OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT

ingingo ya mbere BIMAZE KUBONA ko y’Amasezerano yerekeye uburenganzira bw’umwana igaragaza neza ko muri ayo Masezerano, umwana bivuga umuntu wese ufite imyaka itaragera kuri cumi n’umunani (18), usibye igihe, hakurikijwe amategeko y’igihugu amukurikizwaho, ubukure bubayeho mbere y’iyo myaka; NOTING the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular, the inclusion therein as a war crime, of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflict, PRENANT ACTE de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui inclut en particulier parmi les crimes de guerre, dans les conflits armés internationaux que non internationaux, le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités, tant the implementation of CONSIDERING therefore that to strengthen further rights recognized in the Convention on the Rights of the Child there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflict, CONSIDERANT par conséquent que, pour renforcer davantage les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, il importe d'accroître la protection des enfants contre toute implication dans les conflits armés, NOTING that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier, NOTANT que l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant spécifie que, au sens de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable, BYEMERA y’Inyongera ko adahatirwa kwemeza Amasezerano ku Masezerano CONVINCED that an optional protocol to the Convention that raises the age of possible CONVAINCUS que l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui 3 mpuzamahanga uburenganzira yerekeye bw’umwana azamura imyaka yaherwaho mu kwinjiza abantu mu gisirikari no gukoreshwa mu mirwano bizafasha cyane gushyira mu bikorwa ihame inyungu z’umwana zigomba kwitabwaho mbere y’ibindi mu byemezo byose bimureba ; ry’uko recruitment of persons into armed forces and in hostilities will their participation contribute effectively to the implementation of the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children, relèverait l'âge minimum de l'enrôlement éventuel dans les forces armées et de la participation aux hostilités contribuera effectivement à la mise en œuvre du principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toutes les décisions le concernant, na Itabara gatandatu BIMAZE KUBONA ko Inama Mpuzamahanga ya makumyabiri y’Ihuriro ry’Imiryango Imbabare yabaye mu Ukuboza 1995 yasabye ko ibihugu biri mu ntambara bifata ibyemezo byose bishoboka kugira ngo abana bari munsi y’imyaka 18 badashorwa mu mirwano; NOTING that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children below the age of 18 years do not take part in hostilities, la vingt-sixième Conférence NOTANT que internationale de la Croix-Rouge et du Croissant- Rouge tenue en décembre 1995 a recommandé, notamment, que les parties à un conflit prennent toutes les mesures possibles pour éviter que des enfants de moins de 18 ans ne prennent part aux hostilités, BYISHIMIRA ko muri Kamena 1999 hemejwe, mu bwumvikane busesuye, Amasezerano No 182 y’Umuryango Mpuzamahanga w’Umurimo yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, mu byo abuza hakaba harimo kwinjiza abana mu ngabo ku ngufu cyangwa ku gahato hagamijwe kubakoresha mu ntambara; WELCOMING the unanimous adoption, in June 1999, of International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits, inter alia, forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, SE FELICITANT de l'adoption par consensus, en juin 1999, de la Convention No. 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit l'enrôlement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés, n’impungenge BYAMAGANA nyinshi itozwa n’ikoreshwa ry’abana mu iyinjizwa, ntambara,zaba izibera mu gihugu cyangwa hanze y’igihugu,bikorwa n’imitwe yitwaje intwaro itari ingabo z’igihugu, binemera ko abantu binjiza, batoza bagakoresha abana muri ubwo buryo bagomba kubiryozwa; CONDEMNING with the gravest concern the recruitment, training and use within and across national borders of children in hostilities by armed groups distinct from the armed forces of a State, and recognizing the responsibility of those who recruit, train and use children in this regard, CONDAMNANT avec une profonde inquiétude l'enrôlement, l'entraînement et l'utilisation en deçà et au-delà des frontières nationales – d'enfants dans les hostilités par des groupes armés distincts des forces armées d'un État, et reconnaissant la responsabilité des personnes qui recrutent, forment et utilisent des enfants à cet égard, 4 BYIBUTSA inshingano za buri gihugu kiri mu ntambara zo kubahiriza ibiteganywa n’amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu bihe by’intambara; RECALLING