LAW N° 17/2019 OF 10/08/2019 RELATING TO THE PROHIBITION OF MANUFACTURING, IMPORTATION, USE AND SALE OF PLASTIC CARRY BAGS AND SINGLE-USE PLASTIC ITEMS

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi ikorwa, tegeko ribuza Iri itumizwa mu mahanga, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe pulasitiki n’ibikoresho bikoreshwa inshuro imwe. bikozwe muri This Law prohibits the manufacturing, importation, use and sale of plastic carry bags and single-use plastic items. loi fabrication, La présente l’importation, la commercialisation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique. interdit l’utilisation la et

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions II: KUBUZA NO UMUTWE WA KUGENZURA AMASASHE N’IBIKORESHO BIKOZWE MURI PULASITIKI BIKORESHWA INSHURO IMWE CHAPTER CONTROL OF AND SINGLE-USE PLASTIC ITEMS II: PROHIBITION AND BAGS PLASTIC CARRY : II CHAPITRE INTERDICTION ET CONTRÔLE DES SACS EN PLASTIQUE ET DES OBJETS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE ya Ingingo n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe 3: Kubuza amasashe Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: As used in this Law, the following terms have the meanings assigned to them below: Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes : 1º igikoresho gikozwe muri pulasitiki gikoreshwa inshuro imwe: igikoresho kijugunywa gikozwe muri pulasitiki cyagenewe gukoreshwa inshuro imwe mbere yuko kijugunywa cyangwa kinagurwa. Ibikoresho bikozwe muri imwe pulasitiki bikoreshwa pulasitiki birimo ndetse bipfunyikwamo inshuro bya ibintu ibikoresho 1º single-use plastic item: a disposable plastic item designed to be used once before it is discarded or recycled. Single- use plastic items include plastic carry bags, oxo-degradable plastics and other items whose part is made from plastic material; 1º objet en plastique à usage unique : objet en plastique jetable conçu pour être utilisé une fois avant d’être jeté ou recyclé. Les objets en plastique à usage unique incluent des sacs en plastique, les plastiques oxodégradables et autres objets dont une partie est fabriquée en plastique; 8 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 n’ibikoresho bya pulasitiki zo mu bwoko bwa oxo-degradable plastics n’ibindi bikoresho bifite igice kimwe gikozwe muri pulasitiki; 2º igikoresho gikoze muri pulasitiki ibora: igikoresho cyose gikozwe muri imwe pulasitiki cyangwa isashe bikorwa haherewe ku binyabutabire biboneka mu bimera kandi bibora mu miterere isanzwe; ikoreshwa inshuro 3º isashe: igikoresho mvaruganda gikozwe muri pulasitiki cy’uburemere buke gikozwe rw’imiti n’uruhererekane y’ubutabire gikoreshwa mu gupfunyika cyangwa gutwaramo ibintu; 4º kunagura: uburyo bwo gukusanya no gutunganya ibikoresho bya pulasitiki byakagombye kujugunywa nk’imyanda hagamijwe ibikoresho kubikuramo bishya; 2º compostable plastic material: any material made from single-use plastic or plastic carry bag made from plant-based synthetic materials of undergoing biological decomposition in natural conditions; capable 2º matériel plastique compostable : tout objet en plastique à usage unique ou en sachet en plastique fabriqué en produits synthétiques à base de plantes capable de subir une décomposition biologique dans des conditions naturelles ; 3º plastic carry bag: a synthetic industrial product with a low density composed of numerous ethane molecules used in packaging or carrying products; 3º sac en plastique: produit industriel synthétique à faible densité composé de nombreuses molécules d’éthane utilisées dans le conditionnement ou le transport de produits; 4º recycling: the process of collecting and processing plastic materials that would otherwise be thrown away as trash and turning them into new products; 4º recyclage : action de récupérer et de traiter les déchets du matériel en plastique qui, au lieu d’être jetés, sont transformés en nouveaux produits ; 5º oxo-degradable plastics: ibikoresho bya pulasitiki byo mu bwoko bwa peteroli ibyo ibintu byongewemo bikoresho iyo bihuye na ogisijeni bishwanyagurika bikavamo uduce duto twa pulasitiki cyangwa ibinyabutabire bishenguka, akenshi bikunze kwitwa oxo-biodegradable, photo-degradable, bituma that 5º oxo-degradable plastics: petroleum based plastic materials include additives, which through oxidation lead the fragmentation of the plastic to material to into micro-fragments or chemical decomposition, often also referred to as oxo-biodegradable, photo- thermo-degradable, oxo- degradable, 5º plastique oxodégradable : matières plastiques contenant des additifs qui, par oxydation, entraînent la fragmentation de la matière plastique en micro-fragments ou la décomposition chimique, souvent oxobiodégradables, dénommées thermo-dégradables, photodégradables, pro- additifs ou oxo-fragmentables 9 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 oxo-fragmentable thermo-degradable, cyangwa pulasitiki zirimo pro-oxidant additive; fragmentable or pro-oxidant additive containing plastics; oxydants contenant plastique ; les matières en 6º pulasitiki: ikintu ku binyabutabire bya peteroli bitaremereye, byorohereye kandi bitabora; gikomoka 6º plastic: a material derived from petrochemicals that are lightweight, soft and non-compostable; 7º umuntu: umuntu ku giti cye, abantu benshi, sosiyete y’ubucuruzi, umuryango cyangwa amakoperative bifite ubuzima gatozi; 7º person: an individual, a group of individuals, a company, an organisation or a cooperative with legal personality; 8º Urwego rubifitiye ububasha: ikigo cy’Igihugu gishinzwe kubungabunga ibidukikije; 8º competent authority: the national institution in charge of environmental protection; 6º plastique : matériel provenant de produits pétrochimiques qui sont légers, doux et non compostables ; 7º personne : personne physique, groupe de personnes, commerciale, société organisation, ou coopérative dotés d’une personnalité juridique; 8º autorité nationale protection l’environnement dans ses attributions; compétente : ayant institution de la 9º woven polypropylene: polypropylene budodo mu ikoze buboshye/busobekeranye impande zombi mu rwego rwo gukora igikoresho kitaremereye ariko gikomeye kandi kiramba. 9º woven polypropylene: polypropylene strips/threads that have been woven in two directions (warp and weft) to create a light, but strong and heavy duty material. 9º polypropylène polypropylène tissé : constitué de bandes/fils de polypropylène qui ont été tissés dans deux directions (chaîne et trame) pour créer un matériau léger mais solide et robuste. 10 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 II: KUBUZA NO UMUTWE WA KUGENZURA AMASASHE N’IBIKORESHO BIKOZWE MURI PULASITIKI BIKORESHWA INSHURO IMWE II: PROHIBITION AND CHAPTER CONTROL OF PLASTIC CARRY BAGS AND SINGLE-USE PLASTIC ITEMS II : INTERDICTION ET CHAPITRE CONTRÔLE DES SACS EN PLASTIQUE ET DES OBJETS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE ya Ingingo n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe 3: Kubuza amasashe

