C123 – MINIMUM AGE (UNDERGROUND WORK) CONVENTION, 1965 (NO 123)

ingingo ya kane ku murongo w'ibyigwa mu nteko ; Imaze kubona kandi ko Amasezerano yerekeranye n’ubucukuzi (Abagore), 1935 abuza guha akazi umuntu w'igitsina gore uwo ari we wese, imyaka yaba afite yose, ko gukora imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro ; ndetse Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment underground in mines, which is included in the fourth item on the agenda of the session; and Noting that the Underground Work (Women) Convention, 1935, prohibits in principle the employment of any female, whatever her age, on underground work in any mine; and Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines, question qui est comprise dans le quatrième point à l'ordre du jour de la session; Notant que la convention des travaux souterrains (femmes), 1935, interdit en principe l'emploi d'aucune personne du sexe féminin, quel que soit son âge, aux travaux souterrains dans les mines; ku bucukuzi Imaze kubona ko Amasezerano (Yasubiwemo) yerekeranye n'Imyaka Fatizo (Inganda), 1937 bw’amabuye akurikizwa y’agaciro, ateganya ko abana bari munsi y'imyaka 15 badashobora guhabwa akazi cyangwa gukora mu kigo cy’inganda cya Leta cyangwa mu cy'abikorera, cyangwa mu ishami ryacyo iryo ari ryo ryose; ndetse that Noting the Minimum Age (Industry) Convention (Revised), 1937, which is applicable to mines, provides that children under the age of 15 years shall not be employed or work in any public or private undertaking, or in any branch thereof; and 2 Notant que la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, qui s'applique aux mines, prévoit que les enfants de moins de quinze ans ne peuvent être employés ou travailler établissements industriels, publics ou privés, ou dans leurs dépendances; dans les Imaze kubona ko Amasezerano agaragaza neza ko, ku birebana n’imirimo, bitewe n’imiterere yayo ndetse n'uburyo ikorwamo, ishyira mu kaga ubuzima, amagara n'imyitwarire by'abantu bayikora, amategeko y'igihugu agomba gushyiraho ubwayo cyangwa agaha imbaraga urwego rubifitiye ububasha kugena umwaka cyangwa imyaka iri hejuru y'imyaka cumi n’itanu yo kwemerera urubyiruko cyangwa ingimbi gukora imirimo y'ubucukuzi, kandi na none; Imaze kubona ko bitewe n'imiterere y’imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ari ngombwa gushyiraho ibipimo ngenderwaho mpuzamahanga bishyiraho imyaka iri hejuru ya 15 kugira ngo umuntu yemererwe gukora iyo mirimo; maze Noting that the Convention further specifies that, in respect of employments which by their nature or the circumstances in which they are carried on are dangerous to the life, health or morals of persons employed therein, national laws shall either prescribe or empower an appropriate authority to prescribe a higher age or ages than 15 years for the admission thereto of young persons or adolescents; and Notant que cette convention énonce en outre qu'en ce qui concerne les emplois qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils sont remplis, sont dangereux pour la vie, la santé ou la moralité des personnes qui y sont affectées, les lois nationales doivent, soit fixer elles-mêmes un âge ou des âges supérieurs à quinze ans pour l'admission des jeunes gens et adolescents à ces emplois, soit conférer à une autorité appropriée le pouvoir de le faire; Considering that, in view of the nature of employment underground in mines, international standards establishing a higher age than 15 years for admission to such employment are desirable; and Considérant qu'étant donné la nature des travaux souterrains dans les mines il y a lieu d'adopter des normes internationales fixant un âge supérieur à quinze ans pour l'admission à de tels travaux; Imaze kwemeza ko ibyo bipimo ngenderwaho bigira imiterere y'amasezerano mpuzamahanga; Having determined that these standards shall take the form of an international Convention; Yemeje, kuri uyu munsi wa makumyabiri na kabiri Kamena umwaka w`igihumbi magana itandatu na gatanu cyenda na mirongo Amasezerano akurikira yitswe Amasezerano yerekeranye (Imirimo y'ubucukuzi), 1965: n'Imyaka Fatizo adopts this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and sixty-five the following Convention, which may be cited as the Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965: Après avoir décidé que ces normes prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-deuxième jour de juin mil neuf cent soixante-cinq, la convention ci- après, qui sera dénommée Convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965:

