MINISTERIAL ORDER No 001/2021 OF 08/02/2021 ESTABLISHING THE LIST OF PROJECTS THAT MUST UNDERGO ENVIRONMENTAL AUDIT, INSTRUCTIONS AND PROCEDURES FOR CONDUCTING ENVIRONMENTAL AUDIT

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho: This Order establishes: Le présent arrêté met en place: Official Gazette n° Special of 10/02/202150 1° urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ku bidukikije mbere y’uko ibona uburenganzira bwo gushyirwa mu bikorwa; 1° the list of projects that must undergo environmental audit before they obtain authorisation for implementation; 1° la liste des projets qui doivent faire l’objet de l’audit environnemental avant qu’ils obtiennent l’autorisation de mise en exécution; 2° amabwiriza n’uburyo bwo gukora igenzura ku bidukikije. 2° instructions procedures and conducting environmental audit. for 2° les instructions et les procédures pour réaliser l’audit environnemental.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: buryo 1° igenzura ku bidukikije: gukusanya amakuru, bwimbitse ku gusuzuma buri gihe ku buryo bufatika uburyo bwo kurengera no gucunga ibidukikije n’ubwo kubungabunga no gukoresha umutungo kamere ku buryo burambye; 1° environmental audit: systematic documentation, periodic and objective evaluation and management of the environment and of conservation and sustainable use of natural resources; protection of 1° audit environnemental: la systématique, documentation l’évaluation périodique et objective de la protection et de la gestion de l’environnement et de la conservation et de l’utilisation durable des ressources; 2° ugenzurwa: ikigo cyangwa umuntu 2° auditee: organisation or an individual 2° audité: organisation ou individu à ugomba kugenzurwa; to be audited; auditer; 3° isuzumangaruka ku bidukikije: rigamije ryimbitse isesengura kugaragaza zishobora ingaruka guterwa n’umushinga ku bidukikije, imibereho n’ubukungu mbere y’uko hafatwa icyemezo cyo kwemera umushinga; 3° environmental impact assessment: identifying systematic process of environmental, social and economic impacts of a project, before a decision of its acceptance is made; 3° étude d’impact environnemental: un processus systématique d’identifier les impacts environnementaux, sociaux et économiques d’un projet, avant la prise de décision sur son approbation; Official Gazette n° Special of 10/02/202151 4° Ikigo: Ikigo gifite kubungabunga 4° Authority: the institution in charge of ibidukikije mu nshingano; environmental conservation; 4° Office: l’institution la conservation de l’environnement dans ses attributions; ayant 5° nyir’umushinga: umuntu uwo ari we wese wateguye cyangwa ushaka gutangira gushyira mu bikorwa rwa Leta rwego umushinga ku cyangwa urw’abikorera; 6° abafatanyabikorwa: abantu ku giti cyabo, amatsinda y’abantu, ibigo bya Leta, imiryango yigenga cyangwa imiryango itari iya Leta bafite inyungu gikorwa cyangwa uruhare mu bidukikije ku cy’isuzumangaruka n’ibikorwa by’umushinga. 5° developer: any person who has proposed or has undertaken to implement a project in public or private sector; 5° promoteur: toute personne qui a planifié ou entreprend de mettre en œuvre un projet du secteur public ou privé; 6° stakeholders: individuals, communities, government agencies, private non- organisations, governmental organisations having an interest or the assessment environmental process and outcomes of the project. in both impact stake 6° parties prenantes: individus, agences communautés, organisations gouvernementales, privées, non- gouvernementales ayant un intérêt ou un enjeu dans le processus d’étude d’impact environnemental et les résultats du projet. organisations

Ingingo ya 3: Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa igenzura ku bidukikije Article 3: List of works, activities and projects that must undergo environmental audit Article 3: Liste des travaux, activités et projets devant faire l’objet de l’audit environnemental UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUKORA IGENZURA KU BIDUKIKIJE CHAPTER CONDUCTING AUDIT II: PROCEDURE FOR ENVIRONMENTAL CHAPITRE II: PROCÉDURE POUR MENER L’AUDIT ENVIRONNEMENTAL Ingingo ya 3: Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa igenzura ku bidukikije Article 3: List of works, activities and projects that must undergo environmental audit Article 3: Liste des travaux, activités et projets devant faire l’objet de l’audit environnemental Igenzura ku bidukikije rikorwa ku mishinga cyangwa inyubako bihari, rigashingira ku miterere cyangwa imbata no ku makuru gihe y’ibanze cy’isuzumangaruka ku bidukikije. yakusanyijwe mu Environmental audit is conducted on existing projects or facilities and based on project description or design and baseline information generated during the