the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law, RAPPELANT l'obligation pour toute partie à un conflit armé de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire, ko BISHIMANGIRA aya Masezerano y’Inyongera adahatirwa atabangamira intego n’amahame bivugwa mu Masezerano Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye, cyane ingingo ya 51 n’andi mategeko arengera abantu mu ntambara; ashyiraho STRESSING that the present Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law, SOULIGNANT que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire, ko amahoro ashyiraho BIZIRIKANA n’umutekano bishingiye ku kubahiriza ku buryo bwuzuye intego n’amahame bivugwa mu Masezerano Umuryango Mpuzamahanga w’Abibumbye, no gushyira mu bikorwa ibitegenywa n’Amasezerano mpuzamahanga y’uburenganzira bwa muntu arebana na byo, ari ngombwa mu kurengera abana mu buryo bwuzuye, by’umwihariko mu gihe cy’intambara no mu gihe igihugu cyigaruriwe n’ikindi; BEARING IN MIND that conditions of peace and security based on full respect of the purposes and principles contained in the Charter and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of children, in particular during foreign conflict occupation, armed and TENANT COMPTE DU FAIT que des conditions de paix et de sécurité fondées sur le respect intégral des buts et principes énoncés dans la Charte et le respect des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables sont essentiels à la pleine protection des enfants, en particulier pendant les conflits armés et sous une occupation étrangère, BIZIRIKANA ibikenerwa ku buryo bwihariye n’abana cyane abugarijwe n’ibyago byo kuba bakwinjizwa mu ngabo cyangwa bashorwa mu n’aya mirwano mu Masezerano y’Inyongera, bitewe n’imiterere y’ubukungu cyangwa imibereho byabo cyangwa se igitsina cyabo; bunyuranye buryo RECOGNIZING the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to the present Protocol owing to their economic or social status or gender, CONSCIENTS des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à l'enrôlement ou à l'utilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole, 5 BIZIRIKANA KANDI ko ari ngombwa kwita ku mpamvu z’ubukungu, z’imibereho myiza n’iza politiki zikomeye, zituma abana bashorwa mu ntambara, MINDFUL OF THE NECESSITY of taking into consideration the economic, social and political root causes of the involvement of children in armed conflict, EGALEMENT CONSCIENTS LA NECESSITE de prendre en considération les causes économiques, sociales et politiques profondes de la participation des enfants aux conflits armés, DE BYEMERA ko ari ngombwa kongera imbaraga mu bufatanye mpuzamahanga mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano y’Inyongera, hamwe no gufasha n’intambara gusubirana imibereho iboneye ku mubiri no mu bitekerezo no gusubira mu buzima busanzwe ; bahohotewe abana cooperation CONVINCED of the need to strengthen international the implementation of the present Protocol, as well as the physical and psychosocial rehabilitation and social reintegration of children who are victims of armed conflict, in uruhare rw’abaturage, BISHYIGIKIRA by’umwihariko, cyane urw’abahohotewe, rwo gusakaza amakuru na gahunda z’uburezi birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera.; urw’abana ENCOURAGING the participation of the community and, in particular, children and child victims the dissemination of informational and educational programmes the concerning Protocol, implementation of the in CONVAINCUS de la nécessité de renforcer la coopération la internationale pour réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui sont victimes de conflits armés, assurer participation des la ENCOURAGEANT communautés et, en particulier, des enfants et des enfants victimes, à la diffusion de l'information et aux concernant l'application du présent Protocole, programmes d'éducation Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: Ingingo ya mbere aya Masezerano kuri Ibihugu bihuriye ingamba zose zishoboka y’Inyongera bifata kugira ngo abari mu ngabo zabyo batarageza ku myaka 18 batagira uruhare rutaziguye mu mirwano. Article 1 States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities. Article 1 Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu y’Inyongera bikora ku buryo abantu bataruzuza imyaka 18 batinjizwa ku gahato mu ngabo zabyo. States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas 6 compulsorily recruited into their armed forces. l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imyaka y’ifatizo yo y’Inyongera bizamura kwemerera abantu kwinjira ku bushake mu ngabo zabyo ukarenga uteganywa mu gika cya 3 cy’ingingo 38 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana, hitabwa ku mahame akubiye muri iyo ngingo kandi bizirikana ko hakurikijwe ayo Masezerano mpuzamahanga, abantu batarageza ku myaka 18 bemerewe kurengerwa mu buryo bwihariye. 