MINISTERIAL ORDER Nº 004/MINIRENA/2015 OF 18/06/2015 DETERMINING THE ISSUANCE OF LICENSE USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO A DISTRICT OR PRIVATE FOREST
This Order sets out how a license for activities relating to district or private forests is issued, including its form, conditions, and validity period.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 004/MINIRENA/2015 OF 18/06/2015
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
commencement compliance contract content contracting district administration district decision procedure district forest management export licensing exports fees forest activities forest clearing forest harvesting forest harvesting approval forest harvesting license forest harvesting permit forest licensing forest product transportation forest products forest products export forest products transportation license forestry forestry licensing information management +21 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out how a license for activities relating to district or private forests is issued, including its form, conditions, and validity period. This provision says which forest-related licenses are covered by the Order. The District Mayor issues the district forest harvesting license, based on the District Executive Committee’s decision. The District Executive Committee decides whether a district forest may be harvested, and the Mayor must send the decision and related documents to the forest authority within 5 days. The authority’s Director General must give a written opinion within 30 days; if no response is given in time, the decision is implemented. A district forest harvesting license is awarded through an open competitive tender, and the successful candidate receives the license after paying all required fees to the District account.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 004/MINIRENA/2015 OF 18/06/2015 DETERMINING THE ISSUANCE OF LICENSE USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO A DISTRICT OR PRIVATE FOREST
Showing 35 of 35
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how a license for activities relating to district or private forests is issued, including its form, conditions, and validity period.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena itangwa ry’uruhushya rukoreshwa mu mu bikorwa byerekeranye n’ishyamba ry’Akarere imiterere y’urwo ruhushya, ibisabwa kugira ngo rutangwe n’igihe rumara. iry’umuntu, cyangwa This Order determines the issuance of a license used for the activities relating to District or private forest, its formats, conditions for its issuance and its validity. Le présent arrêté détermine l’octroi du permis utilisé pour les activités relatives à une forêt de District ou d’un paticulier, sa forme, les conditions de son octroi et la période de sa validité. 48 Official Gazette no27 of 06/07/2015 - 2 Verify source ↗
Impushya zirebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This provision says which forest-related licenses are covered by the Order.
Ingingo ya 2: Impushya zirebwa n’iri teka Article 2: Licenses governed by this Order UMUTWE ZIKORESHWA BYEREKERANYE N’AMASHYAMBA II: MU IMPUSHYA BIKORWA WA CHAPTER II: LICENSES USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO FORESTS Article 2: Permis régis par le présent arrêté CHAPITRE II: PERMIS UTILISES POUR LES ACTIVITES RELATIVES AUX FORETS Icyiciro cya mbere: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Section One: District forest harvesting license Section première: Permis de récolte d’une forêt de District Ingingo ya 2: Impushya zirebwa n’iri teka Article 2: Licenses governed by this Order Article 2: Permis régis par le présent arrêté Iri teka rireba impushya zikurikira: This Order applies to the following licenses: Le présent arrêté régit les permis suivants: 1° uruhushya ry’Akarere; rwo gusarura ishyamba 1° a District forest harvesting license; 1° permis de récolte d’une forêt de District ; 2° uruhushya rwo gusarura ishyamba 2° a license of private harvesting forest ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (ha 2); exceeding two hectares (2 ha) ; 3° uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku 3° forest products transportation license; mashyamba; 2° permis de récolte d’une forêt d’un particulier dont la superficie dépasse deux hectares (2ha) ; 3° permis de forestiers ; transport des produits 4° uruhushya rwo kujyana ibikomoka ku 4° forest products exportation license; 4° permis d’exportation des produits mashyamba hanze y’Igihugu; forestiers; 5° uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu. 5° a forest clearing license. 5° permis de défrichement d’une forêt. UMUTWE ZIKORESHWA BYEREKERANYE N’AMASHYAMBA II: MU IMPUSHYA BIKORWA WA CHAPTER II: LICENSES USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO FORESTS CHAPITRE II: PERMIS UTILISES POUR LES ACTIVITES RELATIVES AUX FORETS Icyiciro cya mbere: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Section One: District forest harvesting license Section première: Permis de récolte d’une forêt de District - 3 Verify source ↗
Urwego rutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The District Mayor issues the district forest harvesting license, based on the District Executive Committee’s decision.
