PROTOCOL RELATING TO THE STATUS OF REFUGEES

Ingingo ya 1. Ingingo rusange Article 1. General provision Article 1. Disposition générale 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y`Inyongera byiyemeza gushyira mu bikorwa article I B (I) (a) of the Convention, shall, unless extended under article I B (2) thereof, apply also under the present Protocol. 3. Le présent Protocole sera appliqué par les Etats qui y sont parties sans aucune limitation géographique; toutefois, les déclarations déjà faites en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de la section B de l'article premier de la Convention par des Etats déjà parties à celle-ci s'appliqueront aussi sous le régime du présent Protocole, à moins que les obligations de l'Etat déclarant étendues conformément au paragraphe 2 de la section B de l'article premier de la Convention. n'aient été

ingingo ya 2 kugeza ku ya 34 z’Amasezerano nk’uko bisobanurwa ahakurikira. 1. The States Parties to the present Protocol undertake to apply articles 2 to 34 inclusive of refugees as the Convention hereinafter defined. to 1. Les Etats parties au présent Protocole s'engagent à appliquer aux réfugiés, tels qu'ils sont définis ci-après, les articles 2 à 34 inclus de la Convention. 2 2. Muri aya Masezerano y'Inyongera, ijambo "impunzi", usibye ku bijyanye no gukurikiza igika cya 3 cy'iyi ngingo, risobanura umuntu uwo ari we wese wisanga mu gisobanuro cyatanzwe mu ngingo ya I y’Amasezerano nk’aho amagambo "biturutse ku bintu byabaye mbere y’itariki ya mbere Mutarama 1951 na ..." n'amagambo "... biturutse ku bintu nk'ibyo", yaba atari mu ngingo ya 1 A (2). 2. For the purpose of the present Protocol, the term "refugee" shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article I of the Convention as if the words "As a result of events occurring before 1 January 1951 and..." and the words "...as a result of such events", in article 1 A (2) were omitted. s'entend de 2. Aux fins du présent Protocole, le terme "réfugié", sauf en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 du présent article, toute personne répondant à la définition donnée à l'article premier de la Convention comme si les mots "par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et..." et les mots "... à la suite de tels événements" ne figuraient pas au paragraphe (2) de la section A de l'article premier. 3. Aya Masezerano y’Inyongera akurikizwa n’ibihugu biyahuriyemo nta mbibi zishingiye ku bice by’isi, icyakora amatangazo yakozwe hakurikijwe agaka a k’igika 1 cy’icyiciro B cy’ingingo ya 1 y’Amasezerano yakozwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, akoreshwa aya Masezerano kuri y’Inyongera keretse inshingano z’igihugu cyakoze itangazo zitaraguwe hakurikijwe igika cya 2 cy’icyiciro B cy’ingingo ya mbere y’Amasezerano. no 3. The present Protocol shall be applied by the States Parties hereto without any geographic limitation, save that existing declarations made by States already parties to the Convention in accordance with Ingingo ya 2. Ubufatanye bw'inzego z'igihugu n'Umuryango w'Abibumbye Article 2. Co-operation of the national authorities with the United Nations Article 2. Coopération des autorités nationales avec les Nations Unies 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza gufatanya n’ibiro by’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe impunzi, cyangwa ikindi kigo icyo 1. The States Parties to the present Protocol undertake to co-operate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the 1. Les Etats parties au présent Protocole s'engagent à coopérer avec le Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ou toute autre institution des 3 ari cyo cyose cy’Umuryango w’Abibumbye cyayisimbura mu mirimo yacyo, kandi by’umwihariko; mu koroshya inshingano zaryo zo kugenzura ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano y’Inyongera. cy’Umuryango 2. Kugira ngo bifashe Ibiro bya Komiseri Mukuru cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo w’Abibumbye cyose cyabisimbura, gutanga raporo ku nzego zibishinzwe z’Umuryango w’Abibumbye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gutanga amakuru ndetse n’imibare y'ibarurishamibare bisabwa, mu buryo bukwiye: United Nations which may succeed it, in the exercise of its functions, and shall in particular facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the present Protocol. Nations Unies qui lui succéderait, dans ses fonctions et, en l'exercice de tâche de faciliter sa particulier, à surveillance des l'application de dispositions du présent Protocole. 2. In order to enable the Office of the High Commissioner or any other agency of the United Nations which may succeed it, to make reports to the competent organs of the United Nations, the States Parties to the present Protocol undertake to provide them with the information and statistical data requested, form, concerning: the appropriate in 2. Afin de permettre au Haut- Commissariat ou à toute autre institution des Nations Unies qui lui succéderait de présenter des rapports aux organes compétents des Nations Unies, les Etats parties au présent Protocole s'engagent à leur fournir, dans la forme appropriée, les informations et les données statistiques demandées relatives : (a) ibyerekeye imimerere y'impunzi; (a) the condition of refugees; (a) au statut des réfugiés; (b) ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera; (b) the implementation of the present Protocol; b) à la mise en oeuvre du présent Protocole; (c) Amategeko, amabwiriza n'amategeko- teka, bikurikizwa cyangwa bizakurikizwa ku birebana n’impunzi. (c) Laws, regulations and decrees which are, or may hereafter be, in force relating to refugees. c) Aux lois, règlements et décrets qui sont ou entreront en vigueur en ce qui concerne les réfugiés. Ingingo amategeko y’igihugu ya 3. Amakuru yerekeye

