MINISTERIAL ORDER Nº 007/01 OF 23/03/2022 RELATING TO RWANDAN NATIONALITY
This Order sets out the rules for applications and procedures related to Rwandan nationality, including nationality by origin or acquisition, certificates, oath administration, publication of identity details, revocation, renunciation, recovery, fees, and dual nationality declarations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 007/01 OF 23/03/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative approval application documents application fee application fees application procedure application process application processing application requirements application submission commencement document submission exemptions fees government notification identity and status applications identity and status documentation identity documentation identity documents identity publication identity registration immigration investment nationality nationality application +7 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out the rules for applications and procedures related to Rwandan nationality, including nationality by origin or acquisition, certificates, oath administration, publication of identity details, revocation, renunciation, recovery, fees, and dual nationality declarations. This article defines “Organ” as the Directorate General in charge of Immigration and Emigration in Rwanda. A person applying for Rwandan nationality by origin must submit specified documents to the Organ. An applicant for Rwandan nationality based on birth in Rwanda must submit an application letter, birth record, proof of fee payment, and a passport copy or residence permit copy in Rwanda. A foreigner applying for Rwandan nationality based on residence in Rwanda must submit specific documents to the Organ.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 007/01 OF 23/03/2022 RELATING TO RWANDAN NATIONALITY
Showing 37 of 37
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out the rules for applications and procedures related to Rwandan nationality, including nationality by origin or acquisition, certificates, oath administration, publication of identity details, revocation, renunciation, recovery, fees, and dual nationality declarations.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibi bikurikira: This Order determines the following: Le présent arrêté détermine ce qui suit: 13 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 1 º ibisabwa mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko n’uburyo bikorwa; 1 º the conditions and modalities for applying for Rwandan nationality by origin; 1 º les conditions et les modalités de demande de nationalité rwandaise d’origine; 2 º ibisabwa n’uburyo bwo gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa; 2 º the conditions and procedure for applying for Rwandan nationality by acquisition; 2 º les conditions et la procédure pour demander la nationalité rwandaise par acquisition; 3 º imiterere y’icyemezo 3 º the format of the Rwandan nationality 3 º le format du certificat de nationalité cy’ubwenegihugu nyarwanda; certificate ; rwandaise; ufite 4 º umuyobozi bwo kwakira indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa n’uburyo kwakira iyo ndahiro bikorwa; ububasha 4 º the competent authority to administer the oath to a person granted Rwandan nationality by acquisition and the procedure for administering the oath; 4 º l’autorité pour la compétente réception du serment d’une personne ayant obtenu la nationalité rwandaise par acquisition et la procédure de réception du serment; 5 º ibikubiye mu mwirondoro w’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa bitangazwa; 5 º identification details of the person who is granted the Rwandan nationality by acquisition to be published; 5 º les renseignements sur l’identité d’une personne ayant obtenu la nationalité rwandaise par acquisition à publier; 6 º uburyo bwo kwamburwa 6 º the procedure for revoking Rwandan ubwenegihugu nyarwanda butangwa; nationality by acquisition; 6 º la procédure de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition; 7 º ibisabwa mu kureka ubwenegihugu nyarwanda n’uburyo bikorwa; 7 º the conditions and procedure for applying for renunciation of Rwandan nationality; 8 º uburyo n’ibisabwa mu gusaba kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko; 8 º the procedure and requirements to apply to renounce or recover Rwandan nationality by origin; 14 7 º les conditions et la procédure de la renonciation à demande de nationalité rwandaise; 8 º la procédure et les conditions de renonciation ou de nationalité de demande de recouvrement rwandaise d’origine; la Official Gazette n° Special of 25/03/2022 9 º amafaranga atangwa ku busabe 9 º the fees paid for application provided 9 º les frais de la demande prévue dans le buteganyijwe muri iri teka; for by this Order; présent arrêté; 10 º uburyo imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe rikorwa. 10 º the procedure for declaring 10 º la procédure de déclaration de dual nationality. la double nationalité. - 2 Verify source ↗
Igisobanuro cy’ijambo
AI-assisted research summary: This article defines “Organ” as the Directorate General in charge of Immigration and Emigration in Rwanda.
Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo “Urwego” Article 2: Definition of the term “Organ” Article 2: Définition du terme «Organe» UMUTWE WA GUSABA NYARWANDA N’UBURYO BIKORWA IBISABWA MU UBWENEGIHUGU II: CHAPTER II: CONDITIONS AND MODALITIES OF APPLYING FOR RWANDAN NATIONALITY CHAPITRE II: CONDITIONS ET MODALITÉS DE DEMANDE DE NATIONALITÉ RWANDAISE Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo “Urwego” Muri iri teka, ijambo “Urwego” risobanura Ibiro Bikuru bishinzwe Abinjira n’Abasohoka mu Rwanda. Article 2: Definition of the term “Organ” Article 2: Définition du terme «Organe» In this Order, the term “Organ” means the Directorate General in charge of Immigration and Emigration in Rwanda. Dans le présent arrêté, le terme «Organe » signifie la Direction Générale chargée de l’Immigration et Émigration au Rwanda. UMUTWE WA GUSABA NYARWANDA N’UBURYO BIKORWA IBISABWA MU UBWENEGIHUGU II: II: CONDITIONS AND CHAPTER MODALITIES OF APPLYING FOR RWANDAN NATIONALITY II: CONDITIONS ET CHAPITRE MODALITÉS DE DEMANDE DE NATIONALITÉ RWANDAISE - 3 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality by origin must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 3: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 3: Application nationality by origin for Rwandan Article 3: Demande de nationalité rwandaise d’origine Ingingo ya 3: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 3: Application nationality by origin for Rwandan Article 3: Demande de nationalité rwandaise d’origine Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ibi bikurikira: ashyikiriza Urwego A person who applies for Rwandan nationality by origin submits to the Organ the following: Une personne qui demande la nationalité rwandaise d’origine soumet à l’Organe ce qui suit: 1º ikigaragaza ko yabyawe n’umubyeyi umwe w’Umunyarwanda utarahawe ubwenegihugu nyarwanda, ahubwo buryo yarabuhererekanyije bw’igisekuru gituruka mu Rwanda; mu 1º proof that the person was born to a Rwandan parent who is a Rwandan national not through acquisition but by virtue of Rwandan ancestry; 1º la preuve justifiant qu’elle est née d’un parent rwandais qui n’a pas acquis sa nationalité rwandaise par voie d’acquisition mais par voie d’ascendance rwandaise; 15 2º icyerekana igihugu cy’amahanga yavukiyemo kandi ko atigeze yemerwa nk’Umunyarwanda buryo bwemewe n’amategeko; ku yerekana ikubiyemo 3º inyandiko ubuhamya, cyangwa undi muntu wabutanga, bugaragaza isano muzi imuhuza kandi buherekejwe n’ibimenyetso, cyangwa ikigaragaza ko hari umuntu bafitanye isano ufite ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko; Rwanda n’u Official Gazette n° Special of 25/03/2022 2º indication of a foreign country where the person was born from and that he or she has never been legally recognised as a Rwandan; 2º l’indication du pays étranger dans lequel elle est née et qu’elle n’a jamais été légalement reconnue comme étant rwandaise; 3º written testimony of the person or of another person corroborated with relationship evidence proving linking him or her with Rwanda, or the proof of a relative who is Rwandan national by origin; the 3º son témoignage écrit ou celui d’une autre personne accompagné par des preuves, justifiant du lien parental la liant avec le Rwanda, ou la preuve justifiant qu’elle a un membre de sa parenté ayant la nationalité rwandaise d’origine; 4º inyemezabwishyu y’amafaranga 4º proof of payment of application fee. 4º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe. demande. - 4 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: An applicant for Rwandan nationality based on birth in Rwanda must submit an application letter, birth record, proof of fee payment, and a passport copy or residence permit copy in Rwanda.
