MINISTERIAL ORDER N° 007/MOE/22 OF 12/05/2022 GOVERNING LAND COMMITTEES
This Order sets out the composition, organisation, functioning, responsibilities, and operating levels of land committees.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 007/MOE/22 OF 12/05/2022
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative deadlines appointments committee administration committee appointment committee composition committee governance committee meetings committee membership committee membership criteria conflict of interest deadlines decision support file handling governance land administration land committee land committee functioning land committee oversight land committees land management land registration local governance meeting procedure meeting records +8 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out the composition, organisation, functioning, responsibilities, and operating levels of land committees. A land committee must have five members, and at least two members must be women. Land committees operate at cell level and sector level. The Sector Council appoints members of the land committee at Cell level. The District Council with legal personality or the Kigali City Council appoints members of the land committee at Sector level.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N° 007/MOE/22 OF 12/05/2022 GOVERNING LAND COMMITTEES
Showing 24 of 24
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out the composition, organisation, functioning, responsibilities, and operating levels of land committees.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize komite z’ubutaka, imikorere n’inshingano byazo imiterere, n’inzego zikoreraho. This Order determines the composition, organisation, functioning, responsibilities, and operation levels of land committees. Le présent arrêté détermine la composition, l’organisation, le fonctionnement, les attributions et les niveaux d’opération des comités fonciers. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202277 - 2 Verify source ↗
Abagize komite y’ubutaka
AI-assisted research summary: A land committee must have five members, and at least two members must be women.
Ingingo ya 2: Abagize komite y’ubutaka Article 2: Composition of land committee Article 2 : Composition du comité foncier UMUTWE WA KOMITE Z’UBUTAKA II: IMITERERE YA CHAPITER II: ORGANISATION OF LAND COMMITTEES CHAPITRE II : ORGANISATION DES COMITÉS FONCIERS Ingingo ya 2: Abagize komite y’ubutaka Article 2: Composition of land committee Article 2 : Composition du comité foncier Komite y’ubutaka igizwe n’abantu batanu (5). Nibura babiri (2) mu bagize komite y’ubutaka bagomba kuba ari abagore. A land committee is composed of five (5) members. At least two (2) of the members of the land committee must be females. Le comité foncier est composés de cinq (5) membres. Au moins deux (2) des membres du comité foncier doivent être de sexe féminin. UMUTWE WA KOMITE Z’UBUTAKA II: IMITERERE YA CHAPITER II: ORGANISATION OF LAND COMMITTEES CHAPITRE II : ORGANISATION DES COMITÉS FONCIERS - 3 Verify source ↗
Inzego komite z’ubutaka
AI-assisted research summary: Land committees operate at cell level and sector level.
Ingingo ya 3: Inzego komite z’ubutaka zikoreraho Article 3: Operation committees levels of land Article 3 : Niveaux d’opération des comités fonciers Ingingo ya 3: Inzego komite z’ubutaka zikoreraho Article 3: Operation committees levels of land Article 3 : Niveaux d’opération des comités fonciers Komite rw’Akagari no ku rwego rw’Umurenge. z’ubutaka zikorera ku rwego Land committees operate at Cell level and Sector level. Les comités fonciers opèrent au niveau de la Cellule et au niveau du Secteur. - 4 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize komite
AI-assisted research summary: The Sector Council appoints members of the land committee at Cell level.
Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari Article 4: Appointment of members of land committee at Cell level Article 4 : Nomination des membres du comité foncier au niveau de la Cellule Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari Article 4: Appointment of members of land committee at Cell level Article 4 : Nomination des membres du comité foncier au niveau de la Cellule komite Abagize rwego rw’Akagari bashyirwaho n’Inama Njyanama y’Umurenge. y’ubutaka ku Members of the land committee at Cell level are appointed by the Sector Council. Les membres du comité foncier au niveau de la Cellule sont nommés par le Conseil du Secteur. - 5 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abagize komite
AI-assisted research summary: The District Council with legal personality or the Kigali City Council appoints members of the land committee at Sector level.
Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge Article 5: Appointment of members of land committee at Sector level Article 5 : Nomination des membres du comité foncier au niveau du Secteur Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge Article 5: Appointment of members of land committee at Sector level Article 5 : Nomination des membres du comité foncier au niveau du Secteur komite y’ubutaka rwego Abagize rw’Umurenge bashyirwaho n’Inama Njyanama y’Akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa n’Inama Njyanama y’Umujyi wa Kigali. ku Members of the land committee at Sector level are appointed by the Council of District with legal personality or the Council of the City of Kigali. Les membres du comité foncier au niveau du Secteur sont nommés par le Conseil de District doté de la personnalité juridique ou par le Conseil de la Ville de Kigali. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202278 - 6 Verify source ↗
Igihe ntarengwa cy’ishyirwaho
AI-assisted research summary: The relevant Council must appoint land committee members by 1 June of the last year of the current committee term, and the appointed committee starts work on 1 July of that same year.