environmental impact assessment process. L’audit environnemental est effectué sur les projets ou installations en place et basé sur la description ou les informations de base générées pendant le processus d’étude d’impact environnemental. conception la et Icyakora, ku bikorwa, imishinga n’inyubako bitakorewe isuzumangaruka ku bidukikije mbere y’uko bitangira, igenzura ku bidukikije However, for activities, projects and facilities for which impact assessment was conducted prior to their environmental no Toutefois, pour les activités, les projets et les installations n’ayant pas préalablement fait objet d’étude d’impact environnemental, Official Gazette n° Special of 10/02/202152 rishingira ku miterere yabyo no ku makuru y’ibanze cyo yakusanyijwe mu gusesengura umushinga. gihe commencement, the environmental audit is based on the description and background information generated in the scoping process. l’audit environnemental est fait sur base de la description et des informations de base générées dans le processus de cadrage. Urutonde rw’imirimo, ibikorwa n’imishinga bigomba gukorerwa igenzura ku bidukikije ruri ku mugereka w’iri teka. The list of works, activities and projects that must undergo environmental audit is annexed to this Order. La liste des travaux, activités et projets devant faire l’objet de l’audit environnemental se trouve en annexe du présent arrêté. Ikigo gishobora gusaba igenzura ku bidukikije ku mishinga itavuzwe mu gika cya 3 cy’iyi ngingo myanzuro y’ubugenzuzi busanzwe. hashingiwe ku The Authority may request an environmental audit on projects which are not provided for in Paragraph 3 of this Article basing on routine inspection recommendations. peut demander L’Office audit environnemental des projets qui ne sont pas prévus dans l’alinéa 3 du présent article sur base des recommandations de l’inspection de routine. un UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUKORA IGENZURA KU BIDUKIKIJE CHAPTER CONDUCTING AUDIT II: PROCEDURE FOR ENVIRONMENTAL CHAPITRE II: PROCÉDURE POUR L’AUDIT MENER ENVIRONNEMENTAL

Ingingo ya 4: Gusaba uruhushya Article 4: Application for authorisation Article 4: Demande d’autorisation ya Ingingo nsobanuramiterere bidukikije 5: y’igenzura Inyandiko ku Ingingo ya 4: Gusaba uruhushya Article 4: Application for authorisation Article 4: Demande d’autorisation Nyir’umushinga ashyikiriza Ikigo ubusabe mu nyandiko bwometseho incamake y’umushinga we. Ibisobanuro birambuye bisabwa mu ncamake y’umushinga biri mu mabwiriza y’isuzumangaruka ku bidukikije atangwa n’Ikigo. The developer submits to the Authority a written application which includes a brief description of the project. The details of the required information within a brief description of the project are in the environmental assessment guidelines issued by the Authority. Le promoteur soumet à l’Office une demande écrite comprenant une brève description du projet. Les détails d’informations requises dans une brève description du projet se trouvent dans les directives de l’évaluation environnementale émises par l’Office. Official Gazette n° Special of 10/02/202153 ya Ingingo nsobanuramiterere bidukikije 5: y’igenzura Inyandiko ku

Article 5: Terms of reference of the environmental audit Article 5: Termes de référence de l’audit environnemental Official Gazette n° Special of 10/02/202148 Article 5: Terms of reference of the environmental audit Article 5: Termes de référence de l’audit environnemental Nyuma yo kwakira no gusesengura incamake y’umushinga, gishyikiriza Ikigo nyir’umushinga inyandiko nsobanuramiterere y’igenzura ku bidukikije. Upon reception of the brief description of the project and its analysis, the Authority submits to the developer the terms of reference for the environmental audit. reçu et analysé la brève Après avoir description du projet, l’Office transmet au promoteur les termes de référence de l’audit environnemental. Icyakora, Ikigo gishobora gutegura inyandiko nsobanuramiterere ku mishinga, inyubako, imirimo cyangwa ibikorwa hashingiwe ku byavuye mu igenzura. Nyir’umushinga ashobora gutegura inyandiko nsobanuramiterere igomba kwemezwa n’Ikigo mbere y’uko hakorwa igenzura ku bidukikije. However, the Authority may develop terms of reference for projects, facilities, works or activities basing on audit findings. Toutefois, l’Office peut élaborer les termes de référence des projets, des installations, des travaux ou des activités sur base des résultats de l’audit. The developer may also prepare the terms of reference that must be approved by the Authority the before environmental audit. conducting Le promoteur peut également préparer les termes de référence devant être soumis à l’approbation de l’Office avant que l’audit environnemental ne soit mené.

