MINISTERIAL ORDER N°001/MIGEPROF/2017 OF 16/01/2017 DETERMINING CONDITIONS TO BE CONSIDERED IN INTERCOUNTRY ADOPTION AND THE PROCEDURE THEREOF

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibigomba kwitabwaho byiyongera ku biteganywa n’ingingo ya 318 y’Itegeko nº 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu This Order determines conditions that are additional to those provided by Article 318 of the Law nº 32/2016 of 28/08/2016 governing Le présent arrêté détermine les conditions qui s’ajoutent à celles prévues par l’Article 318 de la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les 8 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 n’umuryango, mu kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga n’uburyo bikorwa. persons and family, which are to be considered in intercountry adoption and the procedure thereof. personnes et la famille, qui doivent être considérées lors d’adoption internationale et la procédure y relative.

Ingingo ya 2: Uburenganzira ku muryango uhamye Article 2: Right to a stable family Article 2: Droit à une famille stable Ingingo ya 2: Uburenganzira ku muryango uhamye Article 2: Right to a stable family Article 2: Droit à une famille stable Ushaka kubera umubyeyi umwana atabyaye ku rwego mpuzamahanga agomba kuba yujuje ibi bikurikira: A person intending to be an adoptive parent in intercountry adoption must fulfil the following requirements: Une personne qui désirant devenir un parent adoptive par voie de l’adoption internationale doit remplir les conditions suivantes: 1° 2° guha umwana uburenganzira bwo gukurira mu muryango uhamye kandi ku buryo burambye akanamwitaho kugira ngo akure neza; kugenera umwana ibyo akenera birimo guhabwa ibimutunga, kwiga, kuvuzwa n’icumbi. 1° 2° to provide the child with the right to grow up in stable family and to assure his/her appropriate growth on a permanent basis; to provide the child with basic living needs education, healthcare and accommodation. including food, 1° 2° donner à l'enfant le droit de grandir dans une famille stable et lui assurer une croissance façon appropriée permanente; de fournir à l’enfant les conditions de vie essentielles y compris les aliments, éducation, les soins médicaux et le logement.

Ingingo ya 3: Uburenganzira mbere y’abandi bwo kubera umubyeyi umwana utabyaye Article 3: Preferential right on adoption Article 3: Droit préférentiel dans l’adoption Ingingo ya 3: Uburenganzira mbere y’abandi bwo kubera umubyeyi umwana utabyaye Kugirwa umwana n’umubyeyi utaramubyaye ku rwego mpuzamahanga biba gusa mu gihe ari bwo buryo bushoboka nyuma yo kubona ko nta wundi muryango w’Abanyarwanda uri mu gihugu ushaka kumubera umubyeyi. Article 3: Preferential right on adoption Article 3 : Droit préférentiel dans l’adoption The intercountry adoption only occurs when it is the only way possible to adopt the child after determining that there is no other family in Rwanda wishing to adopt the child. L’adoption internationale n’est admise que lorsqu’il est évident que c’est la seule voie possible d’adoption de l’enfant après avoir constaté qu’aucune autre famille au Rwanda ne manifeste la volonté d’adopter cet enfant. Ushaka kubera umubyeyi umwana atabyaye ku rwego mpuzamahanga ariko uwo mwana akaba A person intending intercountry adoption of a child with special problems is granted the preferential right. personne d’adoption désireuse Une internationale d’un enfant ayant les problèmes spéciaux bénéficie du droit préférentiel. 9 afite ibibazo byihariye ahabwa amahirwe mbere y’abandi. Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Urwego rw’igihugu rufite kurinda abana mu nshingano zarwo rwitwa “Urwego” muri iri teka rwemeza ko umuntu usaba kugira umwana uwo atabyaye yujuje ibisabwa. The national organ in charge of child protection called ‘’Organ’’ in this Order approves that the person intending to adopt the child fulfils the requirements. L’organe national ayant la protection des attributions dénommé enfants dans « Organe » dans le présent arrêté approuve que la personne désireuse d’adoption remplit les conditions nécessaires. ses

Ingingo ya 4: Ibanga ku nyandiko Article 4: Confidentiality of documents Article 4: Confidentialité des documents Ingingo ya 4: Ibanga ku nyandiko Article 4: Confidentiality of documents Article 4 : Confidentialité des documents Umuryango wakira umwana n’uw’uwagizwe umwana n’umubyeyi utaramubyaye bafite uburenganzira mu kubikirwa ibanga ku makuru yerekeye amadosiye yose arebana no kubera umubyeyi umwana utabyaye. Kubona amakuru yose ajyanye na byo bigomba gukurikiza amategeko abigenga.