Article 3: Prohibition of plastic carry and single-use plastic items bags Article 3: et des objets en plastiques à usage unique Interdiction des sacs en plastique Article 3: Prohibition of plastic carry bags and single-use plastic items Article 3 : Interdiction des sacs en plastique et des objets en plastiques à usage unique Ikorwa, itumizwa mu mahanga, ikoreshwa cyangwa icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe rirabujijwe. The manufacturing, use, importation or sale of plastic carry bags and single-use plastic items is prohibited. La fabrication, l’utilisation, l’importation ou la commercialisation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique sont interdites.

Ingingo ya 4: Uruhushya rwihariye Article 4: Exceptional autorisation Article 4: Autorisation exceptionnelle 3 Ingingo ya 4: Uruhushya rwihariye Article 4: Exceptional authorisation Article 4: Autorisation exceptionnelle Ikorwa, itumizwa mu mahanga, ikoreshwa cyangwa icuruzwa ry’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki ibora mu miterere isanzwe cyangwa woven polypropylene biremewe iyo byabanje gutangirwa uruhushya n’Urwego rubifitiye ububasha. n’ibikoresho Umuntu wifuza gukora, gutumiza no kohereza mu mahanga cyangwa gukoresha bikozwe muri amasashe pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe cyangwa ibicuruzwa mu masashe gupfunyika pulasitiki bikozwe muri n’ibikoresho bikoreshwa inshuro imwe, bitewe n’impamvu zihariye, asaba mu nyandiko uruhushya The manufacturing, importation, use or sale of home compostable plastic items or woven polypropylene is allowed subject to prior authorisation from the competent authority. A person who intends to manufacture, import and export or use plastic carry bags and single-use plastic items or pack goods in plastic material and single-use plastic items for exceptional reasons applies in writing for an exceptional authorisation issued by the competent authority. 11 La fabrication, l’importation, l’utilisation ou la commercialisation des objets en plastique naturellement de polypropylène tissé sont autorisées sous réserve de l’autorité compétente. l’autorisation préalable de compostable ou Une personne ayant l’intention de fabriquer, importer et exporter ou utiliser des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique ou emballer des marchandises dans du plastique et des objets en plastique à usage raisons exceptionnelles unique pour des autorisation demande écrit une par Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 rwihariye ububasha. rutangwa n’Urwego rubifitiye rubifitiye ububasha Urwego rushyiraho imirongo ngenderwaho ku bikurikizwa n’ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rwihariye. competent The establishes guidelines on procedures and conditions for the issue of exceptional authorisation. authority exceptionnelle préalable délivrée par l’autorité compétente. L’Autorité compétente établit des lignes directrices sur les procédures et les conditions d’octroi d’une autorisation exceptionnelle.