Ingingo ya 6: Guhitamo impuguke zo gukora igenzura ku bidukikije Article 6: Choice of experts to conduct environmental audit Article 6: Choix des experts pour mener l’audit environnemental Ingingo ya 6: Guhitamo impuguke zo gukora igenzura ku bidukikije Article 6: Choice of experts to conduct environmental audit Article 6: Choix des experts pour mener l’audit environnemental amaze kwakira inyandiko Iyo nsobanuramiterere, nyir’umushinga atoranya rw’impuguke impuguke rwatangajwe, amategeko abigenga kugira ngo zikore igenzura ku bidukikije. rutonde hakurikijwe ku Upon reception of the terms of reference, the developer selects experts from the list of experts published, in accordance with relevant legislation to conduct the environmental audit. À la réception des termes de référence, le promoteur choisit, sur la liste des experts publiée, conformément aux lois en la matière, pour mener l’audit environnemental. Impuguke zatoranyijwe nk’uko biteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo zigomba The selected experts provided for in Paragraph One of this Article must not have direct or indirect interests in that project. Les experts choisis prévus à l’alinéa premier du présent article ne doivent avoir aucun intérêt direct ou indirect dans ce projet. Official Gazette n° Special of 10/02/202154 kuba zidafite inyungu zitaziguye cyangwa ziziguye muri uwo mushinga.

Ingingo ya 7: Raporo y’igenzura ku bidukikije Article 7: Environmental audit report Article 7: Rapport d’audit environnemental Ingingo ya 7: Raporo y’igenzura ku bidukikije Article 7: Environmental audit report Article 7: Rapport d’audit environnemental Raporo y’igenzura ku bidukikije igomba kuba ishingiye ku nyandiko nsobanuramiterere ivugwa mu ngingo ya 5 y’iri teka. The environmental audit report must be based on the terms of reference mentioned in Article 5 of this Order. Le rapport d’audit environnemental doit être basé sur les termes de références mentionnés à l’article 5 du présent arrêté. Igenzura ku bidukikije rigomba gukorwa hitawe ku bitekerezo by’abafatanyabikorwa. The environmental audit must be done with consideration of the views of all stakeholders. L’audit environnemental doit être mené en tenant compte des avis de toutes les parties prenantes.