Ingingo ya 5: umubyeyi umwana utabyaye Ibibujijwe mu kubera Article 5: Prohibitions in relation to adoption Article 5: Interdictions en matière de l’adoption Ingingo ya 5: umubyeyi umwana utabyaye Ibibujijwe mu kubera umubyeyi utabyaye Kuba ntibigomba kuba uburyo bwo gushaka amaronko cyangwa izindi nyungu. w’umwana The adoptive family and adopted child’s family have the right in relation to confidential conservation of documents relating to adoption. The delivery of any information in relation with adoption documents must be in accordance with relevant laws. La famille de l’adoptant et de l’adopté jouissent du droit à la confidentialité des documents relatifs à l’adoption. La fourniture de toute information relative aux documents de l’adoption doit être faite conformément aux lois en la matière. Article 5: Prohibitions in relation to adoption Article 5: Interdictions en matière de l’adoption The adoption shall not be aimed at personal benefits of the adoptive parent or any other interest. L'adoption ne doit pas avoir pour objectif des intérêts personnels de l’adoptant ou tout autre intérêt. Gusura kose ndetse no kwinjira mu kigo cy’abana kw’ababyeyi bakeneye abana bigomba kubanza kwemerwa mu nyandiko n’Urwego. into an Any act of visiting or entering orphanage by intending adoptive parents must be done after written approval of the Organ. Tout visite ou entrée dans l'orphelinat par les personnes désireuses d’adoption doit être fait après l’approbation écrite de l’Organe. 10

Ingingo ya 6: Utemerewe kuba umubyeyi w’umwana rwego mpuzamahanga atabyaye ku Article 6: Non eligible person to intercountry adoption Article 6: Personne non éligible à l’adoption internationale Ingingo ya 6: Utemerewe kuba umubyeyi w’umwana rwego mpuzamahanga atabyaye ku Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Article 6: Non eligible person to intercountry adoption Article 6 : Personne non éligible à l’adoption internationale bakurikira Abantu umubyeyi w’umwana utabyaye ku mpuzamamhanga: ntibemerewe kubera rwego The following persons are not eligible to be adoptive parents in intercountry adoption: Les personnes suivantes ne sont pas éligibles à l’adoption internationale: 1° uwakatiwe burundu n’inkiko ku byaha byo guhohotera abana, kubasambanya, kubagurisha, ibyaha bikorerwa mu muryango, icyaha cya jenoside, ibyaha by’intambara, byibasira inyokomuntu ndetse n’ibindi byaha by’ubugome; ibyaha 1° a person definitely sentenced by the courts for violation of the rights of to a minor, minors children, rape violation, domestic trafficking, genocide, war crimes, crimes against humanity and other serious crimes; 1° 2° urwaye indwara zabangamira ubuzima bwiza bw’umwana; 2° a person with a sickness which may compromise the welfare of the child; 2° 3° uwambuwe n’inkiko ububasha bwa kibyeyi. 3° a person deprived of parental authority. 3° une personne définitivement condamnée par les juridictions pour violation des droits des enfants, viol sur un mineur, trafic des enfants, violation familiale, génocide, crimes de guerre, crimes contre l’humanité et autres crimes graves; une personne souffrant d’une maladie qui peut compromettre le bien-être de l’enfant ; une personne déchue parentale. de l'autorité

Ingingo ya 7: Itangwa rya dosiye isaba Article 7: Submission of the application file Article 7: Soumission du dossier de demande Ingingo ya 7: Itangwa rya dosiye isaba Article 7: Submission of the application file Article 7: Soumission du dossier de demande Dosiye isaba kubera umubyeyi umwana rw’igihugu ishyikirizwa urwego utabyaye rushinzwe gushyira mu bikorwa amasezeranao mpuzamahanga yerekeranye no kurinda abana no gufatanya mu byerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye mu gihugu kizakira umwana. The application for adoption is submitted to the Organ through the authority in charge of implementation of Treaties and International agreements related to child adoption and collaboration in adoption matters of the host country. Le dossier de demande d’adoption est soumis à l’Organe par intermédiaire de l’autorité ayant dans ses attributions l’application des traités et accords internationaux relatifs à la protection de la collaboration en matière l’enfant et à d’adoption dans le pays d’accueil de l’enfant. 11 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017