Ingingo ya 6: Igihe ntarengwa cy’ishyirwaho ry’abagize komite z’ubutaka Article 6: Deadline for appointment of members of land committees Article 6 : Délai limite de nomination des membres des comités fonciers Ingingo ya 6: Igihe ntarengwa cy’ishyirwaho ry’abagize komite z’ubutaka Article 6: Deadline for appointment of members of land committees Article 6 : Délai limite de nomination des membres des comités fonciers Inama Njyanama bireba ishyiraho abagize komite z’ubutaka bitarenze ku wa mbere Kamena w’umwaka wa nyuma wa manda ya komite y’ubutaka iriho. The relevant Council appoints members of the land committee not later than the 1st of June of the last year of the term of the land committee in office. Le Conseil concerné nomme les membres du comité foncier au plus tard le 1er juin de la dernière année du mandat du comité foncier en fonction. Icyakora, komite y’ubutaka ishyizweho itangira imirimo yayo ku wa mbere Nyakanga w’uwo mwaka. the appointed However, land committee commences its activities on the 1st of July of the same year. Toutefois, le comité foncier nommé commence ses activités le 1er juillet de la même année. - 7 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu ishyirwaho
AI-assisted research summary: A person may be appointed to a land committee only if they meet the listed eligibility criteria.
Ingingo ya 7: Ibishingirwaho mu ishyirwaho ry’abagize komite z’ubutaka Article 7: Criteria for appointment of members of land committees Article 7 : Critères de nomination des membres des comités fonciers Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202274 Ingingo ya 7: Ibishingirwaho mu ishyirwaho ry’abagize komite z’ubutaka Article 7: Criteria for appointment of members of land committees Article 7 : Critères de nomination des membres des comités fonciers Umuntu wemerewe gushyirwa muri komite y’ubutaka agomba – A member of land committee must – Un membre du comité foncier doit – 1° kuba ari Umunyarwanda; 1° be Rwandan by nationality; 1° être de nationalité rwandaise ; 2° kuba afite nibura imyaka makumyabiri 2° be aged at least twenty-one (21) years; 2° être âgé d’au moins vingt et un (21) ans ; n’umwe (21) y’amavuko; 3° kuba ari inyangamugayo; 3° have integrity; 3° être intègre ; 4° kuba atarigeze ahanishwa igihano cy’igifungo cyabaye ndakuka kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6), kitahanaguwe n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa; 4° not have been sentenced to a final term of imprisonment of more than six (6) years, neither granted amnesty nor rehabilitation; 4° n’avoir pas été sujet d’une condamnation d’emprisonnement devenue irrévocable supérieure à six (6) ans, sans amnistie, ni réhabilitation ; Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202279 5° kuba abarizwa mu Kagari cyangwa mu Murenge komite y’ubutaka agiye kubera umwe mu bayigize ikoreramo; 5° live in a Cell or Sector of operation of the land committee of which he or she is proposed to be a member; 5° résider dans la Cellule ou dans le Secteur d’opération du comité foncier duquel il est membre proposé ; 6° kuba ku afite butaka amakuru buherereye mu Kagari cyangwa mu Murenge komite y’ubutaka agiye kubera umwe mu bayigize ikoreramo, arebana na ba nyirabwo, n’uburyo bwagiye bukoreshwa n’ibibazo byabugaragayeho. 6° have information on land located in the Cell or Sector of operation of the land committee of which he or she is proposed to be a member, relating to land ownership, land successive use and issues thereon. 6° avoir des informations sur les terres situées dans la Cellule ou dans le Secteur d’opération du comité foncier duquel il est leur membre proposé, historique d’utilisation et aux problèmes qui y ont survenu. relatives à - 8 Verify source ↗
Abatemerewe kuba mu bagize
AI-assisted research summary: Certain listed persons are not eligible to be members of land committees.