Ingingo ya 8: Gutanga raporo y’igenzura ku bidukikije Article 8: Submission of the environmental audit report Article 8: Transmission du rapport d’audit environnemental Ingingo ya 8: Gutanga raporo y’igenzura ku bidukikije Article 8: Submission of the environmental audit report Article 8: Transmission du rapport d’audit environnemental igenzura ku bidukikije Iyo rirangiye, nyir’umushinga ashyikiriza Ikigo raporo muri kopi imwe (1) iri ku mpapuro na kopi ya raporo koranabuhanga. Upon completion of the environmental audit, the developer submits to the Authority the report in one (1) hard copy and electronic copy of the report. À la fin de l’audit environnemental, le promoteur transmet à l’Office le rapport en une imprimée et une copie (1) copie électronique du rapport. bibaye ngombwa, nyir’umushinga Iyo ashobora gutanga inyongera kuri raporo ku ngingo zitari ziteganyijwe mu nyandiko nsobanuramiterere. Where necessary, the developer may provide an addendum to the report for the facts that are not provided for under the terms of reference. En cas de nécessité, le promoteur peut soumettre un avenant au rapport pour les faits qui ne sont pas prévus dans les termes de référence. Official Gazette n° Special of 10/02/202155

Ingingo ya 9: Gusuzuma raporo y’igenzura ku bidukikije n’ifatwa ry’icyemezo Article 9: Review of environmental audit report and decision making Article 9: Examen du rapport d’audit environnemental et prise de décision Ingingo ya 9: Gusuzuma raporo y’igenzura ku bidukikije n’ifatwa ry’icyemezo Article 9: Review of environmental audit report and decision making Article 9: Examen du rapport d’audit environnemental et prise de décision Nyuma yo kwakira raporo y’igenzura ku bidukikije, Ikigo kirayisuzuma kugira ngo kigenzure niba yaritaye mu nyandiko nsobanuramiterere yatanzwe. Upon reception of the environmental audit report, the Authority reviews the report to verify its conformity to the terms of reference. la réception du Après rapport d’audit environnemental, l’Office examine le rapport afin de vérifier sa conformité aux termes de référence. Mu gihe cy’iminsi makumyabiri (20) y’akazi ibarwa uhereye ku munsi cyakiriye raporo, Ikigo kigomba kuyemera, kuyanga cyangwa gusaba ugenzurwa amakuru y’inyongera. The Authority must, within twenty (20) working days from the date of receipt of the report, accept, reject the report or request for additional information from the auditee. Dans un délai de vingt (20) jours ouvrables à partir de la date de réception du rapport, l’Office doit accepter, refuser le rapport ou demander des informations supplémentaires à l’audité. Hashingiwe ku miterere y’umushinga kandi nyandiko kumenyeshwa mu bibanje nyir’umushinga na Minisitiri ufite ibidukikije mu nshingano, Ikigo gishobora kongera iminsi ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mbere y’uko irangira. Depending on the nature of the project and upon notification in writing to the developer and the Minister in charge of Environment, the Authority may increase days mentioned in Paragraph One of this Article before their elapse. Selon la nature du projet et sous la notification écrite faite au promoteur et au Ministre ayant l’Environnement attributions, dans l’Office peut prolonger le délai mentionné dans l’alinéa premier du présent article avant son expiration. ses Ikigo gisuzuma bidukikije icyemezo cyacyo. raporo y’igenzura ku ugenzurwa kikamenyesha The Authority reviews the environmental audit report and communicate its decision to the auditee. examine L’Office d’audit environnemental et communique sa décision à l’audité. rapport le

Ingingo ya 10: Ikusanyabitekerezo Article 10: Public hearing Article 10: Tenue des audiences publiques III: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III: DISPOSITIONS Ingingo ya 10: Ikusanyabitekerezo Article 10: Public hearing Article 10: Tenue des audiences publiques ko ngombwa habaho Iyo bibaye ikusanyabitekerezo, iminsi mirongo itatu (30) y’akazi y’inyongera ibarwa uhereye ku munsi itangazo rimenyekanisha ikusanyabitekerezo ryatangiwe. Ikigo kigena If it is necessary to hold public hearing, the Authority determines an additional period of thirty (30) working days from the date of public hearing notification. S’il est nécessaire de tenir des audiences publiques, l’Office détermine un délai supplémentaire de trente (30) jours ouvrables à partir de la date de notification de l’audience publique. Official Gazette n° Special of 10/02/202156 UMUTWE WA III: ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES III: DISPOSITIONS