Ingingo ya 4: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda Article 4: Application for Rwandan nationality on grounds of birth on the territory of Rwanda Article 4: Demande de nationalité rwandaise sur base d’être né sur le territoire du Rwanda Ingingo ya 4: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda Article 4: Application for Rwandan nationality on grounds of birth on the territory of Rwanda Article 4: Demande de nationalité rwandaise sur base d’être né sur le territoire du Rwanda Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: A person who applies for Rwandan nationality on grounds of birth on the territory of Rwanda submits to the Organ the following: Une personne qui demande la nationalité rwandaise sur base d’être né sur le territoire du Rwanda soumet à l'Organe ce qui suit : 1 º inyandiko isaba ; 1 º application letter; 1 º une lettre de demande ; 2 º inyandiko y’amavuko; 2 º birth record; 2 º l’acte de naissance; 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga 3 º proof of payment of application fee; 3 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; demande; 16 4 º kopi ya pasiporo cyangwa iy’Uruhushya rwo kuba mu Rwanda, iyo aba mu Rwanda. Official Gazette n° Special of 25/03/2022 4 º passport copy or copy of residence permit if the person resides in Rwanda. 4 º une copie du passeport ou une copie du permis de séjour lorsqu’elle réside au Rwanda. - 5 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A foreigner applying for Rwandan nationality based on residence in Rwanda must submit specific documents to the Organ.
Ingingo ya 5: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba mu Rwanda Article 5: Application for Rwandan nationality on grounds of residence in Rwanda Article 5: Demande de nationalité rwandaise sur base de résidence au Rwanda Ingingo ya 5: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba mu Rwanda for Rwandan Article 5: Application nationality on grounds of residence in Rwanda Article 5: Demande de nationalité rwandaise sur base de résidence au Rwanda Umunyamahanga ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba mu Rwanda ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: usaba A foreigner applies for Rwandan nationality on grounds of residence in Rwanda submits to the Organ the following: Un étranger qui demande la nationalité rwandaise sur base de résidence au Rwanda soumet à l’Organe ce qui suit: 1 º icyemezo cy’amavuko; 1 º a birth certificate; 1 º une attestation de naissance; 2 º umwirondoro we; 2 º his or her personal profile; 2 º son profil personnel; 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga 3 º proof of payment of application fee; 3 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; 4 º ikigaragaza ko amaze nibura imyaka cumi n’itanu (15) ikurikirana aba mu Rwanda mu bwemewe n’amategeko. buryo - 6 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality for an adopted child must submit specified supporting documents to the Organ.
Ingingo ya 6: Gusaba ubwenegihugu Article 6: Application for Rwandan Article 6: Demande de nationalité 7 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 nyarwanda umubyeyi umwana utabyaye hashingiwe ku kubera nationality on grounds of adoption rwandaise sur base d'adoption Ingingo ya 6: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda kubera hashingiwe umubyeyi umwana utabyaye ku Umuntu usabira ubwenegihugu nyarwanda umwana, hashingiwe ku kumubera umubyeyi ataramubyaye, ibi bikurikira: ashyikiriza Urwego 4 º proof of lawful residence in Rwanda at least for the last fifteen (15) consecutive years. 4 º la preuve de sa résidence légale au Rwanda depuis au moins quinze (15) années consécutives. demande; Article 6: Application nationality on grounds of adoption for Rwandan Article 6: Demande de nationalité rwandaise sur base d'adoption A person who applies, on behalf of an adopted child, for Rwandan nationality on grounds of adoption, submits to the Organ the following: Une personne qui demande, au nom d’un enfant adopté, la nationalité rwandaise sur base d'adoption, soumet à l'Organe ce qui suit: 17 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 1 º inyandiko y’uwabereye umubyeyi umwana atabyaye; 1 º application person; letter by the adopting 1 º une lettre de demande de la personne adoptante ; 2 º kopi y’irangamuntu umubyeyi umwana atabyaye; y’uwabereye 2 º copy of identity card of the adopting 2 º une copie de la carte d'identité de person; l'adoptant; 3 º icyemezo n’Urwego gitangwa rubufitiye ububasha kigaragaza ko usaba yemerewe kuba umubyeyi w’umwana usabirwa ubwenegihugu nyarwanda. 3 º document issued by the competent organ proving that the applicant is accepted to be the adoptive parent of the child whose Rwandan Nationality is requested. 3 º un document délivré par l'organe compétent prouvant que le demandeur est accepté comme parent adoptif de l'enfant dont la nationalité rwandaise est demandée. - 7 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality based on marriage must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 7: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishyingirwa Article 7: Application nationality on grounds of marriage for Rwandan Article 7: Demande de nationalité rwandaise sur base de mariage Ingingo ya 7: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishyingirwa Article 7: Application nationality on grounds of marriage for Rwandan Article 7: Demande de nationalité rwandaise sur base de mariage Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda ashingiye ku ishyingirwa ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: A person who applies for Rwandan nationality on grounds of marriage submits to the Organ the following: Une personne qui demande la nationalité rwandaise sur base de son mariage soumet à l'Organe ce qui suit : 1 º inyandiko isaba; 1 º application letter; 1 º une lettre de candidature ; 2 º icyemezo cy’inshyingirwa; 2 º marriage certificate; 2 º l’attestation de mariage; 3 º inyemezabwishyu y’amafaranga 3 º proof of payment of application fee; 3 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; demande ; 4 º kopi y’irangamuntu y’uwo 4 º copy of identity card of the Rwandan 4 º une copie de la carte d'identité du bashakanye; spouse; conjoint rwandais ; 5 º kopi cyangwa iy’Uruhushya rwo kuba mu Rwanda, pasiporo ya 5 º passport copy or copy of residence permit, if the person resides in Rwanda. 18 5 º une copie du passeport ou du permis réside au de séjour, lorsqu’elle Official Gazette n° Special of 25/03/2022 iyo aba mu Rwanda. Rwanda. - 8 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality for a foundling must submit an application letter and a written summary of where and how the child was found to the Organ.