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 3 1. Muri aya Masezerano, ijambo "amabuye y’agaciro" rikoreshwa no ku kigo cyose, cyaba icya Leta icyigenga kigamije gucukura ibintu ibyo ari byo byose munsi y'ubutaka, burimo gukoresha abantu mu bucukuzi. gikoresheje cyangwa uburyo 1. For the purpose of this Convention, the term mine means any undertaking, whether public or private, for the extraction of any substance from under the surface of the earth by means involving the employment of persons underground. 1. Aux fins de l'application de la présente convention, le terme mine s'entend de toute entreprise, soit publique, soit privée, dont le but est l'extraction de substances situées en dessous du sol, et qui comporte l'emploi souterrain de personnes. 2. Ibiteganywa muri aya Masezerano birebana n’akazi cyangwa n’imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y`agaciro bikubiyemo akazi cyangwa imirimo y’ubucukuzi bwa kariyeri. 2. The provisions of this Convention concerning employment or work underground in mines include employment or work underground in quarries. 2. Les dispositions de la présente convention relatives à l'emploi ou au travail souterrains dans les mines couvrent l'emploi ou le travail souterrains dans les carrières.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Abantu bari munsi y'imyaka fatizo igenwe ntibashobora guhabwa akazi cyangwa ngo bakore imirimo y’ubucukuzi bw’amabuye y`agaciro. 1. Persons under a specified minimum age shall not be employed or work underground in mines. Buri gihugu 2. kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano kigaragaza imyaka fatizo mu itangazo ryomekwa ku nyandiko yacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano. 2. Each Member which ratifies this Convention shall specify the minimum age in a declaration appended to its ratification. 1. Les personnes n'ayant pas atteint un âge minimum déterminé ne doivent pas être employées ou travailler sous terre dans les mines. 2. Tout Membre qui ratifie la présente convention doit spécifier cet âge minimum sa dans une déclaration annexée à ratification. 3. Imyaka fatizo ntishobora na rimwe kujya munsi y'imyaka 16. 3. The minimum age shall in no case be less than 16 years. 3. L'âge minimum ne peut, en aucun cas, être inférieur à seize ans. ingingo ya 2 n'iya 3 z'aya Masezerano bikorwa nyuma yo kugisha inama inzego zihagararira abakozi kurusha izindi hamwe n' abakozi bireba. The determination of the minimum age to be specified in pursuance of Articles 2 and 3 of this Convention shall be made after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned. L'âge minimum d'admission qui doit être spécifié en vertu des articles 2 et 3 de la présente convention doit être fixé après consultation des organisations les plus représentatives des employeurs et des travailleurs intéressées.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 4 Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kumenyesha, binyuze mu itangazo cyakora nyuma, Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo ko cyamaze kugena imyaka fatizo iri hejuru y'iyo cyari cyaragaragaje mu gihe cyemezaga burundu aya Masezerano. Each Member which has ratified this Convention may subsequently notify the Director-General of the International Labour Office, by a further declaration, that it specifies a minimum age time of that specified at than higher ratification. the Tout Membre ayant ratifié la présente convention pourra informer le Directeur général du Bureau international du Travail, par une déclaration ultérieure, qu'il relève l'âge minimum spécifié au moment de sa ratification.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Ingamba zose za ngombwa, zirimo ingingo ziteganya ibihano, zifatwa n'urwego rubifitiye ububasha, kugira ngo ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikizwe mu buryo bunoze. the 1. All necessary measures, provision of appropriate penalties, shall be taken by the competent authority to ensure the effective enforcement of the provisions of this Convention. including 1. Toutes les mesures nécessaires, y compris l'adoption de sanctions appropriées, doivent être prises par l'autorité compétente pour assurer des dispositions de la présente convention. l'application effective Buri gihugu 2. kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu cyiyemeza aya Masezerano gushyiraho serivisi ikwiye ishinzwe igenzura kugira ngo hagenzurwe ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganywa muri aya Masezerano cyangwa gusuzuma ko igenzura rikwiye rikorwa. 2. Each Member which ratifies this Convention undertakes either to maintain an appropriate inspection service for the purpose of supervising the application of the Convention or to satisfy itself that appropriate inspection is carried out. the provisions of 2. Tout Membre qui ratifie la présente convention s'engage à disposer d'un système surveiller d'inspection approprié pour l'application des dispositions de la convention, ou à vérifier qu'une inspection appropriée est effectuée. 3. Amategeko cyangwa amabwiriza y'igihugu agomba kugena abantu bashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’aya Masezerano. 3. National laws or regulations shall define the persons responsible for compliance with the provisions of this Convention. 3. La législation nationale doit déterminer les personnes chargées d'assurer l'exécution des dispositions de la présente convention. 4. Umukoresha agomba kugira ibitabo bihabwa abagenzuzi kandi bikerekana kuri buri muntu imirimo wahawe akazi cyangwa ukora 4. The employer shall keep, and make available to inspectors, records indicating, in respect of persons who are employed or work underground 5 4. L'employeur doit tenir des registres qui seront à la disposition des inspecteurs et qui personne indiqueront, chaque pour y’ubucukuzi ufite imyaka iri munsi y'ibiri irenga ku myaka fatizo yagenwe: and who are less than two years older than the specified minimum age: travaillant sous terre et employée ou dépassant de moins de deux ans l'âge minimum d'admission spécifié: (a) itariki y'amavuko yemezwa n'icyemezo aho bishoboka; na (a) the date of birth, duly certified wherever possible; and a) la date de naissance, dûment attestée dans la mesure du possible; (b) itariki uwo muntu yahereweho akazi cyangwa yatangiriyeho gukoreshwa ubucukuzi ku ncuro ya mbere. (b) the date at which the person was employed or worked underground in the undertaking for the first time. b) la date à laquelle la personne a été employée ou a travaillé sous terre, dans l'entreprise, pour la première fois. akazi bakora 5. Iyo abisabwe n'abahagarariye abakozi, umukoresha abagaragariza urutonde rw'abantu bahawe akazi cyangwa k’ubucukuzi kandi bafite imyaka iri munsi y'ibiri irenga ku myaka fatizo yagenwe; uru rutonde ruba ruriho amatariki y'amavuko y'abo bantu n'amatariki bahereweho akazi cyangwa batangiriyeho gukoreshwa ubucukuzi ku ncuro ya mbere. 5. The employer shall make available to the workers' representatives, at their request, lists of the persons who are employed or work underground and who are less than two years older than the specified minimum age; such lists shall contain the dates of birth of such persons and the dates at which they were employed or worked underground in the undertaking for the first time. 5. L'employeur doit, à la demande des représentants des travailleurs, mettre à leur disposition des listes des personnes employées ou travaillant sous terre et dépassant de moins de deux ans l'âge minimum d'admission spécifié; ces listes doivent indiquer la date de naissance de ces personnes et la date à laquelle elles ont été employées ou ont travaillé sous terre, dans l'entreprise, pour la première fois.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Igenwa ry’imyaka fatizo igomba kugaragazwa hakurikijwe