Ingingo ya 11: Ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’ayihariye agenga igenzura ku bidukikije Article 11: Setting up general and specific guidelines for conducting environmental audit Article 11: Mise en place des directives générales et spécifiques pour mener l’audit environnemental Ingingo ya 11: Ishyirwaho ry’amabwiriza rusange n’ayihariye agenga igenzura ku bidukikije Article 11: Setting up general and specific guidelines for conducting environmental audit Article 11: Mise en place des directives générales et spécifiques pour mener l’audit environnemental gishyiraho Ikigo rusange n’ayihariye agenga uko igenzura ku bidukikije rikorwa. amabwiriza The Authority sets up general and specific guidelines for conducting an environmental audit. L’Office établit les directives générales et spécifiques l’audit environnemental. mener pour

Ingingo ya 12: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 12: Repealing provision Article 12: Disposition abrogatoire Ingingo ya 12: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 12: Repealing provision Article 12: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 13: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 13: Commencement Article 13: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 10/02/202149 ITEKA RYA MINISITIRI No 001/2021 RYO KU WA 08/02/2021 RISHYIRAHO URUTONDE RW’IMISHINGA IGOMBA GUKORERWA KU AMABWIRIZA BIDUKIKIJE, N’UBURYO IKORWA RY’IGENZURA KU BIDUKIKIJE IGENZURA BIGENGA MINISTERIAL ORDER No 001/2021 OF 08/02/2021 ESTABLISHING THE LIST OF PROJECTS THAT MUST UNDERGO ENVIRONMENTAL AUDIT, INSTRUCTIONS AND PROCEDURES FOR CONDUCTING ENVIRONMENTAL AUDIT PROJETS DEVANT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 001/2021 DU 08/02/2021 ÉTABLISSANT LA LISTE FAIRE DES L’OBJET AUDIT D’UN ENVIRONNEMENTAL, INSTRUCTIONS ET PROCÉDURES POUR L’AUDIT MENER ENVIRONNEMENTAL Minisitiri w’Ibidukikije, The Minister of Environment, Le Ministre de l’Environnement, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; révisée Ashingiye ku Itegeko n° 48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 32; Pursuant to Law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in Article 32; Vu la Loi n° 48/2018 du 13/08/2018 sur l’environnement, spécialement en son article 32; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/08/2020, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/08/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/08/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 13: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 13: Commencement Article 13: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 10/02/202157 Kigali, 08/02/2021 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 10/02/202158 W’ITEKA RYA UMUGEREKA MINISITIRI No 001/2021 RYO KU WA 08/02/2021 RISHYIRAHO URUTONDE IGOMBA RW’IMISHINGA GUKORERWA KU AMABWIRIZA BIDUKIKIJE, N’UBURYO IKORWA RY’IGENZURA KU BIDUKIKIJE IGENZURA BIGENGA ANNEX TO MINISTERIAL ORDER No 001/2021 OF 08/02/2021 ESTABLISHING THE LIST OF PROJECTS THAT MUST UNDERGO ENVIRONMENTAL AUDIT, INSTRUCTIONS AND PROCEDURES FOR CONDUCTING ENVIRONMENTAL AUDIT DU 001/2021 ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 08/02/2021 ÉTABLISSANT LA LISTE DES PROJETS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN AUDIT ENVIRONNEMENTAL, INSTRUCTIONS ET PROCÉDURES POUR MENER L’AUDIT ENVIRONNEMENTAL URUTONDE RW’IMIRIMO, IBIKORWA BIGOMBA N’IMISHINGA KU GUKORERWA BIDUKIKIJE IGENZURA 1° Inyubako zose ziri mu byiciro bikurikira: LIST OF WORKS, ACTIVITIES AND PROJECTS THAT MUST UNDERGO ENVIRONMENTAL AUDIT LISTE DES TRAVAUX, ACTIVITÉS ET PROJETS DEVANT FAIRE L’OBJET D’UN AUDIT ENVIRONNEMENTAL 1° All buildings classified in the following categories: 1° Tous catégories suivantes: les bâtiments classés dans les a. izʼimyidagaduro abantu benshi; n’izihuriramo a. entertainment assembly; and public a. des lieux de divertissement et d’assemblée