Ingingo ya 8: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe Article 8: Application nationality on grounds of foundling for Rwandan Article 8: Demande de nationalité rwandaise sur base d’état d’enfant retrouvé Ingingo ya 8: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe Article 8: Application nationality on grounds of foundling for Rwandan Article 8: Demande de nationalité rwandaise sur base d’état d’enfant retrouvé Umuntu usabira ubwenegihugu nyarwanda umwana, hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe, ibi bikurikira: ashyikiriza Urwego A person who applies for Rwandan nationality, on behalf of and on the ground of a foundling, submits to the Organ the following: Une personne qui demande au nom d’un enfant retrouvé, la nationalité rwandaise sur base d’état d’enfant retrouvé, soumet à l'Organe ce qui suit : 1 º inyandiko isaba; 1 º application letter; 1 º une lettre de demande; 2 º inshamake mu nyandiko isobanura ahantu umwana yatoraguwe n’uburyo yatoraguwemo. 2 º a written summary on circumstances and place where the foundling was found. 2 º un résumé écrit des circonstances et de l’endroit de la découverte de l'enfant trouvé. - 9 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality on grounds of statelessness must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 9: Gusaba ubwenegihugu kutagira nyarwanda ubwenegihugu hashingiwe ku Article 9: Application nationality on grounds of statelessness for Rwandan Article 9: Demande de nationalité rwandaise sur base d'apatridie Ingingo ya 9: Gusaba ubwenegihugu kutagira nyarwanda ubwenegihugu hashingiwe ku Article 9: Application nationality on grounds of statelessness for Rwandan Article 9: Demande de nationalité rwandaise sur base d'apatridie Umuntu usaba ubwenegihugu nyarwanda ashingiye kutagira ubwenegihugu ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: A person who applies for Rwandan nationality on grounds of statelessness submits to the Organ the following: Une personne qui demande la nationalité rwandaise sur base d'apatridie soumet à l'Organe ce qui suit : 1 º inyandiko isaba; 1 º application letter; 1 º une lettre de demande; 2 º ibaruwa y’urwego guha rushyigikiye nyarwanda usaba. rw’ibanze ubwenegihugu 2 º recommendation letter by the local 2 º une lettre de recommandation de administrative entity. l’entité administrative locale. 19 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 - 10 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: An immigrant applying for Rwandan nationality must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 10: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda ku mwimukira Article 10: Application for Rwandan nationality by an immigrant Article 10: Demande de nationalité rwandaise par un immigrant Ingingo ya 10: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda ku mwimukira Article 10: Application for Rwandan nationality by an immigrant Article 10: Demande de nationalité rwandaise par un immigrant Umwimukira usaba ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: An immigrant who applies for Rwandan the nationality submits following: the Organ to Un immigrant qui demande la nationalité rwandaise soumet à l’Organe ce qui suit: 1 º icyemezo cy’amavuko; 1 º a birth certificate; 1 º une attestation de naissance; 2 º umwirondoro we; 2 º his or her personal profile; 2 º son curriculum vitae; 3 º kopi y’uruhushya rwo kuba mu 3 º a copy of residence permit, if the 3 º une copie du permis de séjour, s’il Rwanda, iyo aba mu Rwanda; immigrant resides in Rwanda; réside au Rwanda; 4 º inyemezabwishyu y’amafaranga 4 º proof of payment of application fee; 4 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; demande; 5 º inyandikomvugo isobanura impamvu adashobora kuzuza ibisabwa ngo asabe ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku zindi mpamvu zemewe. 5 º a written statement of his or her personal circumstances which details the inability to fulfil the requirements for applying for Rwandan nationality by acquisition on the other admissible grounds. 5 º un exposé de sa situation personnelle précisant son incapacité à remplir les conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition pour les autres raisons admissibles. - 11 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A foreigner applying for Rwandan nationality on grounds of national interest must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 11: Gusaba ubwenegihugu nyungu hashingiwe nyarwanda z’igihugu ku Article 11: Application nationality on grounds of national interest for Rwandan Article 11: Demande de nationalité rwandaise sur base de l’intérêt national Ingingo ya 11: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda nyungu hashingiwe z’igihugu ku Article 11: Application nationality on grounds of national interest for Rwandan Article 11: Demande de nationalité rwandaise sur base de l’intérêt national Umunyamahanga ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku nyungu z’igihugu ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: usaba A foreigner who applies for Rwandan nationality on grounds of national interest submits to the Organ the following: Un étranger qui demande la nationalité rwandaise sur base de l’intérêt national soumet à l’Organe ce qui suit: 20 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 1 º inyandiko y’amavuko; 1 º a birth record; 1 º l’acte de naissance; 2 º umwirondoro we; 2 º his or her personal profile; 2 º son curriculum vitae; 3 º kopi y’uruhushya rwo kuba mu 3 º a copy of residence permit, if the 3 º une copie du permis de séjour, s’il Rwanda, iyo aba mu Rwanda; foreigner resides in Rwanda; réside au Rwanda; 4 º inyemezabwishyu y’amafaranga 4 º proof of payment of application fee; 4 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; 5 º ibaruwa urwego bireba rugenera inyungu rusobanura Urwego z’Igihugu zashingirwaho mu guha uwasabye ubwenegihugu nyarwanda. 5 º a letter from a relevant organ addressed to the Organ, describing the national interest that justifies the granting of Rwandan nationality to the applicant. demande; 5 º une à l’Organe lettre de l’organe concerné indiquant adressée l’intérêt national justifiant l’octroi de la au demandeur. nationalité rwandaise - 12 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A foreigner applying for Rwandan nationality based on sustainable investment or activities must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 12: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye Article 12: Application for Rwandan nationality on grounds of sustainable investment or activities Article 12: Demande de nationalité rwandaise sur base de l’investissement ou d’activités importantes durables Ingingo ya 12: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye Article 12: Application for Rwandan nationality on grounds of sustainable investment or activities Article 12: Demande de nationalité rwandaise sur base de l’investissement ou d’activités importantes durables usaba Umunyamahanga ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikowa birambye ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: A foreigner who applies for Rwandan nationality on the basis of sustainable investment or activities submits to the Organ the following: Un étranger qui demande la nationalité rwandaise sur base de l’investissement ou d’activités importantes durables soumet à l’Organe ce qui suit: 1 º icyemezo cy’amavuko; 1 º a birth certificate; 1 º une attestation de naissance; 2 º umwirondoro we; 2 º his or her personal profile; 2 º son curriculum vitae; 3 º kopi y’uruhushya rwo kuba mu 3 º a copy of residence permit, if the 3 º une copie du permis de séjour, s’il Rwanda, iyo aba mu Rwanda; foreigner resides in Rwanda; réside au Rwanda; 21 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 4 º inyemezabwishyu y’amafaranga 4 º proof of payment of application fee; 4 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; demande; 5 º icyemezo cy’umutungo atunze; 5 º proof of properties owned; 5 º la preuve des biens qu’il possède; 6 º ikigaragaza ko ari umushoramari 6 º proof of registration as an investor in wanditswe mu Rwanda; Rwanda; 6 º la preuve de son enregistrement en tant qu’investisseur au Rwanda; 7 º ikigaragaza ibikorwa bye birambye 7 º proof of sustainable activities in 7 º la preuve de ses activités durables au mu Rwanda. Rwanda. Rwanda. - 13 Verify source ↗
Gusaba ubwenegihugu
AI-assisted research summary: A foreigner applying for Rwandan nationality based on special skills or talent must submit specific documents to the Organ.
Ingingo ya 13: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bumenyi cyangwa impano byihariye hashingiwe ku Article 13: Application for Rwandan nationality on grounds of special skills or talent Article 13: Demande de nationalité rwandaise sur base de compétences spéciales ou talent spécial 8 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 ya Ingingo y’inyongera 14: Gusaba amakuru Ingingo ya 13: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bumenyi cyangwa impano byihariye hashingiwe ku Article 13: Application for Rwandan nationality on grounds of special skills or talent Article 13: Demande de nationalité rwandaise sur base de compétences spéciales ou talent spécial usaba ubwenegihugu Umunyamahanga nyarwanda hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye ashyikiriza Urwego ibi bikurikira: A foreigner who applies for Rwandan nationality on grounds of special skills or talent submits to the Organ the following: Un étranger qui demande la nationalité rwandaise sur base de compétences spéciales ou d’un talent spécial soumet à l’Organe ce qui suit: 1 º icyemezo cy’amavuko; 1 º a birth certificate; 1 º une attestation de naissance; 2 º umwirondoro we; 2 º his or her personal profile; 2 º son curriculum vitae; 3 º kopi y’uruhushya rwo kuba mu 3 º a copy of residence permit, if the 3 º une copie du permis de séjour, Rwanda, iyo aba mu Rwanda; foreigner resides in Rwanda; lorsqu’il réside au Rwanda; 4 º inyemezabwishyu y’amafaranga 4 º proof of payment of application fee; 4 º la preuve du paiement des frais de atangwa ku busabe; demande; 5 º ibaruwa usaba ubwenegihugu nyarwanda azakoresha yemeza ko 5 º a commitment letter that affirms the applicant shall use the special skills or 5 º une lettre d’engagement qui affirme que la personne qui demande la 22 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 ubumenyi cyangwa impano byihariye afite mu nyungu z’u Rwanda. talent in the interest of Rwanda. nationalité utilisera ses compétences spéciales ou son talent spécial au profit du Rwanda. ya Ingingo y’inyongera 14: Gusaba amakuru - 14 Verify source ↗
Request
AI-assisted research summary: The Organ may ask the applicant for extra information when it considers that necessary.