Article 3. Information on national legislation Article 3. Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kumenyesha bigomba y’Inyongera Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango n'amabwiriza amategeko w’Abibumbye The States Parties to the present Protocol the Secretary- shall communicate General of the United Nations the laws and to Les Etats parties au présent Protocole communiqueront au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le texte des lois et des règlements qu'ils pourront 4 bashobora gushyiraho kugira ngo ayo ashyirwe mu Masezerano y’Inyongera bikorwa. regulations which they may adopt to ensure the application of the present Protocol. promulguer pour assurer l'application du présent Protocole.

Ingingo ya 4. Gukemura impaka Article 4. Settlement of disputes Article 4. Règlement des différends no Impaka izo ari zo zose hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’inyongera zijyanye cyangwa kuyashyira mu bikorwa kandi zidashobora gukemurwa n’ubundi buryo, zoherezwa mu Rukiko Mpuzamahanga bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane. kuyasobanura Any dispute between States Parties to the present Protocol which relates its interpretation or application and which cannot be settled by other means shall be referred to the International Court of Justice at the request of any one of the parties to the dispute. to Tout différend entre les parties au présent Protocole relatif à son interprétation et à son application, qui n'aurait pu être réglé par d'autres moyens, sera soumis à la Cour internationale de Justice à la demande l'une des parties au différend.

Ingingo ya 5. Kwemera Article 5. Accession Article 5.Adhésion Aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho ibihugu byose bihuriye ku Masezerano n’ikindi gihugu cyose kigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa kigize rimwe mu mashami yihariye cyangwa igihugu cyose Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye ishobora kuba yarahaye ubutumire bwo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikorwa hatangwa inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu ishyikirizwa bihugu biyahuriyeho The present Protocol shall be open for accession on behalf of all States Parties to the Convention and of any other State Member of the United Nations or member of any of the specialized agencies or to which an invitation to accede may have been addressed by the General Assembly of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations. Le présent Protocole sera ouvert à l'adhésion de tous les Etats parties à la Convention et de tout autre Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou institutions l'une des membre de spécialisées ou de tout Etat auquel l'Assemblée générale aura adressé une invitation à adhérer au Protocole. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument du d'adhésion Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. auprès 5 Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye.

Ingingo ya 6. Ingingo yerekeye kwishyira hamwe Article 6. Federal clause Article 6. Clause fédérale Ku bijyanye na Leta zishyize hamwe cyangwa imwe, hakoreshwa ingingo zikurikira: na Leta zitagizwe I ya (a) ku bijyanye n’ingingo z’Amasezerano zikurikizwa hashingiwe ku gika cya 1 cy’ingingo y’aya Masezerano y’Inyongera kandi ishyirwa mu bikorwa rigengwa y’urwego n’amategeko nshingamategeko rwa Leta zishyize hamwe, inshingano za Guverinoma ya Leta zishyize hamwe zigomba kuba zimwe nk’iz`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitari Leta zishyize hamwe ; In the case of a Federal or non-unitary State, the following provisions shall apply: Dans le cas d'un Etat fédératif ou non unitaire, ci-après les s'appliqueront : dispositions (a) with respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of States Parties which are not Federal States; the federal a) en ce qui concerne les articles de la Convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent Protocole et dont la mise en oeuvre relève de l'action législative du pouvoir législatif fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront, dans cette mesure, les mêmes que celles des Etats parties qui ne sont pas des Etats fédératifs; (b) ku bijyanye n’ingingo z’Amasezerano zigomba gukurikizwa hashingiwe ku ngingo ya I, gika cya mbere cy’aya Masezerano y’Inyongera kandi ikurikizwa ryayo rigengwa n’amategeko ya buri Leta, intara cyangwa kanto ziyigize bidasabwa, hakurikijwe uburyo bw’itegeko nshinga rya Leta zishyize hamwe, gfata rwego rw’amategeko, Guverinoma ya Leta zishyize ingamba zo mu (b) with respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of constituent States, provinces or cantons which are not, under the constitutional system of the Federation, bound to take legislative action, the Federal Government shall bring such articles with b) en ce qui concerne les articles de la Convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent Protocole et dont l'application relève de l'action législative de chacun des Etats, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas, en vertu du système constitutionnel de la fédération, tenus de le prendre des mesures législatives, 6 imenyesha hamwe kandi ibishyigikiye, izo ngingo inzego zibifitiye ububasha za Leta, intara cyangwa kanto ; byihuse, kiyarimo, inyandiko c) igihugu cyigizwe na Leta zishyize hamwe kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kimenyesha, ku busabe bw’ikindi gihugu cyashyikirijwe cyose n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, isobanura amategeko n’imigirire ikurikizwa muri Leta zishyize hamwe ndetse no mu bice biyigize ku birebana n’ingingo runaka y’Amasezerano yakurikizwa hashingiwe ku gika cya 1 cy’ingingo ya mbere y’aya Masezerano y’Inyongera ingamba yagaragajwemo agaciro bitewe n’igikorwa cy’amategeko cyangwa iyo ngingo. ikindi kuri igaragaza a favourable recommendation to the notice of the appropriate authorities of States, provinces or cantons at the earliest possible moment; (c) a Federal State Party to the present Protocol shall, at the request of any other State Party hereto transmitted through the Secretary-General of the United Nations, supply a statement of the law and practice of the Federation and its constituent units in regard to any particular provision of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol, showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action. gouvernement fédéral portera le plus tôt possible, et avec son avis favorable, lesdits articles à la connaissance des autorités compétentes des Etats, provinces ou cantons; c) un Etat fédératif partie au présent Protocole communiquera, à la demande de tout autre Etat partie au présent Protocole qui lui aura été transmise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueur dans la fédération et ses unités constituantes en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent Protocole, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné, par son action ladite législative ou autre, à disposition.

