MINISTERIAL INSTRUCTIONS N° 001/MINICT/2024 OF 22/03/2012 ON CHILD ONLINE PROTECTION

Ingingo ya 1: Icyo aya mabwiriza agamije Article 1: Purpose of these instructions Article 1: Objet des présentes instructions Ingingo ya 1: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these instructions ingaruka mbi agamije guteza Aya mabwiriza imbere umutekano no kurinda abana mu gihe bakoresha amakuru kuri murandasi, kubarinda amakuru yabagiraho kongera ubukangurambaga n’uburyo bwabugenewe bufasha umubyeyi kugenzura ibikorwa umwana akorera kuri murandasi n’ibikoresho byifashishwa mu kuvangura amakuru. bujyanye no The purpose of these instructions is to promote the safety and protection of children while accessing online contents, to protect them against harmful contents and to raise awareness about parental control over child online activities and content filtering tools. Article premier: Objet des présentes instructions Les présentes instructions ont pour objet de promouvoir la sécurité et la protection des enfants quand ils ont accès aux contenus en ligne, les protéger contre les outils nuisibles et de promouvoir la sensibilisation pour le contrôle des parents des activités des enfants en ligne et les contenus des objets de filtrage. Ingingo 2: Isobanura

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira asobanurwa ku buryo bukurikira: In these instructions, the following terms are defined as follows: Aux fins de la présente directives, les termes repris ci-après sont définis comme suit: (a) Igikoresho cyifashishwa mu gukorera umwana ihohoterwa rishingiye ku gitsina: Ni uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kugaragaza umwana, umuntu mukuru wagizwe nk’umwana cyangwa igikoresho gihagarariye umwana ari mu bikorwa cyangwa by’ibyiganano biganisha ku mibonano kugaragaza cyangwa mpuzabitsina imyanya ndangagitsina y’umwana mu buryo ubwo ari bwo bwose ku mpamvu byo biri (a) Child Sexual Abuse Material (CSAM): Any representation through publication, exhibition, cinematography, electronic means or any other means whatsoever, of a child, a person made to appear as a child or realistic material representing a child, engaged in real or simulated explicit sexual activity, or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes. (a) Matériel pour abus sexuel d’enfant: Toute forme de représentation par la publication, exposition, cinématographie, supports électroniques ou tout autre support, d’un enfant, une personne qui se fait passer pour un enfant ou réel qui tout matériel représente un enfant, engagé dans l’activité sexuelle explicite réelle ou simulée, ou toute autre représentation des parties sexuelles d’un enfant pour 14 nshimishamubiri; amashusho, inyandiko, by’ikoranabuhanga. filime amafoto, hifashishijwe amajwi, n’ibikoresho (b) Urwego rubifitiye ububasha: Urwego umutekano rufite mu w’ikoranabuhanga mu Rwanda. nshingano Official Gazette n° Special of 23/01/2024 des buts essentiellement sexuels. (b) Competent authority: An organ in charge of cybersecurity in Rwanda. (b) Un organe compétent: Un organe chargé de la cybersécurité au Rwanda. (c) Amakuru yo kuri murandasi yangiza: Amakuru ayo ari yo yose yo kuri imikurire abangamiye murandasi y’umwana. Hakubiyemo amakuru ayo ari yo yose: (c) Harmful online content: Any online content that has the ability to influence negatively the development of the child. It includes any content that: (c) Contenu en ligne nuisible: Tout contenu en ligne qui peut influencer le développement de négativement l’enfant. Il comprend tout contenu: (i) (ii) (iii) cyiciro cy’ibikoresho ari mu byifashishwa mu gukorera umwana ihohoterwa rishingiye ku gitsina; ashushanya, asobanura cyangwa agaragaza mu buryo ubwo ari bwo bwose imyanya ndangagitsina y’umuntu; ahungabanya abana mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, cyangwa amashusho abereka amafoto videwo changwa abumvisha amajwi y’ubusambanyi cyangwa hagati abasambanya inyamaswa; y’abantu (i) falls into the category of Child Sexual Abuse content; (i) rentre dans la catégorie de contenus pour abus sexuel d’enfant qui; (ii) depicts, describes, or represents in any manner human sexual organs; (ii) dépeint, décrit ou représente de toute manière sexuels humains; organes les (iii) is directly or indirectly offensive to children showing them images or pictures or video or making them listening the audio records related to human sexual