Ingingo ya 8: Ibyangombwa bisabwa Article 8: Required documents Article 8: Documents requis 6 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Ingingo ya 8: Ibyangombwa bisabwa Article 8: Required documents Article 8: Documents requis Dosiye y’usaba kuba umubyeyi w’umwana atabyaye iba igizwe n’ibyangombwa bikurikira: The adoption applicant's file comprises the following documents: Le dossier du demandeur d’adoption comprend les documents suivants : 1° umwana ibaruwa yerekana impamvu asaba kuba umubyeyi w’ atabyaye, amazina ye, itariki n’ahantu yavukiye, ubwenegihugu bwe n’ahantu abarizwa ku buryo buhoraho kimwe n’igitsina n’ imyaka y’ubuzima ye n’imiterere by’umwana yifuza kubera umubyeyi; 1° a letter stating the grounds for the request for adoption, his/her full names, date, place of birth, nationality and permanent address as well as sex, age and living conditions of the child to be adopted; 2° umwirondoro amazina, imyaka, igitsina by’abo babana n’isano bafitanye iyo bahari; ugaragaza 2° a document stating full names, age and sex of persons with whom he/she shares if any and his/her the relationship with these people; residence 1° 2° sur une lettre indiquant les motifs de la demande d’adoption laquelle figurent son nom et prénom, ses date et lieu de naissance, sa nationalité et son adresse permanente ainsi que le sexe, l’âge et les conditions de vie de l’enfant qu’il souhaite adopter; indiquant un document les noms, prénoms, l’âge et le sexe des personnes avec lesquelles il partage la résidence s’il y en a ainsi que ses relations avec ces personnes; 3° kopi y’ikimuranga; 4° 5° yanditse y’uwo inyemezabushake bashakanye n’iya buri mwana wese w’umubyeyi usaba ufite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko iyo bahari; ibaruwa itanzwe n’ uhagarariye u Rwanda mu gihugu usaba atuyemo igaragaza ko yakwemererwa kuba umubyeyi w’umwana; 3° 4° 5° copy of his/her a document; identification 3° une photocopie de son document d’identification; documents certifying the consent of the spouse and each child aged eighteen (18) years if any; a letter from the representative of Rwanda in the applicant's country of domicile recommending the approval of the application for adoption; 12 4° 5° documents certifiant le consentement de son époux et de chacun de ses enfants âgés d’au moins dix-huit (18) ans s’il en a; une lettre du représentant du Rwanda le pays de son domicile du dans demandeur recommandant l’approbation de la demande d’adoption; Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 6° kopi y’inyandiko y’abashyingiranywe iyo ihari; 6° a copy of marriage record if any; 7° kopi y’inyandiko y’ivuka ry’usaba; 7° a copy of the birth record of the applicant; 6° 7° une photocopie son acte de mariage s’il en a; une photocopie de naissance; son acte de 8° 9° 10° 11° icyemezo cyangwa atafunzwe; cyerekana ko yafunzwe icyemezo cya muganga wemewe na Leta kuri buri mubyeyi usaba n’icy’abana babana nabo, bitarengeje amezi atatu (3) kuva bitanzwe; 8° a criminal record certificate; 8° un extrait du casier judiciaire; 9° medical certificate of each applicant parent and each child sharing the same residence, issued within a maximum period of three (3) months by a licensed physician; 9° certificat médical de chaque parent requérant et chaque enfant partageant la même résidence, datant de trois (3) au plus délivrés par un médecin agréé; y’uzasigarana inyemezabushake umwana mu gihe ababyeyi bahuye n’ibibazo badakomeza kumwitaho; bituma 10° documents certifying the consent of the child's guardian in case of failure by the adoptive parents to support the child; 10° 11° yemejwe inyandiko itanga amakuru ku mibereho y’umuryango n’urwego rushinzwe gushyira mu rw’igihugu bikorwa amasezeranao mpuzamahanga yerekeranye no kurinda abana no gufatanya mu byerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye rw’aho usaba akomoka; 11° the home backgrounder on living conditions certified by the Organ in charge of implementation of Treaties and International agreements related to child adoption and collaboration in adoption matters the applicant's in country of domicile; documents certifiant le consentement du tuteur de l’enfant en cas d’impossibilité par les parents adoptifs de le prendre en charge; sur document d’informations les conditions de vie de foyer certifié par l’organe ayant dans ses attributions l’application des traités et accords internationaux relatifs à la protection de l’enfant et à la collaboration en matière d’adoption dans le pays d’origine du demandeur; 12° inyandiko zigaragaza imitungo ye. 12° Documents certifying his/her property. 12° Documents certifiant son patrimoine. 13 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 iyi ngingo Inyandiko zose zivugwa muri zigomba kuba ziriho umukono wa noteri wemewe na Leta mu gihugu usaba atuyemo. All documents cited in this Article must be certified by an authorized notary the applicant's country of domicile. in Tous les documents cités dans cet article doivent être certifiés par un notaire agréé dans le pays du domicile du demandeur.