Ingingo ya 3: Urwego rutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 3: Authority responsible for issuance of district forest harvesting license Article 3: Autorité qui octroie le permis de récolte d’une forêt de District Ingingo ya 3: Urwego rutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 3: Authority responsible for issuance of district forest harvesting license Article 3: Autorité qui octroie le permis de récolte d’une forêt de District Umuyobozi w’Akarere ishyamba riherereyemo, ashingiye ku icyemezo cy’abagize Komite Nyobozi y’ako Karere, atanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere. The Mayor of District in which the forest is located shall, basing on the decision of the District Executive Committee, issue a district forest harvesting license. Le permis de récolte d’une forêt de District est délivré par le Maire de District après décision du Comité Exécutif de District où se situe la forêt. Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere The District forest harvesting license shall be Le permis de récolte d’une forêt de District 49 Official Gazette no27 of 06/07/2015 hakurikijwe rutangwa ryo gutunganya amashyamba ritegurwa hakurikijwe ibiteganywa imicungire rigena n’imikoreshereze y’amashyamba. igenamigambi n’Itegeko in issued forest compliance with management plan prepared in accordance with the Law determining the management and utilisation of forests. the est délivré suivant le plan d'aménagement forestier qui est préparé en conformité avec les dispositions de la Loi régissant la gestion et l'utilisation des forêts. - 4 Verify source ↗
Ifatwa ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The District Executive Committee decides whether a district forest may be harvested, and the Mayor must send the decision and related documents to the forest authority within 5 days. The authority’s Director General must give a written opinion within 30 days; if no response is given in time, the decision is implemented.
Ingingo ya 4: Ifatwa ry’icyemezo gusarura ishyamba ry’Akarere cyo Article 4: Taking decision to harvest a district forest Article 4: Prise de décision pour la récolte d’une forêt de District Ingingo ya 4: Ifatwa ry’icyemezo gusarura ishyamba ry’Akarere cyo Article 4: Taking decision to harvest a district forest Article 4: Prise de décision pour la récolte d’une forêt de District Komite Nyobozi y’Akarere niyo ifata icyemezo cyo gusarura ishyamba ry’Akarere ishingiye kuri ibi bikurikira: The District Executive Committee shall take the decision to harvest a district forest basing on the following: La décision de récolter une forêt de District est prise par le Comité Exécutif du District sur base de : 1° igenamigambi ryo gutunganya amashyamba; 1° the forest management plan; 1° le plan d’aménagement forestier; 2° raporo y’umutekinisiye ushinzwe amashyamba mu Karere igaragaza imiterere y’ishyamba, riherereye, ubwoko bw’ibiti byiganje mu ishyamba, ubuso ryaterewe n’ingano y’umusaruro uzava mu ishyamba; bw’ishyamba, ishyamba igihe aho 2° a report of a professional in charge of forests in the District showing the status of the forest, its location, dominant tree species in the forest, surface area of the forest, planting period and the expected productivity of the forest; 2° le rapport d’un professionnel chargé des forêts dans le District décrivant l’état de forêt, son emplacement, espèces la superficie, date de dominantes, plantation, quantité de récolte escomptée; sa 3° inyandiko w’Akarere y’Umuyobozi igaragaza ibizakoreshwa umusaruro uzava mu ishyamba rigomba gusarurwa n’imirimo izakorwa nyuma yo gusarura. 3° a note of the Mayor of the District describing how the harvest from the forest will be used and the post harvesting activities. 