Article 14: Request information for additional Article 14: Demande d’informations additionnelles Article 14: Request information for additional Article 14: Demande d’informations additionnelles Urwego rusuzuma ubusabe kandi rushobora gusaba amakuru y’inyongera mu gihe bibaye ngombwa. uwasabye gutanga The Organ assesses the application and may request for additional information from the applicant if considered necessary. L’Organe examine la demande et peut demander au demandeur de fournir des informations additionnelles, si nécessaire. - 15 Verify source ↗
Uburyo ubusabe butangwa
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality must submit the application in writing or electronically to the Organ or to Rwanda’s diplomatic mission abroad.
Ingingo ya 15: Uburyo ubusabe butangwa Article 15: Application modalities Article 15: Modalités de demande Ingingo ya 15: Uburyo ubusabe butangwa Article 15: Application modalities Article 15: Modalités de demande Usaba ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza ubusabe bwe, mu buryo bw’inyandiko ikoranabuhanga, cyangwa Urwego cyangwa ibiro bihagarariye u Rwanda mu mahanga. hakoreshejwe The applicant for Rwandan nationality submits the application, in writing or electronically, to the Organ or to the diplomatic mission of Rwanda in a foreign country. Une personne qui demande la nationalité rwandaise adresse sa demande, par écrit ou électroniquement, auprès de l’Organe ou de la mission diplomatique du Rwanda dans un pays étranger. - 16 Verify source ↗
Icyemezo cy’ubwenegihugu
AI-assisted research summary: People granted Rwandan nationality by origin or by acquisition receive a Rwandan nationality certificate.
Ingingo ya 16: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda Article 16: Rwandan nationality certificate Article 16: Certificat de nationalité rwandaise UMUTWE WA INDAHIRO MWIRONDORO BITANGAZWA III: KWAKIRA MU N’IBIKUBIYE CHAPTER III: ADMINISTRATION OF OATH IDENTIFICATION DETAILS TO BE PUBLISHED AND CHAPITRE III: RÉCEPTION DU SERMENT ET RENSEIGNEMENTS SUR L’IDENTITÉ À PUBLIER Ingingo ya 16: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda Article 16: Rwandan nationality certificate Article 16: Certificat de nationalité rwandaise Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko cyangwa ubutangwa ahabwa icyemezo nyarwanda cy’ubwenegihugu gikubiyemo ibi bikurikira: A person granted with Rwandan nationality by origin or by acquisition is issued a certificate of Rwandan nationality which contains the following: Une personne ayant acquis la nationalité rwandaise d’origine ou par acquisition reçoit un certificat de nationalité rwandaise qui contient ce qui suit: 1 º inomero y’icyemezo; 1 º certificate number; 1 º le numéro du certificat; 2 º ifoto ngufi y’uwahawe ubwenegihugu; 2 º a passport photo of the person who is 2 º une photo passeport de la personne granted the nationality; qui a obtenu la nationalité; 23 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 3 º amazina y’uwahawe ubwenegihugu; 3 º names of the person who is granted the 3 º les noms de la personne qui a obtenu nationality; la nationalité; 4 º itariki y’amavuko y’uwahawe 4 º date of birth of the person who is 4 º la date de naissance de la personne ubwenegihugu; granted the nationality; qui a obtenu la nationalité; 5 º aho uwahawe ubwenegihugu 5 º place of birth of the person who is 5 º le lieu de naissance de la personne yavukiye; granted the nationality; qui a obtenu la nationalité; 6 º ubwoko bw’ubwenegihugu ahawe; 6 º type of nationality granted; 6 º le type de nationalité octroyée; 7 º igihe ubwenegihugu butangiwe; 7 º effective date of nationality; 7 º la date d’octroi de la nationalité; 8 º ingingo y’itegeko yashingiweho 8 º legal basis of granting the nationality; 8 º une base légale de l’octroi de la hatangwa ubwenegihugu; nationalité rwandaise; 9 º umukono na kashi by’ubuyobozi bw’urwego rutanze ubwenegihugu. 9 º signature and stamp of the issuing 9 º la signature et le cachet de l’autorité authority. ayant octroyé la nationalité. Imiterere y’icyemezo nyarwanda iri ku mugereka w’iri teka. cy’ubwenegihugu The format of the Rwandan nationality certificate is in Annexed to this Order. format du certificat de nationalité Le rwandaise est en annexe du présent arrêté. UMUTWE WA INDAHIRO MWIRONDORO BITANGAZWA III: KWAKIRA MU N’IBIKUBIYE CHAPTER III: ADMINISTRATION OF OATH IDENTIFICATION DETAILS TO BE PUBLISHED AND III: RÉCEPTION DU CHAPITRE SERMENT ET RENSEIGNEMENTS SUR L’IDENTITÉ À PUBLIER - 17 Verify source ↗
Kurahira k’uwahawe
AI-assisted research summary: A person granted Rwandan nationality by acquisition must take an oath in one of Rwanda’s official languages and do so publicly while holding the national flag in the left hand and raising the right hand.
Ingingo ya 17: Kurahira k’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 17: Taking oath by a person granted rwandan nationality by acquisition Article 17: Prestation de serment d’une personne ayant obtenu la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 17: Kurahira k’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 17: Taking oath by a person granted rwandan nationality by acquisition Article 17: Prestation de serment d’une personne ayant obtenu la nationalité rwandaise par acquisition Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa arahira muri rumwe mu ndimi A person granted Rwandan nationality by acquisition takes oath in one of the Rwandan Une personne qui obtient la nationalité rwandaise par acquisition prête serment dans 24 zemewe mu Rwanda. official languages. l’une des langues officielles du Rwanda. Official Gazette n° Special of 25/03/2022 Uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa arahirira mu ruhame afashe ibendera rya Repubulika y’u Rwanda mu kiganza cy’ibumoso ikiganza cy’iburyo. azamuye kandi A person granted Rwandan nationality by acquisition takes oath in public by holding the National flag with the left hand and raising the right hand. Umuntu udashoboye kubahiriza ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo, afashwa kurahira ku buryo bumworoheye. A person who is not able to respect provisions of Paragraph 2 of this Article is facilitated to take oath in a favourable manner. Une personne qui obtient la nationalité rwandaise par acquisition prête serment publiquement en tenant le drapeau national du Rwanda dans la main gauche et en levant en haut la main droite. Une personne qui est incapable de respecter les dispositions de l’alinéa 2 du présent article est facilitée de prêter serment dans des conditions qui lui sont favorables. - 18 Verify source ↗
Umuyobozi ufite ububasha
AI-assisted research summary: This article names the officials who are competent to receive the oath from a person granted Rwandan nationality by acquisition.
Ingingo ya 18: Umuyobozi ufite ububasha bwo kwakira indahiro Article 18: Competent authority administers the oath that Article 18: Autorité compétente pour la réception du serment Ingingo ya 18: Umuyobozi ufite ububasha bwo kwakira indahiro Article 18: Competent authority administers the oath that Article 18: Autorité compétente pour la réception du serment Umuyobozi Umuyobozi w’Akarere, Nshingwabikorwa w’Akarere mu Mujyi wa Kigali n’ufite serivisi zisabirwa mu Biro by’Ububanyi n’Amahanga by’u Rwanda mu nshingano, ni bo bakira indahiro y’umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa. The District Mayor, the District Executive Administrator in the City of Kigali and the diplomat in charge of consular services in Rwanda Diplomatic Missions the competent authorities to administer the oath of a person who is granted Rwandan nationality by acquisition. are Le Maire du District, l’Administrateur Exécutif du District dans la Ville de Kigali et le diplomate ayant les services consulaires dans les Missions Diplomatiques du Rwanda dans ses attributions sont les autorités compétentes pour recevoir le serment d’une personne qui se voit accorder la nationalité rwandaise par acquisition. - 19 Verify source ↗
Ibikubiye mu mwirondoro
AI-assisted research summary: The identification details of a person who is granted Rwandan nationality by acquisition must be published in the Official Gazette.