Ingingo ya 9: Igihe cyo gusubiza ubusabe Article 9: Time to respond to the application Article 9: Délai de réponse à la demande • Ingingo ya 9: Igihe cyo gusubiza ubusabe Article 9: Time to respond to the application Article 9: Délai de réponse à la demande itatu iminsi mirongo isaba, Urwego Nyuma yo kwakira dosiye ibyangombwa byose byatanzwe rusuzuma n’umubyeyi ushaka umwana, rugasubiza mu gihe kitarenze (30) rubinyujije ku rwego rw’igihugu rushinzwe amasezerano gushyira mpuzamahanga yerekeranye no kurinda abana no gufatanya mu byerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye rwo mu gihugu usaba atuyemo, rumumenyesha ko dosiye yuzuye, rumusaba kugira ibyo yuzuza muri dosiye cyangwa rumuhakanira. bikorwa mu After receiving the application file, the Organ the analyses all documents submitted by applicant and gives within thirty (30) days through the organ in charge of implementation of Treaties and International agreements related to child adoption and collaboration in adoption matters in the applicant's country of domicile, a response notifying him/her that the file is complete, additions to complete the file or rejection of the application. Après la réception du dossier de requête, l’Organe analyse tous les documents soumis par le demandeur et donne endéans trente (30) jours par l’intermédiaire de l’autorité ayant dans ses attributions l’application des traités et accords internationaux relatifs à la protection de l’enfant et à la collaboration en matière d’adoption dans le pays de domicile du requérant, une réponse lui notifiant que le dossier est complet, des ajouts pour compléter le dossier ou du rejet de la demande.

Ingingo ya 10: Guhuza umwana n’umubyeyi Article 10: Getting child’s contact with the adoptive applicant Article 10: Mise en contact de l’enfant avec le demandeur d’adoption Ingingo ya 10: Guhuza umwana n’umubyeyi Article 10: Getting child's contact with the adoptive applicant Article 10: Mise en contact de l’enfant avec le demandeur d’adoption Iyo Urwego rwemereye usaba kubera umubyeyi umwana atabyaye rushaka umwana mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), rukamenyesha usaba ko umwana yabonetse. Where the Organ approves the application for adoption, it goes in search of desired child within six (6) months and notifies the applicant that the child is found. l’Organe approuve la demande Lorsque d’adoption, il passe à la recherche de l’enfant souhaité endéans six (6) mois et notifie au demandeur que l’enfant a été trouvé. Urwego rusaba uwasabye umwana kuza mu gihugu kuzuza ibiteganywa n’amategeko rukamuha icyemezo cy’uko rwemeye ko yaba umubyeyi w’umwana rukanamuhuza na we. The Organ asks the applicant to come to the country to complete the procedures provided for by law, gives him a certificate of approval of his application and puts him/her in contact with the child to be adopted. L’Organe invite le demandeur de venir au pays afin de compléter les procédures prévues par loi, lui donne une attestation d’approbation de sa demande et le met en contact avec l’enfant à adopter. 14 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Iyo umwana uhuje n’icyifuzo cy’usaba atabonetse, Urwego rubimenyesha usaba mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) binyujijwe ku rwego rubishinzwe muri icyo gihugu, rugafunga dosiye. When the required child is not found, the Organ notifies the applicant within six (6) months through the organ in charge of implementation of Treaties and International agreements related to child adoption and collaboration in adoption matters in the applicant's country of domicile and the case is closed. ayant Lorsque l’enfant souhaité n’est pas trouvé, l’Organe le communique au demandeur endéans six (6) mois par l’intermédiaire de attributions dans l’organe l’application accords internationaux relatifs à la protection de l’enfant et à la collaboration en matière d’adoption dans le pays de domicile du demandeur qui clos le dossier. traités des ses et