publique; b. iziberamo ikinamico na siporo; b. theatre and indoor sport; b. des théâtres et des lieux de sport intérieur; c. izo basengeramo; c. places of worship; c. des lieux de culte; d. iz’imikino ibera ahadatwikiriye; d. outdoor sport; d. des lieux de sport en plein air; Official Gazette n° Special of 10/02/202159 e. ibigo byo kwigishirizamo n’ibyʼamahugurwa birimo inyubako yose cyangwa itsinda ry’inyubako zicungiwe hamwe, n’abanyeshuri zikoreshwa cyangwa barenze magana atanu (500); abahugurwa e. learning and training institutions that include any building or a group of buildings under single management that are used by students or trainees more than five hundred (500); e. des établissements d’apprentissage et de formation qui comprennent un bâtiment ou un groupe de bâtiments sous la gestion unique qui sont utilisés par plus de cinq cent (500) étudiants ou stagiaires; f. ibitaro n’ibigo nderabuzima; f. hospitals and health centers; g. inyubako zigenewe kwakira abantu zifite ubushobozi bwo kwakira abantu barenga magana atanu (500); g. publicly accessible facilities with a capacity to host more than five hundred (500) people; f. des hôpitaux et des centres de santé; g. des installations accessibles au public pouvant accueillir plus de cinq cent (500) personnes ; 2° inyubako z’inganda n’izishobora guteza impanuka; industrial buildings and hazardous 2° buildings; 2° des bâtiments industriels et ceux pouvant causer des accidents ; 3° ububiko bugenewe kubikwamo byateza impanuka; ibintu 3° warehouses for high risk storage of hazardous goods; 3° des entrepôts pour le stockage des biens et des matériaux dangereux ; 4° ububiko n’inyubako zibikwamo ibikomoka ku buhinzi byangirika, ziri ku buso bungana cyangwa buri hejuru ya kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha); 4° warehouses and storage facilities of perishable agricultural commodities of half hectare (1/2ha) and above; 4° des entrepôts et installations de stockage de denrées agricoles périssables d’un demi hectare (1/2 ha) et plus; 5° aho abantu bashyirwa mu rwego rw’igihano cyangwa kugororwa cyangwa kubera ibibazo byo mu mutwe; 5° places where people are detained for punitive or corrective reasons or because of their mental condition; 5° des lieux où les personnes sont détenues pour des raisons punitives ou correctives ou en raison de leur état mental ; imirimo y’ubucuruzi itari 6° ahakorerwa iy’inganda cyangwa ibihacururizwa bishobora guteza umuriro, ibihakorerwa aho 6° places of non-industrial commercial activities, where such activities or products sold may cause fire, cause combustion with 6° des sites d’activités commerciales non industrielles dans lesquels les activités y effectués ou les produits y faisant objet du Official Gazette n° Special of 10/02/202160 kuwukwirakwiza mu kohereza guturika; imyuka buryo bwihuse, ihumanya cyangwa se extreme rapidity, give rise to poisonous fumes or cause explosions; commerce sont susceptibles de provoquer l’incendie, causer une combustion avec une rapidité extrême, provoquer des fumées toxiques ou causer des explosions; 7° amagaraji; 7° garages; 7° des garages; 8° ububiko bw’ibintu; 8° bonded warehouse; 8° des entrepôts de stockage ; 9° amahoteli; 9° hotels; 9° des hôtels ; imihanda mpuzamahanga, 10° iyʼAkarere, n’amateme manini; iyʼIgihugu, 10° international, national, District roads and large bridges; 10° des routes internationales, nationales, de District, et grands ponts ; ingomero 11° z’amashanyarazi y’amashanyarazi n’ibiringaniye; z’amazi, y’ibipimo ingomero n’imiyoboro hejuru byo 11° hydro-dams, hydropower plants and electrical lines of high and medium voltage; 11° des hydro-barrages, des centrales hydroélectriques et des lignes électriques de haute et moyenne tension; impombo z’ibikomoka kuri peteroli 12° n’ibigega byabyo; 12° petroleum products pipelines and their storage tanks; 12° des pipelines des produits pétroliers et leurs réservoirs de stockage; 13° aho amato ahagarara, ibibuga by’indege n’inzira za gari ya moshi; 13° terminal ports, airports and railways; 13° des ports terminaux, des aéroports et des chemins de fer ; ibikorwa 14° n’ubworozi bikoresha ifumbire mvaruganda n’imiti yica udukoko ku butaka buhehereye; by’ubuhinzi 14° agricultural