1. States Parties shall raise the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, taking account of the principles contained in that article and recognizing the Convention persons under the age of 18 years are entitled to special protection. that under 1. Les États Parties relèvent l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui qui est fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte des principes inscrits dans cet article et en reconnaissant qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kigomba gushyikiriza Umubitsi wayo itangazo cyiyemeje kubahiriza rigaragaza imyaka fatizo kizajya giheraho cyemerera abantu kwinjira ku bushake mu ngabo zacyo n’ibisobanuro by’ingamba cyafashe kugira ngo iryo yinjizwa mu ngabo ridakorwa ku ngufu cyangwa ku gahato. 2. Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the present Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced. 2. Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant il autorise l'âge minimum à partir duquel l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte. 7 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byemerera abantu batarageza ku myaka 18 kwinjira ku bushake mu ngabo zabyo, bishyiraho ingamba zigaragaza nibura ko : 3. States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that: 3. Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que: (a) Uko kwinjizwa mu ngabo z’igihugu gukozwe kubushake koko ; (a) Such recruitment is genuinely voluntary; (a) Cet engagement soit effectivement volontaire; (b) Uko kwinjizwa mu ngabo kwakozwe byemewe n’ababyeyi abishingizi b’umwana bemewe n’amategeko nyuma yo kubisobanurirwa ; cyangwa (b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person's parents or legal guardians; (b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé; (c) Abo bantu binjijwe bagomba kuba basobanukiwe neza inshingano zijyana n’imirimo ya gisirikare; (c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service; (c) Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire; (d) Abo bantu bagomba gutanga ibimenyetso byizewe bigaragaza imyaka yabo mbere yo kwinjizwa mu ngabo z’igihugu (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service. (d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service national militaire. itangazo 4. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, ryacyo hakoreshejwe gushimangira yohererezwa inyandiko Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akabimenyesha ibindi bihugu byose biri muri aya Masezerano igira y’Inyongera. Iyo nyandiko imenyesha imenyesha 4. Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties. Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General. 4. Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties. Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général. 8 agaciro uhereye ku munsi Umunyamabanga Mukuru yayakiriyeho. 5. Inshingano yo kuzamura imyaka fatizo yo kwinjizwa ku bushake mu ngabo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, ntikurikizwa ku bigo by’amashuri biyoborwa cyangwa bigenzurwa n’ingabo z’ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera, nk’uko bitegenywa n’ingingo ya 28 n’iya z’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana. 29 5. The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child. 5. L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Imitwe yitwaje intwaro itari ingabo z’igihugu ntiyagombye, uko byaba bimeze kose, kwinjiza cyangwa gukoresha mu mirwano abantu bari munsi y’imyaka 18. 1. Armed groups that are distinct from the armed forces of a State should not, under any circumstances, recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years. 1. Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État ne devraient en aucune circonstance enrôler ni utiliser dans les hostilités des personnes âgées de moins de 18 ans. aya Masezerano 2.Ibihugu bihuriye kuri ingamba zose y’Inyongera bigomba gufata yinjizwa iryo gukumira zishoboka mu n’ikoreshwa mu ngabo ry’abo bantu, harimo no gushyiraho rwego rw’amategeko kugira ngo iyo migirire ibuzwe rw’amategeko kandi mpanabyaha. ingamba zikenewe mu ihanwe mu rwego 2. States Parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices. 2. Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique nécessaires pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques. 9 3. Ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo nta ngaruka rigira ku kuntu uruhande urwo ari rwo rwose ruri mu ntambara rufatwa mu rwego rw’amategeko. 3. The application of the present article shall not affect the legal status of any party to an armed conflict. 3. L'application du présent article est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé.