Ingingo ya 11: Inyandiko yemeza uko umuntu aba umubyeyi w’uwo atabyaye Article 11: Adoption record Article 11: Acte d’adoption Ingingo ya 11: Inyandiko yemeza uko umuntu aba umubyeyi w’uwo atabyaye Article 11: Adoption record Article 11: Acte d’adoption Inyandiko yemeza ko umuntu aba umubyeyi w’uwo atabyaye iri mu bubasha bw’umwanditsi w’irangamimerere w’aho umwana usabwa atuye. Ikorwa hari usaba cyangwa abasaba kubera umubyeyi umwana n’abatangabuhamya byibuze babiri (2) bafite nibura imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. The adoption record is within the jurisdiction of the civil registrar of the child’s domicile. It is done in presence of the adoptive parents with at least two (2) witnesses aged at least eighteen (18) years. L’acte d’adoption est du ressort de l’officier de l’état civil du domicile de l’enfant à adopter. Il est dressé en présence du ou des adoptants avec au moins deux (2) témoins âgés d’au moins dix- huit (18) ans. Umwanditsi w’irangamimerere akora inyandiko yo kubera umubyeyi umwana utabyaye, ashingiye ku cyemezo gitangwa n’Urwego kivugwa mu ngingo ya 10 y’iri teka akayishyikiriza Urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo ruyemeze. The civil registrar makes the adoption record based on the certificate issued by the Organ referred to in Article 10 of this Order and submits it to the competent court for approval. L’officier de l’état civil rédige l’acte d’adoption en se basant sur l’attestation délivrée par l’Organe, mentionnée à l’article 10 du présent arrêté et le soumet à la juridiction compétente pour homologation. 15

Ingingo ya 12: Icyemezo cy’urukiko Article 12: Decision of the court Article 12: Décision de la juridiction Ingingo ya 12: Icyemezo cy’urukiko Article 12: Decision of the court Article 12: Décision de la juridiction Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Ikirego cyo guhamya inyandiko yo kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanaga kiburanishwa mu buryo bw’ikirego rumaze gusuzuma niba bikozwe mu nyungu z’umwana kandi niba n’amategeko byuzuye. ibyangombwa byose bisabwa cyihutirwa urukiko The application for approval of the adoption record is settled by the relevant court by examining summary whether it was done in the child’s interest and if all prerequisites regarding age and consent were fulfilled. proceedings, after La juridiction compétente statue sur la demande d’homologation de l’acte d’ adoption internationale par voie de référé, après avoir vérifié que l’adoption est faite dans l’intérêt de l’enfant, et si toutes les conditions requises sont remplies. Iyo usaba kuba umubyeyi w’umwana atabyaye apfuye, nyuma yo kuregera urukiko ariko mbere y’uko urukiko ikirego imiburanishirize irahagarara. icyemezo, rufata The death of an intended adoptive parent after filing the application but before the ruling of the court halts the proceedings. Si l’adoptant meurt après avoir introduit sa demande mais avant le jugement d’adoption, la procédure est interrompue