Ingingo ya 5: Amahoro y’ibidukikije Article 5: Environmental levy Article 5: Taxe environnementale Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 UMUTWE WA KUNAGURA AMASASHE BIKOZWE BIKORESHWA INSHURO IMWE III: GUKUSANYA, KUGENZURA N’IBIKORESHO PULASITIKI MURI NO Ingingo ya 5: Amahoro y’ibidukikije Article 5: Environmental levy Article 5: Taxe environnementale Ibicuruzwa bipfunyitse mu masashe cyangwa bikoresho bikoreshwa amahoro amategeko abigenga. bitumijwe mu mahanga mu pulasitiki imwe byishyurirwa hakurikijwe bikozwe muri inshuro y’ibidukikije Imported goods packaged in plastic material or single-use plastic items are subject to an environmental in accordance with relevant laws. levy Les marchandises importées emballées dans du plastique ou des objets en plastique à usage taxe unique soumis environnementale la législation en la matière. conformément sont une à à UMUTWE WA KUNAGURA AMASASHE BIKOZWE BIKORESHWA INSHURO IMWE III: GUKUSANYA, KUGENZURA N’IBIKORESHO PULASITIKI MURI NO III: CHAPTER COLLECTION, RECYCLING AND INSPECTION OF PLASTIC CARRY BAGS AND SINGLE- USE PLASTIC ITEMS CHAPITRE COLLECTE, III: RECYCLAGE ET INSPECTION DES SACS EN PLASTIQUE ET DES OBJETS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE

Ingingo ya 6: Gukusanya amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 6: Collection of plastic carry bags and single-use plastic items Article 6 : Collecte de sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Ingingo ya 6: Gukusanya amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 6: Collection of plastic carry bags and single-use plastic items Article 6 : Collecte de sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Umuntu wese ukora, uranguza cyangwa ucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe agomba gushyiraho uburyo bwo gukusanya no n’ibikoresho amasashe gutandukanya Every manufacturer, wholesaler or retailer of plastic carry bags or single-use plastic items must put in place mechanisms to collect and segregate used plastic carry bags and single- Tout fabricant, grossiste ou détaillant des sacs en plastique ou des objets en plastique à usage unique doit mettre en place des mécanismes pour la collecte et la séparation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage 12 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byakoreshejwe no kubishyikiriza inganda zibinagura. items plastic use recycling plants. and hand them over to the utilisés unique recyclage. et les remettre aux usines de

Ingingo ya 7: Kunagura amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byakoreshejwe III: CHAPTER COLLECTION, RECYCLING AND INSPECTION OF PLASTIC CARRY BAGS AND SINGLE- USE PLASTIC ITEMS CHAPITRE COLLECTE, III: RECYCLAGE ET INSPECTION DES SACS EN PLASTIQUE ET DES OBJETS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE Article 7: Recycling used plastic carry bags and single-use plastic items Article 7 : Recyclage des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique utilisés Ingingo ya 7: Kunagura amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byakoreshejwe Umuntu wese unagura amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byakoreshejwe agomba kubikora mu buryo butangiza ibidukikije. Article 7: and single-use plastic Recycling used items plastic carry bags person recycling Every carry bags and single-use plastic items must do it in a way that protects the environment. plastic used Recyclage des sacs en plastique et Article 7 des objets en plastique à usage unique utilisés : plastique Toute personne procédant au recyclage des sacs usage objets en unique à le assurer la protection de l’environnement. plastique d’une à manière et utilisés en faire des doit