Ingingo ya 19: Ibikubiye mu mwirondoro bitangazwa Article 19: Identification details to be published Article 19: Renseignements sur l’identité à publier UMUTWE WA IV: KWAMBURWA UBWENEGIHUGU NYARWANDA BUTANGWA CHAPTER IV: REVOKING RWANDAN NATIONALITY BY ACQUISITION CHAPITRE IV: RÉVOCATION DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE PAR ACQUISITION Ingingo ya 19: Ibikubiye mu mwirondoro bitangazwa Article 19: Identification details to be published Article 19: Renseignements sur l’identité à publier Ibikubiye mu mwirondoro w’uwahawe butangwa ubwenegihugu bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda ni ibi bikurikira: nyarwanda Identification details of a person who is granted Rwandan nationality by acquisition published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda are the following: l’identité d’une Les renseignements sur la nationalité ayant obtenu personne rwandaise par acquisition publiés dans le Journal Officiel de la République du Rwanda 25 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 sont les suivants: 1 º amazina ye; 1 º the person’s names; 1 º ses noms; 2 º amazina y’ababyeyi be; 2 º parents’ names; 2 º les noms de ses parents; 3 º aho yavukiye; 3 º place of birth; 3 º le lieu de sa naissance; 4 º itariki y’amavuko ye. 4 º date of birth. 4 º la date de sa naissance. UMUTWE WA IV: KWAMBURWA NYARWANDA UBWENEGIHUGU BUTANGWA CHAPTER IV: REVOKING RWANDAN NATIONALITY BY ACQUISITION CHAPITRE IV: RÉVOCATION DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE PAR ACQUISITION - 20 Verify source ↗
Uburyo bwo kwamburwa
AI-assisted research summary: The Head of the Organ must notify the person of the intention and reasons for revoking Rwandan nationality acquired by acquisition, and the person may respond within 15 working days.
Ingingo ya 20: Uburyo bwo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 20: Procedure for revocation of rwandan nationality by acquisition Article 20: Procédure de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 20: Uburyo bwo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 20: Procedure for revocation of rwandan nationality by acquisition Article 20: Procédure de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Umuyobozi w’Urwego yandikira umuntu ufite butangwa ubwenegihugu amumenyesha umugambi n’impamvu zo kubwamburwa. nyarwanda The Head of the Organ writes to the person who has Rwandan nationality by acquisition stating the intention and grounds for revoking the nationality. Le responsable de l’Organe écrit à la personne qui a la nationalité rwandaise par acquisition en lui indiquant l’intention et les motifs de révocation. Umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda butangwa wamenyeshejwe umugambi wo kubwamburwa, afite uburenganzira bwo gutanga impamvu adakwiye kwamburwa ubwenegihugu mu gihe kingana n’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ibarwa uhereye igihe yamenyesherejwe uwo umugambi. Igihe impamvu yatanze zigamije gutambamira uwo mugambi zitakiriwe, Umuyobozi w’Urwego ategura inyandiko igaragaza mu ncamake The person who has rwandan nationality by acquisition who is notified of the intention of revocation of the nationality has the right to present the grounds why the nationality should not be revoked within a period of fifteen (15) working days from the date of reception of the notice. When the grounds the person presented in defence against the intended revocation of nationality are inadmissible, the Head of the Organ prepares a document with a summary of 26 les motifs pour La personne ayant la nationalité rwandaise par acquisition qui a été notifiée de l’intention de révocation de la nationalité a le droit de présenter la nationalité ne devrait pas être révoquée endéans quinze (15) jours ouvrables à compter du jour de la notification. Lorsque les motifs qu’elle a présentés en défense contre la révocation prévue de la nationalité sont irrecevables, le responsable de l’Organe lesquels Official Gazette n° Special of 25/03/2022 kwambura ishingirwaho mu impamvu ubwenegihugu nyarwanda butangwa kugira ngo ishyikirizwe urwego bireba. grounds for revocation of Rwandan nationality by acquisition for submission to relevant institution. prépare un document contenant un résumé des motifs justifiant la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition, pour soumission à l’institution concernée. Umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntiyongera kwitwa Umunyarwanda uhereye ku munsi Umuyobozi w’Urwego yamumenyeresheje, mu nyandiko, icyemezo cy’Inama kimwambura ubwenegihugu. y’Abaminisitiri A person whose Rwandan nationality by acquisition is revoked ceases to be Rwandan from the date on which the Head of the Organ notified the person, in writing, of the Cabinet Meeting decision revoking his or her nationality. Une personne dont la nationalité rwandaise par acquisition est révoquée cesse d’être rwandaise à partir de la date à laquelle le responsable de l’Organe lui a notifié, par écrit, la décision du Conseil des Ministres révoquant sa nationalité. zigaragaza Inyandiko ubwenegihugu nyarwanda uwambuwe ubwenegihugu yari yarahawe zitakaza agaciro uhereye igihe icyemezo kimwambura yamenyesherejwe ubwenegihugu kandi azisubiza Urwego. The documents proving Rwandan nationality that were previously issued to the person whose nationality is revoked become invalid from the notification of the decision revoking the nationality and the person surrenders them to the Organ. Les documents attestant la nationalité rwandaise ayant été antérieurement octroyés à une personne dont la nationalité est révoquée deviennent nuls dès la notification de la décision de révocation de la nationalité et elle les restitue à l’Organe. - 21 Verify source ↗
Gutangaza umwirondoro
AI-assisted research summary: If Rwandan nationality acquired by a person is revoked, certain identification details about that person must be published in the Official Gazette.
Ingingo ya 21: Gutangaza umwirondoro w’uwambuwe ubwenegihugu Article 21: Publication of identification details of a person whose nationality is revoked Article 21: Publication des renseignements sur la l’identité d’une personne dont nationalité a été révoquée 9 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 UMUTWE WA V: KUREKA NO GUSUBIRANA UBWENEGIHUGU NYARWANDA CHAPTER V: RENUNCIATION AND RECOVERY RWANDAN OF NATIONALITY CHAPITRE V: RENONCIATION À LA NATIONALITÉ RWANDAISE ET SON RECOUVREMENT Ingingo ya ubwenegihugu 22: Gusaba kureka Ingingo ya 21: Gutangaza umwirondoro w’uwambuwe ubwenegihugu Article 21: Publication of identification details of a person whose nationality is revoked Article 21: Publication des renseignements sur la l’identité d’une personne dont nationalité a été révoquée butangwa, Iyo habaye kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda ibikubiye mu mwirondoro w’uwabwambuwe bikurikira bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda: If the Rwandan nationality by acquisition is revoked, the following identification details of a person whose nationality is revoked are published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda: la nationalité Lorsque rwandaise par acquisition est révoquée, les renseignements suivants d’identité de la personne dont la nationalité a été révoquée sont publiés au Journal Officiel de la République du Rwanda: 1 º amazina y’uwambuwe ubwenegihugu 1 º names of the person whose rwandan nyarwanda butangwa; nationality is revoked; 1° les noms de la personne dont la nationalité rwandaise est révoquée; 27 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 2 º amazina y’ababyeyi; 2 º names of his or her parents; 2° les noms des parents; 3 º aho yavukiye; 4 º itariki y’amavuko. 3 º place of birth; 4 º date of birth. 3° le lieu de naissance; 4° la date de naissance. UMUTWE WA V: KUREKA NO GUSUBIRANA UBWENEGIHUGU NYARWANDA CHAPTER V: RENUNCIATION AND RECOVERY RWANDAN OF NATIONALITY CHAPITRE V: RENONCIATION À LA NATIONALITÉ RWANDAISE ET SON RECOUVREMENT ya Ingingo ubwenegihugu 22: Gusaba kureka - 22 Verify source ↗
Application for renunciation of
AI-assisted research summary: A Rwandan national applying to renounce Rwandan nationality must submit specified documents to the Organ.