Ingingo ya 8: Abatemerewe kuba mu bagize komite z’ubutaka Article 8: Persons not membership of land committee eligible for Article 8 : Personnes non éligibles pour être membre du comité foncier Ingingo ya 8: Abatemerewe kuba mu bagize komite z’ubutaka Article 8: Persons not membership of land committee eligible for Article 8 : Personnes non éligibles pour être membre du comité foncier Abantu bakurikira ntibemerewe kuba mu bagize komite z’ubutaka: The following persons are not eligible for membership of land committees: Les personnes ci-après ne sont pas éligibles pour être membres des comités fonciers : 1° abakozi bo mu nzego z’imitegekere 1° employees of decentralised entities; 1° les agents des entités décentralisées ; y’Igihugu zegerejwe abaturage; 2° abakozi ba Leta bashinzwe gutanga 2° public servants in charge of land serivisi z’ubutaka; administration; 2° les agents de l’État l’administration foncière ; chargés de 3° abantu ku giti cyabo batanga serivisi 3° individuals providing land services; z’ubutaka; 3° les particuliers qui services fonciers ; fournissent des 4° abakora mu nzego z’umutekano; 4° security officers; 4° les agents de sécurité ; 5° abandi bakozi bafite inshingano zifite aho zihurira na serivisi z’ubutaka. 5° other employees whose responsibilities 5° d’autres agents dont les attributions sont are linked to land services. connexes aux services fonciers. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202280 - 9 Verify source ↗
Ubuyobozi bwa komite
AI-assisted research summary: Members of the land committee must elect a Chairperson and a Vice Chairperson from among themselves.
Ingingo ya 9: Ubuyobozi bwa komite z’ubutaka Article committees 9: Administration of land Article 9 : Administration des comités fonciers Ingingo ya 9: Ubuyobozi bwa komite z’ubutaka Article committees 9: Administration of land Article 9 : Administration des comités fonciers Abagize komite y’ubutaka bitoramo Perezida na Visi Perezida. Members of the land committee elect, among themselves, the Chairperson and the Vice Chairperson. Les membres du comité foncier élisent, parmi eux, le Président et le Vice- Président. - 10 Verify source ↗
Manda ya komite z’ubutaka
AI-assisted research summary: Land committees serve for five years, and a replacement finishes any remaining term if a member leaves early.
Ingingo ya 10: Manda ya komite z’ubutaka Article 10: Term of office of committees land Article 10 : Mandat des comités fonciers Ingingo ya 10: Manda ya komite z’ubutaka Article 10: Term of office of committees land Article 10 : Mandat des comités fonciers Manda ya komite z’ubutaka ni imyaka itanu (5). Land committees serve for a term of five (5) years. Les comités fonciers ont un mandat de cinq (5) ans. Iyo umwe mu bagize komite y’ubutaka ahagaritse imirimo ye mbere y’isozwa rya manda, umusimbuye arangiza igice cya manda gisigaye. If a member of the land committee ceases duties before completion of the term of office, his or her the remainder of the term of office. replacement completes Lorsqu’un membre du comité foncier cesse ses fonctions avant la fin du mandat, son remplaçant termine la durée restante du mandat. - 11 Verify source ↗
Impamvu zituma umwe mu
AI-assisted research summary: A land committee member is replaced if the term ends, the member resigns, misses three consecutive committee meetings without valid reason, is dismissed for no longer meeting appointment criteria, cannot perform duties because of a certified illness, the committee is dissolved, or the member dies.
Ingingo ya 11: Impamvu zituma umwe mu bagize komite y’ubutaka asimburwa Article 11: Reasons for replacement of a member of land committee Article 11 : Raisons du remplacement d’un membre du comité foncier Ingingo ya 11: Impamvu zituma umwe mu bagize komite y’ubutaka asimburwa Article 11: Reasons for replacement of a member of land committee Article 11 : Raisons du remplacement d’un membre du comité foncier Umwe mu asimburwa– bagize komite y’ubutaka A member of a land committee is replaced – Un membre du comité foncier est remplacé – 1° iyo manda irangiye; 1° if the term of office expires; 1° lorsque le mandat expire ; 2° iyo yeguye; 2° if he or she resigns; 2° lorsqu’il démissionne ; 3° iyo asibye inama za komite y’ubutaka inshuro eshatu (3) zikurikirana nta mpamvu ifite ishingiro yagaragaje; 3° if he or she is absent in three (3) land consecutive meetings of committee without any valid reason; the 3° lorsqu’il s’absente dans trois (3) réunions consécutives du comité foncier sans motif valable ; Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202281 4° iyo akuwe mu bagize komite y’ubutaka yamushyizeho, atacyujuje n’Inama Njyanama hashingiwe ibyashingiweho mu kumushyiraho; kuba ku 5° iyo agize uburwayi butuma adashobora inshingano, kuzuza gukomeza byemejwe na muganga wemewe; 4° if he or she is dismissed from the land committee by the relevant Council on the basis that he or she no longer meets the criteria for appointment; 5° if he or she is unable to discharge his or her duties as a result of an illness that is certified by a recognized medical doctor; 4° lorsqu’il est révoqué du comité foncier par le Conseil concerné sur base qu’il ne répond plus aux critères de nomination ; 5° lorsqu’il est incapable de remplir ses la suite d’une maladie fonctions, à constatée par un médecin agréé ; 6° iyo komite y’ubutaka isheshwe; 6° if the land committee is dissolved; or 6° lorsque le comité foncier est dissout ; ou 7° cyangwa iyo apfuye. 7° if he or she dies. 7° lorsqu’il meurt. - 12 Verify source ↗
Isimburwa ry’ugize komite
AI-assisted research summary: The relevant Council must replace a land committee member within 90 days after the person loses membership.