acts or bestiality; (iii) est directement ou indirectement choquant pour les enfants en les montrant les vidéo ou les images ou les photos ou les faire écouter les audio des actes sexuels humaines ou la bestialité; 15 (iv) amashusho cyangwa amafoto, byaba ibishushanyo cyangwa binyenyeganyega bitanyeganyega byerekana cyangwa bishaka kwerekana igice cy’imyanya ndangagitsina cyangwa cy’umwoyo by’umuntu. (d) Kugerwaho n’amakuru yo kuri murandasi yangiza: Uburyo ubwo ari bwo bwose umwana areba amakuru yavuzwe mu gaka ka (c) yaba abishaka cyangwa atabishaka. (e) Utanga buryo ubutumwa mu bw’ikoranabuhanga: Umuntu wese utanga mu buryo bw’ikoranabuhanga ubutumwa bugenewe rubanda. (f) (f) Ikigo kigurisha murandasi: ikigo icyo ari cyo cyose gifite uburenganzira bwo gutanga murandasi na serivisi zifitanye isano na yo. Official Gazette n° Special of 23/01/2024 (iv) that is still visual images or moving visual illustrate or that appear illustrate a person’s genital area or anal area. images to (iv) est sous forme d’images visuelles fixes ou d’images visuelles animées qui illustrent ou semblent illustrer la zone génitale de la personne ou la zone anale. (d) Exposure to online harmful content: Any child situations where accidentally or intentionally views one under of subparagraph (c). the materials defined a (d) Exposition au contenu en ligne nuisible: Toute situation dans laquelle l’enfant ou intentionnellement l’un des contenus définis dans l’alinéa (c). accidentellement voit (e) Digital Content Provider (DCP): Any person offering online content to the public. (e) Fournisseur de contenu numérique: Toute personne qui offre en ligne le contenu destiné au public; (f) Internet Service Provider (ISP): Any legal person eligible to provide access to the internet and other related services. (f) Fournisseur de service internet: Toute personne morale qui est admissible de donner l’accès à l’internet et des services connexes.

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya Mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application des présentes instructions Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application des présentes instructions Aya mabwiriza areba umuntu wese cyangwa ikigo gitangaza cyangwa gitanga amakuru kuri murandasi cyangwa gitanga uburyo bwo kugera ku makuru ari kuri murandasi. These instructions are applicable to any person or organization who broadcasts or provides content online or provide access to the online content. Les présentes instructions sont applicables à toute personne ou organisation qui diffuse ou fournit des contenus en ligne ou facilite l’accès au contenu en ligne. 16

Ingingo ya 4: Inshingano z’abatanga amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga Article 4: Obligations of Digital Content Providers Article 4: Obligations des fournisseurs de contenus numériques Ingingo ya 4: amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga Inshingano z’abatanga Official Gazette n° Special of 23/01/2024 Article 4: Obligations of Digital Content Providers Article 4: Obligations des fournisseurs de contenu numériques Abatanga cyangwa abakwirakwiza amakuru mu buryo bw’ikoranabuhanga bagomba gufata ingamba zikwiye zigamije: All online content providers and retailers shall take appropriate measures to: Les fournisseurs et les détaillants des contenus en ligne doivent prendre des mesures appropriées pour: (a) Gushyiraho by’ikoranabuhanga amakuru yo kuri murandasi yangiza; byo ibikoresho gukumira (a) Avail appropriate content filtering tools to curb harmful online content; digital (a) Rendre disponibles outils numériques de filtrage pour contrôler des contenus en ligne nuisibles; des (b) Gushyiraho no kuvugurura gahunda zo gucunga amakuru yo kuri murandasi ashyirwa ku mbuga nkoranyambaga zabo; (b) Avail and keep updating plans to manage harmful online content posted on their platforms; (b) Rendre disponibles et actualiser des plans de gestion des contenus en ligne nuisibles mis sur leurs plateformes; (c) Gushyira ku mbuga zabo z’ikoranabuhanga uburyo abazikoresha batanga amakuru ku butumwa bwo kuri murandasi bwangiza; (d) Gushyira kigaragaza ikimenyetso ibikubiye mu butumwa buri ku rubuga hagamijwe rw’ikoranabuhanga abana niba kwerekana cyangwa butababereye; bubereye (c) a functionality on Provide their platforms accompanied with a clear user guide for users to report harmful online