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 6 burundu Kwemeza aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo kugira ngo akwandike. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Les ratifications formelles de la présente convention au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. communiquées seront

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza burundu kwabyo kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa nyuma y'amezi cumi igihe kuyemeza burundu n’abiri uhereye Umuryango kw'ibihugu Mpuzamahanga Murimo kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. bibiri bigize wita ku 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nyuma y’amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kwacyo kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Buri 1. kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje gihugu 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration 7 ku icumi nyuma uhereye y'irangira aya Masezerano gishobora burundu ry'igihe kuyivanamo cy’imyaka itariki yatangiriyeho gukurikizwa bwa mbere, binyuze mu nyandiko imenyesha Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo kugira ngo byandikwe. Uko kwivana muri aya Masezerano ntikugira agaciro kugeza hashize umwaka umwe ubarwa uhereye ku itariki kwandikiweho. Buri gihugu ntigikoreshe kigize Umuryango 2. Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano ariko, mu gihe cy’umwaka umwe ukurikira irangira ry'igihe cy’imyaka icumi ivugwa mu gika kibanziriza iki, bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo, kirebwa na yo mu kindi gihe cy'imyaka icumi, yaho kandi gishobora kuyivanamo ku rya buri gihe irangira cy’imyaka icumi mu buryo buteganywa n'iyi ngingo. uburenganzira nyuma kikaba from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. this 2. Each Member which has ratified Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. thereafter, may denounce au 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo aya kwemeza iyandikwa burundu n’iryo kuyivanamo Masezerano ndetse ryo 1. The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui seront 8 yamenyeshejwe Muryango. n'ibihugu bigize uwo communiquées par l'Organisation. les Membres de 2. Mu gihe amenyesha ibihugu bigize Umuryango iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano ku ncuro ya kabiri yamenyeshejwe, Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. Umuyobozi the Members of 2. When notifying the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director- General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force. l'enregistrement 2. En notifiant aux Membres de la l'Organisation deuxième ratification qui lui aura été communiquée, général l'attention des Membres de appellera l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur. le Directeur de

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 hakurikijwe Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumye kugira ngo

ingingo ya 102 byandikwe y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, amakuru yose aya yerekeranye no kwemeza burundu Masezerano zo n’inyandiko ndetse kuyivanamo byanditswe na we hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo zibanza. The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary- General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles. Le Directeur du Bureau général international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation enregistrés qu'il conformément aux articles précédents. aura

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 y'Ibiro ibonye ari ngombwa, Inama Igihe cyose y'Ubutegetsi Mpuzamahanga by`Umurimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo y`uko aya Masezerano yubahirijwe kandi ikanasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w'ibyigirwa mu Nama At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the 9 d'administration Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil du Bureau international du travail présentera à la sur Conférence générale un l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du rapport ikibazo cyo kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Inama yemeza Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano asanzweho yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, usibye igihe Amasezerano mashya abigena ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or the new Convention in part, otherwise provides: then, unless bikozwe n’igihugu (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho ukwivana muri aya ku Masezerano biteganywa n'ingingo ya 8 yavuzwe haruguru, mu gihe ariko Amasezerano mashya avugurura azaba yatangiye gukurikizwa; asanzweho, hatitawe (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 8 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: (a) la ratification par un Membre de la nouvelle révision convention portant entraînerait de plein droit, nonobstant l'article dénonciation ci-dessus, immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; 8 atangiriraho gukurikizwa, (b) guhera ku itariki Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano asanzweho arekeraho kwemererwa kwemezwa burundu n'ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa uko ateye no mu biyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano ayavugurura. (b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision. 10

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Inyandiko z'aya Masezerano ziri mu ndimi z’Icyongereza n’Igifaransa zinganya agaciro. The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 11