Ingingo ya 12: Isimburwa ry’ugize komite y’ubutaka Article 12: Replacement of a member of land committee Article 12 : Remplacement d’un membre du comité foncier Ingingo ya 12: Isimburwa ry’ugize komite y’ubutaka Article 12: Replacement of a member of land committee Article 12 : Remplacement d’un membre du comité foncier Isimburwa ry’ugize komite y’ubutaka rikorwa n’Inama Njyanama bireba, mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) uhereye ku munsi yarekeye kuba ugize komite. The replacement of a member of the land committee is made by the relevant Council, within a period of ninety (90) days from the date of the loss of membership. Le remplacement d’un membre du comité foncier est fait endéans quatre-vingt-dix (90) jours à partir du jour de perte de la qualité de membre. - 13 Verify source ↗
Impamvu zituma komite
AI-assisted research summary: A land committee may be dissolved if one of five listed grounds applies.
Ingingo ya 13: Impamvu zituma komite y’ubutaka iseswa Article 13: Grounds for dissolution of land committee Article 13 : Motifs de dissolution du comité foncier UMUTWE WA N’IMIKORERE Z’UBUTAKA III: BYA INSHINGANO KOMITE III: RESPONSIBILITIES CHAPITER AND FUNCTIONNING OF LAND COMMITTEES : ATTRIBUTIONS ET CHAPITRE III FONCTIONNEMENT DES COMITÉS FONCIERS Icyiciro cya mbere: Inshingano za komite z’ubutaka Section One: Responsibilities of committees land Section première : Attributions des comités fonciers Ingingo ya 13: Impamvu zituma komite y’ubutaka iseswa Article 13: Grounds for dissolution of land committee Article 13 : Motifs de dissolution du comité foncier Komite y’ubutaka ishobora guseswa – The land committee may be dissolved – Le comité foncier peut être dissous – 1° iyo ikuweho icyizere kandi byemejwe nibura na bibiri bya gatatu (2/3) cy’abagize Njyanama Inama yayishyizeho; 1° if there is a motion of no confidence against the land committee, approved by two-thirds (2/3) of members of the relevant Council; 1° lorsqu’il y’a une motion de censure à l’égard du comité foncier, approuvée par deux tiers (2/3) des membres du Conseil concerné ; Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202282 2° iyo habaye imidugararo iturutse mu 2° if there is serious unrest caused by bagize komite y’ubutaka; members of the land committee; 2° lorsqu’il y’a des troubles graves causés par les membres du comité foncier ; 3° iyo bigaragaye ko abagize komite y’ubutaka bose batagishoboye kuzuza inshingano za komite y’ubutaka; 3° if it is evident that all members of the land committee are no longer able to accomplish its responsibilities; 3° lorsqu’il est évident que tous les membres du comité foncier sont incapables de remplir ses fonctions ; 4° iyo habonetse ibimenyetso ntashidikanywaho ko abagize komite y’ubutaka bakoze amakosa kandi babyumvikanyeho; bigaragaza 4° if there is a certain evidence that land committee the members of conspired to commit a fault; 4° lorsqu’il y’ a une preuve irréfutable que les membres du comité foncier ont conspiré pour commettre une faute ; 5° iyo abagize komite y’ubutaka bose bari gukurikiranwa n’inzego z’ubutabera. 5° if all members of the land committee are prosecuted by judicial organs. 5° lorsque tous les membres du comité foncier sont poursuivis par les organes judiciaires. UMUTWE WA N’IMIKORERE Z’UBUTAKA III: BYA INSHINGANO KOMITE CHAPITER III: RESPONSIBILITIES AND FUNCTIONNING OF LAND COMMITTEES CHAPITRE III : ATTRIBUTIONS ET FONCTIONNEMENT DES COMITÉS FONCIERS Icyiciro cya mbere: Inshingano za komite z’ubutaka Section One: Responsibilities of committees land Section première : Attributions des comités fonciers - 14 Verify source ↗
Inshingano rusange za komite
AI-assisted research summary: Land committees must provide information when the relevant Executive Secretary requests it.