content; (c) Prévoir une fonctionnalité sur leurs plateformes disposant d’un mode d’emploi clair pour les usagers pour signaler les contenus en ligne nuisibles; (d) Provide a clear external label describing the content on their platforms to indicate its suitability for children or not; (d) Fournir une étiquette externe claire qui décrit le contenu de leurs plateformes pour leur convenance aux indiquer enfants ou pas; (e) Gushyiraho ingamba zo gukumira abana kugera ku butumwa, imbuga, amakuru (e) Put in place mechanism to prevent age- children accessing from (e) Mettre en place des stratégies ayant pour but d’empêcher aux enfants d’accéder aux contenus, sites, produits ou services 17 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 zihuza cyangwa bidakwiranye n’imyaka yabo. serivisi abantu inappropriate content, sites, products, or interactive services. interactifs inappropriés par rapport à leur âge.

Ingingo ya 5: Inshingano z’abatanga serivisi za murandasi Article 5: Obligations of Internet Service Providers Article 5: Obligations des fournisseurs des services internet Ingingo ya 5: Inshingano z’abatanga serivisi za murandasi Article 5: Obligations of Internet Service Providers Article 5 : Obligations des fournisseurs des services internet serivisi za murandasi Abatanga bafite inshingano zo gutahura, gukumira no guhangana n’ingaruka mbi z’amakuru yo kuri murandasi yangiza abana no gushyiraho uburyo bwiza bwo gushyigikira ry’uburenganzira bw’abana mu ikoranabuhanga. By’umwihariko bagomba: iterambere All the Internet Service Providers have obligations to identify, prevent and mitigate the adverse of children harmful online content, and the identify advancement of online children’s rights. Specifically, they must: opportunities support to Les fournisseurs des services internet ont les obligations d’identifier, prévenir et réduire les effets négatifs des contenus en ligne nuisibles aux enfants, et d’identifier des opportunités pour soutenir la promotion des droits des enfants en ligne. Plus précisément ils doivent: (a) Kumenyesha abakiriya babo ibishobora kugira ingaruka mbi ku bana mu gihe bakoresha murandasi; (b) Gushyiraho zifashishwa serivisi n’abana, ababyeyi n’ababarera mu kugaragaza no gusaba ubufasha mu gihe habayeho ibikorwa byo guhohotera umwana (a) Inform their subscribers about potential risks that are harmful to the children while online. (a) Informer les abonnés au sujet des risques éventuels qui sont nuisibles aux enfants quand ils sont en ligne; (b) Put in place support services that children, parents and caregivers use to report and seek support in the case of child abuse; (b) Mettre en place des services d’appui utilisés par les enfants, les parents et les tuteurs pour signaler et demander de l’aide en cas d’abus sur enfant; (c) Gushyiraho uburyo bwo gukumira abana kugera ku makuru afite ingaruka mbi akimara kumenyekana; (c) Put in place processes to block access to children abuse online materials immediately after identification; (c) Mettre en place des procédures nécessaires pour bloquer l’accès des enfants aux contenus en ligne nuisibles après leur identification (d) Gushyiraho igihe cyose bishoboka ibikoresho bifasha ababyeyi kugenzura ibikorwa abana bakorera kuri murandasi (d) Avail whenever applicable, parental control tools to ensure children's right to privacy, and safety while accessing internet; (d) Rendre disponibles chaque fois que c’est applicable les outils de contrôle parental pour sauvegarder le droit des enfants à la vie 18 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 hagamijwe gusigasira uburenganzira bw’abana ku buzima bwite n’umutekano wabo igihe bakoresha murandasi; privée, et à la sécurité quand ils ont accès à l’internet; (e) Gutanga amakuru ajyanye n’ikoreshwa ryizewe rya murandasi ku bana, harimo nko gutanga ubutumwa bwa ngombwa bunyuzwa ku ipaji ibanza y’urubuga rw’ikigo; (e) Provide information on children safe use of Internet including but not limited to setting up messages on the corporate website landing page; (e) Fournir des informations sur l’usage sécurisé de l’internet par les enfants, y compris, mais sans s’y limiter, la mise en place des messages sur la page de destination du site web de l’entreprise; (f) Gushyiraho no kwemeza amabwiriza ngengamikorere y’ikigo gitanga serivisi za murandasi agamije gukemura ibibazo birebana n’ihohoterwa rikorerwa abana kuri murandasi.