3° une note explicative du Maire du District qui décrit l’usage de la récolte issue de la forêt à récolter et les travaux post-récolte. ishyamba Mu gihe cy’iminsi itanu (5), uhereye ku munsi Komite Nyobozi y’Akarere ifatiye icyemezo cy’uko gusarurwa, yohererereza mu Umuyobozi w’Akarere nyandiko Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo zose zerekeranye nacyo, asaba icyo kigo kugira icyo kivuga kuri icyo cyemezo. n’inyandiko cyemezo rigomba icyo The Mayor of the District shall, in a period of five (5) days from the day the District Executive Committee takes a decision to harvest a District forest, submit in writing the same decision and all related documents to the Authority in charge of forests requesting for its opinion on the decision. Le Maire du District envoie, dans cinq (5) jour après que le Comité Exécutif ait pris la décision de récolter une forêt, la décision du Comité et tous les documents y relatifs, à l’Office ayant les forêts dans ses attributions pour demander avis sur cette décision. Mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) The Director General of the Authority in charge Le Directeur Général de l’Office ayant les 50 Official Gazette no27 of 06/07/2015 uhereye ku munsi Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo cyashyikirijwe icyemezo cyo gusarura ry’Akarere, Umuyobozi Mukuru w’icyo Kigo agomba koherereza mu nyandiko umuyobozi w’Akarere icyo avuga ku cyemezo cyo gusarura ishyamba. ishyamba of forests shall, in writing and in a period not exceeding thirty (30) days from the day of reception of the decision on the havesting a District forest, provide the opinion on the decision to harvest the forest to the Mayor of the District. forêts dans ses attributions doit donner au Maire du District son avis en écrit sur la décision de récolter la forêt dans un délai de trente (30) jours à partir de la réception de la décison de recolter la forêt. Iyo igihe kivugwa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo kirangiye Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo atarasubiza, icyemezo gishyirwa mu bikorwa. If the period referred to in Paragraph 3 of this Article expires without any reaction from the Director Generral of the Authority in charge forests, the decision shall be implemented. Si le délai prévu à l’alinéa 3 du présent article expire sans que le Directeur Général donne son avis, la décision est exécutée. - 5 Verify source ↗
Itangwa ry’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: A district forest harvesting license is awarded through an open competitive tender, and the successful candidate receives the license after paying all required fees to the District account.
Ingingo ya 5: Itangwa ry’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 5: harvesting license Issuance of district forest Article 5: Octroi du permis de récolte d’une forêt de District Ingingo ya 5: Itangwa ry’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 5: Issuance of a District forest harvesting license Article 5: Octroi du permis de récolte d’une forêt de District Umuntu uhabwa uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere atoranywa binyuze mu ipiganwa rikoreshwa hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga. The District forest harvesting licensee shall be selected through an open competitive tender laws and organized according regulations. to relevant La personne à qui le permis de récolte d’une forêt de District est octroyé est choisie par voie d’appel d’offre organisé conformément aux lois et règlements y relatives. gusarura Uwatsindiye ahabwa uruhushya amaze kwishyura kuri konti y’Akarere amafaranga yose y’ibyo yatsindiye. ishyamba The successful candidate shall be issued with the license after paying all required fees at the District account. Le permis est octroyé à l’attributaire du marché après avoir payé tous les frais requis au compte du District. - 6 Verify source ↗
Imiterere n’ibikubiye mu
AI-assisted research summary: The forests authority must prepare the format of the district forest harvesting license, and the license must include specified details.