Ingingo ya 14: Inshingano rusange za komite z’ubutaka Article 14: General responsibilities of land committees Article 14 : Attributions générales des comités fonciers Ingingo ya 14: Inshingano rusange za komite z’ubutaka Article 14: General responsibilities of land committees Article 14 : Attributions générales des comités fonciers Komite z’ubutaka zishinzwe gutanga amakuru yifashishwa mu gusuzuma no mu gukemura ibibazo by’ubutaka no mu gufata ibyemezo n’imikoreshereze birebana by’ubutaka, iyo zibisabwe n’Umunyamabanga Nshingwabikorwa bireba. n’imicungire Land committees are responsible for providing information used to assess and resolve land- related issues and to make decisions on land management and use, upon request by the relevant Executive Secretary. Les comités fonciers sont chargés de fournir des informations utilisées pour analyser et résoudre les problèmes relatifs aux terres et pour prendre des décisions sur la gestion et sur l’utilisation des terres, à la demande du Secrétaire Exécutif concerné. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202283 - 15 Verify source ↗
Inshingano za komite
AI-assisted research summary: The Cell-level land committee must provide certain land information, and some categories require validation by the Sector-level land committee. If there is an objection or a personal interest in the file, the matter is handled by the Sector-level committee.
Ingingo ya 15: Inshingano za komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari Article 15: Responsibilities of committee at Cell level land Article 15 : Attributions du comité foncier au niveau de la Cellule Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202275 Ingingo ya 15: Inshingano za komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari Article 15: Responsibilities of committee at Cell level land Article 15 : Attributions du comité foncier au niveau de la Cellule Uretse iyo uwasabye ayo makuru atanyuzwe, komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari itanga amakuru atagomba kwemezwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge, arebana n’ibi bikurikira: Except when there is objection to information provided, the land committee at Cell level provides information that does not need validation by the land committee at Sector level, relating to the following: À l’exception de l’objection aux informations fournies, le comité foncier au niveau de la Cellule donne des informations qui ne requièrent pas de validation du comité foncier au niveau du Secteur, en rapport avec ce qui suit : 1° abafite uburenganzira ku butaka mu gihe cyo kubwandikisha bwa mbere; 1° holders of land rights during the first 1° les détenteurs des droits fonciers en cas du land registration; premier enregistrement foncier ; 2° ubutaka butandikishijwe; 2° unregistered land; 2° les terres non enregistrées ; 3° ubutaka bwakoreweho impinduka 3° land that has undergone unregistered 3° les terres ayant subi des modifications non zitandikishijwe. changes. enregistrées. Komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari itanga amakuru, agomba kwemezwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge, arebana n’ibi bikurikira: The land committee at Cell level provides information that needs validation by the land committee at Sector level, relating to the following: Le comité foncier au niveau de la Cellule donne des informations qui requièrent la validation du comité foncier au niveau du Secteur, en rapport avec ce qui suit : 1° ubutaka bw’indeka n’ubw’inkungu; 1° escheat land and vacant land; 1° les terres en déshérence et les terres vacantes ; 2° ubutaka bwa Leta butandikishijwe; 2° unregistered State land; 2° les terres de l’État non enregistrées ; 3° ubutaka bwa Leta abantu ku giti cyabo 3° State land registered on individuals; 3° les terres de l’État enregistrées sur les biyandikishijeho; particuliers ; 4° ubutaka bwa Leta bwigaruriwe n’abantu 4° State land usurped by individuals; 4° les terres de l’État usurpées par les ku giti cyabo; particuliers ; Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202284 5° uburenganzira ku butaka bukomoka ku 5° land rights from prescription; 5° les droits fonciers issus de la prescription ; buzime; 6° ubutaka budakoreshwa neza; 6° poorly exploited land; 6° les terres mal exploitées ; 7° andi makuru arebana n’imicungire 7° other information on land management 7° d’autres informations sur la gestion et sur n’imikoreshereze y’ubutaka. and use. l’utilisation des terres. Icyakora, iyo abagize komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari bagaragaje ko bafite inyungu bwite kuri dosiye bashyikirijwe, iyo dosiye isuzumwa na komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge. However, if members of the land committee at Cell level prove that they have personal interest in the file submitted to them, the file is considered by the land committee at Sector level. Toutefois, lorsque les membres du comité foncier au niveau de la Cellule prouvent qu’ils ont un intérêt personnel dans le dossier leur transmis, ce dossier est examiné par le comité foncier au niveau du Secteur. - 16 Verify source ↗
Inshingano za komite
AI-assisted research summary: The sector-level land committee must perform the responsibilities listed in Article 16, including reporting on prescription-based land rights, providing requested information in conflict-of-interest cases, examining objections, and validating certain land-related information from the cell-level committee.