Ingingo ya 6: Inshingano z’abacuruza zabugenewe murandasi mu (Cybercafé), utanga murandasi idakoresha umugozi ahantu hahurira abantu benshi nzu Article 6: Obligations of Cybercafé, public WI-FI access provider in public places Article 6: Obligations des fournisseurs d’accès au cybercafé, à la mise en réseau sans fil dans des lieux publiques Ingingo ya 6: Inshingano z’abacuruza murandasi mu nzu zabugenewe (Cybercafé), idakoresha umugozi utanga murandasi ahantu hahurira abantu benshi (f) Develop and adopt internal Standard Operating Procedures to manage child online protection cases. (f) Développer et adopter les procédures opérationnelles des normes internes pour gérer les cas de protection des enfants en ligne. Article 6: Obligations of Cybercafé, public WI-FI access provider in public places Article 6: Obligations des fournisseurs d’accès au cybercafé, à la mise en réseau sans fil dans des lieux publiques Abacuruza murandasi mu nzu zabugenewe, idakoresha umugozi n’abatanga murandasi ahantu hahurira abantu benshi bagomba kwita ku nshingano zikurikira mu kurinda abana: Cybercafé and Wi-Fi internet access provider in public places shall perform the following duties to protect children: Les fournisseurs d’accès au cybercafé, et à la mise en réseau sans fil dans des lieux publiques doivent s’acquitter des obligations suivantes pour protéger des enfants: (a) Mu rwego rwo gukumira ihohoterwa rikorerwa abana binyuze kuri murandasi y’ahahurira abantu benshi, bagomba gukumira ikoreshwa ry’imbuga zizwiho kugira amakuru yo kuri murandasi yangiza abana; (a) Proactively block access to child abuse online content, for a wide audience, they must block access to web addresses known to have online content harmful to children; (a) De manière proactive bloquer l’accès aux contenus en ligne pour abus des enfants, ils doivent bloquer, pour une large audience, les adresses des sites connus pour avoir des contenus en ligne nuisibles aux enfants; 19 (b) Gushyiraho harimo n’ingingo imirongo ngenderwaho igenga ikoreshwa rya murandasi yaho hantu zibuza ikoreshwa rya serivisi za murandasi hagamijwe kugera cyangwa kwerekana amakuru adakwiriye ahantu hari abana. Amabwiriza agomba kuba akubiyemo ingamba zo kutubahiriza ayo mabwiriza; n’ingaruka zirebana (c) Gushyiraho hagamijwe zavuzwe mu gaka ka (b) k’iyi ngingo; uburyo gushimangira tekiniki ingamba bwa (d) Gushyiraho uburyo na porogaramu za mudasobwa zifashishwa mu kugenzura no gukurikirana uko abana bagera ku makuru yo kuri murandasi. Official Gazette n° Special of 23/01/2024 (b) (c) (d) terms and conditions Provide for accessing the internet and including clauses that forbid the use of internet service to access or display any material that may be unsuitable in an environment where children are present. The terms and conditions should also include clear mechanisms regarding the consequences of infringements of such rules; Put in place technical mechanisms to reinforce and underpin the terms and conditions under subparagraph (b) of this article ; mentioned Provide procedures and software to assist in the control and monitoring of children’s access to Internet content. (b) Mettre en place des termes et conditions pour accéder à l’internet et inclure des clauses qui interdisent l’usage du service internet pour accéder ou afficher tout contenu qui peut être inapproprié dans un environnement où sont présents des enfants. Les termes et conditions doivent aussi inclure des mécanismes clairs concernant la violation de ces règlements; les conséquences de (c) Établir les mécanismes techniques des termes et conditions prévus en sous alinéa (b) du présent article; (d) Mettre en place de procédures et des logiciels pour assister dans le contrôle et le suivi de l’accès des enfants aux contenus internet.