and breeding activities which use chemical fertilisers and pesticides in wetlands; 14° des activités agricoles et d’élevage qui utilisent des engrais chimiques et des pesticides dans les zones humides; 15° imishinga minini y’ishoramari mu buhinzi ikoresha ifumbire mvaruganda n’imiti yica udukoko; large scale 15° in agricultural activities which use chemical fertilisers and pesticides; investment projects 15° des projets d’investissement à grande échelle dans le domaine d’agriculture qui utilisent des engrais chimiques et des pesticides; Official Gazette n° Special of 10/02/202161 imishinga y’ubworozi bw’amafi mu 16° biyaga n’imigezi; 16° fish farming projects in lakes and rivers; imirimo nʼibikorwa byo guhindura 17° uturemangingo twʼimbuto n’inyamaswa; 17° works and activities that involve genetic modification of seeds and animals; 16° des projets de pisciculture dans des lacs et des rivières; 17° des travaux et des activités impliquant la modification génétique des semences et des animaux; 18° imirimo yose yo muri pariki no mu nkengero zazo; 18° any works in parks and in its buffer zone; 18° tous les travaux dans les parcs et dans leurs zones tampons; 19° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi no gutunganya amabuye yʼagaciro na kariyeri; 19° all works related to mining and mineral processing; 19° tous les travaux liés à l’exploitation et de traitement de minerais; 20° imirimo yose ijyanye n’ubucukuzi no gutunganya kariyeri; 20° all works related to the extraction and transformation of quarries; 20° tous les travaux liés à l’exploitation et au traitement des carrières; 21° ingomero zo kubika amazi; 21° water storage dams; 21° des barrages de stockage d’eau ; ibikorwa n’imirimo byo gutunganya 22° ibishanga; 22° works and activities for marshlands development; des 22° et d’aménagement des marais; travaux des activités 23° amabagiro; 23° slaughter houses; 23° des abattoirs; 24° inyubako ndende n’iminara; 24° towers and masts; 24° des tours et des mats; 25° inyubako zose zifite ubushobozi bwo kwakira abantu barenga magana atanu (500), ingomero z’amashanyarazi nto, imiyoboro y’amashanyarazi y’ibipimo bito n’imiyoboro y’amashanyarazi yihariye; 25° all types of buildings, with a capacity to host more than five hundred (500) people, low voltage micro hydroelectric power, electric lines and off grid electrical lines; 25° tous les types de bâtiments, pouvant accueillir plus de cinq cents (500) personnes, des centrales micro-hydroélectriques, des lignes électriques à basse tension et des lignes électriques hors réseau; Official Gazette n° Special of 10/02/202162 26° imirimo yose yo gucukura no gutunganya ibikomoka kuri peteroli na gazi kamere; 26° all works related to the extraction and treatment of petroleum products and natural gas; 26° tous les travaux liés à l’exploitation et de traitement des produits pétroliers et du gaz naturel; 27° imirimo yose ijyanye no gukora, kubika, kujugunya no gukoresha ibiturika mu birombe no mu bikorwa bya kariyeri; 27° all works related to the manufacturing, storing, disposal and use of explosives in the mines and quarry activities; 27° tous les travaux liés à la fabrication, au stockage, à l’élimination et à l’utilisation d’explosifs dans des activités des mines et des carrières; 28° inyubako cyangwa ahantu hakorerwa ibikorwa byo gutunganya imyanda. 28° waste treatment facilities. 28° des installations de traitement des déchets. Official Gazette n° Special of 10/02/202163 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no 001/2021 ryo ku wa 08/02/2021 rishyiraho urutonde rw’imishinga igomba gukorerwa igenzura ku bidukikije, amabwiriza n’uburyo bigenga ikorwa ry’igenzura ku bidukikije Seen to be annexed to Ministerial Order no 001/2021 of 08/02/2021 establishing the that must undergo list of projects instructions and environmental audit, procedures for conducting environmental audit Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no 001/2021 du 08/02/2021 établissant la liste des projets devant faire l’objet d’un audit et environnemental, procédures l’audit environnemental instructions mener pour Official Gazette n° Special of 10/02/202164 Kigali, 08/02/2021 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 10/02/202165