Ingingo ya 6: Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 6: Format and contents of the district forest harvesting license Article 6: Format et contenus du permit de récolte d’une forêt de District 44 Official Gazette no27 of 06/07/2015 Ingingo ya 6: Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere Article 6: Format and content of the District forest harvesting license Article 6: Format et contenu du permis de récolte d’une forêt de District Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gitegura imiterere y’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere. The Authority in charge of forests shall prepare the format of the District harvesting license. L’Office ayant les forêts dans ses attibutions détermine la forme et le contenu du permis de récolté d’une forêt de District. Uruhushya rwo gusarura ishyamba rugomba kuba rukubiyemo ibi bikurikira: The forest harvesting license shall contain the following: Le permis de récolte d’une forêt contient les mentions suivantes: 1° umwirondoro w’uhawe uruhushya; 1° identity of the licensee; 1° identification de la personne à qui le permis est octroyé ; 51 Official Gazette no27 of 06/07/2015 2° nomero y’ikibanza ishyamba risarurwa 2° number of the plot where the forest to be 2° numéro de la parcelle dans laquelle la riherereye; harvested is located; forêt est située ; 3° ingano y’ishyamba risarurwa; 3° size of the forest to be harvested; 3° taille de la forêt à récolter ; 4° nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho 4° number of the receipt as a proof of amafaranga y’uruhushya; payment of the license fee; 4° numéro du bordereau attestant qu’il a payé tous les frais relatifs au permis ; 5° italiki uruhushya ruzatangirira gukoreshwa; 5° effective date of the license; 5° date effective du permis; 6° igihe uruhushya ruzamara; 6° validity of the license; 6° période de validité du permis; 7° ibikomoka ku icyo bizakoreshwa; ishyamba azasarura 7° use of the products of the forest to be 7° utilisation des produits de la forêt à harvested; récolter; 8° imirimo izakorwa nyuma yo gusarura. 8° post harvesting activities. 8° travaux post-récolte. - 7 Verify source ↗
Amasezerano yerekeranye
AI-assisted research summary: If necessary, the District may sign a contract with the person who was issued the forest harvesting licence.
Ingingo ya 7: Amasezerano yerekeranye n’isarurwa ry’ishyamba ry’Akarere Article 7: District Forest harvesting contract Article 7: Contrat relatif à la récolte d’une forêt de District Ingingo ya 7: Amasezerano yerekeranye n’isarurwa ry’ishyamba ry’Akarere Article 7: District forest harvesting contract Article 7: Contrat relatif à la récolte d’une forêt de District Iyo bibaye ngombwa, Akarere gashobora kugirana amasezerano n’uwahawe uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere The district may sign a contract with the person to whom the haversting licence is issued, if necessary. Si nécessaire, le District peut signer un contrat avec la personne à qui le permis de récolte d’une forêt est octroyé. - 8 Verify source ↗
Ibikubiye mu masezerano
Ingingo ya 8: Ibikubiye mu masezerano yerekeranye ry’ishyamba n’isarurwa ry’Akarere Article 8: Contents of the district forest harvesting contract Article 8: Contenu du contrat relatif à la récolte d’une forêt de District Ingingo ya 8: Ibikubiye mu masezerano ry’ishyamba n’isarurwa yerekeranye ry’Akarere Amasezerano n’isarurwa ry’ishyamba ry’Akarere agomba kugaragaza ibi bikurikira: yerekeranye Article 8: Contents of the District forest harvesting contract Article 8: Contenu du contrat relatif à la récolte d’une forêt The District forest harvesting contract shall specify the following: Le contrat relatif à la récolte d’une forêt de District doit contenir ce qui suit : 1° umwirondoro w’ishyamba; 1° forest identification; 1° identification de la forêt; 2° igihe uruhushya ruzamara; 2° validity of the license 2° la période de validité du permis ; 52 Official Gazette no27 of 06/07/2015 3° ibikoresho bizakoreshwa mu gusarura 3° tools to be used during forest harvesting; 3° les outils qui seront utilisés dans la coupe ishyamba; des arbres ; 4° Uburyo bwo gusarura, harimo gusarura urobanura cyangwa gusarura umaraho; 4° harvesting procedures, including selective 4° modalités de récolte y compris la coupe cutting or clearing; sélective ou la coupe rase; 5° ingano y’ibiti bigomba gusarurwa mu rwego rw’umubare w’ibiti, ubunini (m3) cyangwa ubuso n’ikibigaragaza; 5° quantity of trees to be harvested in terms of the number of trees, volume (m3) or surface area and its marking; 5° la quantité de ce qui doit être récolté, notamment le volume (m3) ou la superficie et le marquage; le nombre d’arbres, 6° inshingano z’usarura; 6° responsibilities of a harvester; 6° les obligations de celui qui récolte ; 7° uburyo bwo kurinda umutekano w’aho kwishingira agiye kwangizwa risarurirwa n’ibiti no ishyamba ibishobora gusarura; 7° safety measures around the harvesting area and liabilities of any damages that may be caused by the trees to be harvested; 7° les mesures de sécurité sur l’endroit de la récolte et la responsabilité relative au dommage qui peut être causé par les arbres à récolter; 8° imirimo izakorwa nyuma yo gusarura. 8° post harvesting activities. 8° les travaux post-récolte. - 9 Verify source ↗
Igihe uruhushya rumara
AI-assisted research summary: A District forest harvesting license is valid for three months from the date it is issued, and it may be renewed only once unless the issuing authority decides otherwise.