Ingingo ya 7: Inshingano z’abasakaza amakuru n’abatanga serivisi za Televiziyo Article 7: Obligations of broadcasters and TV service providers Article 7: Obligations des diffuseurs et des fournisseurs des services de Télévision Ingingo ya 7: Inshingano z’abasakaza amakuru n’abatanga serivisi za Televiziyo bakorera kuri murandasi Article 7: Obligations of broadcasters and TV service providers operating online Article 7: Obligations des diffuseurs et des fournisseurs des services de Télévision opérant en ligne n’abatanga za Ibitangazamakuru Televiziyo bagomba kwita ku nshingano zikurikira hagamijwe gushyiraho uburyo bwizewe butuma abana bagera ku makuru yabyo: serivisi service providers Broadcasters and TV operating online shall undertake the following to ensure safe environment to children who access their contents: Les diffuseurs et des fournisseurs des services de Télévision doivent prendre des mesures suivantes pour assurer un environnement sûr aux enfants qui ont accès à leurs contenus: 20 (a) Gushyiraho ingamba zigamije kwerekana ibyo abana bemerewe kureba cyangwa kumva cyangwa ibirimo amakuru yabangiza, hashingiwe ku byiciro bitandukanye by’imyaka. Aho bishoboka, hagomba kugaragazwa mu buryo bw’ibirango, imyaka y’abantu bemerewe gukurikira amakuru; ku makuru (b) Gushyiraho amabwiriza akumira ibyago abana bashobora guhura na byo igihe bagera atabakwiriye cyangwa ashobora kubangiza. Ayo mabwiriza ashobora kuba arebana ayo makuru n’amasaha y’umunsi yabonekeraho icyo gitangazamakuru cyangwa amabwiriza gukurikiranya ajyanye abuza amakuru yangiza; muri no (c) Gushyiraho hashyirwaho izindi ngamba zigamije kugabanya uburyo abana bagera ku makuru ashobora kubangiza cyangwa atabakwiriye, uburyo butandukanya amakuru n’uyakoresha. Ubwo buryo bushobora nko kuba ubugenzuzi butandukanye bukorwa n’ababyeyi, umubare w’ibanga bwite ndangamuntu (PIN), cyangwa uburyo bwo kugenzura imyaka; Official Gazette n° Special of 23/01/2024 (a) (b) (c) Put in place a mechanism to indicate the suitability or harmfulness of content for various age categories of children. Whenever applicable content descriptors indicating the relevant characteristics or nature of the content, in the form of labels should be availed; content. These Put in place scheduling restrictions to reduce the likelihood that children will be exposed to potentially harmful or unsuitable involve restrictions on the time of day when the content may be made available within the service or restrictions on placing the potentially harmful content in proximity to other content; Put in place other technical measures aimed at reducing the likelihood that children will be exposed to potentially harmful or unsuitable content, by placing a technical barrier between the user and the content. These include but are not limited to various types of parental controls, identification numbers (PIN) or age verification tools; personal (a) Mettre en place des mécanismes pour indiquer la convenance ou la dangerosité de leurs contenus pour différentes catégories d’âge des enfants. Chaque fois que c’est applicable, il doit y avoir des descriptions des contenus indiquant des caractéristiques importantes et la forme nature des contenus, d’étiquettes; sous (b) Mettre restrictions en place des l’exposition d’horaires pour réduire probable des enfants aux contenus inadéquats. Elles comprennent des restrictions sur les heures de la journée au cours desquelles les contenus peuvent être disponibles pour le service ou des restrictions de mettre le contenu potentiellement nuisible à côté de l’autre; (c) Mettre en place d’autres mesures techniques visant à réduire l’exposition probable des enfants aux contenus potentiellement nuisible ou inadéquat, en mettant une barrière technique entre l’usager