Ingingo ya 8: Inzego zishinzwe kugenzura Article 8: Institutions responsible for inspection Article 8 : Institutions chargées d’inspection UMUTWE WA IV: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER SANCTIONS IV: ADMINISTRATIVE CHAPITRE IV : ADMINISTRATIVES SANCTIONS ya amasashe Ingingo n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe 9: Gukora Ingingo ya 8: Inzego zishinzwe kugenzura Article 8: inspection Institutions responsible for Article 8 : Institutions chargées d’inspection zishinzwe ikorwa, kugenzura Inzego itumizwa n’iyoherezwa mu mahanga, ikoreshwa cyangwa icuruzwa ry’amasashe n’ibikoresho pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ni izi zikurikira: bikozwe muri responsible of Institutions manufacturing, exportation, importation use or sale of plastic carry bags or single-use plastic items are the following: inspection and for chargées d’inspecter institutions l’importation la Les fabrication, l’exportation, l’utilisation ou la commercialisation des sacs en plastique usage objets unique sont les suivantes: plastique des ou en et à 1º Polisi y’u Rwanda; 2º Urwego rushinzwe Gasutamo; 3º Urwego rw’Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha; 1º 2º 3º Rwanda National Police; Institution in charge of Customs; Rwanda Investigation Bureau; 1º 2º 3º la Police Nationale du Rwanda, l’Institution chargée des Douanes; l’Office Rwandais d’Investigation; 4º Ikigo cy’Igihugu cyo Kubungabunga 4º Ibidukikije; 5º Ikigo cy’Igihugu gitsura 5º Ubuziranenge; Environment Rwanda Authority; Rwanda Standards Board; Management 4º 5º 13 Rwandais l’Office l’Environnement; l’Office Rwandais de Normalisation; Protection de de 6º Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Ubugenzuzi bw’Ubuziranenge, Ihiganwa mu Bucuruzi no Kurengera abaguzi; Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 6º Rwanda Inspectorate, Competition and 6º Consumer Protection Authority; l’Office Concurrence Consommateur; Rwandais et de d’Inspection, Protection de du 7º inzego z’imitegekere y’Igihugu 7º administrative decentralised entities. 7º les entités administratives décentralisées. zegerejwe abaturage. UMUTWE WA IV: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER SANCTIONS IV: ADMINISTRATIVE CHAPITRE IV : ADMINISTRATIVES SANCTIONS ya amasashe Ingingo n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe 9: Gukora ukora amasashe ahanishwa gufungirwa n’ibikoresho Umuntu bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ibikorwa, kwamburwa ayo masashe n’ ibyo bikoresho rwego no kwishyura rw’ubutegetsi icumi z’amafaranga y’u Rwanda (10.000.000 FRW). ihazabu yo mu ingana na miliyoni Article 8 of this Law are entrusted with powers the administrative fine. enforce payment of to l’utilisation la l’importation, commercialisation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique visées à l’article 8 de la présente loi, ont les pouvoirs de recouvrer l’amende administrative. et Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ishyirwa mu Kigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije. The administrative fine is deposited into the National Fund for Environment. L’amende administrative est versée au Fond National de l’Environnement. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V : DISPOSITIONS

Article 9: Manufacturing of plastic carry bags and single-use plastic items Article 9 : Fabrication des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Article 9: Manufacturing of plastic carry bags and single-use plastic items Article 9 : Fabrication des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique A person who manufactures plastic carry bags and single-use plastic items is liable to closure of the activity, dispossession of those plastic to an carry bags and such administrative fine of ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000). items and Une personne qui fabrique les sacs en plastique et les objets en plastique à usage unique est passible de la fermeture des activités, de la dépossession de ces sacs en plastique et de ces objets et d’une amende administrative de dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW).

Ingingo ya 10: Kwinjiza mu Gihugu amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 10: Importation of plastic carry bags and single-use plastic items Article 10 : Importation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique 4 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Ingingo ya 10: Kwinjiza mu Gihugu amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 10: Importation of plastic carry bags and single-use plastic items Article 10 : Importation des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Umuntu utumiza mu mahanga amasashe pulasitiki n’ibikoresho bikoreshwa ahanishwa kwamburwa ayo masashe n’ibyo bikoresho no bikozwe muri inshuro imwe A person who imports plastic carry bags and to single-use plastic dispossession of those plastic carry bags and such items and to an administrative fine liable items is Une personne qui importe des sacs en plastique et objets en plastique à usage unique est passible de la dépossession de ces sacs en plastique et de ces objets et d’une amende administrative 14 ihazabu yo mu rwego kwishyura rw’ubutegetsi ingana n’inshuro icumi (10) z’agaciro k’ayo masashe n’ibyo bikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe. Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 equivalent to ten (10) times of the value of those plastic carry bags and single-use plastic items. équivalent à dix (10) fois de la valeur de ces sacs en plastique et objets en plastique à usage unique.

