WORST FORMS OF CHILD LABOUR CONVENTION, 1999 (NO. 182)

Ingingo ya mbere Article one Article premier Buri gihugu kigize Umuryango cyemeza burundu aya Masezerano kigomba gufata ingamba zihutiwe kandi z’ingirakamaro kugira ngo kibuze kandi gice burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, kandi ibyo ku buryo bwihuse. ratifies Each Member which this Convention shall take immediate and effective measures the prohibition and elimination of the worst forms of child labour as a matter of urgency. secure to Tout Membre qui ratifie la présente convention doit prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants et ce, de toute urgence.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ku bw’aya Masezerano, ijambo umwana rikoreshwa ku bantu bari munsi y’imyaka cumi n’umunani (18). For the purposes of this Convention, the term child shall apply to all persons under the age of 18. Aux fins de la présente convention, le terme enfant s'applique à l'ensemble des personnes de moins de 18 ans.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ku bw’aya Masezerano, imvugo imirimo mibi ikoreshwa abana ikubiyemo: For the purposes of this Convention, the term the worst forms of child labour comprises: Aux fins de la présente convention, l'expression les pires formes de travail des enfants comprend: (a) imiterere yose y’ubucakara cyangwa isa na bwo, nk’igurishwa imigirire n’icuruzwa ry’abana, kubagwatiriza no kubakoresha, ubugererwa, kubakoresha imirimo y’agahato cyangwa kubinjiza ku gahato hagamijwe kubakoresha mu ntambara; (a) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict; toutes (a) les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés; 5 (b) Gukoresha, kureshya no gutanga uburaya, mu umwana mashusho cyangwa kubakoresha ibikorwa by’urukozasoni; y’urukozasoni hagamijwe mu (c) Gukoresha, kureshya no gutanga itemewe umwana by’umwihariko mu gukora no gucuruza ibiyobyabwenge nk’uko bisobanurwa mu masezerano mpuzamahanga bijyanye; mirimo d) Imirimo, bitewe n’imiterere yayo ishobora cyangwa uburyo kwangiza bw’umwana, guhungabanya umutekano we cyangwa imitekerereze ye. ikorwamo, ubuzima (b) the use, procuring or offering of a child for prostitution, for the production of pornography or for pornographic performances; (b) l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant à des fins de prostitution, de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques; (c) the use, procuring or offering of a child for illicit activities, in particular for the production and trafficking of drugs as defined in the relevant international treaties; (c) l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant aux fins d'activités illicites, notamment pour la production et le trafic de stupéfiants, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes; (d) work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children. (d) les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité ou à la moralité de l'enfant. Article 3(d) shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers into international relevant consideration standards, in particular Paragraphs 3 and 4 of the Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999. concerned, taking 6 1. Les types de travail visés à l'article 3(d) doivent être déterminés par la législation nationale ou l'autorité compétente, après consultation organisations des d'employeurs et de travailleurs intéressées, en prenant en considération les normes internationales pertinentes, et en particulier les la 3 recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999. paragraphes de et 4 wa 1999 cyerekeye ikoreshwa abana. imirimo mibi 2. Urwego rubifiiye ububasha nyuma yo ibitekerezo kubyunguranaho n’amashyirahamwe y’abakoresha n’ay’abakozi bireba, rugaragaza ubwoko bw’imirimo yagenwe gutyo. 2. The competent authority, after consultation with the organizations of employers and workers concerned, shall identify where the types of work so determined exist. L'autorité compétente, 2. après organisations des consultation d'employeurs et de travailleurs concernées, identifie travail ainsi types de déterminés. les 3. Urutonde rw’ubwoko bw’imirimo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo rugomba kujya rusuzumwa mu buryo ngarukagihe kandi aho bibaye ngombwa inama rukavugururwa y’abakoresha n’amashyirahamwe n’ay’abakozi bireba. bigiweho list of 3. The types of work the determined under paragraph 1 of this Article shall be periodically examined and revised as necessary, in consultation with the organizations of employers and workers concerned. 3. La liste des types de travail déterminés conformément au paragraphe 1 du présent

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 ububasha y’igihugu 1. Ubwoko bw’imirimo ivugwa mu ngingo ya 3(d) igomba kugenwa cyangwa n’amategeko amabwiriza y’igihugu cyangwa urwego rubifiiye yo kubyunguranaho ibitekerezo y’abakoresha n’amashyirahamwe n’ay’abakozi bireba, hagendewe ku bipimo mpuzamahanga by’umwihariko kane igika n’icya cy’icyifuzonama cy’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyo mu nyuma gatatu cya 1. The types of work referred to under

article doit être périodiquement examinée et, au besoin, révisée en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs concernées.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Buri gihugu kigize Umuryango nyuma yo kubyunguranaho inama y’abakoresha n’amashyirahamwe n’ay’abakozi, kigomba gutegura cyangwa gushyiraho bwo gukurikirana ry’ingingo zishyira mu bikorwa aya Masezerano. uburyo iyubahirizwa bukwiye and employers' Each Member shall, after consultation with workers' organizations, establish or designate appropriate mechanisms to monitor the implementation of the provisions giving effect to this Convention. d'employeurs Tout Membre doit, après consultation des organisations de travailleurs, établir ou désigner des mécanismes appropriés pour surveiller l'application des dispositions donnant effet à la présente convention. et

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba gutegura no gushyira mu 1. Each Member shall design and implement programmes of action to 1. Tout Membre doit élaborer et mettre en œuvre des programmes d'action en vue 7 bikorwa gahunda z’ibikorwa bigamije guca burundu mu buryo bw’ibanze imirimo mibi ikoreshwa abana. 2. Izo gahunda z’ibikorwa zigomba gutegurwa no gushyirwa mu bikorwa mu bufatanye n’ibigo bya Leta bireba y’abakoresha n’amashyirahamwe n’ay’abakozi, byaba ngombwa hakitabwa ku bitekerezo by’andi matsinda bireba. eliminate as a priority the worst forms of child labour. d'éliminer en priorité les pires formes de travail des enfants. and implemented 2. Such programmes of action shall be designed in consultation with relevant government institutions and employers' and workers' organizations, taking into consideration the views of other concerned groups as appropriate. 2. Ces programmes d'action doivent être élaborés et mis en œuvre en consultation avec les institutions publiques compétentes et les organisations d'employeurs et de travailleurs, le cas échéant en prenant en considération les vues d'autres groupes concernés.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 zose ingamba 1. Buri gihugu kigize Umuryango za kigomba gufata ngombwa zigamije gushyira mu bikorwa mu buryo bukwiye no gukurikiza ingingo zigamije gushyira mu bikorwa aya Masezerano, harimo gushyiraho no gukurikiza rwego mpanabyaha cyangwa byaba ngombwa, ibindi bihano. ibihano byo mu to ensure 1. Each Member shall take all necessary the effective measures implementation and enforcement of the provisions this Convention including the provision and application of penal sanctions or, as appropriate, other sanctions. giving effect to 1. Tout Membre doit prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre effective et le respect des dispositions donnant effet à la présente convention, y compris par l'établissement et l'application de sanctions pénales ou, le cas échéant, d'autres sanctions. 2. Buri gihugu kigize Umuryango kigomba kuzirikana akamaro k’uburezi hagamijwe guca burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, no gufata ingamba z’igihe kigenwe zigamije: 2. Each Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: 2. Tout Membre doit, en tenant compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants, prendre des mesures efficaces dans un délai déterminé pour: 8 (a) kubuza ko abana bakwishora mu mirimo mibi ikoreshwa abana; (a) prevent the engagement of children in the worst forms of child labour; (a) empêcher que des enfants ne soient engagés dans les pires formes de travail des enfants; (b) gutanga mu buryo butaziguye, ubufasha bwa ngombwa kandi bukwiriye bugamije gukura abana mu mirimo mibi no kubagorora ndetse no kubasubiza mu buzima busanzwe; (b) provide the necessary and appropriate direct assistance for the removal of children from the worst forms of child labour and for their rehabilitation and social integration; (b) prévoir l'aide directe nécessaire et appropriée pour soustraire les enfants des pires formes de travail des enfants et assurer leur réadaptation et leur intégration sociale; (c) gutanga uburenganzira ku burezi bw’ibanze bw’ubuntu kandi igihe cyose bishoboka kandi bikwiye, ku mahugurwa ajyanye n’umwuga ku bana bose bakuwe mu mirimo mibi ikoreshwa abana; (c) ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour; (c) garantir l'accès à une éducation de base gratuite et, chaque fois que cela est possible et approprié, à une formation professionnelle pour les enfants soustraits aux pires formes de travail des enfants; tous bugarijwe (d) Kugaragaza no by’umwihariko gushyikirana na bo ku buryo butaziguye; no abana n’amakuba (d) identify and reach out to children at special risk; and (d) identifier les enfants particulièrement exposés à des risques et entrer en contact direct avec eux; et (e) Kuzirikana y’abana b’abakobwa. imibereho yihariye (e) take account of the special situation of girls. (e) tenir compte de la situation particulière des filles. gihugu 3.Buri kigize Umuryango kigomba kushyiraho urwego rubifiiye ububasha rufite inshingano zo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. 3. Each Member shall designate the competent authority responsible for the implementation of the provisions giving effect to this Convention. 3. Tout Membre doit désigner l'autorité compétente chargée de la mise en œuvre des dispositions donnant effet à la présente convention.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 9 Ibihugu bigie Umuryango bigomba gufata ingamba za ngombwa zigamije gufatanya mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano, binyuze mu bufatanye rwego mpuzamahanga n’inkunga ku kimwe cyangwa n’inkunga ku rwego mpuzamahanga harimo n’ingamba zo gutera inkunga iterambere mu by’ubukungu n’imibereho myiza, gahunda zo kurandura ubukene na gahunda z’uburezi kuri bose. zikomeye Members shall take appropriate steps to assist one another in giving effect to the provisions of this Convention through enhanced cooperation international and/or assistance including support for social and economic development, poverty eradication programmes and universal education. Les Membres doivent prendre des mesures appropriées afin de s'entraider pour donner effet aux dispositions de la présente convention par une coopération et/ou une internationale renforcées, y assistance compris par des mesures de soutien au développement économique et social, aux programmes d'éradication de la pauvreté et à l'éducation universelle.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Masezerano Inyandiko zemewe zo kwemeza burundu zishyikirizwa aya Umuyobozi Mukuru w’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, kugira ngo zandikwe. formal ratifications The this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. of Les ratifications formelles de la présente au convention Directeur général du Bureau international du Travail pour enregistrement. communiquées sont

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza burundu kwabyo kwanditswe n’ Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo. 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director- General of the International Labour Office. 1. La présente convention ne lie que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification a été enregistrée par le Directeur général du Bureau international du Travail. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi 12 nyuma y’uko burundu inyandiko kuyemeza zo 2. It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two 2. Elle entrera en vigueur 12 mois après que les ratifications de deux Membres 10 z’ibihugu bibiri bigize Umuryango zizaba zanditswe n’Umuyobozi Mukuru. Members have been registered with the Director-General. auront été enregistrées par le Directeur général. 3.Nyuma y’icyo gihe, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Umuryango nyuma y’amezi 12 nyuma y’itariki ukuyemeza burundu kwacyo kuzaba kwanditswe. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre 12 mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Igihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y’imyaka icumi uhereye igihe Amasezerano yatangiye gukurikizwa bwa mbere, binyuze mu ishyikirizwa Umuyobozi nyandiko Mpuzamahanga w’Ibiro Mukuru by’Umurimo kandi yarayanditse. Uko kwivana mu Masezerano kugira agaciro nyuma y’uko kwanditswe. y’umwaka nyuma 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano kandi kitarakoresheje mu gihe cy’umwaka irangira ry’igihe cy’imyaka ukurikira icumi kibanza, uburenganzira bwo kuva mu Masezerano guteganyijwe muri iyi ngingo, gikomeza kuyakurikiza mu gihe kindi cy’imyaka ivugwa mu gika 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this 2. Tout Membre qui aura ratifié la présente convention et qui n'exercera pas, dans l'année qui suivra l'expiration de la période de dix ans mentionnée au paragraphe précédent, le droit de dénonciation prévu au présent article, sera lié pour une nouvelle période de dix ans. et, par la suite, pourra dénoncer la présente Convention à 11 icumi kandi, nyuma y’icyo gihe, gishobora kuyivanamo buri gihe nyuma y’irangira ry’igihe cy’imyaka icumi mu buryo buteganyijwe muri iyi ngingo. Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. l'expiration de chaque période de dix ans dans les conditions prévues au présent article.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 bigize 1. Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umuryango ibihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ry’inyandiko zose zemeza burundu Amasezerano n’inyandiko zose zo kuyivanamo yashyikirijwe n’ibihugu bigize Umuryango. of the 1. The Director-General International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organization of the registration of all ratifications and acts of denunciation communicated by the Members of the Organization. 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifie à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les actes de ratifications dénonciation qui lui sont communiqués par les Membres de l'Organisation. et de tous Iyo amenyesha 2. ibihugu bigize Umuryango iyandikwa ry’inyandiko ya kabiri yemeza burundu aya Masezerano, Umuyobozi Mukuru no kumenyesha ibihugu bigize Umuryango itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. agomba 2. When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organization to the date upon which the Convention shall come into force. l'enregistrement de aux Membres de 2. En notifiant la l'Organisation lui a été ratification qui deuxième communiquée, le Directeur général appel l'attention des Membres de l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Mukuru w’Ibiro Umuyobozi Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, hashingiwe ku ngingo ashyiraho y’102 amakuru Umuryango w’Abibumbye, y’Amasezerano The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts du Bureau général Le Directeur international du Travail communique au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au 12 arambuye yerekeranye no kwemeza burundu cyangwa aya Masezerano kuyivanamo yanditse hakurikijwe ingingo zibanziriza iyi. the of denunciation Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles. registered by sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation qu'il a enregistrés conformément aux articles précédents.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Mu gihe isanze ari ngombwa, Inama y’ubutegetsi y’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo ishyikiriza Inama Rusange raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi igasuzuma mu gihe bishoboka ko yashyira ku murongo w’ibyigwa cyo kuvugurura Amasezerano yose cyangwa igice cyayo. n’Inama ikibazo times as At such it may consider necessary, the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. Chaque fois qu'il le juge nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présente à la rapport sur Conférence générale un l'application de la présente convention et examine s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Iyo 1. Inama yemeje Amasezerano mashya avugurura aya yose cyangwa igice cyayo, keretse iyo ayo masezerano mashya abiteganya ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avuguruye bikozwe n’igihugu kigize Umuryango bituma igihugu kibikoze gihita kiva ku bw’ibyo muri aya Masezerano, hatitawe ku biteganywa n’ingingo ya 11 ivugwa haruguru, ku (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 11 above, if and 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: (a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit la dénonciation immédiate de la présente convention, nonobstant les dispositions de l'article 11 la nouvelle ci-dessus, si et quand 13 munsi Amasezerano mashya atangiye gukurikizwa. azaba when the new revising Convention shall have come into force; convention portant révision sera entrée en vigueur ; itariki yo gutangira (b) guhera ku gukurikizwa kw’Amasezerano mashya avuguruye, areka gukomeza kwemezwa burundu n’ibihugu bigize Umuryango. aya Masezerano 2. aya Ibihugu byemeje burundu Masezerano bikomeza kuyakurikiza uko ateye n’ibiyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango bizaba byarayemeje burundu kandi bitaremeje burundu Amasezerano mashya avuguruye. (b) as from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification pour les Membres. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.

Ingingo ya 16 Inyandiko z’aya Masezerano ziri mu rurimi mu no rw’Icyongereza zinganya agaciro. rw’Igifaransa Article 16 The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. Article 16 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 14