Ingingo ya 16: Inshingano za komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge Article 16: Responsibilities of committee at Sector level land Article 16 : Attributions du comité foncier au niveau du Secteur Icyiciro cya 2: z’ubutaka Imikorere ya komite Section 2: Functioning of land committees Section 2 : Fonctionnement des comités fonciers Ingingo ya 16: Inshingano za komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge Article 16: Responsibilities of committee at Sector level land Article 16 : Attributions du comité foncier au niveau du Secteur Komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge ifite inshingano zikurikira: The land committee at Sector level has the following responsibilities: Le comité foncier au niveau du Secteur a les attributions suivantes : 1° gukora raporo yemeza uburenganzira ku butaka bukomoka ku buzime ishingiye ku makuru yatanzwe na komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari; 1° to make a report validating land rights from prescription, on basis of information provided by land committee at Cell level; the 1° faire un rapport de validation des droits fonciers issus de la prescription, sur base des informations fournies par le comité foncier au niveau de la Cellule ; 2° gutanga amakuru yasabwe komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari, iyo abayigize bagaragaje ko bafite inyungu bwite kuri dosiye bashyikirijwe; 2° to provide information requested from the land committee at Cell level, if its members have proven to have personal interest in the file submitted to them; 2° fournir des informations demandées au comité foncier au niveau de la Cellule, lorsque ses membres ont prouvé qu’ils ont un intérêt personnel dans le dossier leur transmis ; Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202285 3° gusuzuma n’amakuru y’ubutaka ku rwego rw’Akagari; idosiye yatanzwe z’abatanyuzwe komite na 3° to examine objection information provided by committee at Cell level; files the to land 3° examiner les dossiers d’objection aux le comité informations fournies par foncier au niveau de la Cellule ; 4° kwemeza amakuru yatanzwe na komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari arebana n’ibi bikurikira: 4° to validate information provided by the land committee at Cell level relating to the following: 4° valider les informations fournies par le comité foncier au niveau de la Cellule, en rapport avec ce qui suit : a. ubutaka bw’indeka n’ubw’inkungu; a. escheat land and vacant land; a. les terres en déshérence et les terres vacantes ; b. ubutaka bwa Leta butandikishijwe; b. unregistered State land; b. les terres de l’État non enregistrées ; c. ubutaka bwa Leta abantu ku giti c. State land registered on c. les terres de l’État enregistrées sur les cyabo biyandikishijeho; individuals; particuliers ; d. ubutaka bwa Leta bwigaruriwe d. State land usurped by individuals; d. les terres de l’État usurpées par les n’abantu ku giti cyabo; particuliers ; e. ubutaka budakoreshwa neza; e. poorly exploited land; e. les terres mal exploitées ; f. andi makuru arebana n’imicungire f. other information on land use and f. d’autres informations sur la gestion et n’imikoreshereze y’ubutaka. management. sur l’utilisation des terres. Icyiciro cya 2: z’ubutaka Imikorere ya komite Section 2: Functioning of land committees Section 2 : Fonctionnement des comités fonciers - 17 Verify source ↗
Koherereza idosiye komite
AI-assisted research summary: The relevant Executive Secretary must receive a file and enter it in the land committee register before sending it to the committee.
Ingingo ya 17: Koherereza idosiye komite y’ubutaka Article 17: Transmission of a file to land committee Article 17 : Transmission d’un dossier au comité foncier Ingingo ya 17: Koherereza idosiye komite y’ubutaka Article 17: Transmission of a file to land committee Article 17 : Transmission d’un dossier au comité foncier Umunyamabanga Nshingwabikorwa bireba yakira idosiye, akayandika mu gitabo cya The relevant Executive Secretary receives a file, records it in the register of the land Le Secrétaire Exécutif concerné reçoit un dossier, l’inscrit dans le registre du comité foncier, avant Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202286 komite y’ubutaka, mbere yo kuyiyoherereza. committee, prior to its transmission to the committee. sa transmission au comité. - 18 Verify source ↗
Itumizwa ry’inama ya komite
AI-assisted research summary: The land committee meeting is convened and chaired by the chairperson, or by the vice chairperson if the chairperson is absent. Meeting invitations must be written and delivered to committee members at least 7 days before the meeting, unless it is an extraordinary meeting.