et le contenu. Elles peuvent comprendre notamment des types variés de contrôle des parents, des numéros d’identification personnelle ou des instruments de vérification de l’âge; 21 (d) Hashingiwe ku murongo ngenderwaho wabyo, hakwiye gushyirwaho ibiganiro byigisha amakuru abagenewe, bifasha imitekerereze yabo, kandi bikaba bibashimisha ndetse binabafitiye akamaro; bibaha abana, Official Gazette n° Special of 23/01/2024 (d) Adopt, as part of their editorial line, programmes that support children in their and stimulation of imagination in addition to being attractive and usable to them; information, education, (d) Dans le cadre de leur ligne éditoriale, adopter des programmes qui ciblent les enfants dans leur éducation, information et stimulation de l’imagination, en plus du fait qu’ils sont attractifs et utiles pour eux; abana, (e) Bigomba kandi kugira uruhare runini mu gutoza ababyeyi n’abarezi ibijyanye n’umutekano n’ikoreshwa riboneye mu itangazabumenyi n’itumanaho ku bana. ry’ikoranabuhanga (e) They should also actively participate in the education of children, parents, and teachers about children’s safety and responsible Information Communication Technology. use of (e) Ils doivent aussi activement participer dans l’éducation des enfants, des parents et des enseignants au sujet de la sécurité et des technologies de l’information et de la communication par des enfants. responsable l’usage de

Ingingo ya 8: Inshingano z’abakoresha imbuga nkoranyambaga n’abakoresha urubuga rwa Yutube Article 8: Obligations of social media users and youtubers Article 8: Obligations des usagers des réseaux sociaux et youtubeurs 11 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 Ingingo ya 8: Inshingano z’abakoresha imbuga nkoranyambaga Article 8: Obligations of social media users Article 8: Obligations des usagers des réseaux sociaux Abakoresha imbuga nkoranyambaga bagomba kugira uruhare mu kubungabunga no kurinda umutekano w’abana ku ikoranabuhanga binyuze mu kwigenzura. By’umwihariko bagomba: Social media users shall engage in children online safety through self-regulation. They should specifically: Les usagers des réseaux sociaux doivent s’engager dans la sécurité en ligne des enfants à travers doivent spécialement: l’autorégulation. Ils (a) Kwirinda no guhanga gutangaza amashusho agaragaza abana bakina filimi bafitemo inshingano zitajyanye n’imyaka yabo, nka filimi z’urukozasoni bikorwa cyangwa by’ubusambanyi, biteye ubwoba, ibiyobyabwenge, imvugo ishotorana cyangwa yubahuka, n’ibindi; ihohotera, ziganisha urwango, ku (a) Refrain from creating and publishing videos of child actors with age- inappropriate roles relating but not limited to sexual activities, hatred, obscenity, horror, violence, drug, offensive or disrespectful language, etc; (a) Se garder de créer et de publier des vidéos avec des enfants acteurs ayant des rôles d’un âge inapproprié, notamment au sujet de l’obscénité, la haine, les activités l’horreur, sexuelles, la drogue, le langage offensif, etc; la violence, 22 (b) Kwirinda no guhanga gutangaza amafoto cyangwa amashusho y’abana hagamijwe cyangwa imyidagaduro ubucuruzi nta burenganzira yabiherewe n’ufite ububasha bwa kibyeyi kuri uwo mwana amategeko abigenga. hakurikijwe Official Gazette n° Special of 23/01/2024 images or videos (b) Refrain from creating and publishing children’s for entertainment or commercial purpose he or she must obtain the consent of a holder of parental responsibility over the child in accordance with relevant Laws. (b) Se garder de créer et de publier des images ou des vidéos des enfants à des fins lucratives ou commerciales il doit obtenir le consentement d’un titulaire de la responsabilité parentale à l’égard de l’enfant conformément à la législation en la matière.