Ingingo ya 11: Kuranguza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 11: Wholesale of plastic carry bags and single-use plastic items Article 11 : Vente en gros des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Ingingo ya 11: Kuranguza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 11: Wholesale of plastic carry bags and single-use plastic items Article 11 : Vente en gros des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Umuntu uranguza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ingana n’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi magana arindwi (700.000 FRW) kandi ayo amasashe n’ ibyo bikoresho akabyamburwa. A wholesaler of plastic carry bags and single- use plastic items is liable to an administrative fine of seven hundred thousand Rwandan francs (FRW 700, 000) and dispossession of those plastic carry bags and such items. Une personne qui vend en gros des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique amende administrative de sept cent mille francs rwandais (700.000 FRW) et de la dépossession de ces sacs en plastique et de ces objets. passible d’une est

Ingingo ya 12: Gucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 12: Retailing of plastic carry bags and single-use plastic items Article 12 : Vente en détail des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique Ingingo ya 12: Gucuruza amasashe n’ibikoresho bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe Article 12: Retailing of plastic carry bags and single-use plastic items Article 12 : Vente en détail des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique n’ibikoresho bikoreshwa ihazabu Umuntu ucuruza mu buryo butaranguza bikozwe muri amasashe imwe inshuro pulasitiki ahanishwa rwego yo mu ingana n’amafaranga y’u rw’ubutegetsi Rwanda magana (300.000 FRW) kandi ayo masashe n’ibyo bikoresho akabyamburwa. ibihumbi A retailer of plastic carry bags and single-use plastic items is liable to an administrative fine of three hundred thousand Rwandan francs (FRW 300,000) and dispossession of those plastic carry bags and such items. Une personne qui vend en détail des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique amende administrative de trois cent mille francs rwandais (300.000 FRW) et d’une dépossession de ces sacs en plastique et de ces objets. passible d’une est atatu 15 Urwego rubifitiye ububasha rugena uburyo bw’imicungire n’ibikoresho y’amasashe bikozwe muri pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe byambuwe bivugwa mu ngingo ya 9, iya 10, iya 11 n’iya 12.