Article 22: Application for renunciation of nationality Article 22: Demande de renonciation à la nationalité Article 22: Application for renunciation of nationality Article 22: Demande de renonciation à la nationalité Umunyarwanda usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda ashyikiriza Urwego inyandiko zikurikira: A Rwandan national who applies for renunciation of Rwandan nationality submits to the Organ the following documents: Un rwandais qui demande la renonciation à la nationalité rwandaise présente à l’Organe les documents suivants: 1 º kopi y’inyandiko ubwenegihugu nyarwanda bwe; igaragaza 1 º a copy of a document proving his or 1 º une copie du document attestant sa her Rwandan nationality; nationalité rwandaise; 2 º inyandiko isobanura kureka ubwenegihugu; impamvu zo 2 º a written statement motivating 2 º une déclaration écrite motivant la renunciation of nationality; renonciation à la nationalité; 3 º ikigaragaza ko afite cyangwa azabona ubundi bwenegihugu. 3 º proof of possession or assurance of acquisition of another nationality. 28 3 º la de preuve ou l’assurance d’acquisition d’une autre nationalité. possession Official Gazette n° Special of 25/03/2022 Inama - 23 Verify source ↗
Gushyikiriza
AI-assisted research summary: After the Organ examines a renunciation application, the competent authority must submit it to the Cabinet for approval if it has a sound basis.
Ingingo ya 23: Gushyikiriza Inama y’Abaminisitiri ubusabe bwo kureka ubwenegihugu Article 23: Submission of application for renunciation to Cabinet Article 23: Soumission de la demande de renonciation au Conseil des Ministres Ingingo ya 23: Gushyikiriza y’Abaminisitiri ubusabe bwo kureka ubwenegihugu Nyuma y’uko Urwego rusuzumye ubusabe bwo kureka ubwenegihugu nyarwanda, bubifitiye ubuyobozi ububasha y’Abaminisitiri Inama bubushyikirizwa kugira ngo ibwemeze, iyo bufite ishingiro. Article 23: Submission of application for renunciation to Cabinet Article 23: Soumission de la demande de renonciation au Conseil des Ministres After the Organ has examined the application for renunciation of Rwandan nationality, the competent authority submits the application with sound basis to the Cabinet for approval. Après que l’Organe ait examiné la demande de renonciation à la nationalité rwandaise, l’autorité compétente la soumet au Conseil des Ministres pour approbation, si elle est fondée. - 24 Verify source ↗
Kumenyesha iyemezwa ryo
AI-assisted research summary: The Organ must tell a successful applicant that the Cabinet approved the renunciation of Rwandan nationality, and the applicant must return official nationality documents within two months of notification.
Ingingo ya 24: Kumenyesha iyemezwa ryo kureka ubwenegihugu Article 24: Notification of approval of renunciation of nationality Article 24: Notification de l’approbation de renonciation à la nationalité Ingingo ya 24: Kumenyesha iyemezwa ryo kureka ubwenegihugu Article 24: Notification of approval of renunciation of nationality Article 24: Notification de l’approbation de renonciation à la nationalité nyarwanda ubwenegihugu Urwego rumenyesha uwasabye wemerewe kureka ko yabyemerewe n’Inama y’Abaminisitiri kandi rukamusaba kurugarurira inyandiko zose zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda mu gihe kitarenze amezi abiri (2) abarwa uhereye ku munsi yamenyesherejweho. The Organ notifies the successful applicant for renunciation of Rwandan nationality of the approval by the Cabinet of the application, and requests the applicant to return any official Rwandan nationality document to the Organ within a period not exceeding two (2) months from the date of notification. L’Organe notifie au demandeur dont la demande a été favorable l’approbation par le Conseil des Ministres de la renonciation à la nationalité et lui demande de remettre à l’Organe les documents officiels attestant la nationalité rwandaise endéans deux (2) mois à compter du jour de la notification. tous - 25 Verify source ↗
Itangwa ry’icyemezo cyo
AI-assisted research summary: The Organ issues a certificate of renunciation of Rwandan nationality to a successful applicant after all official nationality documents are returned.
Ingingo ya 25: Itangwa ry’icyemezo cyo kureka ubwenegihugu Article 25: Issuance of a certificate of renunciation of nationality Article 25: Octroi d’un certificat de renonciation à la nationalité Ingingo ya 25: Itangwa ry’icyemezo cyo kureka ubwenegihugu Article 25: Issuance of a certificate of renunciation of nationality Article 25: Octroi d’un certificat de renonciation à la nationalité ruha Urwego ubwenegihugu ubwenegihugu kugarura ubwenegihugu nyarwanda. icyemezo nyarwanda inyandiko uwemerewe cyo iyo zose kureka kureka amaze zigaragaza The Organ issues a certificate of renunciation of Rwandan nationality to the successful applicant upon return of all official Rwandan nationality documents. 29 un délivre certificat L’Organe de renonciation à la nationalité rwandaise au demandeur dont la demande a été favorable après la remise de tous les documents officiels attestant la nationalité rwandaise. Official Gazette n° Special of 25/03/2022 - 26 Verify source ↗
Itangazwa ry’umwirondoro
AI-assisted research summary: The Organ must publish the identification details of a person who renounced Rwandan nationality in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 26: Itangazwa ry’umwirondoro w’uwaretse ubwenegihugu Article 26: Publication of identification details of a person who renounced nationality Article 26: Publication des renseignements sur l’identité d’une personne qui a renoncé à la nationalité Ingingo ya 26: Itangazwa ry’umwirondoro w’uwaretse ubwenegihugu Article 26: Publication of identification details of a person who renounced nationality Article 26: Publication des renseignements sur l’identité d’une personne qui a renoncé à la nationalité Urwego rutangaza mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda umwirondoro w’umuntu ubwenegihugu nyarwanda. waretse The Organ publishes in the Official Gazette of the Republic of Rwanda identification details of a person who renounced Rwandan nationality. L’Organe publie au Journal Officiel de la République du Rwanda des renseignements sur l’identité d’une personne qui a renoncé à la nationalité rwandaise. - 27 Verify source ↗
Gusaba gusubirana
AI-assisted research summary: A person applying to recover Rwandan nationality by origin must submit specified documents to the Organ.
Ingingo ya 27: Gusaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 27: Application for recovery of Rwandan nationality by origin Article 27: Demande de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine Inama Ingingo ya 27: Gusaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 27: Application for recovery of Rwandan nationality by origin Article 27: Demande de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine Umuntu usaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ashyikiriza Urwego inyandiko zikurikira: A person who applies for recovery of Rwandan nationality by origin submits to the Organ the following documents: Une personne qui demande de recouvrer la nationalité rwandaise d’origine soumet à l’Organe les documents suivants: 1 º icyemezo cy’amavuko; 1 º a birth certificate; 1 º une attestation de naissance; 2 º kopi cyo y’icyemezo ubwenegihugu nyarwanda; kureka 2 º a copy of certificate of renunciation of Rwandan nationality; 2 º une copie renonciation rwandaise; du à certificat la de nationalité 3 º inyandiko igaragaza impamvu asaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda; 3 º a written statement on the reasons for application for recovery of Rwandan nationality; 3 º une déclaration écrite motivant la demande de recouvrement de la nationalité rwandaise; 4 º ikigaragaza asanganywe. ubwenegihugu 4 º proof of current nationality. 4 º la preuve de sa nationalité actuelle. 30 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 Inama - 28 Verify source ↗
Gushyikiriza
AI-assisted research summary: After the application is examined, the competent authority must send a well-founded application for recovery of Rwandan nationality by origin to the Cabinet for approval.