Ingingo ya 7. Ukwifata n’amatangazo Article 7. Reservations and declarations Article 7. Réserves et déclarations 1. Mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwifata gishingiye ku ngingo ya IV y'aya Masezerano y’Inyongera kandi ku bijyanye no kuyashyira mu bikorwa hakurikijwe ingingo ya I y'aya Masezerano y’Inyongera, y’ingingo z’Amasezerano zindi zitari ingingo ya 1, 3, 4, 16 (1) n’iya 33, hapfa 1. At the time of accession, any State may make reservations in respect of article IV of the present Protocol and in respect of the application in accordance with article I of the present Protocol of any provisions of the Convention other than those contained in articles 1, 3, 4, 16(1) and 33 thereof, provided that in the case of a State Party to the Convention reservations made under 7 1. Au moment de son adhésion, tout Etat pourra formuler des réserves sur l'article IV du présent Protocole, et au sujet de l'application, en vertu de l'article premier du toutes Protocole, dispositions de la Convention autres que celles des articles 1, 3, 4, 16 (1) et 33, à condition que, dans le cas d'un Etat partie à la Convention, les réserves faites en présent de kuba ko mu gihe ari igihugu kiri mu Masezerano, ukwifata kwakozwe hakurikijwe iyi ku mpunzi kutaguriwe Amasezerano akurikizwaho. ngingo this article shall not extend to refugees in respect of whom the Convention applies. vertu du présent article ne s'étendent pas la réfugiés auxquels s'applique aux Convention. 2. Ukwifata kwakozwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano hakurikijwe ingingo ya 42 yayo kuzakoreshwa, cyeretse kuvanyweho, ku nshingano zabyo zikomoka kuri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Reservations made by States Parties to the Convention in accordance with article 42 thereof shall, unless withdrawn, be applicable in relation to their obligations under the present Protocol. 2. Les réserves faites par des Etats parties à la Convention conformément à l'article 42 de ladite Convention s'appliqueront, à moins qu'elles ne soient retirées, à leurs présent découlant obligations Protocole. du 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe hashingiwe ku gika cya I cy'iyi ngingo, gishobora kuvanaho uko kwifata igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu itangazo rigenerwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 3. Any State making a reservation in accordance with paragraph I of this article may at any time withdraw such reservation by a communication that effect addressed to the Secretary General of the United Nations. to 3. Tout Etat formulant une réserve en vertu du paragraphe 1 du présent article peut la retirer à tout moment par une communication adressée à cet effet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 4. Ibyatangajwe hashingiwe ku ngingo ya 40, igika cya1 n'icya 2 y’Amasezerano n’igihugu kiyarimo cyemera kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, bifatwa nk’ibikurikizwa ku bw’aya Masezerano y’Inyongera, cyeretse mu gihe cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, hari igitekerezo kinyuranye cyamenyeshejwe bikozwe n’igihugu bireba Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Ibiteganyijwe mu ngingo ya 40, igika cya 2 n’icya 3, n’igika cya 3 cy’ingingo ya 44 y’Amasezerano, bifatwa nk’ibikurikizwa 4. Declarations made under article 40, paragraphs 1 and 2, of the Convention by a State Party thereto which accedes to the present Protocol shall be deemed to apply in respect of the present Protocol, unless upon accession a notification the contrary is addressed by the State Party concerned to the Secretary-General of the United Nations. The provisions of article 40, paragraphs 2 and 3, and of article 44, paragraph 3, of the Convention shall be deemed to apply mutatis mutandis to the present Protocol. to 4. Les déclarations faites en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 40 de la Convention, par un Etat partie à celle-ci, qui adhère au présent Protocole, seront censées s'appliquer sous le régime du présent Protocole, à moins que, au moment de l'adhésion, un avis contraire n'ait été notifié par la partie intéressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 40 et du la paragraphe 3 de Convention seront censées s'appliquer, mutatis mutandis, au présent Protocole. l'article 44 de 8 hahindurwa ibigomba guhindurwa, kuri aya Masezerano y’Inyongera.