Ingingo ya 9: Inshingano z’ababyeyi, abarimu, abishingizi cyangwa abarera abana Article 9: Responsibilities of parents, teachers, children’s guardians or caregivers Article 9: Responsabilités des parents, des enseignants, des tuteurs et des encadreurs des enfants Ingingo 10: Gutangira gukurikizwa Ingingo ya 9: Inshingano z’ababyeyi, abarezi, abishingizi n’abarera abana Article 9: Responsibilities of parents, teachers, children’s guardians or caregivers Ababyeyi, abarezi, abishingizi n’abarera abana bagomba kugira uruhare runini mu mutekano n’ubufasha by’abana bari mu bikorwa byo kuri murandasi. By’umwihariko, bagomba: Parents, teachers, and children’s guardians or caregivers have to be fully involved in safety and support of children who engage in online activities. They shall specifically endeavour to: Article 9: Responsabilités des parents, des enseignants, des tuteurs ou des encadreurs des enfants Des parents, enseignants, tuteurs des enfants ou encadreurs des enfants doivent être totalement engagés dans la sécurité et l’aide aux enfants qui ligne. s’engagent dans des activités en Spécialement, ils doivent: (a) Kwigisha abana ibyiza n’ibyago bashobora guhurira na byo kuri murandasi no kubafasha kumenya imyitwarire ikwiye kubaranga n’iyo bakwiye kwirinda; (b) Gushyiraho igihe cyose bishoboka uburyo bw’igenzura rikozwe n’ababyeyi cyangwa ubundi buryo bwo guhitiramo, no kugenzura ibikorwa by’abana kuri murandasi; (a) (b) Educate children about safe and risky online practices and assist them in such way they familiarize with appropriate and inappropriate behaviours; (a) les enfants au sujet des Éduquer pratiques en ligne sûres et à risques et les les assister à se familiariser avec comportements et inappropriés; appropriés Set whenever applicable parental controls or other means of blocking, filtering or monitoring children’s online activities; (b) Mettre en place chaque fois que c’est applicable des contrôles effectués par des parents ou d’autres moyens de bloquer, filtrer ou superviser les activités en ligne des enfants; (c) Kumenya ko abana bagira umuco wo ibikoresho gukoresha (c) Ensure that children adhere to the habit of using digital devices in a visible area (c) 23 S’assurer que les enfants adhèrent à outils l’habitude d’utiliser des Official Gazette n° Special of 23/01/2024 by’ikoranabuhanga hagaragara kugira gukurikiranwa neza; bari ngo ahantu bibashe for proper monitoring; numériques dans un endroit visible pour un suivi approprié; (d) Gushishikariza abana kumenyesha ababyeyi cyangwa ababarera cyangwa n’undi muntu mukuru bizeye, ubutumwa, amakuru cyangwa ibiganiro byo kuri murandasi bikemangwa, biteye ubwoba cyangwa biteye umubabaro; (d) Encourage children to share with parents or children’s guardians or any other trusted adult, any online communication, is conversation content suspicious, scary or hurtful; that or (d) Encourager les enfants à partager avec eux des parents ou des tuteurs ou autre adulte toute communication en ligne, contenu ou conversation qui est suspect, effrayant ou blessant; confiance, de (e) Kugira abana inama zo kutagira uwo baha amakuru yabo bwite, amafoto n’amashusho gucuruza amafoto n’amashusho yabo batagishije inama ababyeyi, abishingizi cyangwa ababarera; cyangwa (f) Kugira inama abana zo kutemera guhura imbonankubone n’abantu bahuriye kuri murandasi kandi batabifashijwemo n’ababyeyi babo, abarezi, abishingizi cyangwa ababarera; batabyemerewe (e) Warn children to never share personal information, post or trade their photos and videos online without seeking advice from parents, guardians or caregivers; (e) Avertir les enfants de ne jamais partager les informations personnelles, des postes ou vendre leurs photos et vidéos en ligne sans demander l’avis des parents, des tuteurs ou des encadreurs des enfants; (f) Warn children to never agree to meet in person with anyone whom they met online without their parents’, teachers’ guardians’ or caregivers’ consent; (f) Avertir les enfants à ne jamais accepter d’entrer en contact personnel avec les gens le consentement ni l’assistance de leur parents, enseignants, tuteurs ou des encadreurs; rencontrés en ligne sans (g) Gushyiraho ibindi bikorwa bitandukanye n’ibikenera murandasi umwana yakora, mu rwego rwo kugena