Ingingo ya 28: Gushyikiriza y’Abaminisitiri ubusabe bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 28: Submission of application for recovery of Rwandan nationality by origin to the Cabinet Article 28: Soumission de la demande de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine au Conseil des Ministres Ingingo ya 28: Gushyikiriza y’Abaminisitiri ubusabe bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 28: Submission of application for recovery of Rwandan nationality by origin to the Cabinet Article 28: Soumission de la demande de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine au Conseil des Ministres y’isuzuma ry’ubusabe bwo Nyuma gusubirana nyarwanda ubwenegihugu bw’inkomoko rikorwa n’Urwego, ubuyobozi bubifitiye ububasha bubushyikirizwa Inama y’Abaminisitiri kugira ngo ibwemeze, iyo bufite ishingiro. After the Organ has examined an application for recovery of Rwandan nationality by origin, the competent authority submits the application with sound basis to the Cabinet for approval. l’Organe ait examiné une Après que demande de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine, l’autorité compétente la soumet au Conseil des Ministres pour approbation, si elle est fondée. - 29 Verify source ↗
Kumenyesha iyemezwa ryo
AI-assisted research summary: The Organ must notify a successful applicant that approval was granted for recovery of Rwandan nationality by origin.
Ingingo ya 29: Kumenyesha iyemezwa ryo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 29: Notification of approval of recovery of Rwandan nationality by origin Article 29: Notification de l’approbation du la nationalité rwandaise d’origine recouvrement de 10 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 Ingingo ya 29: Kumenyesha iyemezwa ryo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 29: Notification of approval of recovery of Rwandan nationality by origin Article 29: Notification de l’approbation du la nationalité rwandaise d’origine recouvrement de Urwego rumenyesha uwasabye wemerewe gusubirana nyarwanda ubwenegihugu bw’inkomoko ko yabyemerewe n’Inama y’Abaminisitiri, mu gihe kitarenze amezi abiri abarwa uhereye ku munsi (2) yabyemerejeho. The Organ notifies the successful applicant for recovery of Rwandan nationality by origin of the approval by the Cabinet meeting of his or her application within a period not exceeding two (2) months from the date of approval. au demandeur de L’Organe notifie recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine dont la demande a été favorable l’approbation par le Conseil des Ministres de la demande endéans deux (2) mois à compter du jour de l’approbation. - 30 Verify source ↗
Itangazwa ry’umwirondoro
AI-assisted research summary: The Organ must publish in the Official Gazette the identity details of a person who has recovered Rwandan nationality by origin.
Ingingo ya 30: Itangazwa ry’umwirondoro w’uwasubiranye ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 30: Publication of identification details of a person who recovered Rwandan nationality by origin Article 30: Publication des renseignements sur l’identité d’une personne qui a recouvré la nationalité rwandaise d’origine UMUTWE WA VI: AMAFARANGA ATANGWA BUSABE KU BW’UBWENEGIHUGU N’AY’IBYAKOZWE MU UMUNTU UBWENEGIHUGU GUHA Ingingo ya 30: Itangazwa ry’umwirondoro w’uwasubiranye ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 30: Publication of identification details of a person who recovered Rwandan nationality by origin Article 30: Publication des renseignements sur l’identité d’une personne qui a recouvré la nationalité rwandaise d’origine Urwego rutangaza mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda umwirondoro w’umuntu wasubiranye ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko. The Organ publishes in the Official Gazette of the Republic of Rwanda details of a person who recovered Rwandan nationality by origin. L’Organe publie au Journal Officiel de la République du Rwanda les renseignements sur l’identité d’une personne qui a recouvré la nationalité rwandaise d’origine. 31 UMUTWE WA VI: AMAFARANGA ATANGWA BUSABE KU BW’UBWENEGIHUGU N’AY’IBYAKOZWE MU UMUNTU UBWENEGIHUGU GUHA Official Gazette n° Special of 25/03/2022 CHAPTER VI: APPLICATION FEES AND PROCESSING FEE CHAPITRE VI: FRAIS DE DEMANDE ET FRAIS DE PROCÉDURE - 31 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: Applicants for Rwandan nationality must pay an application fee: FRW 5,000 for nationality by origin and FRW 10,000 for nationality by acquisition, or the foreign-currency equivalent.
Ingingo ya 31: Amafaranga atangwa ku busabe bw’ubwenegihugu Article 31: Application fees for nationality Article 31: Frais de demande de la nationalité Ingingo ya 31: Amafaranga atangwa ku busabe bw’ubwenegihugu Article 31: Application fees for nationality Article 31: Frais de demande de la nationalité ubwenegihugu Usaba nyarwanda bw’inkomoko yishyura amafaranga y’u (5.000 FRW) Rwanda cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga. ibihumbi bitanu An applicant for Rwandan nationality by origin pays five thousand Rwandan francs (FRW 5,000) or its equivalent in foreign currency. Le demandeur de la nationalité rwandaise d’origine paie cinq mille francs rwandais (5.000 FRW) ou son équivalent en monnaie étrangère. Usaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa yishyura amafaranga y’u Rwanda ibihumbi icumi (10.000 FRW) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga. An applicant for Rwandan nationality by acquisition pays thousand Rwandan francs (FRW 10,000) or its equivalent in foreign currency. ten Le demandeur de la nationalité rwandaise par acquisition paie dix mille francs rwandais (10.000 FRW) ou son équivalent en monnaie étrangère. - 32 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: A person who acquires Rwandan nationality must pay a processing fee of FRW 100,000, unless the nationality is acquired through foundling, honour, statelessness, or adoption.
Ingingo ya 32: Amafaranga atangwa ku byakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu CHAPTER VI: APPLICATION FEES AND PROCESSING FEE CHAPITRE VI: FRAIS DE DEMANDE ET FRAIS DE PROCÉDURE Article 32: Processing fee for nationality Article d’acquisition de la nationalité Frais 32: de procédure Ingingo ya 32: Amafaranga atangwa ku byakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu Article 32: Processing fee for nationality Article d’acquisition de la nationalité Frais 32: de procédure Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda yishyura amafaranga y’ibyakozwe mu kumuha ubwenegihugu angana n’ibihumbi ijana (100.000 FRW) y’u Rwanda cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga. A person who acquires Rwandan nationality pays a processing fee of one hundred thousand Rwandan francs (FRW 100,000) or its equivalent in foreign currency. Une personne qui acquiert la nationalité rwandaise paie des frais de procédure équivalant à cent mille francs rwandais leur équivalent en (100.000 FRW) ou monnaie étrangère. Umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku kuba ari umwana watoraguwe, ku cyubahiro, ku kutagira ubwenegihugu A person who acquires Rwandan nationality on foundling, honour, statelessness or adoption does not pay the fee the ground of Une personne qui acquiert la nationalité rwandaise sur base d’état d’enfant retrouvé, à titre d’honneur, d’apatridie ou d’adoption 32 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 cyangwa ku kubera umubyeyi umwana utabyaye ntiyishyura amafaranga ateganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo. provided for in Paragraph One of this Article. ne paie pas les frais prévus par l’alinéa premier du présent article. - 33 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: Umusaba kureka ubwenegihugu nyarwanda agomba kwishyura amafaranga ya serivisi ya 150,000 FRW cyangwa agaciro kayo mu mahanga.
Ingingo ya 33: Amafaranga atangwa ku busabe bwo kureka ubwenegihugu Article 33: Application fee for renunciation of nationality Article 33: Frais de demande de renonciation à la nationalité Ingingo ya 33: Amafaranga atangwa ku busabe bwo kureka ubwenegihugu Article 33: Application fee for renunciation of nationality Article 33: Frais de demande de renonciation à la nationalité Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda yishyura amafaranga y’u Rwanda ibihumbi ijana na mirongo itanu (150.000 FRW) cyangwa agaciro kayo mu mafaranga yo mu mahanga. - 34 Verify source ↗
Isonerwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: The Head of the Organ may exempt an applicant from application or processing fees after consulting relevant institutions.