Ingingo ya 13: Kwandukura urubanza rwo kubera umubyeyi umwana utabyaye Article 13: Registration of an adoption judgment Article 13: Enregistrement du jugement d’adoption Ingingo ya 13: Kwandukura urubanza rwo kubera umubyeyi umwana utabyaye Article 13: Registration of an adoption judgment Article 13: Enregistrement du jugement d’adoption Icyemezo cy’urukiko mu rubanza rwo kubera rwego umubyeyi umwana utabyaye ku gitabo rwandukurwa mu mpuzamahanga cy’inyandiko kubera kwemera umubyeyi umwana utabyaye bigashyirwa mu mpande y’inyandiko y’ivuka y’uwagizwe umwana. zerekeye inter-country adoption is The registered in the register of adoption records and mentioned in margins of the birth record of the adopted child. judgment Le jugement d’adoption est enregistré sur le registre des actes d’adoption et annoté en marge de l’acte de naissance de l’adopté. Umubyeyi umaze kubyemererwa n’urukiko agomba kwandikisha icyo cyemezo mu bwanditsi bw’irangamimerere gihe cy’amezi abiri (2) urubanza rubaye ndakuka. mu The adoptive parent having been granted the adoption by the court must register that judgment in the civil register within two (2) months from the date on which the judgment became final. La personne à laquelle l’adoption d'un enfant a été confiée par la juridiction doit faire enregistrer ce jugement sur le registre de l’état civil dans un délai de deux (2) mois à compter de la date à laquelle le jugement est devenu définitif. 16 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 Kubera umubyeyi umwana utabyaye bigira agaciro uhereye igihe urubanza rwemeza icyo cyemezo rwabaye ndakuka. Adoption takes effect from the date on which the judgment on adoption became final. L’adoption devient effective à compter de la date à laquelle le jugement qui la prononce est devenu définitif. Umwanditsi Mukuru w’Urukiko rwaciye ku rwego rwa nyuma urubanza rwemera kuba amenyesha utabyaye umubyeyi w’uwo umwanditsi w’irangamimerere ibyerekeye kubera umubyeyi umwana utabyaye. The Chief Registrar of the Court which decided on adoption in the last instance informs the civil registrar on adoption. Le Greffier en chef de la juridiction ayant statué en dernier ressort sur l’affaire d’adoption notifie informe l’officier de l’état civil cette adoption.

Ingingo ya 14: Inyandiko itangwa n’Urwego Article 14: Document issued by the Organ Article 14: Document délivré par l’Organe Ingingo w’umwana atabyaye ya 15: Raporo y’umubyeyi Ingingo ya 14: Inyandiko itangwa n’Urwego Article 14: Document issued by the Organ Article 14: Document délivré par l’Organe umwana utabyaye Umuntu wabaye umubyeyi w’umwana atabyaye, ashyikiriza Urwego kopi y’inyandiko yo kubera umubyeyi yatanzwe n’umwanditsi w’irangamimerere na kopi y’urubanza rwemeza ko umwana abaye uwe mu buryo bwemewe n’amategeko, rukamuha inyandiko igaragaza ko inzira zisabwa mu kubera umubyeyi umwana utabyaye ku rwego mpuzamahanga zubahirijwe. The adoptive parent submits a copy of the adoption record issued by the civil registrar and a copy of the decision of the court approving the adoption to the Organ which issues him/her a that all procedures document certifying required for intercountry adoption have been met. transmet une copie de L’adoptant l’acte d’adoption délivré par l’officier de l’état civil et une copie de jugement homologuant l’adoption à l’Organe qui lui remet à son tour un document attestant que toutes les procédures requises pour l’adoption internationale ont été respectées. Ingingo w’umwana atabyaye ya 15: Raporo y’umubyeyi

Article 15: Report of the adoptive parent Article 15: Rapport de l’adoptant Article 15: Report of the adoptive parent Article 15: Rapport de l’adoptant Umuntu wabaye umubyeyi w’umwana atabyaye ku rwego mpuzamahanga, agomba gutanga raporo ku mibereho y’umwana abinyujije ku rwego rw’igihugu cye rushinzwe gushyira mu mpuzamahanga bikorwa amasezeranao The intercountry adoptive parent must provide a report on the heath conditions of the adoptive child throughout the national organ in charge of implementation of Treaties and International Agreements relating to child protection and L’adoptant international doit donner un rapport sur les conditions de vie de l’adopté à travers l’autorité national chargé de l’application des traités et accords internationaux relatifs à la protection de l'enfant et de la collaboration en 17 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 yerekeranye no kurinda abana no gufatanya mu byerekeranye no kubera umubyeyi umwana utabyaye, narwo rukayishyikiriza Urwego kandi rukagenera kopi ambasade y’u Rwanda muri icyo gihugu. collaboration in adoption matters of his country, which submits it in turn, to the Organ and provides a copy to the Embassy of Rwanda in that country. matière d'adoption de son pays, et le soumet à son tour, à l’Organe et réserve une copie à l’ambassade du Rwanda dans ce pays. Iyo raporo ku mibereho y’umwana itangwa buri mwaka kugeza igihe umwana yujuje imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko ikagaragaza ibi bikurikira: The report on the life conditions of the child is provided on annual basis untill the adopted child attains the age of eighteen (18) and is comprised of the following: Le rapport sur les conditions de vie de l’enfant est donné chaque année jusqu'à ce que l'enfant adopté atteint l'âge de dix-huit ans (18) et comprend les éléments suivants: 1° uko uwagizwe umwana yitabwaho; 1° how the adopted child is cared; 1° la façon dont l'enfant adopté est pris en charge; 2° uburezi bw’uwagizwe umwana; 2° the education of the adopted child; 2° l’éducation de l'enfant adopté; 3° imivurirwe y’uwagizwe umwana; 3° medical conditions of the adopted child; 3° les conditions médicales de l'enfant adopté; 4° niba nta hohoterwa uwagizwe umwana yakorewe. 4° if there are no acts of violence against the adopted child. 4° si l’enfant adopté n’a pas fait l’objet d’actes de violation.