Ingingo ya 5 Nta kintu na kimwe mu bikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gufatwa nk’ikizitira iyubahirizwa ry’ingingo z’amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa mpuzamahanga n’iz’amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara zibereye kurushaho iyubahirizwa ry’uburenganzira bw’umwana. iz’amasezerano Article 5 Nothing in the present Protocol shall be construed as precluding provisions in the law of a State Party or international instruments and international humanitarian law the that are more conducive realization of the rights of the child. to in être interprétée Article 5 Aucune des dispositions du présent Protocole ne peut empêchant l'application de dispositions de la législation d'un État Partie, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire plus propices à la réalisation des droits de l'enfant. comme

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 rw’amategeko, 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigomba gufata ingamba zo mu rwego rwego rw’ubuyobozi n’izindi ngamba zikenewe kugira ngo ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera bishyirwe mu bikorwa kandi byubahirizwe aho gifite ububasha hose. izo mu 1. Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction. 1. Chaque État Partie prend toutes les mesures – d'ordre juridique, administratif et autre – voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza kumenyekanisha no kwamamaza mu buryo bwagutse amahame n’ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera mu bantu bakuru no mu bana, hifashishijwe uburyo bukwiriye. 2. States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike. 2. Les États Parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent Protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés. 10 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 3. ingamba zose y’Inyongera bigomba gufata zishoboka kugira ngo abantu bari mu bubasha bwabyo binjijwe mu ngabo cyangwa bakoreshwa mu mirwano mu buryo bunyuranyije n’aya Masezerano y’Inyongera basezererwe cyangwa hashakwe ubundi buryo bakurirwaho inshingano za gisirikare. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera biha abo bantu ubufasha bwose bukwiriye mu rwego rwo kubondora ku mubiri no mu bwenge no kubasubiza mu buzima busanzwe. to 3. States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary the present Protocol are demobilized or otherwise released from service. States Parties shall, when necessary, accord to such persons all appropriate assistance and their psychological recovery and their social reintegration. physical for 3. Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérée des obligations militaires. Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute l'assistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya mu kuyashyira mu bikorwa, harimo gukumira igikorwa icyo ari cyo cyose kitajyanye na yo no gufasha abantu bahohotewe biturutse ku bikorwa binyuranyije n’aya Masezerano y’Inyongera gusubirana imibereho iboneye no gusubira mu buzima busanzwe, ubwo bufatanye bukaba bukubiyemo tekiniki n’ubufasha rwa ubwo mu bw’amafaranga. Ubwo bufasha n’ubufatanye bizakorwa binyuze mu biganiro hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera birebwa n’ikibazo n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha. rwego 1. States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto, including through technical cooperation and financial assistance. Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with the States Parties concerned and the relevant international organizations. 1. Les États Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au présent Protocole, y compris par une coopération technique et une assistance financière. Cette assistance et cette coopération se font en consultation avec les États organisations et Parties internationales compétentes. concernés les Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. y’Inyongera bibishoboye bitanga ubwo bufasha bibunyujije muri gahunda zihuriweho n’ibihugu 2. States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programs or, 2. Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres 11 byinshi, izihuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa izindi gahunda zisanzwe ziriho, cyangwa se bigakorwa binyuze mu kigega cy’imisanzu itangwa ku bushake gishyirwaho hakurikijwe amategeko yashyizweho n’Inteko Rusange. through a voluntary inter alia, fund established in accordance with the rules of the General Assembly. déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 gishyikiriza 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera Komite y’Uburenganzira bw’umwana, nyuma y’imyaka ibiri gitangiye gushyira mu bikorwa aya ikubiyemo Masezerano y’Inyongera, amakuru arambuye ku ngamba cyafashe mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera, harimo n’ingamba cyafashe hagamijwe gushyira mu bikorwa ingingo zirebana n’ishorwa ry’abana mu mirwano kimwe n’iyinjizwa ryabo mu ngabo. raporo 2. Nyuma yo gutanga iyo raporo irambuye, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kizajya cyongera muri raporo gishyikiriza Komite hakurikijwe y’Uburenganzira ibiteganywa n’ingingo ya 44 y’Amasezerano mpuzamahanga uburenganzira yerekeye bw’umwana, andi makuru yose y’inyongera arebana ry’aya Masezerano y’Inyongera. Ibindi bihugu biri muri n’ishyirwa mu bw’Umwana bikorwa 1. Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, including the measures taken to implement the provisions on participation and recruitment. 1. Chaque État Partie présente, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole, notamment celles concernant la participation et l'enrôlement. the submission of 2. Following the comprehensive report, each State Party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with the Convention, any further information with the respect Protocol. Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years. implementation of

article 44 of the to 12 2. Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole. Les autres États Parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans. aya Masezerano y’Inyongera bizajya bitanga raporo buri myaka itanu. 3. Komite y’uburenganzira bw’umwana ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano arebana y’Inyongera n’ishyirwa mu bikorwa ryayo. amakuru y’inyongera 3. The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol. 3. Le Comité des droits de l'enfant peut demander aux États Parties un complément d'information concernant l'application du présent Protocole.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono na buri gihugu kiri mu Masezerano yerekeye uburenganzira bw’umwana. mpuzamahanga 1. The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it. 1. Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée. 2. Aya Masezerano y’Inyongera agomba kwemezwa burundu kandi yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kuba kimwe mu biyahuriyeho. Inyandiko ziyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru is subject 2. The present Protocol to ratification and is open to accession by any ratification or State. the accession shall be deposited with Secretary-General of the United Nations. Instruments of 2. Le présent Protocole est soumis à la ratification et est ouvert à l'adhésion de tout État. Les instruments de ratification ou d'adhésion sont auprès du Secrétaire général de déposés l'Organisation des Nations Unies. 3. Umunyamabanga Mukuru, nk’umubitsi w’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye uburengnzira bw’umwana n’uw’ aya Masezerano y’Inyongera, amenyesha ibihugu byose bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira bw’umwana n’ibihugu byose byayashyizeho umukono itangwa rya buri tangazo hakurikijwe ingingo ya 3. the Convention and 3. The Secretary-General, in his capacity as depositary of the Protocol, shall inform all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention of each instrument of declaration pursuant to article 3. 3. Le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et du Protocole, informe tous les États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention du dépôt de chaque déclaration en vertu de l'article 3. 13

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa hashize amezi atatu nyuma y’itariki inyandiko ya cumi yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatangiweho. 2. Kuri buri gihugu mu bizemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa bizemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo aya Masezerano gutangira y’Inyongera atangira gukurikizwa hashize ukwezi kumwe nyuma y’itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. gukurikizwa, 1. The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force, the Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, le Protocole entre en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Umunyamabanga w’Abibumbye, 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora igihe icyo ari cyo cyose kuyivanamo kibikoze mu nyandiko Mukuru yohererezwa w’Umuryango we ibindi bihugu bihuriye ku akabimenyesha Masezerano yerekeye mpuzamahanga uburenganzira bw’umwana n’ibihugu byose byayashyizeho umukono. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera gutangira gukurikizwa y’itariki umwe umwaka hashize Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango iyo nyandiko yo w’Abibumbye yakiriyeho 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary- General of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. If, however, on the expiry of that year the denouncing State Party is engaged in armed conflict, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict. nyuma na 1. Tout État Partie peut, à tout moment, dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informera les autres États Parties à la Convention et tous les États qui ont signé la Convention. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aurait reçu notification. Toutefois, si, à l'expiration de ce délai d'un an, l'État Partie auteur de la dénonciation est engagé dans un conflit armé, celle- ci ne prend pas effet avant la fin du conflit. 14 cyivanye muri kwiyivanamo. Icyakora iyo uwo mwaka urangiye aya Masezerano igihugu y’Inyongera kiri mu ntambara, uko kuyivanamo ntigushobora gutangira gukurikizwa igihe cyose intambara itararangira. ziteganywa aya Masezerano 2. Uko kwivana muri ntikukivaniraho y’Inyongera kw’igihugu inshingano n’aya Masezerano y’Inyongera ku birebana n’igikorwa cyose cyaba cyarakozwe mbere y’uko kuyivanamo gutangira gukurikizwa. Nta nubwo uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera gushobora kubangamira isuzumwa Komite y’Uburenganzira bw’Umwana yaba yaratangiye gusuzuma mbere y’uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera gutangira gukurikizwa. ry’ikibazo cyose 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. Nor shall such a denunciation the continued prejudice consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective. in any way 2. Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité des droits de l'enfant serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 w’Umuryango 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gutanga icyifuzo cy’uko yavugururwa kandi kikageza inyandiko y’ivugururwa ku Munyamabanga Mukuru w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera anabisaba cy’ibyavugururwa icyifuzo kumumenyesha niba byemeye ko hatumizwa inama y’ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera kugira ngo bisuzume icyo cyifuzo kandi bigitorere. Iyo mu gihe cy’amezi ane uhereye igihe iryo menyesha ryakorewe, nibura shall 1. Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary- the United Nations. The General of thereupon Secretary-General communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the the Secretary-General convene shall 1. Tout État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États Parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle conférence, le Secrétaire général convoque la Conférence sous les auspices de l'Organisation des 15 kimwe cya gatatu (1/3) cy’ibihugu biri muri aya Masezerano y’Inyongera byemeye ko iyo nama itumizwa, Umunyamabanga Mukuru atumiza iyo nama bishyigikiwe n’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa ryose ritowe ku bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byitabiriye inama kandi bitora, rishyikirizwa Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo na yo iryemeze. 2. Ivugururwa ryose ritowe mu buryo buteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ritangira gukurikizwa iyo ryemejwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kandi rikemerwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu (2/3) by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. Iyo ivugururwa ritangiye gukurikizwa, riba nshinganwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byaryemeye. Ibindi bikomeza bisigaye bihugu ibiteganywa n’aya Masezerano kubahiriza y’Inyongera ryose ryakozwe mbere kandi byemeye. n’ivugururwa biyahuriyeho hamwe conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation. 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties. 2. Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties. 3. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted. 3. Lorsqu'un amendement entre en vigueur, il a force obligatoire pour les États Parties qui l'ont accepté, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tous amendements antérieurs acceptés par eux.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 z’Icyongereza, 1. Aya Masezerano y’Inyongera yanditswe mu ndimi Igishinwa, Icyesipanyolo, Igifaransa n’Ikirusiya kandi zose zinganya agaciro, abikwa mu ishyinguranyandiko ry’Umuryango w’Abibumbye. Icyarabu, 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. Le présent Protocole, dont les textes en Anglais, Arabe, Chinois, Espagnol, Français et Russe font également foi, est déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies. 16 inyandukuro 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ihuje w’Abibumbye yoherereza n’umwimerere y’aya Masezerano y’Inyongera Masezerano ibihugu byose bihuriye ku mpuzamahanga uburenganzira yerekeye bw’umwana n’ibihugu byose byayashyizeho umukono. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention. 17