Ingingo ya 34: Isonerwa ry’amafaranga atangwa ku busabe n’iry’ay’ibyakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu Article 34: Exemption from payment of application and processing fees Article 34: Exonération des frais de demande et des frais de procédure Ingingo ya 34: Isonerwa ry’amafaranga atangwa ku busabe n’iry’ay’ibyakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu Umuyobozi w’Urwego ashobora gusonera usaba amafaranga atangwa ku busabe cyangwa atangwa ku byakozwe mu guha umuntu ubwenegihugu, amaze kugisha inama inzego bireba. An applicant for renunciation of Rwandan nationality pays one hundred and fifty thousand Rwandan francs (FRW 150,000) or its equivalent in foreign currency. renonciation à la Le demandeur de nationalité rwandaise paie cent cinquante mille francs rwandais (150.000 FRW) ou son équivalent en monnaie étrangère. Article 34: Exemption from payment of application and processing fees Article 34: Exonération des frais de demande et des frais de procédure The Head of the Organ may exempt an applicant from payment of application fee or processing fee, after consulting relevant institutions. Le responsable de l’Organe peut exonérer le demandeur de payer les frais de demande ou frais de procédure, après avoir consulté les institutions concernées. - 35 Verify source ↗
Iyishyurwa ry’amafaranga
AI-assisted research summary: Application fees mentioned in this Chapter are paid into the Public Treasury.
Ingingo ya 35: Iyishyurwa ry’amafaranga atangwa ku busabe Article 35: Payment of application fees Article 35: Payement des demande frais de 11 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 VII: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VII: DISPOSITIONS Ingingo ya 35: Iyishyurwa ry’amafaranga atangwa ku busabe Article 35: Payment of application fees Article 35: Payement des demande frais de Amafaranga atangwa ku busabe avugwa muri uyu mutwe yishyurwa mu Isanduku ya Leta. The application fees mentioned in this Chapter are paid in the Public Treasury. Les frais de demande mentionnés au présent chapitre sont payés au Trésor Public. 33 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 VII: UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VII: DISPOSITIONS ya Ingingo bwo 36: kumenyekanisha ubwenegihugu burenze bumwe Uburyo - 36 Verify source ↗
Uburyo bwo kumenyekanisha
AI-assisted research summary: People declaring dual nationality must use the relevant form and proof of the other nationality. Rwandans in Rwanda declare at the Organ; those abroad declare at the nearest Rwandan diplomatic mission.
Ingingo ya 36: Uburyo bwo kumenyekanisha ubwenegihugu burenze bumwe Article 36: Modalities for declaration of dual nationality Article 36: Déclaration de nationalité la double Article 36: Modalities for declaration of dual nationality Article 36: Déclaration de nationalité la double ukora imenyekanisha Umuntu ry’ubwenegihugu burenze bumwe yuzuza ifishi yabugenewe iherekejwe n’ikimenyetso kigaragaza ubwenegihugu bw’ikindi gihugu yahawe. A person who declares dual nationality fills a relevant form and submits it with proof of acquired nationality of another State. Une personne qui déclare une double nationalité remplit un formulaire y relatif et le soumet avec une preuve de la nationalité d’un autre État qu’elle a acquise. Umunyarwanda amenyekanisha bumwe ku Rwego. uba mu ubwenegihugu Rwanda burenze A Rwandan who resides in Rwanda declares dual nationality at the Organ. Umunyarwanda uba mu mahanga ashyikiriza ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u Rwanda bimuri hafi imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe. Umuyobozi w’ibiro by’ububanyi n’amahanga by’u Rwanda imenyekanisha ashyikiriza ry’ubwenegihugu burenze bumwe ryakorewe mu biro by’ububanyi n’amahanga by’u Rwanda mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) y’akazi imenyekanisha rikozwe. Urwego A Rwandan who resides abroad declares dual nationality at the nearest Rwandan diplomatic mission. The head of the diplomatic mission submits the declaration of dual nationality made to the diplomatic mission of Rwanda to the Organ within a period not exceeding thirty (30) working days from the date of the declaration. Un Rwandais qui réside au Rwanda fait la déclaration de la double nationalité auprès de l’Organe. Un Rwandais qui réside à l’étranger fait la déclaration de la double nationalité auprès de la mission diplomatique du Rwanda la plus proche. Le chef de la mission diplomatique transmet la double nationalité faite dans la mission diplomatique du Rwanda à l’Organe endéans trente (30) jours ouvrables à compter de la date de la déclaration. la déclaration de 34 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 - 37 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order starts on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 37: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur 12 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 ITEKA RYA MINISITIRI N° 007/01 RYO KU WA 23/03/2022 RYEREKEYE UBWENEGIHUGU NYARWANDA MINISTERIAL ORDER N° 007/01 OF 23/03/2022 RELATING TO RWANDAN NATIONALITY ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 007/01 DU 23/03/2022 LA RELATIF NATIONALITÉ RWANDAISE À Minisitiri muri Perezidansi ya Repubulika; The Minister in the Office of the President; Le Ministre à République; la Présidence de la Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko Ngenga n° 002/2021.OL ryo ku wa 16/07/2021 rigenga ubwenegihugu nyarwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 7, iya 22, iya 25, iya 26, iya 27, iya 30, iya 40, iya 41, iya 43 n’iya 47; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; révisée Pursuant to Organic Law n° 002/2021.OL of 16/07/2021 governing Rwandan nationality, especially in Articles 7, 22, 25, 26, 27, 30, 40, 41, 43 and 47; Vu la Loi Organique n° 002/2021.OL du 16/07/2021 régissant la nationalité rwandaise, spécialement en ses articles 7, 22, 25, 26, 27, 30, 40, 41, 43 et 47; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 04/03/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 04/03/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 04/03/2022; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 37: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 37: Commencement Article 37: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 35 Kigali, 23/03/2022 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 (sé) UWIZEYE Judith Minisitiri muri Perezidansi ya Repubulika Minister in the Office of the President Ministre à la Présidence de la République Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 36 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 W’ITEKA RYA UMUGEREKA MINISITIRI N° 007/01 RYO KU WA 23/03/2022 RYEREKEYE UBWENEGIHUGU NYARWANDA ANNEX TO MINISTERIAL ORDER N° 007/01 OF 23/03/2022 RELATING TO RWANDAN NATIONALITY ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 007/01 DU 23/03/2022 RELATIF À LA NATIONALITÉ RWANDAISE ICYEMEZO NYARWANDA CY’UBWENEGIHUGU CERTIFICATE NATIONALITY OF RWANDAN CERTIFICAT RWANDAISE DE NATIONALITÉ 37 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 NATIONAL INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICE Directorate General of Immigration and Emigration Certificate of Rwandan Nationality Cert. nº............/DGI&E/22 Reg. nº.........../DGI&E/22 PHOTO This is to certify that ……………………, born on…………… in……………….is a Rwandan national by acquisition/origin effective from ………in accordance with Article …… of Organic Law nº 002/2021.OL of 16/07/2021 governing Rwandan nationality. Kigali, Day of …………… Names of the issuing authority DIRECTOR GENERAL OF IMMIGRATION AND EMIGRATION (Signature and Official Seal) 38 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 007/01 ryo ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda 23/03/2022 ku wa Official Gazette n° Special of 25/03/2022 Seen to be annexed to Ministerial Order nº 007/01 of 23/03/2022 relating to Rwandan nationality Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel nº 007/01 du 23/03/2022 relatif à la nationalité rwandaise 39 Kigali, 23/03/2022 Official Gazette n° Special of 25/03/2022 (sé) UWIZEYE Judith Minisitiri muri Perezidansi ya Repubulika Minister in the Office of the President Ministre à la Présidence de la République Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Sean and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 40
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 007/01 OF 23/03/2022 RELATING TO RWANDAN NATIONALITY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in