Ingingo ya 9: Igihe uruhushya rumara Article 9: Validity of the harvesting license Article 9: Validité du permis de récolte Ingingo ya 9: Igihe uruhushya rumara Article 9: Validity of the harvesting license Article 9: Validité du permis de récolte Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere rumara amezi atatu (3) abarwa uhereye igihe rwatangiwe. The District forest harvesting license shall have a validity of three (3) months calculated from the date of its issuance. Le permis de récolte d’une forêt de District est valide pour trois (3) mois à compter de la date d’octroi. Uruhushya rushobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa, keretse urwego rwarutanze rubigennye ukundi The license may be renewed only once (1) unless the issuing authority decides otherwise. Le permis peut être renouvelé une (1) seule fois, à moins que l'autorité qui l’a octroyé en décide autrement. - 10 Verify source ↗
Raporo ku mashyamba
AI-assisted research summary: The Mayor must send the forests authority a quarterly report on harvested forests in the district.
Ingingo ya 10: Raporo ku mashyamba yasaruwe Article 10: Report on harvested forests Article 10: Rapport sur les forêts récoltées Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2) Section 2: Harvesting license for a private forest exceeding two (2) hectares Section 2: Permis de récolte d’une forêt d’un particulier d’une superficie excédant deux (2) hectares Ingingo ya 10: Raporo ku mashyamba yasaruwe Article 10: Report on harvested forests Article 10: Rapport sur les forêts récoltées Umuyobozi w’Akarere yohereza buri gihembwe Ikigo gifite mu amashyamba mu nshingano zacyo The Mayor shall submit to the Authority in charge of forests a quarterly report indicating Le Maire de District fait chaque trimestre un rapport sur la récolte des forêts a l’Office 53 igaragaza raporo n’ingano y’amashyamba yasaruwe n’aho buri shyamba ryasaruwe riherereye mu Karere. umubare, Official Gazette no27 of 06/07/2015 the number, size and location of respective forests harvested in the District. ayant les forêts dans ses attributions. Icyiciro cya 2: Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2) Section 2: Harvesting license for a private forest exceeding two (2) hectares Section 2: Permis de recolte d’une forêt d’un particulier d’une superficie excédant deux (2) hectares - 11 Verify source ↗
Conditions for issuance of the
AI-assisted research summary: A person seeking a license to harvest a private forest over 2 hectares must submit a written application to the District Mayor.
Ingingo ya 11: uruhushya rutangwe Ibisabwa kugira ngo Article 11: Conditions for issuance of the license Article 11: Conditions pour l’octroi du permis Ingingo ya 11: uruhushya rutangwe Ibisabwa kugira ngo Article 11: Conditions for issuance of the license Article 11: Conditions pour l’octroi du permis Umuntu wese usaba uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyiri (2 iryo ha) yandikira Umuyobozi w’Akarere shyamba riherereyemo agaragaza ibi bikurikira: Any person who applies for a license to harvest a private forest exceeding two hectares (2 ha) shall address a written application to the Mayor of the District in which the forest is located specifying the following: Toute personne qui demande le permis de récolte d’une forêt dont la superficie excéde deux hectares (2 ha) adresse une demande écrite au Maire du District dans lequel la forêt est située indiquant ce qui suit : 1° umudugudu, akagari n’umurenge ishyamba 1° the Village, Cell and the Sector in which 1° Village, Cellule et Secteur où la la risabirwa gusarurwa riherereyemo; the forest to be harvested is located; forêt à récolter est située ; 2° ingano y’ishyamba; 2° the surface area of the forest; 2° la superficie de la forêt; 3° imbibi z’ishyamba; 3° limits of the forest; 3° les limites de la forêt; 4° ubwoko bw’ibiti byiganje muri iryo 4° dominant tree species in the forest; 4° les espèces d’arbres dominant; shyamba; 5° ibikoresho ishyamba; azifashisha mu gusarura 5° tools to be used in the harvesting of the 5° les outils à utiliser lors de la récolte; forest; 6° icyemezo kigaragaza ko ishyamba ari irye. 6° certificate of ownership. 6° une attestation de propriété ; - 12 Verify source ↗
Gutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The District Mayor must issue a license to harvest a private forest.