Ingingo ya 18: Itumizwa ry’inama ya komite y’ubutaka Article 18: Convening a meeting of land committee Article 18 : Convocation de la réunion du comité foncier Ingingo ya 18: Itumizwa ry’inama ya komite y’ubutaka Article 18: Convening a meeting of land committee Article 18 : Convocation de la réunion du comité foncier Inama ya komite y’ubutaka itumizwa kandi ikayoborwa na Perezida wayo. Iyo adahari itumizwa kandi ikayoborwa na Visi Perezida wayo. A meeting of the land committee is convened and chaired by the Chairperson. In case of his or her absence, the meeting is convened and chaired by the Vice Chairperson La réunion du comité foncier est convoquée et présidée par son Président. En cas de son absence, la réunion est convoquée et présidée par le Vice- Président. Ubutumire bw’inama ya komite y’ubutaka bukorwa mu nyandiko kandi bukagezwa ku bagize komite y’ubutaka nibura iminsi irindwi (7) mbere y’uko inama iterana. Icyakora, iyo ari inama idasanzwe, igihe cy’iminsi irindwi (7) gishobora kutubahirizwa. The invitation to the meeting of the land committee is made in writing and delivered to the land committee members at least seven (7) days before the meeting is held. However, in case of an extraordinary meeting, the period of seven (7) days may not be respected. L’invitation à la réunion du comité foncier est faite par écrit et envoyée aux membres du comité foncier au moins sept (7) jours avant la tenue de la réunion. Toutefois, en cas d’une réunion extraordinaire, le délai de sept (7) jours peut ne pas être respecté. - 19 Verify source ↗
Iterana ry’inama ya komite
AI-assisted research summary: The land committee must meet once a month, may hold extra meetings when needed, and needs at least three members present to meet. Members with a personal interest, or certain close relatives’ personal interest, cannot take part in the meeting.
Ingingo ya 19: Iterana ry’inama ya komite y’ubutaka Article 19: Holding a meeting of land committee Article 19 : Tenue de la réunion du comité foncier Ingingo ya 19: Iterana ry’inama ya komite y’ubutaka Article 19: Holding a meeting of land committee Article 19 : Tenue de la réunion du comité foncier Inama isanzwe ya komite y’ubutaka iterana rimwe (1) mu kwezi. Komite y’ubutaka ishobora kandi guterana mu nama idasanzwe, igihe bibaye ngombwa. An ordinary meeting of the land committee is held once a month. The land committee may also hold an extraordinary meeting, when considered necessary. La réunion ordinaire du comité foncier se tient une (1) fois par mois. Le comité foncier peut également tenir une réunion extraordinaire, lorsque nécessaire. Kugira ngo inama ya komite y’ubutaka iterane, hagomba kuba hari nibura batatu (3) mu bayigize. A meeting of the land committee is held when at least three (3) of its members are present. La réunion du comité foncier se tient lorsqu’au moins trois (3) de ses membres sont présents. Ugize Komite y’ubutaka ntiyemerewe guterana mu nama – A member of the land committee cannot participate in a meeting – Un membre du comité foncier ne peut pas participer à la réunion – Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202287 1° iyo isuzuma idosiye afitemo inyungu 1° if it considers a file in which he or she 1° lorsqu’elle examine un dossier dans lequel bwite; has personal interest; or il a un intérêt personnel ; ou 2° cyangwa iyo ugize komite, uwo akomokaho, bashyingiranywe, uwo umukomokaho, umuvandimwe cyangwa uwo bafitanye isano ishingiye ku ishyingiranwa kugeza ku gisanira cya kabiri, arebwa n’idosiye isuzumwa na komite y’ubutaka. 2° if a member, his or her spouse, ascendant, descendant, collateral or in- law up to the second degree, has a personal interest on a file under consideration by the land committee. 2° lorsqu’un membre, son conjoint, son ascendant, son descendant, son collatéral ou son allié jusqu’au deuxième degré, a un intérêt personnel dans un dossier à l’examen par le comité foncier. - 20 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama ya
AI-assisted research summary: The Executive Secretary of Cell acts as rapporteur for land committee meetings at Cell level, and the officer responsible for land management does so at Sector level.
Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka Article 20: Rapporteur of a meeting of land committee Article 20 : Rapporteur de la réunion du comité foncier Ingingo ya 20: Umwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka Article 20: Rapporteur of a meeting of land committee Article 20 : Rapporteur de la réunion du comité foncier Umunyamabanga Nshingwabikorwa w’Akagari ni we mwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari. The Executive Secretary of Cell rapporteur of committee at Cell level. the meeting of the is the land Le Secrétaire Exécutif de Cellule est le rapporteur de la réunion du comité foncier au niveau de la Cellule. imicungire y’ubutaka mu Umukozi ufite nshingano ku rwego rw’Umurenge ni we mwanditsi w’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge. An officer in charge of land management at Sector level is the rapporteur of the meeting of the land committee at Sector level. L’agent ayant la gestion des terres dans ses attributions au niveau du Secteur est le rapporteur de la réunion du comité foncier au niveau du Secteur. - 21 Verify source ↗
Raporo y’inama ya komite
AI-assisted research summary: Land committee meeting reports must be signed right after the meeting and then forwarded up the administrative chain within five days.