igihe amara kuri murandasi, bifasha mu mikurire y’abana hagendewe ku myaka yabo n’ibyo bakeneye. online (g) Diversify children’s activities to balance to educational determine the time of being online, support children’s holistic development and depending developmental needs. activities their age on (g) Diversifier les activités des enfants pour équilibrer les activités éducationnelles en ligne pour déterminer le temps d’être en le développement holistique des enfants en fonction de leur âge et les besoins de développement. promouvoir ligne, pour 24 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 Ingingo 10: Gutangira gukurikizwa

Article 10: Entry into force Article 10: Entrée en vigueur 12 AMABWIRIZA YA MINISITIRI N° 001/MINICT/2024 YO KU WA 22/01/2024 NO AREBANA KURENGERA IGIHE AKORESHA MURANDASI UMWANA KURINDA NO Official Gazette n° Special of 23/01/2024 MINISTERIAL INSTRUCTIONS N° 001/MINICT/2024 OF 22/03/2012 ON CHILD ONLINE PROTECTION INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES N° 001/MINICT/202024 DU 22/01/2024 RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENFANT EN LIGNE Minisitiri w’Ikoranabuhanga mu Itumanaho no Guhanga Ibishya; Minister of Information, Communication, Technology and Innovation; Le Ministre de la Technologie de l’Information, Communication et Innovation; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda cyane cyane mu ngingo yaryo ya 19; Ashingiye ku Itegeko n° 71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 1, iya 33, iya 34 n’iya 35; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda especially in its article 19; Vu la Constitution de la République du Rwanda spécialement en son article 19; Pursuant to the law n°71/2018 of 31/08/2018 relating to the protection of the child especially in its articles 1, 33, 34 and 35; Vu la Loi n°71/2018 du 31/08/2018 relative à la protection de l’enfant spécialement en ses articles 1, 33, 34 et 35; Ashingiye ku Itegeko n° 02/2013 ryo ku wa 08/02/2013 rigenga itangazamakuru cyane mu ngingo zaryo, iya 7, iya 21, iya 22 n’iya 23; Pursuant to the law n°02/2013 of 08/02/2013 regulating media especially in its article 7, 21, 22 and 23; Vu la Loi n°02/2013 du 08/02/2013 regissant les medias spécialement en ses articles 7, 21, 22 et 23; Ashingiye kuri politiki y'u Rwanda yo muri Kamena 2019 yo kurinda abana mu gihe bakoresha murandasi, kandi harebwe ko murandasi n'ikoranabuhanga bifitanye isano bitanga amahirwe yo guhindura imibereho myiza n'ubukungu bigirira akamaro ibyiciro byose by’abagize umuryango nyarwanda, ibyago harimo n'abana, ariko bikanateza n'ingaruka mbi ku bana; the Rwanda Child Online Considering Protection Policy of June 2019 and given the fact that the internet and associated digital technologies provide opportunities for social and economic transformations that benefit all sections of Rwanda’s including children, yet the use of digital technologies comes with some known risks and harms for children; society, Considérant la politique rwandaise de protection des enfants en ligne de Juin 2019 et compte tenu du fait que l’Internet et les technologies numériques associées offrent des opportunités de transformations sociales et économiques qui profitent à toutes les générations de la société rwandaise, y compris les enfants, l’utilisation des technologies numériques comporte des risques et des préjudices connus pour les enfants; 13 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 ATANZE AMABWIRIZA AKURIKIRA: ISSUES INSTRUCTIONS: THE FOLLOWING DONNE SUIVANTES: LES INSTRUCTIONS Article 10: Entry into force Article 10: Entrée en vigueur Aya Mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi yatangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These instructions come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les présentes instructions entrent en vigueur le jour de leur publication dans le Journal Officiel de la République du Rwanda. 25 Official Gazette n° Special of 23/01/2024 Kigali, 22/01/2024 (Sé) INGABIRE Paula Minisitiri w’Ikoranabuhanga mu Itumanaho no Guhanga Ibishya Minister of Information, Communication, Technology and Innovation Ministre de la Technologie de l’Information, Communication et Innovation Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 26