Ingingo ya 12: Gutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu Article 12: Issuance of a license to harvest a private forest Article 12: L’octroi du permis de récolte d’une forêt d’un particulier Ingingo ya 12: Gutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu Article 12: Issuance of a license to harvest a private forest Article 12: L’octroi du permis de récolte d’une forêt d’un particulier Umuyobozi w’Akarere ishyamba ry’umuntu The Mayor of the District in which the private Le Maire de District où la forêt d’un 54 Official Gazette no27 of 06/07/2015 riherereyemo atanga uruhushya rwo gusarura iryo shyamba mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye inyandiko isaba urwo ruhushya. forest is located shall issue the license to harvest the forest within a period of thirty (30) days from the day he/she received the written application for the license. particulier est située octroie le permis de la récolte dans reception de la demande du permis. jours après trente (30) - 13 Verify source ↗
Imiterere y’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: If a private forest harvesting license application is approved, the applicant must pay the license fee before the license is issued.
Ingingo ya 13: Imiterere y’uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu Article 13: Format and contents of the license to harvest a private forest Article 13: Format et contenus du permis de récolte d’une forêt d’un particulier Ingingo ya 13: Kwishyurira uruhushya rwo gusarura ishyamba Article 13: Payment of the forest harvesting license fee Article 13: Paiement du permis de récolte kurwemererwa, Iyo Umuntu usaba uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2) kwishyura amaze amafaranga y’urwo ruhushya hakurikijwe Iteka rya Perezida rishyiraho urutonde kandi rigena ibipimo ntarengwa by’amahoro n’andi mafaranga z’Ibanze mbere y’uko yakirwa n’Inzego aruhabwa. agomba The person whose forest harvesting license application is approved shall be required to pay a license fee in accordance with provisions of the Presidential Order establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and determining their thresholds before the license is issued. La personne à qui le permis de récolte est octroyé est tenue de payer tous les frais y afférant en conformité à l’Arrêté Présidentiel établissant la liste des taxes parafiscales et autres redevances perçues par les entités décentralisées et déterminant leurs seuils avant que le permis soit remis - 14 Verify source ↗
Kwishyurira uruhushya rwo
AI-assisted research summary: A harvesting license for a private forest over 2 hectares lasts 3 months from issue and may be renewed only once, unless the issuing authority decides otherwise.
Ingingo ya 14: Kwishyurira uruhushya rwo gusarura ishyamba Article 14: Payment of the forest harvesting license fee Article 14: Paiement du permis de récolte Ingingo ya 14: Igihe uruhushya rumara Article 14: Validity of the harvesting license Article 14: Période de validité du permis Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyeri (2) rumara amezi atatu (3) abarwa uhereye igihe rwatangiwe. Rushobora (1) gusa keretse imwe kongerwa ubuyobozi bwarutanze bubigennye ukundi. inshuro The license for harvesting a private forest exceeding two (2) hectares shall have a validity of three (3) months calculated from the date of its issuance. It may be renewed only once unless the issuing authority decides otherwise. La validité du permis de récolte d’une forêt d’un particulier dont la superficie dépasse deux (2) hectares est de trois (3) mois à compter de la date de son octroi. Elle peut êtr renouvelée une (1) seule fois, à moins que l'autorité qui a octroyé le permis en décider autrement. Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Section 3: Forest products transportation license Section 3: Permis de transport des produits forestiers - 15 Verify source ↗
Igihe uruhushya rumara
AI-assisted research summary: A harvest license for a private forest over 2 hectares must include specified details, and certain forest products need a transportation license before they can be moved.