Ingingo ya 13: Kurunda cyangwa kujugunya imyanda y’amasashe n’ibindi bikoresho pulasitiki bikozwe muri bikoreshwa inshuro imwe ahatemewe Article 13: Piling or disposing of plastic carry bag waste and other single-use plastic items on unauthorised place Article 13 : Empiler ou jeter des déchets de sacs en plastique et des autres objets en plastique à usage unique dans un lieu non autorisé Ingingo ya 13: Kurunda cyangwa kujugunya imyanda y’amasashe n’ibindi bikoresho pulasitiki bikozwe muri bikoreshwa inshuro imwe ahatemewe Umuntu wese urunda cyangwa ujugunya imyanda y’amasashe n’ibikoresho bya pulasitiki bikoreshwa inshuro imwe ahantu adafitiye uruhushya haba aha Leta cyangwa ah’umuntu ku giti cye, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo itanu (50.000 iyo FRW) kandi agategekwa kuvanaho myanda no gusubiranya ibyo yangije. bikozwe muri imwe inshuro Iyo ibikorwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikozwe n’umuntu ufite uruhushya rwihariye rwo gukoresha amasashe pulasitiki n’ibikoresho bikoreshwa cyangwa gutunganya imyanda, ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Uruhushya kandi rurahagarikwa cyangwa akarwamburwa. Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 The competent Authority determines the modalities of managing the dispossessed plastic carry bags and single-use plastic items referred to in Articles 9, 10, 11 and 12. L’autorité compétente détermine les modalités de gestion des sacs en plastique et des objets en plastique à usage unique dépossédés visés aux articles 9, 10, 11 et 12. Article 13: Piling or disposing of plastic carry bag waste and other single-use plastic items on unauthorised place Article 13 : Empiler ou jeter des déchets de sacs en plastique et des autres objets en plastique à usage unique dans un lieu non autorisé Any person who piles or disposes of plastic carry bag waste and other single-use plastic items on unauthorised public or private place is liable to an administrative fine of fifty thousand Rwandan francs (FRW 50,000) and is ordered to remove such waste and repair damages caused by him or her. Toute personne qui empile ou jette des déchets de sacs en plastique et des autres objets en plastique à usage unique dans un lieu public ou privé non autorisé est passible d’une amende francs administrative de cinquante mille rwandais (50.000 FRW) et est tenue d’enlever ces déchets et de réparer les dommages qu’elle a causés. If the acts referred to in Paragraph One of this Article are committed by a person having exceptional authorisation to use plastic carry bags and single-use plastic items or to treat waste, he or she is liable to an administrative fine of five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). The also suspended or withdrawn. authorisation is 16 Lorsque les actes visés à l’alinéa premier du présent article sont commis par une personne ayant une autorisation exceptionnelle d’utiliser les sacs en plastique et les objets en plastique à usage unique ou de traiter les déchets, cette amende passible personne administrative de cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). L’autorisation est également suspendue ou retirée. d’une est Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 14: Isubirakosa Article 14: Recidivism Article 14 : Récidive Ingingo ya 14: Isubirakosa Article 14: Recidivism Article 14 : Récidive Iyo ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 9, iya 10, iya 11, iya 12 n’iya 13 z’iri tegeko byongeye gukorwa, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi yikuba kabiri. In case of recidivism of acts provided for in Articles 9, 10, 11, 12 and 13 of this Law, the administrative fine is doubled. En cas de récidive des actes prévus aux articles 9, 10, 11, 12 et 13 de la présente loi, l’amende administrative est portée au double.

Ingingo ya 15: Igihe cyo kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 15: Period for payment of an administrative fine Article 15 : Délai de paiement d’une amende administrative Ingingo ya 15: Igihe cyo kwishyura ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 15: Period for payment of an administrative fine Article 15 : Délai de paiement d’une amende administrative ihazabu yo mu Umuntu uciwe rwego rw’ubutegetsi iteganywa muri iri tegeko, ayishyura mu gihe cy’iminsi itarenze irindwi (7) igihe yabimenyesherejwe mu nyandiko kandi bihagaritswe ibikorwa by’agateganyo iyo bihari. uhereye y’akazi ibarwa biba bye A person subject to the payment of an administrative fine provided for in this Law is required to pay them within seven (7) working days from receipt of the written notice with a temporary closure of the activities, if any. Une personne qui se voit imposer une amende administrative prévue par la présente loi s’en acquitte dans les sept (7) jours ouvrables suivant la réception d’un avis écrit avec une suspension temporaire des activités, le cas échéant. ihazabu yo mu rwego Iyo uwaciwe rw’ubutegetsi uvugwa mu gika kibanziriza iki atubahirije icyo gika, ibiteganwa muri ayishyura yongeyeho inyungu y’ubukererwe ingana na rimwe n’igice ku ijana (1,5 %) yayo yagombaga kwishyura kuri buri munsi w’ubukererwe. If the person referred to in the preceding Paragraph is subject to the payment of an administrative fine and fails to comply with the provisions of the same Paragraph, he or she pays the amount due with late interest of one point five percent (1.5 %) of this amount for each day of delay. Si la personne visée à l’alinéa précédent se voit imposer l’amende administrative et ne respecte pas les dispositions dudit alinéa, elle paie le montant dû avec des intérêts de retard d’un point cinq pourcent (1,5 %) de ce montant pour chaque jour de retard.

Ingingo ya 16: Urwego kwishyuza rw’ubutegetsi ihazabu yo mu rushinzwe rwego UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA V: INGINGO Article 16: Authority responsible for the recovery an administrative fine CHAPTER V: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS du Article recouvrement d’une amende administrative 16 : Autorité chargée CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES V : DISPOSITIONS Ingingo ya 16: Urwego kwishyuza rw’ubutegetsi ihazabu yo mu rushinzwe rwego Article 16: Authority responsible for the recovery an administrative fine du Article recouvrement d’une amende administrative 16 : Autorité chargée Inzego zishinzwe kugenzura no gukurikirana itumizwa mu mahanga, kubuza ikorwa, Institutions responsible for inspection and control of the prohibition of manufacturing, Les institutions chargées de l’inspection et du contrôle de l’interdiction de la fabrication, 17 n’icuruzwa bikozwe muri ry’amasashe ikoreshwa pulasitiki n’ibikoresho bikoreshwa imwe zavuzwe mu ngingo ya 8 y’iri tegeko zifite ububasha bwo rwego kwishyuza rw’ubutegetsi. yo mu ihazabu inshuro Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 importation, use and sale of plastic carry bags and single-use plastic items referred to in

