sa décision. l’Office notifie Official Gazette n° Special of 10/02/202177

Ingingo ya 10: Ikurikirana n’isuzuma by’ingaruka ku bidukikije Article 10: Monitoring and assessment of environmental effects Article 10: Suivi et évaluation des effets sur l’environnement UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES III: DISPOSITIONS Ingingo ya 10: Ikurikirana n’isuzuma by’ingaruka ku bidukikije Article 10: Monitoring and assessment of environmental effects Article 10: Suivi et évaluation des effets sur l’environnement Ikigo gikurikirana kandi kigasuzuma ingaruka ku bidukikije zaterwa n’ishyirwa mu bikorwa rya politiki, iry’igenamigambi cyangwa irya gahunda ku buryo buhoraho kugira ngo ingaruka mbi hagaragazwe hakiri kare zitagaragaye mbere kandi hashakwe igisubizo gikwiye hashingiwe ku murongo ntarengwa wateganyijwe. The Authority monitors and analyses the environmental effects of the implementation of policy, strategic plan or program at regular intervals to identify at an early stage unforeseen adverse effects and to be able to undertake appropriate remedial action with a threshold-based analysis. UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS L’Office fait le suivi et analyse les effets sur l’environnement de la mise en œuvre d’une politique, d’un plan stratégique ou d’un programme à des intervalles réguliers, afin d’identifier au stade le plus précoce les effets négatifs imprévus et de pouvoir prendre les mesures correctives appropriées à base d’analyse de limite prévue. CHAPITRE FINALES III: DISPOSITIONS

Ingingo ya 11: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 10/02/202167 ITEKA RYA MINISITIRI No 002/2021 RYO KU WA 08/02/2021 RIGENA UBURYO BWO GUKORA ISUZUMA RY’INGAMBA KU BIDUKIKIJE MINISTERIAL ORDER No 002/2021 OF 08/02/2021 DETERMINING PROCEDURES FOR CONDUCTING STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 002/2021 DU 08/02/2021 LES PROCÉDURES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DÉTERMINANT Minisitiri w’Ibidukikije, The Minister of Environment, Le Ministre de l’Environnement, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31; Pursuant to Law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in Article 31; Vu la Loi n° 48/2018 du 13/08/2018 sur l’environnement, spécialement en son article 31; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/08/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/08/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/08/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 12: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 10/02/202178