Ingingo ya 21: Raporo y’inama ya komite y’ubutaka Article 21: Report on a meeting of land committee Article 21 : Rapport de la réunion du comité foncier Ingingo ya 21: Raporo y’inama ya komite y’ubutaka Article 21: Report on a meeting of land committee Article 21 : Rapport de la réunion du comité foncier y’inama y’ubutaka ya Raporo ishyirwaho umukono n’umuyobozi w’inama n’umwanditsi, inama ikimara kurangira. komite The report on the meeting of the land committee is signed by the chairperson and the rapporteur of the meeting, immediately after the end of the meeting. Le rapport de la réunion du comité foncier est signé par le président et par le rapporteur de la réunion, immédiatement après la séance de la réunion. Umunyamabanga Nshingwabikorwa The Executive Secretary of Cell, within five Le Secrétaire Exécutif de Cellule, endéans cinq Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202288 ashyikiriza Umunyamabanga w’Akagari Nshingwabikorwa w’Umurenge, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi inama yabereyeho, raporo y’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’Akagari, akagenera kopi Perezida wa komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge. Nshingwabikorwa Umunyamabanga w’Umurenge Umuyobozi ashyikiriza w’Akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa Umuyobozi w’Umujyi wa Kigali, mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) uhereye ku munsi inama yabereyeho, raporo y’inama ya komite y’ubutaka ku rwego rw’Umurenge. (5) days from the date of the meeting, submits the report on the meeting of the land committee at Cell level to the Executive Secretary of Sector, with a copy to the Chairperson of the land committee at the Sector level. (5) jours à partir du jour de la tenue de la réunion, transmet le rapport de la réunion du comité foncier au niveau de la Cellule au Secrétaire Exécutif de Secteur, et en réserve une copie au Président du comité foncier au niveau du Secteur. The Executive Secretary of Sector, within five (5) days from the date of the meeting, submits to the Mayor of the District with legal personality or the Mayor of the City of Kigali, the report on the meeting of the land committee at Sector level. Le Secrétaire Exécutif de Secteur, endéans cinq (5) jours à partir du jour de la tenue de la réunion, transmet au Maire du District doté de la personnalité juridique ou au Maire de la Ville de Kigali le rapport de la réunion du comité foncier au niveau du Secteur. - 22 Verify source ↗
Igenzura ry’ibikorwa bya
AI-assisted research summary: The District with legal personality or the City of Kigali must monitor land committees.
Ingingo ya 22: Igenzura ry’ibikorwa bya komite z’ubutaka Article 22: Monitoring of activities of land committees Article 22 : Suivi des activités des comités fonciers UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV : DISPOSITIONS ya 23: Komite Ingingo zisanzweho Ingingo ya 22: Igenzura ry’ibikorwa bya komite z’ubutaka Article 22: Monitoring of activities of land committees Article 22 : Suivi des activités des comités fonciers Akarere gafite ubuzima gatozi cyangwa Umujyi wa Kigali bigenzura ibikorwa bya komite z’ubutaka. The District with legal personality or the City of Kigali monitors activities of land committees. Le District doté de la personnalité juridique ou la Ville de Kigali fait le suivi des activités des comités fonciers. UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES IV : DISPOSITIONS Ingingo zisanzweho ya 23: Komite z’ubutaka - 24 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: The Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa z’ubutaka Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202276 ITEKA RYA MINISITIRI N° 007/MoE/22 RYO KU WA 12/05/2022 RIGENGA KOMITE Z’UBUTAKA MINISTERIAL ORDER N° 007/MoE/22 OF 12/05/2022 GOVERNING LAND COMMITTEES ARRÊTÉ MINISTÉRIEL N° 007/MoE/22 DU 12/05/2022 RÉGISSANT LES COMITÉS FONCIERS Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122, n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko nº 27/2021 ryo ku wa 10/06/2021 rigenga ubutaka, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 68; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122, and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122, et 176 ; Pursuant to Law nº 27/2021 of 10/06/2021 governing land, especially in Article 68; Vu la Loi nº 27/2021 du 10/06/2021 portant régime foncier, spécialement en son article 68 ; Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 09/04/2022 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 09/04/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 09/04/2022 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 24: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 24: Commencement Article 24 : Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202290 Kigali, 12/05/2022 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnment Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202291 - 23 Verify source ↗
Existing land committees
AI-assisted research summary: Existing land committees continue functioning until 30 June 2022.
Article 23: Existing land committees Article 23 : Comités fonciers existants Article 23: Existing land committees Article 23 : Comités fonciers existants Komite z’ubutaka zisanzweho zikomeza gukora imirimo yazo kugeza ku wa 30 Kamena 2022. The existing land committees continue to function until 30th of June 2022. Les comités fonciers existants continuent à fonctionner jusqu’au 30 juin 2022. Official Gazette n° 23 Bis of 06/06/202289
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N° 007/MOE/22 OF 12/05/2022 GOVERNING LAND COMMITTEES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in