Ingingo ya 17: Igihe cy’inzibacyuho Article 17: Transitional period Article 17 : Période transitoire Ingingo ya 17: Igihe cy’inzibacyuho Article 17: Transitional period Article 17 : Période transitoire bikozwe muri inshuro pulastiki Ibikoresho bikoreshwa imwe byatumijwe cyangwa biri mu bubiko ntibigengwa n’iri tegeko mu gihe cy’amezi atatu (3) uhereye igihe iri tegeko ryatangiye gukurikizwa. Inganda zo mu Rwanda zisanzwe zikora pulasitiki bikozwe muri ibikoresho bikoreshwa zigomba imwe, inshuro gukurikiza ibiteganywa n’iri tegeko mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Single-use plastic items which are already ordered or in stock are exempted from the application of this Law within three (3) months from the commencement of this Law. Les objets en plastique à usage unique qui sont déjà commandés ou en stock sont exonérés de l’application de la présente loi dans les trois (3) mois suivant l’entrée en vigueur de la présente loi. existing in Rwanda factories The manufacturing single-use plastic items must comply with the provisions of this Law within two (2) years from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Les usines existantes au Rwanda qui fabriquent des objets en plastique à usage unique doivent se conformer aux dispositions de la présente loi dans les deux (2) ans suivant la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. 18 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019

Ingingo ya 18: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 18: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 18 : Initiation, examen et adoption de la présente loi 5 Ingingo ya 18: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 18: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 18 : Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 19: Repealing provision Article 19 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 19: Repealing provision Article 19 : Disposition abrogatoire kubuza ikorwa, Itegeko n° 57/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ryerekeye itumizwa, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe akozwe muri pulasitiki mu Rwanda n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 57/2008 of 10/09/2008 relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in Rwanda and all prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi n° 57/2008 du 10/09/2008 portant interdiction de la fabrication, l’importation, l’utilisation et la commercialisation des sachets en plastique au Rwanda et les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. toutes

Ingingo ya 20: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 Article 20: Commencement Article 20 : Entrée en vigueur 6 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 ITEGEKO N° 17/2019 RYO KU WA 10/08/2019 RYEREKEYE KUBUZA IKORWA, ITUMIZWA MU MAHANGA, N’ICURUZWA IKORESHWA N’IBIKORESHO RY’AMASASHE BIKOZWE PULASITIKI BIKORESHWA INSHURO IMWE MURI 10/08/2019 17/2019 OF LAW N° RELATING TO THE PROHIBITION OF MANUFACTURING, IMPORTATION, USE AND SALE OF PLASTIC CARRY BAGS AND SINGLE-USE PLASTIC ITEMS LOI N° 17/2019 DU 10/08/2019 PORTANT INTERDICTION DE FABRICATION, D’IMPORTATION, D’UTILISATION ET DE COMMERCIALISATION DES SACS EN PLASTIQUE ET DES OBJETS EN PLASTIQUE À USAGE UNIQUE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 12 Kamena 2019; The Chamber of Deputies, in its session of 12 June 2019; La Chambre des Députés, en sa séance du 12 juin 2019 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 22, iya 53, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 22, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 22, 53, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 et 176 ; 7 Isubiye ku Itegeko n° 57/2008 ryo ku wa 10/09/2008 ikorwa, itumizwa, ikoreshwa n’icuruzwa ry’amasashe akozwe muri pulasitiki mu Rwanda; ryerekeye kubuza Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 reviewed Law n° 57/2008 of Having 10/09/2008 relating to the prohibition of manufacturing, importation, use and sale of polythene bags in Rwanda; Revu la Loi n° 57/2008 du 10/09/2008 portant interdiction de la fabrication, l’importation, l’utilisation et la commercialisation des sachets en plastique au Rwanda; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 20: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 20: Commencement Article 20 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, on 10/08/2019 Kigali, on 10/08/2019 Kigali, le 10/08/2019 19 Official Gazette n° 37 bis of 23/09/2019 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 20