Ingingo ya 16: Imikoranire y’inzego mu gukurikirana imibereho y’umwana Article 16: Collaboration of organs in follow up of child’s health conditions Article 16: Collaboration des organes dans le suivi des conditions de vie de l’enfant Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 17: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 16: Imikoranire y’inzego mu gukurikirana imibereho y’umwana Article 16: Collaboration of organs in follow up of child’s health conditions Article 16 : Collaboration des organes dans le suivi des conditions de vie de l’enfant Rubinyujije muri Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano zayo, Urwego rushyikiriza ambasade z’u Rwanda zose, buri mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa urutonde bagizwe abana n’ab’ababyeyi batababyaye n’ibihugu babarizwamo kugira ngo zikurikirane imibereho yabo. Throughout the Ministry in charge of foreign affairs, annually and any time considered necessary, the Organ submits to all Embassies of Rwanda the list of intercountry adopted children and their respective countries of location their health follow up on conditions. for A travers le Ministère ayant les affaires l’Organe étrangères dans ses attributions, soumet, à chaque année et à chaque fois que de besoin, à toutes les ambassades du Rwanda la liste des enfants adoptés et de leurs pays respectifs de localisation en vue du suivi de leurs conditions de vie. 18 Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 ry’ingingo

Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 17: Ivanwaho Ingingo zose zibanziriza zinyuranye naryo zivanyweho. iri teka kandi All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 18: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 18: Commencement Article 18: Entrée en vigueur 7 RYA MINISITIRI ITEKA No001/MIGEPROF/2017 RYO KU WA 16/01/2017 RIGENA IBYITABWAHO MU UMWANA KUBERA UMUBYEYI RWEGO UTABYAYE MPUZAMAHANGA N’UBURYO BIKORWA KU Official Gazette nᵒ 3 of 16/01/2017 ORDER MINISTERIAL No001/MIGEPROF/2017 OF 16/01/2017 DETERMINING CONDITIONS TO BE CONSIDERED INTERCOUNTRY ADOPTION AND THE PROCEDURE THEREOF IN MINISTERIEL ARRETE No001/MIGEPROF/2017 DU 16/01/2017 DETERMINANT LES CONDITIONS D’ADOPTION INTERNATIONALE ET LA PROCEDURE Y RELATIVE Minisitiri w’Uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango; Minister of Gender and Family Promotion; Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane mu ngingo ya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko no 32/2016 ryo ku wa 28/08/2016 rigenga abantu n’umuryango cyane mu ngingo yaryo ya 318; Pursuant to Law no 32/2016 of 28/08/2016 governing persons and family, especially in Ingingo ya 18: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 18: Commencement Article 18: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 16/01/2017 Kigali, on 16/01/2017 Kigali, le 16/01/2017 (sé) NYIRASAFARI Espérance Minisitiri w’Uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango (sé) NYIRASAFARI Espérance Minister of Gender and Family Promotion (sé) NYIRASAFARI Espérance Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 19

Article 318; Vu la Loi nº 32/2016 du 28/08/2016 régissant les personnes et la famille, spécialement en son article 318; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/11/2016, imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 11/11/2016; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/11/2016; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: