LAW N°71/2018 OF 31/08/2018 RELATING TO THE PROTECTION OF THE CHILD

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Iri tegeko riteganya: This Law determines: Article premier: Objet de la présente loi La présente loi détermine: 16 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 1º uburenganzira bw’umwana bwihariye, haseguriwe ubundi burenganzira bwe buteganywa n’andi mategeko; 1 º special rights of the child, subject to other rights provided for him/her by other laws; 1° les droits spéciaux de l’enfant, sous réserve d’autres droits prévus pour lui par d’autres lois; 2º uburyo bwo kurengera umwana; 2 º modalities for the protection of the child; 2° les modalités de protection de l’enfant; 3º ibyaha n’ibihano. 3 º offences and penalties.

Ingingo ya 2: Abo iri tegeko rireba Article 2: Scope of application of this Law Article 2: Champ d’application de présente loi la Ingingo ya 2: Abo iri tegeko rireba Article 2: Scope of application of this Law 3° les infractions et les peines. Article 2: Champ d’application de présente loi la Iri tegeko rireba: This Law applies to: 1º umwana w’umunyarwanda; 1 º the Rwandan child; La présente loi s’applique à: 1 º l’enfant rwandais; 2º umwana w’umunyamahanga uri mu 2 º the foreign child staying in Rwanda. Rwanda. 2 º l’enfant étranger se trouvant au Rwanda.

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3 : Définitions UMUTWE WA UMWANA II: KURENGERA CHAPTER II: PROTECTION OF THE CHILD CHAPITRE L’ENFANT II: PROTECTION DE Icyiciro bwihariye bw’umwana cya mbere: Uburenganzira Section One: Special rights of the child Section première: Droits spéciaux de l’enfant Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3 : Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1º guhoza umwana ku nkeke: gukorera umwana igikorwa icyo aricyo cyose gifite cyangwa gishobora gutera ingaruka mbi ku buzima bwe, haba ku mubiri cyangwa ku mitekerereze cyangwa kimuvutsa uburenganzira bwe; 2º ibihano biremereye: ibihano bitajyanye n’ikigero cyangwa imiterere y’umwana, ibimuhahamura ibishobora gushyira ubuzima bwe mu kaga; cyangwa 1 º harassing a child: any act that causes or may be harmful to the health be physical or emotional or which may deprive the child his or her rights; 1º harceler un enfant: tout acte pouvant porter atteinte à l’intégrité physique ou psychologique d’un enfant ou qui le prive de ses droits; 2 º excessive punishment: an excessive punishment to a child imposed regardless of his/her age that cause emotional suffering or may be harmful to his/her health; 2º des punitions punition excessive: infligées à l’enfant sans tenir excessives compte de son âge et qui peuvent causer des traumatismes psychologiques ou mortels pour sa santé ; 17 3º ihohoterwa rikorewe mu rugo: ibihano by’ubunyamaswa byo ku mubiri, ibikorwa cyangwa bitesha agaciro, by’ihohotera rishingiye ku gitsina, ivangura, iyicarubozo, guhutazwa ku cyangwa mu mitekerereze, mubiri kutitabwaho, gushakira inyungu ku mwana cyangwa kumutererana bikozwe ababyeyi, cyangwa n’umubyeyi uwishingiye umwana cyangwa undi muntu uwo ari we wese umufiteho ububasha ahabwa n’amategeko; 4º ikigo cyita ku mibereho myiza: ikigo cya Leta cyangwa icyigenga gishinzwe kwakira no buteganywa kubarengera mu buryo n’amategeko; kubarinda abana, Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 3 º domestic excessive violence: punishment, inhuman or degrading treatment, violence, sexual discrimination, torture, physical or negligence, mental exploitation or abandonment of the child done by his/her parent, his/her guardian or any other person legally responsible for the child; violence, 3º violence domestique: des punitions corporelles excessives, inhumaines ou dégradantes, des actes de violences sexuelles,discrimination, y compris les actes de torture, de brutalité physique négligence, ou d’exploitation ou d’abandon d’enfant fait par le ou les parents, le tuteur ou toute autre personne qui exerce sur lui l’autorité légale; mentale, de 4 º social welfare institution: a public or private that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law; institution 4º établissement social public: un établissement public ou privé qui accueille les enfants et leur assure la protection conformément à la loi; 5º Minisitiri: Minisitiri ufite abana mu 5 º Minister: Minster in charge of 5º Ministre: Ministre ayant les enfants nshingano ze; children; dans ses attributions; 6º umwana: umuntu wese utarageza ku (18) n’umunani cumi myaka y’amavuko. 6 º child: any person under eighteen (18) years of age. 6º enfant: toute personne âgée de moins de dix-huit (18) ans. 18 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 UMUTWE WA UMWANA II: KURENGERA CHAPTER II: PROTECTION OF THE CHILD CHAPITRE ENFANT II: PROTECTION D’UN Icyiciro bwihariye bw’umwana cya mbere: Uburenganzira Section One: Special rights of the child Section première: Droits spéciaux de l’enfant

Ingingo ya 4: Uburenganzira bw’umwana ku mikurire iboneye Article 4: Right of the child to early adequate development Article développement adéquat 4: Droit de l’enfant au Ingingo ya 4: Uburenganzira bw’umwana ku mikurire iboneye Article 4: Right of the child to early adequate development Article développement adéquat 4: Droit de l’enfant au Umwana afite uburenganzira ku mikurire iboneye. The child has right to adequate development. L’enfant a droit au développement adéquat. Buri mubyeyi afite inshingano yo kwita ku mwana kuva agisamwa kugira ngo agire imikurire iboneye. Every parent has the responsibility to care for the child as of conception to ensure appropriate child development. Tout parent a l’obligation de prendre soin de l’enfant dès la conception pour lui assurer un développement adéquat. By’umwihariko, Iteka rya Minisitiri rishyiraho amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa rya gahunda mbonezamikurire y’umwana muto. Particularly, an Order of establishes implementation of development program. regulations early the the the Minister on the childhood En particulier, un arrêté du Ministre établit les règles de mise en exécution du programme de développement de la petite enfance.

Ingingo ya 5: Kureshya kw’abana Article 5: Equality of children Article 5: Égalité des enfants Ingingo ya 6: Ubwishingizi bw’indwara Ingingo ya 5: Kureshya kw’abana Article 5: Equality of children Article 5: Égalité des enfants Abana bose barengerwa kimwe nta vangura ibyemezo iryo ari n’ingamba byihariye bifatiwe abana bafite ibibazo byihariye ntibifatwa nk’ivangura. Icyakora, ryose. ryo All children are provided with equal protection without any discrimination. However, the adoption of special measures and strategies for children with is not considered to be a form of discrimination. specific problems

Article 6: Medical insurance Article 6: Assurance maladies Ingingo ya 6: Ubwishingizi bw’indwara Article 6: Medical insurance des mesures Tous les enfants bénéficient d’une protection égale, sans discrimination aucune. Toutefois, l’adoption stratégies particulières au profit des enfants ayant des problèmes spécifiques n’est pas considérée comme une forme de discrimination. Article 6: Assurance maladies et Umwana wese uri mu Rwanda ashakirwa hakurikijwe bw’indwara ubwishingizi amategeko abigenga. Every child who is in Rwanda must be affiliated to a medical insurance in accordance with relevant laws. Tout enfant se trouvant au Rwanda doit être affilié à une assurance maladie conformément à la législation en la matière. 19 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Leta itangira abana b’imfubyi batishoboye n’abandi bana batagira kivurira amafaranga y’ubwishingizi byemejwe n’urwego rw’ibanze rubifitiye ububasha. bw’indwara, The State pays medical insurance fees for orphans and other vulnerable children upon approval by competent local government authority. L’État paie les frais d’assurance maladies pour les enfants orphelins et les autres enfants vulnérables après l’approbation de l’autorité locale compétente.

Ingingo ya 7: Uburenganzira bw’umwana bwo gusuzumishwa no kuvuzwa Article 7: Right of the child for medical examination and treatment Article 7: Droit de l’enfant à la consultation médicale et au traitement Ingingo ya 7: Uburenganzira bw’umwana bwo gusuzumishwa no kuvuzwa Article 7: Right of the child for medical examination and treatment Article 7: Droit de l’enfant à la consultation médicale et au traitement Buri mubyeyi cyangwa undi muntu wese ufite ububasha ku mwana ku bw’itegeko afite inshingano yo kumusuzumisha no kumuvuza. Every parent or any other person having a legally recognised authority over a child has an obligation to medical examination and treatment. to get him/her Chaque parent ou toute personne ayant autorité légale sur l’enfant a l’obligation de le faire consulter et de le faire soigner.

Ingingo ya 8: Kubona amakuru, kuruhuka no kwidagadura Article 8: Access to information, rest and leisure Article 8: Accès à l’information, au repos et aux loisirs 9 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 8: Kubona amakuru, kuruhuka no kwidagadura Article 8: Access to information, rest and leisure Article 8: Accès à l’information, au repos et aux loisirs Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ababyeyi na Leta bafite inshingano yo guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe n’imibereho myiza ye, kumuha ikiruhuko gikwiye no kumuha umwanya wo kwidagadura, hashingiwe ku kigero arimo no ku bushobozi bw’ababyeyi n’ubwa Leta. Without prejudice to the provisions of other laws, parents and the State have the duty to provide the child with suitable information to his/her life and welfare and to ensure that he or and she has leisure compatible with his/her age and within the limits of the means of the parents and that of the State. sufficient adequate rest Sans préjudice des dispositions d’autres lois, les parents et l’État ont l’obligation de pourvoir à l’enfant une information appropriée à sa vie et à son bien-être et de veiller à ce qu’il bénéficie d’un repos suffisant et des loisirs adaptés à son âge, et ce, dans les limites des moyens de ses parents et ceux de l’État. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa. An Order of the Minister determines modalities for application of the provisions of Paragraph One of this article. Un arrêté du Ministre détermine des modalités de mise en application des dispositions du premier alinéa du présent article.

Ingingo ya 9: Ubwisanzure bw’umwana mu mitekerereze, mu kugaragaza ibitekerezo bye, kugira umutimanama no guhitamo idini Article 9: Freedom of thought expression, conscience and religion of the child Article 9: Liberté de pensée, d’expression, de conscience et de religion de l’enfant Ingingo ya 9: Ubwisanzure bw’umwana mu mitekerereze, mu kugaragaza ibitekerezo bye, kugira umutimanama no guhitamo idini Article 9: Freedom of thought, expression, conscience and religion of the child Article 9 conscience et de religion de l’enfant : Liberté de pensée, d’expression, de Bitewe n’ikigero agezemo, umwana afite uburenganzira ku bwisanzure mu mitekerereze, Depending on his/her age and level of understanding, the child has right to freedom of Selon la catégorie d’âge, l’enfant a droit à la liberté de pensée, d’expression, de conscience 20 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 ibitekerezo bye, kugira mu kugaragaza umutimanama no guhitamo idini abigiriwemo inama kandi abiyobowemo n’ababyeyi be cyangwa umwishingizi we. thought, expression, conscience and religion upon advice and guidance by his / her parents or guardian. et de religion sur conseils de ses parents ou du tuteur.

Ingingo ya 10: Ubwisanzure bw’umwana bwo kwishyira hamwe n’abandi Article 10 : Child’s freedom of association Article 10: Liberté d’association d’un enfant Icyiciro cya 2: Gushyira umwana ahandi arererwa Section 2: custody of a third party Placement of a child in the Section 2: Placement d’un enfant sous la garde d’un tiers Ingingo ya 10: Ubwisanzure bw’umwana bwo kwishyira hamwe n’abandi Article 10: Child’s freedom of association Article 10: Liberté d’association d’un enfant Umwana afite uburenganzira ku bwisanzure bwo kwishyira hamwe n’abandi no guteranira kandi mu abiyobowemo cyangwa umwishingizi we, hakurikijwe amategeko. abigiriwemo n’ababyeyi inama be nama A child has the right to freedom of association and of peaceful assembly upon advice and guidance by his/her parents or guardian in accordance with the law. L’enfant a le droit à la liberté d’association et de réunion qu’il exerce sur conseils de ses parents ou du tuteur conformément à la loi Icyiciro cya 2: Gushyira umwana ahandi arererwa Section 2: Placement of a child in the custody of a third party Section 2: Placement d’un enfant sous la garde d’un tiers

Ingingo ya 11: Impamvu zatuma umwana ashakirwa ahandi arererwa Article 11: Grounds for placement of a child in the custody of a third party Article 11: sous la garde d’un tiers Causes de placement d’un enfant ya Ingingo kumenyekanisha umwana ashakirwa ahandi arererwa Inshingano impamvu 12: yo zatuma Ingingo ya 11: Impamvu zatuma umwana ashakirwa ahandi arererwa Article 11: Grounds for placement of a child in the custody of a third party Article 11: Causes de placement d’un enfant sous la garde d’un tiers Nta mwana n’umuryango we nta mpamvu. ugomba gutandukanywa A child must not be arbitrarily separated from his/her family. Aucun enfant ne doit être arbitrairement séparé de sa famille. Ku bw’inyungu ze, umwana ashobora kwamburwa umubyeyi we, umwishingizi cyangwa undi wese umufiteho ububasha mu buryo buteganywa n’amategeko agashyirwa ahandi arererwa kubera imwe mu mpamvu zikurikira: For the best interest of the child, parent, guardian or any other person legally responsible for the child may be deprived of the right to custody of the child for the child to be placed in the custody of a third party due to one of the following reasons: Pour l’intérêt supérieur de l’enfant, un parent, un tuteur ou toute autre personne légalement responsable de l’enfant peut être déchu du droit de garde de l’enfant et l’enfant peut être placé sous la garde d’un tiers pour une des raisons suivantes: 1° ihohoterwa rikorewe mu rugo; 1º domestic violence; 2° ibikorwa bibi; 2º mistreatments; 1º violence domestique; 2º mauvais traitements; 3° kudashobora kumurera kubera 3º incapacities to provide him/her with 3º incapacité de l’éduquer suite à une 21 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 uburwayi bwo mu mutwe; education following mental disability; incapacité mentale; 4° kwamburwa ububasha bwa kibyeyi. 4º being deprived of parental authority. 4º déchéance de l’autorité parentale. ya Ingingo kumenyekanisha umwana ashakirwa ahandi arererwa Inshingano impamvu 12: yo zatuma Umwana ukorerwa ibivugwa mu gace ka 1°, aka 2° n’aka 3° tw’igika cya kabiri cy’ingingo ya 11 y’iri tegeko, afite uburenganzira bwo kubimenyesha urwego rufite ububasha bwo gushyira abana ahandi barererwa cyangwa urundi rwego rw’ubuyobozi bumuri hafi. Abagize umuryango n’undi muntu wese uba mu rugo cyangwa undi wese wamenye ihohoterwa cyangwa ibikorwa bibi bikorerwa umwana, bafite inshingano yo kubimenyesha urwego urwego rw’ubuyobozi rumuri hafi cyangwa urwego rwa Polisi y’u Rwanda rubari hafi. ububasha, rubifitiye

Article 12: Obligation to denounce grounds for placement of a child in the custody of a third party Article 12: Obligation de dénoncer les raisons de placement d’un enfant sous la garde d’un tiers Article 12: Obligation to denounce grounds for placement of a child in the custody of a third party Article 12: Obligation de dénoncer les raisons de placement d’un enfant sous la garde d’un tiers A child victim of the facts mentioned under items 1°, 2°and 3° of Paragraph 2 of article 11 of this Law, has the right to denounce them to the authority in charge of placement or to the other nearest administrative organ. Un enfant victime des faits visés aux points 1°, 2° et 3°de l’alinéa 2 de l’article 11 de la présente loi a le droit de les dénoncer auprès de l’autorité compétente en matière de placement ou auprès de l’autre organe administratif le plus proche. The members of the family and any other person living in the family or any other person knowing that the child is a victim of violence or mistreatments have the obligation to denounce them to the competent authority, to the other nearest administrative organ or to the nearest organ of Rwanda National Police. Les membres de la famille et toute autre personne vivant dans la famille ou toute autre personne ayant une connaissance de ce que l’enfant est victime des violences ou mauvais traitements, ont l’obligation de les dénoncer auprès de l’autorité compétente, de l’autre organe administratif le plus proche ou l’organe de la Police Nationale du Rwanda le plus proche.

Ingingo ya 13: Gushakira umwana aho aba by’agateganyo Article 13: Provisional placement of a child Article 13: Placement provisoire d’un enfant Article 13; Vu la Convention de l’Organisation de l’Unité Africaine du 10 septembre 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, ratifiée par le Décret-loi n° 30/79 du 22 octobre 1979, spécialement en son article 13; ku Masezerano y’Umuryango Ishingiye Mpuzamahanga w’Umurimo no 138 yerekeye imyaka ya ngombwa yo gutangiriraho akazi yo ku wa 26 Kamena 1973, yemejwe n’Iteka rya Perezida no 416/06 ryo ku wa 7 Ugushyingo, 1980; ku Masezerano y’Umuryango Ishingiye uburenganzira yerekeye w’Abibumbye bw’umwana yo ku wa 20 Ugushyingo 1989, yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 773/16 ryo ku wa 19 Nzeri 1991; Pursuant to the Convention n° 138 of the International Labour Organization concerning the minimum age for admission to employment of 26 June 1973, ratified by the Presidential Order n° 416/06 of 7 November 1980; Vu la Convention n° 138 de l’Organisation Internationale du Travail du 26 juin 1973 concernant l’âge minimum d’admission à l’emploi, ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 416/06 du 07 novembre 1980; Pursuant to the Convention of the United Nations on the rights of the child of 20 November 1989, ratified by the Presidential Order n°773/16 of 19 September 1991; Vu la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 773/16 du 19 septembre 1991; Ishingiye ku Masezerano y’Afurika yerekeye uburenganzira n’imibereho myiza by’umwana yo ku wa 11 Kamena 1990 yemejwe n’Iteka rya Perezida no 11/01 ryo ku wa 30 Gicurasi 2001; Pursuant to the African Charter on the rights and welfare of the child of 11 June 1990, ratified by the Presidential Order n°11/01 of 30 May 2001; Vu la Charte Africaine des droits et bien-être de l’enfant du 11 juin 1990, ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 11/01 du 30 mai 2001; ku Masezerano Ishingiye y’Umuryango Mpuzamahanga w’Umurimo no 182 yo ku wa 17 Kamena 1999 yerekeye guca byihutirwa kandi burundu imirimo mibi ikoreshwa abana, Pursuant to the Convention of the International Labour Organization n° 182 of 17 June 1999 on Prohibition and Immediate Elimination of Worst Forms of Child Labour ratified by the Presidential Order n° 39 bis/01 of 30 September 15 de la Convention Vu l’Organisation Internationale du Travail n° 182 du 17 juin 1999 concernant l’interdiction et l’élimination des pires formes de travail des enfants, ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 39 bis/01 du 30 septembre 1999; Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 39 bis/01 ryo ku wa 30 Nzeri 1999; 1999; ku Masezerano adahatirwa Ishingiye yerekeye ku Masezerano y’umugereka uburenganzira birebana ku bw’umwana n’igurishwa ry’abana, uburaya n’amashusho y’ibiterasoni byerekeye umwana yo ku wa 20 Gicurasi 2000, yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 32/1 ryo ku wa 26 Gashyantare 2002; ku Masezerano adahatirwa Ishingiye yerekeye ku Masezerano y’umugereka uburenganzira birebana ku bw’umwana n’ishorwa ry’abana mu ntambara yo ku wa 25 Gicurasi 2000 arebana no gushora abana mu ntambara, yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 31/01 ryo ku wa 26 Gashyantare 2002; Isubiye ku Itegeko n° 54/2011 ryo ku wa uburenganzira 14/12/2011 bw’umwana n’uburyo bwo kumurinda no kumurengera; ryerekeye Pursuant to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child of 20 May 2000 on the Sale of Children, Child prostitution and Child Pornography, ratified by the Presidential Order n° 32/1 of 26 February 2002; Vu le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant du 20 mai 2000 concernant la vente et la prostitution d’enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 32/1 du 26 février 2002; Pursuant to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child of 25 May 2000, on the involvement of children in armed conflict, ratified by the Presidential Order n° 31/01 of 26 February 2002; Vu le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant du 25 mai 2000, concernant l’implication des enfants dans les conflits armés, ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 31/01 du 26 février 2002; Having reviewed Law n° 54/2011 of 14/12/2011 relating to the rights and the protection of the child; Revu la Loi n° 54/2011 du 14/12/2011 relative aux droits et à la protection de l’enfant; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 13: Gushakira umwana aho aba by’agateganyo rufite rw’Igihugu abana mu Urwego rushaka amakuru ku nshingano zarwo ihohoterwa cyangwa ibikorwa bibi bikorerwa umwana. Article 13: Provisional placement of a child Article 13: Placement provisoire d’un enfant The national organ in charge of children collects information about the acts of violence or mistreatments committed against the child. L’organe national ayant les enfants dans ses attributions recueille des informations sur les actes de violence ou les mauvais traitements commis contre l’enfant. Rushingiye ku makuru rwabonye, urwego rw’Igihugu rufite abana mu nshingano zarwo rushobora gusaba urukiko rubifitiye ububasha Based on information gathered, the national organ in charge of children may request from la base des informations recueillies, Sur l’organe national ayant les enfants dans ses attributions peut demander à la juridiction 22 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 ko umwana akurwa by’agateganyo aho arererwa. the competent court permission to provisionally take the child away from the custodial family. soustraire compétente provisoirement l’enfant à la garde de sa famille. l’autorisation de Byemejwe n’urukiko rubifitiye ububasha, urwego rw’Igihugu rufite abana mu nshingano umwana mu muryango zarwo rukura by’agateganyo rukamuha undi muryango cyangwa ikigo cyita ku mibereho myiza y’abana cyiteguye kumwakira by’agateganyo. Upon approval by the competent court, the in charge of children, national organ provisionally takes the child away from the custodial family and places him/her in another family or in a social welfare institution willing to provisionally receive him/her. Sur approbation de la juridiction compétente, l’organe national ayant les enfants dans ses attributions soustrait provisoirement l’enfant à la garde de la famille et le place sous la garde d’une autre famille ou d’un établissement social disposé à l’accueillir provisoirement. Icyakora, iyo bigaragara ko gutegereza icyemezo cy’urukiko gishyira umwana aho aba by’agateganyo bishobora gushyira mu kaga ubuzima bwe, urwego rw’Igihugu rufite abana mu nshingano zarwo, rufatanyije n’inzego z’ibanze, rumushakira aho aba ku buryo bwihuse, mbere y’uko rubisaba urukiko. Muri icyo gihe urwo rwego rushyikiriza ikirego urukiko rubifitiye ububasha mu gihe kitarenze iminsi igihe irindwi (7) y’akazi uhereye rwafatiye icyemezo cyo gushakira umwana aho aba by’agateganyo. Icyo kibazo gisuzumwa mu buryo bw’ibirego byihutirwa. However, in case where waiting for the decision of the court on provisional placement of a child may dangerously be harmful to his/her health, the national organ in charge of children, in collaboration government authorities, promptly finds a place for the residence of the child, before making the request for placement to the court. local with Toutefois, lorsque l’attente de la décision d’une juridiction de placement provisoire de l’enfant peut mettre sa vie en danger, l’organe national ayant les enfants dans ses attributions cherche rapidement, en collaboration avec les autorités locales, le lieu où l’enfant doit résider, avant d’introduire auprès de la juridiction la demande de placement. In this case, the organ files the case to the competent court within seven (7) working days from the decision of the provisional placement of the child. Such an issue is considered by summary proceedings. Dans ce cas, l’organe introduit la demande auprès de la juridiction compétente dans les sept (7) jours ouvrables suivant la prise de décision de placement provisoire de l’enfant. Une telle question est examinée par voie de référé.

Ingingo ya 14: Igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa Article 14: Opinion of the child placement procedure in Article 14: Opinion de l’enfant dans la procédure de placement Ingingo ya 14: Igitekerezo cy’umwana ku birebana no gushakirwa ahandi arererwa Article 14: Opinion of placement procedure the child in Article 14: Opinion de l’enfant dans la procédure de placement afite uburenganzira Umwana bwo gukurikiranira hafi igikorwa cyose kigamije kumutandukanya n’umuryango we cyangwa umurera kandi akagitangaho igitekerezo. The child has the right to attend any proceeding aimed at separating him/her from his/her family or his/her guardian and give his/her opinion. L’enfant a le droit d’assister à toute la procédure visant à le séparer de sa famille ou de son tuteur et de donner son opinion. 23 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 ibitekerezo by’umwana bishobora Kumva gukorwa ku buryo butaziguye cyangwa buziguye n’umuhanga mu by’imitekerereze n’imyumvire cyangwa undi muntu mukuru umwana yihitiyemo. yunganirwa The hearing of the child may be done directly or indirectly a psychosocial assistant or any adult of his/her choice. psychologist, through a indirectement L’écoute de l’enfant peut se faire directement ou l’assistance d’un sous psychologue ou d’un assistant psychosocial ou d’une autre personne adulte de son choix.

Ingingo ya 15: Gukomeza gushyikirana n’abagize umuryango Article 15: Maintaining personal relations with members of the family Article 15: Maintenir les relations avec les membres de la famille Ingingo ya 15: Gukomeza gushyikirana n’abagize umuryango Article 15: Maintaining personal relations with members of the family Article 15: Maintenir les relations avec les membres de la famille Umwana washyizwe ahandi arererwa afite uburenganzira bwo gushyikirana no kubonana ku buryo butaziguye n’ababyeyi be, abo bafitanye isano, umwishingizi we, umufiteho ububasha mu buryo buteganywa n’amategeko cyangwa undi muntu wese mu gihe bikenewe kandi bitabangamiye inyungu z’umwana. A child in placement has the right to maintain personal relations and to directly contact his/her parents, relatives, guardian, the person legally responsible for him/her, or any other person where necessary and not contrary to the best interest of the child. a le droit d’entretenir des L’enfant en placement relations personnelles rencontrer directement ses parents, les membres de sa famille, son tuteur, la personne légalement responsable ou toute autre personne en cas de besoin si cela ne compromet pas ses intérêts. et de

Ingingo ya 16: Gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo Article 16: Placement of a child in a foster family Article 16: Placement d’un enfant dans une autre famille d’accueil Ingingo ya 16: Gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo Article 16: Placement of a child in a foster family Article 16: Placement d’un enfant dans une autre famille d’accueil Umwana udafite umuryango, ashyirwa mu wundi muryango arererwamo. A child deprived of family is placed in a foster family. L’enfant privé de famille est placé dans une autre famille d’accueil. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo gushakira umwana undi muryango arererwamo bikorwa. An Order of the Minister determines the modalities for placement in a foster family.

Ingingo ya 17: Gushyira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 17: Placement of a child in a social welfare institution Article 17: Placement d’un enfant dans un établissement social Icyiciro cya 3: Kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye Section 3: Taking care of the health and the welfare of a child with special problems Section 3: Prendre soins de la santé et du bien-être d’un enfant présentant des problèmes particuliers 10 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 17: Gushyira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 17: Placement of a child in a social welfare institution Un arrêté du Ministre détermine les modalités de placement d’un enfant dans une autre famille d’accueil. Article 17: Placement d’un enfant dans un établissement social Umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza n’urwego rubifitiye ububasha iyo: A child is placed in a social welfare institution by the competent authority if: Un enfant est placé dans un établissement social par l’autorité compétente si: 1º yabuze ababyeyi akaba atarabona undi muryango umwakira; 1 º he/she is deprived of his/her parents and has not yet found a foster family; 1° il est privé de ses parents et n’a pas encore trouvé une famille d’accueil; 24 2º 3º 4º 5º Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 yavukiye muri gereza, yakuzuza imyaka itatu (3) y’amavuko ntabone abo bafitanye isano bamwakira; 2 º he/she is born in prison and at three (3) years of age none of his/her relatives has accepted to receive him/her; 2° il est né en prison et, à l’âge de trois (3) ans, aucune personne de sa parenté n’a voulu le recevoir; urukiko rwafashe icyemezo cy’uko umwana ashyirwa ahandi arererwa ariko undi muryango umwakira; ari inzererezi cyangwa asabiriza mu gihe hagishakishwa ababyeyi be; atarabona akaba 3 º the court has ordered the placement of the child but another foster family is not yet found for him/her; 3° la juridiction a ordonné le placement de famille l’enfant, mais une autre d’accueil ne lui est pas encore trouvée; 4 º he/she is a vagrant or a beggar while procedures to identify his/her parents are still in process; 4° il est vagabond ou mendiant lorsque la procédure d’identifier ses parents est en cours; hari impamvu igaragaza ko umwana afite ibibazo byihariye kandi adafite umuryango witeguye kumwakira. 5 º there are sound reasons indicating that the child is facing specific problems and no family is ready to receive him/her. 5° il existe des raisons qui indiquent que l’enfant a des problèmes particuliers et qu’il n’y a aucune famille qui est prête pour l’accueillir. Ikigo cyita ku mibereho myiza gishobora gucumbikira by’agateganyo umwana usaba ubuhungiro mu gihe hagitegerejwe ko ashyikirizwa urwego rw’Igihugu rushinzwe imicungire y’impunzi mu nshingano zarwo ngo rumugenere aho aba. A social welfare institution may temporarily host a child seeking for asylum waiting for referring him/her to the national organ in charge of refugees in order to get for him/her a shelter. Un établissement social peut provisoirement héberger un enfant demandeur d’asile en attente d’être référé à l’organe national chargé des réfugiés pour lui trouver un abri. Kuba umwana yashyizwe mu kigo cyita ku mibereho myiza, ntibivanaho ko urwego rubishinzwe kumushakira rukomeza umuryango arererwamo. The fact that a child is placed in a social welfare institution does not relieve relevant authority of the duty to look for the child’s foster family the l’enfant est placé dans un Le fait que établissement social n’empêche pas l’autorité compétente de continuer à lui chercher une famille d’accueil. Iteka rya Minisitiri rigena uko ibigo byita ku mibereho myiza bishyirwaho, ibyo bigomba kubahiriza n’uburyo ubugenzuzi bwabyo bukorwa. An Order of the Minister determines modalities for creation of social welfare institutions, requirements to be met by those institutions and modalities for their supervision. Un arrêté du Ministre fixe les modalités de création des établissements les directives à suivre par ces établissements ainsi que les modalités de leur contrôle. sociaux, 25 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Icyiciro cya 3: Kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye Section 3: Taking care of the health and the welfare of a child with special problems Section 3: Prendre soins de la santé et du bien-être d’un enfant présentant des problèmes particuliers

Ingingo ya 18: Kwita ku mwana ufite ubumuga Article 18: Taking care of a child with disability Article 18: Prendre soin d’un enfant ayant un handicap Ingingo ya 18: Kwita ku mwana ufite ubumuga Article 18: Taking care of a child with disability Article 18: Prendre soin d’un enfant ayant un handicap Umubyeyi afite inshingano yo kwita ku mwana ufite ubumuga. The parent is responsible for taking care of the child with disability. Le parent a la responsabilité de prendre soin de l’enfant qui a un handicap. Leta yita ku umwana ufite ubumuga bwihariye bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe iyo bibaye ngombwa. The Government takes care of a child with special physical or mental disabilities where necessary deemed. L’État prend soins d’un enfant qui a un handicap spécial physique ou mental en cas de besoin. ufite ubumuga Umwana bwihariye bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe ashyirwa mu kigo cyabigenewe kugira ngo yitabweho kandi avurwe mu gihe bibaye ngombwa. A child with a special physical or mental disability is placed in special institution for care and treatment where necessary. Un enfant qui a un handicap spécial physique ou mental est placé dans un établissement spécialisé pour encadrement et soins en cas de besoin.

Ingingo ya 19: Umwana w’impunzi Article 19: Refugee child Article 19: Enfant réfugié Ingingo ya 19: Umwana w’impunzi Article 19: Refugee child Article 19: Enfant réfugié Umwana usaba kwemerwa nk’impunzi cyangwa wemewe nk’impunzi hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko abigenga, yaba ari wenyine cyangwa ari kumwe n’ababyeyi be cyangwa undi muntu, afashwa kubona uburenganzira yemererwa. A child who seeks to obtain refugee status or who is recognized as a refugee in accordance laws, whether alone or with applicable accompanied by his/her parents or any other person, receives assistance in order to allow him/her to enjoy the rights that are recognized to him/her. Un enfant qui cherche à obtenir le statut de réfugié ou qui est reconnu comme réfugié conformément à la législation en la matière, qu’il soit seul ou accompagné de ses parents ou de toute autre personne, bénéficie de l’assistance pour lui permettre de jouir des droits qui lui sont reconnus.

Ingingo ya 20: Umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira Article 20: Child infected or affected by an incurable disease Article 20: Enfant infecté ou affecté par une maladie incurable Ingingo ya 20: Umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira Article 20: Child infected or affected by an incurable disease Article 20: Enfant infecté ou affecté par une maladie incurable Umwana wanduye cyangwa urwaye indwara idakira arindwa ku buryo bwihariye kandi A child infected or affected by an incurable disease benefits from a special protection and Un enfant infecté ou affecté par une maladie incurable bénéficie de la protection spéciale et de l’aide de l’État dans la mesure des moyens 26 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 agafashwa na Leta hakurikijwe amikoro yayo. assistance of the Government depending on the Government’s means. de celui-ci. Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze rigena uburyo umwana uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo afashwa. An Order of the Minister in charge of health determines modalities to ensure assistance of a child mentioned under the Paragraph One of this Article. Un arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions définit les modalités d’assistance d’un enfant visé à l’alinéa premier du présent article.

Ingingo ya 21: Umwana ubana na nyina muri gereza Article 21: Child living with his/her mother in prison Article 21: Enfant vivant avec sa mère en prison Ingingo ya 21: Umwana ubana na nyina muri gereza Article 21: Child living with his/her mother in prison Article 21: Enfant vivant avec sa mère en prison Umugore utwite cyangwa ufite umwana utarageza ku myaka itatu (3) y’amavuko afungirwa mu gice cya gereza cyabugenewe. A pregnant woman or a mother with a child under three (3) years of age is detained in a special ward of the prison. Une femme enceinte ou qui a un enfant âgé de moins de trois (3) ans est détenue dans un quartier spécial de la prison.

Ingingo ya 22: Uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye Article 22: Modalities for taking care of the health and welfare of a child with special problems Article 22: Modalités de prendre soin de la santé et du bien-être de l’enfant présentant des problèmes particuliers UMWANA UMUTWE WA UKURIKIRANYWE MU BUTABERA CYANGWA WAKOREWE ICYAHA III: Ingingo ya 22: Uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye Article 22: Modalities for taking care of the health and welfare of a child with special problems Article 22: Modalités de prendre soin de la santé et du bien-être de l’enfant présentant des problèmes particuliers Uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye bivugwa mu ngingo ya 18, iya 19 n’iya 21 z’iri tegeko bugenwa n’Iteka rya Minisitiri. Modalities for taking care of the health and welfare of a child with special problems referred to in Articles 18, 19 and 21 of this Law are determined by an order of the Minister. UMUTWE WA UMWANA UKURIKIRANYWE MU BUTABERA CYANGWA WAKOREWE ICYAHA III: III: CHAPTER UNDER PROSECUTION OR VICTIM OF AN OFFENCE CHILD

Ingingo ya 23: Umwana ukurikiranyweho icyaha Article 23: Child under prosecution Article 23: Enfant poursuivi en justice .Article 24: Arrest and a child on remand Ingingo ya 23: Umwana ukurikiranyweho icyaha Article 23: Child under prosecution Les modalités de prendre soin de la santé et du bien-être de l’enfant présentant des problèmes particuliers visés aux articles 18, 19 et 21 de la présente loi sont déterminées par un arrêté du Ministre. CHAPITRE III: ENFANT POURSUIVI EN JUSTICE OU VICTIME Article 23: Enfant poursuivi en justice Ikurikiranacyaha iryo ari ryo ryose rireba umwana rigomba kwita ku mibereho myiza ye Any criminal proceeding concerning a child must care his/her welfare and the judge’s Toute action pénale à charge de l’enfant doit viser son bien-être et la décision du juge doit toujours tenir compte de sa personnalité. 27 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 kandi icyemezo cy’umucamanza kigomba buri gihe kuzirikana imiterere ye. decisions must always take into consideration his/her personality. Mu gihe ari icyemezo gihana, umucamanza waregewe umwana agomba kugaragaza mu rubanza imiterere n’imibereho by’umwana yashingiyeho mu gutanga igihano. zerekeye ingingo When a child has to be sentenced, the judge in charge of the law suit against child must indicate the behaviour and antecedents that marked the child’s personality which justify the sentence given. Lorsqu’il s’agit d’une condamnation de l’enfant, le juge saisi des faits infractionnels à charge, doit mentionner, dans sa motivation, le comportement et les antécédents de l’enfant qui justifient la peine prononcée. ingingo zerekeye Kutagaragaza imiterere y’umwana mu rubanza rutanga igihano ni impamvu ishobora gusubirishamo urubanza. Failure to mention the elements of the child’s personality constitutes a reason for the case review. Le défaut de mentionner les éléments sur la personnalité de l’enfant dans la motivation du jugement de condamnation constitue une cause de recours en révision. Ingingo Ifatwa n’ifungwa rye ry’agateganyo 24: ya ry’umwana

Ingingo ya 24: Ifatwa n’ifungwa rye ry’agateganyo ry’umwana Article 24 : Arrestation et détention provisoire de l’enfant Article 24: Arrest and a child on remand Article 24: Arrestation et détention provisoire de l’enfant Uretse impamvu y’insubiracyaha, umwana ugikorerwa yaba akurikiranyweho ari byo byose, ntashobora gufatwa. iperereza, ibyaha ibyo Except in case of recidivism, whatever charges against him/her, the child cannot be on remand during the judiciary inquiries. Sauf pour cause de récidive, l’enfant faisant objet d’enquête judiciaire, quels que soient les faits mis à sa charge, ne peut être arrêté. Umwana ashobora gufungwa by’agateganyo iyo gusa icyaha akurikiranyweho gihanishwa igihano cy’igifungo kirenze imyaka itanu (5). A child can be on remand only where the charges against him/her are punishable with a term of imprisonment of more than five (5) years. L’enfant ne peut être mis en détention provisoire que si les faits mis à sa charge sont punissables d’une peine d’emprisonnement de plus de cinq (5) ans. Igihe cy’igifungo cy’agateganyo cy’umwana ntikigomba kurenza iminsi cumi n’itanu (15) kandi icyemezo cy’umucamanza kimufunga by’agateganyo ntigishobora kongerwa. The period of a child’s remand should not exceed fifteen (15) days and court decision for such a remand cannot be extended. La durée de la détention provisoire de l’enfant ne doit pas dépasser quinze (15) jours et l’ordonnance de mise en détention préventive ne peut pas être prorogée. ku zitangwa Ashingiye n’umushinjacyaha, umucamanza asanze ari umwana ngombwa gukomeza mpamvu gufunga When, based on reasons presented by the prosecutor, the judge estimates that it is necessary to continue to maintain on remand the Lorsque, sur base des motifs avancés par l’Officier de poursuite judiciaire, le juge estime lieu de continuer à détenir qu’il y a 28 gika kibanziriza by’agateganyo mu gihe kirenze igiteganywa mu gufungwa by’agateganyo bisimbuzwa icyemezo cyo kumugenzurira hafi, haba mu muryango we cyangwa se aho yabaga. iki, Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 child beyond the period stated in the preceding paragraph, strict is monitoring measures, within his/her family, or wherever he/she lived. substituted remand by préventivement l’enfant au-delà de la durée prévue dans l’alinéa précédent, la détention est remplacée par des mesures de surveillance étroite, au sein de sa famille ou dans un autre milieu où vivait l’enfant. ya 25: Gukemura Ingingo ibibazo by’umwana bitabaye ngombwa kubinyuza mu nkiko 25: Compromise on cases against a Article child

Ingingo ya 25: Gukemura ibibazo by’umwana bitabaye ngombwa kubinyuza mu nkiko Article 25: Compromise on cases against a Child Article 25: Transaction sur des cas mettant en cause un enfant Article 25: Transaction sur des cas mettant en cause un enfant Umugenzacyaha afite ububasha bwo gusaba ko haba ubwumvikane hagati y’umwana, umubyeyi cyangwa umurera n’uwakorewe icyaha bikemezwa n’umushinjacyaha, iyo icyo cyaha gihanishwa igifungo kitarengeje imyaka itanu (5). The investigator shall have powers to suggest a compromise between a child, his/her parent or guardian and the victim of the offence and such a compromise shall be approved by a Prosecutor when such an offence is punishable by a term of imprisonment not more than five (5) years. L’enquêteur a le pouvoir de proposer une transaction entre l’enfant, le parent ou la personne qui assure la garde de l’enfant et la victime ; transaction qui n’est approuvée par l’Officier de poursuite judiciaire que si l’infraction est punissable d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq (5) ans.

Ingingo ya 26: Kurinda imibereho bwite y’umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO III: UNDER CHAPTER PROSECUTION OR VICTIM OF AN OFFENCE CHILD CHAPITRE III: ENFANT POURSUIVI EN JUSTICE OU VICTIME Article 26 : Protection of the privacy of a child under the prosecution or victim Article 26 l’enfant poursuivi par la justice ou victime : Protection de la vie privée de CHAPTER PENALTIES IV: OFFENCES AND CHAPITRE PEINES IV: INFRACTIONS ET 11 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 26: Kurinda imibereho bwite y’umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha Imibereho bwite y’umwana ukurikiranywe mu butabera cyangwa wakorewe icyaha igomba kubahwa, kurindwa no kurengerwa mu nzego zose z’imikurikiranire yose y’icyaha. 26: Article privacy child under the prosecution or victim Protection the of of a Article 26: Protection de la vie privée de l’enfant poursuivi par la justice ou victime The privacy of a child under prosecution or the victim all and be stages of criminal proceedings. respected protected must at La vie privée de l’enfant poursuivi en justice ou victime doit être respectée et protégée à tous les stades de la procédure judiciaire. Umwana udafite umwishingizi, Leta niyo imushakira umwunganira mu gihe aburana mu nkiko. The Government shall provide legal assistance to a child who has no guardian when he/she is tried before courts. L’État pourvoit à l’assistance judiciaire de l’enfant qui n’a pas de tuteur lorsqu’il est devant les juridictions. rw’umwana uvugwa muri Urubanza iyi ngingo ruburanishwa mu muhezo n’urukiko rubifitiye ububasha. The child’s case referred to in this provision is tried in camera by a relevant court. L’audience mettant en cause l’enfant visée au présent article est tenue à huis clos par la juridiction compétente. 29 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Umwirondoro w’umwana ukurikiranyweho cyangwa wakorewe icyaha nta na rimwe ugomba gutangarizwa cyangwa itangazamakuru. rubanda UMUTWE WA IV: IBYAHA N’IBIHANO The identity of a child under prosecution or victim should, in any case, be disclosed to the public or to the media. L’identité de l’enfant poursuivi en justice ou la victime ne doit en aucun cas être révélée au public ou aux médias. CHAPTER PENALTIES IV: OFFENCES AND CHAPITRE PEINES IV: INFRACTIONS ET

Ingingo ya 27: Guha umwana cyangwa itabi cyangwa kubimugurisha inzoga Article 27: Offering or selling alcoholic beverages or tobacco to a child Article 27: Offrir ou vendre les boissons alcoolisées ou du tabac à un enfant Ingingo ya 27: Guha umwana cyangwa itabi cyangwa kubimugurisha inzoga Article 27: Offering or selling alcoholic beverages or tobacco to a child Umuntu wese uha umwana inzoga cyangwa Iyo abihamijwe icyaha. itabi aba akoze n’urukiko, ahanishwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1). Any person who offers a child alcoholic beverages or tobacco commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to a community service for a period not exceeding one (1) month. Iyo habaye isubiracyaha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’ukwezi kumwe (1) ariko kitarenze n’ihazabu atatu amezi atari munsi y’amafaranga y’u Rwanda y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 FRW). (3) recidivism, the penalty In case of is imprisonment for a term of not less than one (1) month but less than three (3) months and a fine of not less than one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) and not more than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000). Article 27: Offrir ou vendre les boissons alcoolisées ou du tabac à un enfant Toute personne qui offre à un enfant des boissons alcoolisées ou du tabac commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine de travaux d’intérêt général pour une période n’excédant pas un (1) mois. En cas de la peine est un emprisonnement d’au moins un (1) mois mais inférieur à trois (3) mois et une amende d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 FRW) mais n’excédant pas deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW). récidive, Umuntu ugurisha umwana inzoga cyangwa itabi, ubimushoramo cyangwa umushishikariza kubinywa cyangwa kujya mu tubari aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’ igifungo kitari munsi y’amezi atatu (3) ariko kitageze ku mezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 FRW). A person who sells alcoholic beverages or tobacco to a child, causes or encourages a child to drink alcoholic beverages, to smoke or to go to bars commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) months but less than six (6) months and a fine of not less than one thousand Rwandan francs (FRW hundred 100,000) and not more than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000). tabac à un enfant, Une personne qui vend des boissons alcoolisées ou du l’entraîne ou l’encourage à les consommer ou à fréquenter les bars commet une infraction. Lorsqu’elle en est est passible d’un reconnue coupable, elle emprisonnement d’au moins trois (3) mois mais inférieur à six (6) mois et d’une amende d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 FRW) mais n’excédant pas deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW). 30 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018

Ingingo ya 28: cyangwa kumuha ibihano biremereye Guhoza umwana ku nkeke Article 28: Harassing a child or imposing severe punishments on him/ her Article 28: Harceler un enfant ou lui infliger des sanctions sévères Gushora umwana mu Ingingo ya 28: Guhoza umwana ku nkeke cyangwa kumuha ibihano biremereye Article 28: Harassing a child or imposing severe punishments on him/ her Article 28: Harceler un enfant ou lui infliger des sanctions sévères Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera biteganywa n’andi mategeko, umuntu wese uhoza umwana ku nkeke cyangwa umuha ibihano biremereye cyangwa bitesha agaciro harimo n’ibyo ku mubiri, aba akoze icyaha. Iyo igifungo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana abiri ibihumbi (200.000 FRW) ariko atarenze magana atatu (300.000 FRW). Without prejudice to heavier penalties provided for by other laws, a person who harasses a child or imposes severe or degrading punishments including corporal sanctions on him/her, commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years, and a fine of not less than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000) and not more than three hundred thousand Rwandan francs (FRW 300,000). iyo Bitabangamiye ibihano birushijeho gukomera icyaha biteganywa n’andi mategeko, kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kiviriyemo umwana ubumuga, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko (10) n’ihazabu icumi kitarenze y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni imwe (1.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW). imyaka Without prejudice to heavier penalties provided for by other laws, if the offence results in the child’s disability, the penalty is imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years, and a fine of not less than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) and not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000). Iyo icyaha kiviriyemo umwana urupfu, igihano kiba igifungo cya burundu. If the offence results in death of the child, the penalty is life imprisonment Sans préjudice des peines plus sévères prévues par d’autres lois, une personne qui harcèle un enfant ou lui inflige des sanctions sévères ou dégradantes y compris les sanctions corporelles, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins deux (2) ans mais n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW) mais n’excédant pas trois cent mille francs rwandais (300.000 FRW). Sans préjudice des peines plus sévères prévues par d’autres lois, lorsque l’infraction entraîne une incapacité chez l’enfant, la peine est portée à un emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). l’infraction entraîne Lorsque la mort de l’enfant, la peine est portée à l’emprisonnement à perpétuité.

Ingingo ya 29: bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe Article 29: Involving a child in sport activities harmful to his/ her health Article 29: Entraîner un enfant dans des activités sportives nuisibles à sa santé Ingingo ya 29: Gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe Article 29: Involving a child activities harmful to his/ her health in sport Article 29: Entraîner un enfant dans des activités sportives nuisibles à sa santé Umuntu ushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe aba akoze icyaha. A person who involves a child in sport activities that are harmful to his or her health commits an Une personne qui entraîne un enfant dans des activités sportives nuisibles à sa santé, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue 31 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). elle passible d’un est coupable, emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). Iyo gushora umwana mu bikorwa bya siporo bibangamira ubuzima bwe bikozwe mu rwego rw’ishyirahamwe ry’abagizi ba nabi babigize umwuga w’ibanze cyangwa w’ingoboka, kabone n’aho uwabikoze yaba atari mu buyobozi bwaryo, iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni (10.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 FRW). icumi When the involvement of a child in sport activities that are harmful to his/ her health is committed within the framework of a criminal organization whose members are engaged their principal or subsidiary therein as occupation even if the offender is not among the leaders of such an organization. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than francs (FRW10,000,000) and not more than twenty million Rwandan francs (FRW 20,000,000). ten million Rwandan les membres ont fait Lorsque la participation d’un enfant dans des activités sportives nuisibles à sa santé est par une association de malfaiteurs entraînée dont la profession principale ou accessoire même si l’auteur n’est pas parmi les chefs de ladite association, lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans pas sept (7) ans et d’une mais n’excédant amende d’au moins dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) mais n’excédant pas vingt millions de rwandais (20.000.000 FRW). francs

Ingingo ya 30: Kwanga gutanga umwana Article 30: Refusal to surrender a child Article 30: Refus de remettre un enfant Kwambura umwana Ingingo ya 30: Kwanga gutanga umwana Article 30: Refusal to surrender a child Article 30: Refus de remettre un enfant igihe icyaha. amusabwe Umuntu udatanga cyangwa udashyikiriza umwana, n’ubifitiye uburenganzira bwemewe n’amategeko, aba akoze Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. A person who refuses to deliver or surrender a child, upon request by a legally authorized person commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to an imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months with a fine of not less than five hundred thousand (FRW 500,000) but not more than one million (FRW 1,000,000) Rwandan francs or one of these penalties. Une personne qui refuse de donner ou de remettre un enfant à la personne légalement habilitée qui le lui réclame commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins deux (2) mois et ne n’excédant pas six (6) mois et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. 32 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018

Ingingo ya 31: ababyeyi be, abishingizi be cyangwa abo asanzwe abana na bo Article 31: Taking a child from his/her parents, guardians or persons with whom he/she generally lives Article 31: Enlèvement d’un enfant des mains de ses parents, de ses tuteurs ou de ceux avec qui il vit habituellement Ingingo ya 31: Kwambura umwana ababyeyi be, abishingizi be cyangwa abo asanzwe abana na bo Article 31: Taking a child from his/her parents, guardians or persons with whom he/she generally lives Article 31: Enlèvement d’un enfant des mains de ses parents, de ses tuteurs ou de ceux avec qui il vit habituellement Umuntu wambura umwana ababyeyi be, abishingizi be bemewe n’amategeko cyangwa abo asanzwe abana na bo, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW). A person who takes a child from his or her parents, his/her legal guardians or those with whom he/she generally lives, commits an offence. Upon conviction, he/ she is liable to imprisonment for a term of not less than two (2) years and not more than three (3) years with a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000 ) and not more than one million Rwandan francs (FRW 1,000,000). Une personne qui enlève un enfant des mains de ses parents, de ses tuteurs légaux ou de ceux avec qui il vit habituellement, commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est coupable, d’un est emprisonnement d’au moins deux (2) ans et n’excédant pas trois (3) ans et d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). passible elle

Ingingo ya 32: Kwirengagiza inshingano z’umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu Article 32: Neglecting parental or guardian obligations without cause Article 32: Se soustraire à ses obligations parentales ou de tuteur sans motif ya 33: Kwereka Ingingo umwana amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye cyangwa gitsina kumwumvisha amajwi yaryo ku Ingingo ya 32: Kwirengagiza inshingano z’umubyeyi cyangwa umwishingizi nta mpamvu Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi wese ufite ububasha ku mwana mu buryo bwemewe n’amategeko utubahiriza imwe mu nshingano ze ziteganywa n’amategeko nta mpamvu yumvikana, ku buryo byagira ingaruka mbi ku buzima bw’umwana, ku mutekano we, ku mibereho ye cyangwa bigatuma umwana yishora mu buzererezi aba akoze icyaha. Article 32: Neglecting parental or guardian obligations without a cause Article 32: Se soustraire à ses obligations parentales ou de tuteur sans motif for A parent, a guardian or any other person legally the child who, without responsible reasonable cause, neglects any of his/her obligations provided by law to the extent that the health, the security and the living conditions of the child are seriously jeopardized or the child indulges in vagrancy commits an offence. Un parent, un tuteur ou toute autre personne légalement responsable de l’enfant, qui se soustrait sans motif raisonnable à l’une de ses obligations prévues par la loi au point de compromettre gravement la santé, la sécurité, les conditions de vie de l’enfant ou de le pousser au vagabondage commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1). Upon conviction, he/she is liable to community services for a period not more than one (1) month. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible de la peine de travaux d’intérêt général pour une période n’excédant pas un (1) mois. Iyo habaye isubiracyaha, igihano kiba igifungo kitari munsi y’amezi abiri (2) ariko kitarenze amezi atandatu (6) n’ihazabu y’amafaranga y’u In case of recidivism, the penalty is a term of imprisonment for a term of not less than two (2) months and not more than six (6) months, with récidive, la peine est un En cas de emprisonnement d’au moins deux (2) mois mais n’excédant pas six (6) mois et une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 33 Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW) cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano.

Article 33: Showing a child pornographic images or sounds Article 33: Montrer à un enfant des images ou des sons pornographiques Ingingo ya 33: Kwereka umwana amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa kumwumvisha amajwi yaryo umwana Umuntu wereka amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina cyangwa umwumvisha amajwi yaryo aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) and not more than francs (FRW1,000,000) or one of these penalties only. one million Rwandan FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines seulement. Article 33: Showing a child pornographic images or sounds Article 33: Montrer à un enfant des images ou des sons pornographiques A person who shows a child pornographic images or sounds commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years with a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) and not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). elle Une personne qui montre à un enfant des images ou des sons pornographiques commet une reconnue infraction. Lorsqu’elle en est coupable, d’un est emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais pas sept (7) ans et d’une amende n’excédant d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). passible

Ingingo ya 34: Gufata ishusho cyangwa amajwi byerekeranye by’umwana n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina Article pornographic picture or voice 34: Recording a child’s Article 34: Enregistrement d’une image ou d’une voix d’un enfant à caractère pornographique Ingingo ya 34: Gufata ishusho cyangwa amajwi byerekeranye by’umwana n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina Article 34: Recording a child’s pornographic picture or voice Article 34: Enregistrement d’une image ou d’une voix d’un enfant à caractère pornographique ishusho cyangwa amajwi Umuntu ufata by’umwana akoresheje uburyo ubwo aribwo bwose, iyo byerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina, aba akoze icyaha. Iyo igifungo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW). conviction, he/she A person who, by any means records a picture or the voice of a child, if such picture or voice is of a pornographic nature commits an offence. Upon to imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) years and a fine of not less than seven million Rwandan francs (FRW 7,000,000) and not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). liable is commet une Une personne qui, de quelque manière que ce soit, enregistre l’image ou la voix d’un enfant si cette image ou cette voix est à caractère pornographique infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans et n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins sept millions de francs (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). rwandais 34 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018

Ingingo ya 35: Kwamamaza amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina rikorewe ku bana Article pornographic images 35: Advertising children Article 35: Publicité des images à caractère les pornographique mettant en scène enfants Ingingo ya 35: Kwamamaza amashusho yerekeranye n’ishimishamubiri rishingiye ku gitsina rikorewe ku bana umurika, ugurisha, byerekeranye ukodesha, Umuntu wamamaza, ukwirakwiza cyangwa utanga amashusho, ibikoresho, amafirime, amafoto, byerekanirwaho amadiyapozitifu n’ibindi n’ishimishamubiri ibintu, rishingiye ku gitsina rikorewe ku bana, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni cumi n’eshanu (15.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni makumyabiri (20.000.000 FRW). Article pornographic images 35: Advertising children Article 35: Publicité des images à caractère pornographique mettant en scène les enfants sells, pornographic materials rents, A person who displays, disseminates or distributes pornographic images, objects, movies, photos, slides and other involving children, commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than fifteen million Rwandan francs (FRW15, 000,000) and not more than twenty million Rwandan francs (FRW 20, 000,000). Une personne qui expose, vend, loue, distribue ou donne des images, des objets, des films, des photos, des diapositifs et d’autres supports pornographiques mettant en scène les enfants commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins quinze millions de francs rwandais (15.000.000 FRW) mais n’excédant pas vingt millions de francs rwandais (20.000.000 FRW).

Ingingo ya 36: Guta cyangwa gutererana umwana Article 36: Abandonment or neglect of a child Article 36: Abandon ou délaissement d’un enfant 12 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 36: Guta cyangwa gutererana umwana Article 36: Abandonment or neglect of a child Article 36: Abandon ou délaissement d’un enfant Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi urera umwana mu buryo bwemewe n’amategeko uta umwana ahagaragara cyangwa umutererana, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi mirongo itanu (50.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi ijana (100.000 FRW). A parent, a guardian or other person who has the legal custody on a child, who abandons a child in a non-solitary place or neglects him/her commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years and not more than five (5) years and a fine of not less than fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000) and not more than one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000 ). Un parent, un tuteur ou une autre personne légalement responsable de garde d’un enfant, qui abandonne un enfant dans un lieu non solitaire ou le délaisse, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais n’excédant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins cinquante mille francs rwandais (50.000 FRW) mais n’excédant pas cent mille francs rwandais (100.000 FRW). Iyo umwana yatawe ahihishe, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko (7) n’ihazabu kitarenze imyaka irindwi When a child is abandoned in a hidden place, the penalty is imprisonment for a term of not less than five (5) years and not more than seven (7) Si l’enfant a été abandonné en un lieu clandestin, la peine est l ’ emprisonnement d’au moins cinq (5) ans et n’excédant pas sept 35 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 atari munsi y’amafaranga y’u Rwanda y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 FRW). years and a fine of not less than one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) and not more than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000). (7) ans et d’une amende d’au moins cent mille francs (100.000 FRW) mai s n’excédant pas deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW). rwandais budakira uburwayi Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuteye cyangwa ubumuga buhoraho, uwakoze icyaha ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko (10) n’ihazabu kitarenze imyaka y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi ijana (100.000 FRW) ariko atarenze ibihumbi magana abiri (200.000 FRW). icumi If the neglect or abandonment of a child results in incurable disease or permanent disability, the offender is liable to imprisonment for a term of not less than seven (7) years and not more than ten (10) years and a fine of not less than one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) and not more than two hundred thousand Rwandan francs (FRW 200,000). Si le délaissement ou l’abandon d’enfant a occasionné une maladie incurable ou une incapacité permanente, l’auteur est passible d’un emprisonnement d’au moins sept (7) ans et n’excédant pas dix (10) ans et d’une amende d’au moins cent mille francs rwandais (100.000 FRW) ma i s n’excédant pas deux cent mille francs rwandais (200.000 FRW). Iyo gutererana umwana cyangwa kumuta byamuviriyemo urupfu cyangwa kuzimira burundu, igihano kiba igifungo cya burundu. If the neglect or abandonment of the child results in the child’s death or disappearance, the penalty is life imprisonment.

Ingingo ya 37: Gushora umwana mu busabirizi Article 37: Engaging a child into beggary Article 37: Entraîner un enfant dans la mendicité UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Itegurwa, isuzumwa Ingingo ya 37: Gushora umwana mu busabirizi Article 37: Engaging a child into beggary mort ou est portée délaissement ou l’abandon d’enfant la disparition d’ l’enfant, a la l’emprisonnement à Si le entraîné la peine perpétuité. Article 37: Entraîner un enfant dans la mendicité à woshya, Umubyeyi cyangwa umuntu wese ufite ububasha ahabwa n’amategeko ku mwana, ukoresha, cyangwa ushishikariza umwana gusabiriza, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu (6) ariko kitarenze umwaka umwe (1). ushora A parent or any person or a guardian who uses, entices, incites, and engages a child into a habit of begging commits an offence. Upon conviction, he/she is liable to imprisonment for a term of not less than six months (6) months but not more than one (1) year. toute personne Un parent ou légalement responsable de l’enfant qui utilise, entraîne, incite ou encourage un enfant dans la mendicité, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins six (6) mois, mais n’excédant pas un (1) an. Iyo umwana washowe mu gusabiriza afite ubumuga bw’umubiri cyangwa bwo mu mutwe, igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka ibiri (2) ariko kitarenze imyaka itatu (3). If the child engaged into beggary has a physical or mental disability, the applicable penalty is of imprisonment for a term not less than two (2) years but not more than three (3) years. Lorsque l’enfant entraîné dans la mendicité souffre d’une infirmité physique ou mentale, la peine est l’emprisonnement d’au moins deux (2) ans mais n’excédant pas trois (3) ans. 36 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 38: n’itorwa by’iri tegeko Article 38: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 38 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 38: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 38: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 38 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. Ivanwaho ry’itegeko

Ingingo ya 39 Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Article 39: Repealing provision Article 39: Disposition abrogatoire Ingingo ya 39: n’ingingo z’amategeko binyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 54/2011 ryo ku wa 14 Ukuboza 2011 ryerekeye uburenganzira bw’umwana n’uburyo bwo kumurinda no kumurengera n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, bivanyweho. Article 39: Repealing provision Article 39: Disposition abrogatoire The Law n° 54/2011 of 14/12/2011 relating to rights and the protection of the child and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 54/2011 du 14/12/2011 relative aux droits et à la protection de l’enfant ainsi que toutes légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions

Ingingo ya 40: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 40: Commencement Article 40: Entrée en vigueur 13 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 RYO KU WA ITEGEKO N°71/2018 31/08/2018 RYEREKEYE KURENGERA UMWANA LAW N°71/2018 RELATING TO THE PROTECTION OF THE CHILD OF 31/08/2018 LOI N°71/2018 DU 31/08/2018 RELATIVE À LA PROTECTION DE L’ENFANT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IN LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT, ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 25 Nyakanga 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 25 July 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 25 juillet 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 16, iya 18, iya 19, iya 20, iya 24, iya 51, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 16, 18, 19, 20, 24, 51, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 16, 18, 19, 20, 24, 51, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; Ishingiye ku Masezerano y’i Genève yerekeye amategeko agenga impunzi yo ku wa 28 Nyakanga 1951, nk’uko yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 29/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979; Pursuant to the Convention of Geneva relating to the status of the refugees of July 28, 1951, ratified by the Presidential Order n° 29/79 of 22 October 1979; Vu la Convention de Genève relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 29/79 du 22 octobre 1979; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga yerekeye uburenganzira ku by’ubukungu, imibereho myiza n’umuco yo ku wa 16 Pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 ratified by the Decree - Law n° Vu le Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966, ratifié par le Décret-loi n° 8/75 14 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ukuboza 1966, yemejwe n’Itegeko-Teka no 8/75 ryo ku wa 12/02/1975, cyane cyane mu ngingo zayo, iya 3, iya 4, iya 5, iya 10, iya 12 iya 13, iya 14, n’iya 16; 8 /75 of 12/02/1975, especially in Articles 3, 4, 5, 10, 12, 13, 14 and 16; du 12/02/1975, spécialement à ses articles 3, 4, 5, 10, 12, 13 14 et 16; ku Masezerano Ishingiye y’Umuryango w’Ubumwe bw’Afurika yo ku wa 10 Nzeri 1969 agenga imiterere y’ibibazo byihariye by’impunzi muri Afurika, yemejwe n’Itegeko- Teka n° 30/79 ryo ku wa 22 Ukwakira 1979, cyane cyane mu ngingo yayo ya 13; Pursuant to the Convention of the Organization of African Unity of 10 September 1969 governing the specific aspects to the problems of the refugees in Africa, ratified by the Decree- Law n° 30/79 of 22 October 1979, especially in Ingingo ya 40: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 40: Commencement Article 40: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 31/08/2018 Kigali, on 31/08/2018 Kigali, le 31/08/2018 37 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 38