Ingingo ya 8. Gutangira gukurikizwa Article 8. Entry into force Article 8. Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi hatanzwe inyandiko ya gatandatu yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The present Protocol shall come into force on the day of deposit of the sixth instrument of accession. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur à la date du dépôt du sixième instrument d'adhésion. 2. Kuri buri gihugu cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry’ inyandiko ya gatandatu yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, aya atangira Masezerano gukurikizwa gihugu ku munsi cyatanzeho inyandiko yacyo yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. y’Inyongera icyo 2. For each State acceding to the Protocol after the deposit of the sixth instrument of accession, the Protocol shall come into force on the date of deposit by such State of its instrument of accession. 2. Pour chacun des Etats adhérant au Protocole après le dépôt du sixième instrument d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur à la date où cet Etat aura déposé son instrument d'adhésion. Ingingo 9. Kwivana mu Masezerano y’Inyongera 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kuyivanamo igihe icyo ari cyo cyose binyuze mu imenyesha rishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye.

Article 9. Denunciation Article 9. Dénonciation 1. Any State Party hereto may denounce this Protocol at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat partie au présent Protocole pourra le dénoncer à tout moment par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 2. Kwivana muri Masezerano y’Inyongera gutangira gukurikizwa ku gihugu aya 2. Such denunciation shall take effect for the State Party concerned one year from the 2. La dénonciation prendra effet, pour l'Etat intéressé, un an après la date à 9 kiyarimo bireba umwaka umwe uhereye ku kwakiriwe itariki n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. ukuyivanamo date on which it is received by the Secretary-General of the United Nations. laquelle elle aura été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. ya Ingingo y’Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye 10. Amamenyesha Mukuru Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu bivugwa mu ngingo ya V haruguru, itariki yo gutangira Masezerano kw’aya gukurikizwa y’Inyongera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, ukwifata no gukuraho ukwifata, kuyivanamo ndetse n’ amatangazo n'amamenyesha bijyanye.

Ingingo ya 11. Kubika Amasezerano ishyinguranyandiko y’Inyongera mu bw'Umuryango ry’Ubunyamabanga w'Abibumbye ndimi Inyandiko y’aya Masezerano y’Inyongera iri Icyongereza, mu z’Igishinwa, Igifaransa, n’Icyesipanyolo Ikirusiya zinganya agaciro, yashyizweho umukono na Rusange w’Inteko Perezida n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ibikwa w’Abibumbye, mu ry’Ubunyamabanga ishyinguranyandiko w'Abibumbye. bw'Umuryango yoherereza Umunyamabanga Mukuru Article Secretary-General of the United Nations 10. Notifications by the le Article 11. Deposit in the archives of the Secretariat of the United Nations Article 11. Dépôt du Protocole aux archives de Secrétariat l'Organisation des Nations Unies du A copy of the present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, signed by the President of the General Assembly and by the Secretary-General of the United Nations, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations. transmit The Secretary-General will to all States certified copies thereof Un exemplaire du présent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, signé par le Président de l'Assemblée générale le Secrétaire général de et par l'Organisation des Nations Unies, sera déposé aux archives du Secrétariat de l'Organisation. Le Secrétaire général en transmettra copie certifiée conforme à tous les Etats Membres de l'Organisation 10 inyandukuro ihuje n’umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye ndetse n’ibindi bihugu bivugwa mu ngingo ya 5 yavuzwe haruguru. Members of the United Nations and to the other States referred to in article 5 above. des Nations Unies et aux autres Etats visés à l'article 5. 11

Article 10. Notifications par Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies the United The Secretary-General of Nations shall inform the States referred to in article V above of the date of entry into and force, withdrawals of to and denunciations of the present Protocol, and of declarations and notifications relating hereto. reservations reservations accessions, Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats visés à l'article V, en ce qui concerne le présent Protocole, les dates d'entrée en vigueur, d'adhésion, de dépôt et de retrait de réserves, de dénonciation et de déclarations s'y rapportant. notifications et