Ingingo ya 15: Igihe uruhushya rumara Article 15: Validity of the harvesting license Article 15: Période de validité du permis Icyiciro cya 3: Uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Section 3: Forest products transportation license Section 3: Permis de transport des produits forestiers Ingingo ya 15: Imiterere n’ibikubiye mu ruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu Article 15: Format and content of the license to harvest a private forest Article 15: Format et contenu du permis de récolte d’une forêt d’un particulier Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo rwo gusarura kigena ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyiri (2). imiterere y’uruhushya The Autority forests shall in charge of determine the format of a license to harvest a private forest exceeding two (2) hectares. L’Office ayant les forêts dans ses attibutions détermine le format du permis utilisé pour la recolte d’une forêt excédant deux (2) hectares. Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari (2 ha) rugomba kugaragaza ibi bikurikira: The license to harvest a private forest exceeding two hectares (2 ha) shall specify: Le permis de récolte d’une forêt d’un particulier qui excède deux hectares (2 ha) contient des mentions suivantes : 1° umwirondoro w’uhawe uruhushya; 1° the identity of the licensee; 1° l’identité de la personne à qui le permis est octroyé ; 2° nomero y’ikibanza ishyamba riherereye; 2° the number of the plot in which the forest 2° numéro de la percelle dans laquelle la is located; forêt est située ; 3° umwirondoro w’uwanditse ku byangombwa 3° the identity of the person registered on the 3° l’identité de la personne enregistrée sur byerekeranye n’ishyamba; documents related to the forest; les documents relatifs à la forêt ; 4° ingano y’ibyo azasarura; 4° the quantity of the products to be 4° la quantité de la récolte ; harvested; 5° nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho 5° the number of the receipt of payment of the amafaranga y’uruhushya; license fee; 5° numéro du bordereau attestant qu’il a payé tous les frais relatifs au permis ; 6° italiki uruhushya ruzatangirira gukoreshwa; 6° the effective date of the license; 6° la date effective du permis ; 7° igihe uruhushya ruzamara; 7° the validity of the license; 7° la validité du permis ; 8° icyo ibikomoka ku mashyamba asarurwa 8° the use of the products harvested from the 8° l’utilisation des produits de la forêt 55 Official Gazette no27 of 06/07/2015 bizakoreshwa; forest; récoltée ; 9° imirimo izakorwa nyuma yo gusarura. 9° post harvesting activities. 9° les travaux post-récolte. Ingingo ya 15: Ibikomoka ku mashyamba bisabirwa uruhushya Article 15: Forest products subject transportation license to Article 15: Produits forestiers dont le permis est requis Ibikomoka ku mashyamba bisabirwa uruhushya mbere yo gutwarwa ni ibi bikurikira: Forest products license shall be the following : that require transportation Les produits forestiers pour lesquels le permis de transport est requis sont les suivants: 1° amakara arenze imifuka icumi (10) ifite 1° charcoal exceeding ten (10) bags with a 1° le charbon de bois dépassant dix (10) 56 buri umwe ibiro ijana (100); hundred kilograms (100) each; sacs et ayant chacun cent kilogrammes (100 kg); Official Gazette no27 of 06/07/2015 2° imbaho makumyabiri (25) cyangwa zirenze zifite metero ebyeri (2) cyangwa metero enye (4) z’uburebure buri rubaho; n’eshanu 2° twenty five (25) plunks or above measuring two (2) meters or four (4) meters each; 2° vingt-cinq et plus (25) planches mesurant deux (2) mètres ou quatre (4) mètres chacune. 3° ibiti by’amakumbo icumi (10) cyangwa 3° ten (10) trees or above ; 3° dix (10) arbres or plus; birenze by’amakombo; 4° amasiteri atatu (3) cyangwa arenze y’inkwi 4° three (3) stares or above of fire woods. 4° trois (3) stères ou plus de bois de zo gucana. chauffage. - 16 Verify source ↗
Ibikomoka ku mashyamba
AI-assisted research summary: A person applying for a forest products transportation license must submit a written application to the Mayor of the district where the products come from.
Ingingo ya 16: Ibikomoka ku mashyamba bisabirwa uruhushya Article 16: Forest products subject transportation license to Article 16: Produits forestiers dont le permis est requis 45 Official Gazette no27 of 06/07/2015 Ingingo ya 16: Gusaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Article 16: Application for a forest products transportation license Article 16: Demande du permis de transport des produits forestiers Umuntu wese usaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba abisaba mu nyandiko Umuyobozi w’Akarere bikomokamo. forest Any person who applies transportation license shall address a written application to the Mayor of the District of proveniance of the products. for a Une personne qui attend demander le permis de transport des produits forestiers adresse une demande écrite au Maire du District où ces produits proviennent.. - 17 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The district authority where the forest products come from must issue a transportation license within 30 days after receiving a written application.
Ingingo ya 17: Gusaba uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Article 17: Application for a forest products transportation license Article 17: Demande du permis de transport des produits forestiers Ingingo ya 17: Gutanga uruhushya Article 17: Issuance of the license Article 17: Octroi du permis ibikomoka bw’Akarere Ubuyobozi ku mashyamba biturukamo butanga uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba bikimeze nk’uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye aho bwaboneye inyandiko isaba urwo ruhushya. - 18 Verify source ↗
Gutanga uruhushya
AI-assisted research summary: District authorities where forest products originate must issue the transportation license within 30 days of application, and the forests authority must set the license format.
Ingingo ya 18: Gutanga uruhushya Article 18: Issuance of the license Article 18: Octroi du permis Ingingo ya 18: Imiterere n’ibikubiye mu uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Authorities of the District in which forest products originate shall issue the forest products transportation license in their harvesting state or in any form of their transformation in thirty (30) days from the application. the day of reception of Les autorités de District où des produits forestiers proviennent octroient le permis de transporter ces produits dans l’état dans lequels l’état de sont ou dans transformation dans un délai de trente (30) jours à partir de la réception de la demande. ils Article 18: Format and the content of the forest products Transportation license Article 18: Format et contenu du permis de transport Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo The Autority in charge of forests shall L’Office ayant les forêts dans ses attributions 57 kigena ibikomoka ku mashyamba. imiterere y’uruhushya rwo gutwara determnine the format of the forest products transportation license. détermine et établit la forme et contenu du permis de transport des produits forestiers. Official Gazette no27 of 06/07/2015 Uruhushya ku gutwara mashyamba rugomba kugaragaza ibi bbikurikira: ibikomoka rwo The forest products transportation license shall specify: Le permis de transport des produits forestiers porte les mentions suivantes : 1° umwirondoro w’uhawe uruhushya; 1° the identity of the licensee; 1° l’identité de la personne à qui le permis est octroyé ; 2° 3° 4° uburyo gukoresha indege; nko azakoresha imodoka, ubwato cyangwa gutwara 2° modes of transport such as the use of 2° mode de transport comme l’utilisation du vehicle, ship or air; vehicule, navire ou avion ; nomero y’inyemezabwishyu yishyuriyeho amafaranga y’uruhushya; 3° the number of the receipt of payment of the license fee; 3° numéro du bordereau attestant qu’il a payé tous les frais relatifs au permis ; ingano y’ibikomoka ku mashyamaba azatwara; 4° quantity of the forest products to be 4° la quantité des produits forestiers à transported; transporter ; 5° aho abivana n’aho abijyana; 5° loading point and the destination; 5° l’endroit de chargement et de destination ; 6° igihe gukoreshwa; uruhushya ruzatangirira 6° effective date of the license; 6° la date effective du permis ; 7° igihe uruhushya ruzamara 7° validity of the license. 7° la période de validité du permis. - 19 Verify source ↗
Imiterere n’ibikubiye mu
AI-assisted research summary: If an application for a forest-products transportation license is approved, the applicant must pay the license fee before the license is issued.
Ingingo ya 19: Imiterere n’ibikubiye mu uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Article 19: Format and the contents of the forest products Transportation license Article 19: Format et contenus du permit de transport Ingingo ya 19: Kwishyura uruhushya Article 19: Payment of the transportation license Article 19: Paiement du permis de transport Umuntu wemerewe uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba agomba kwishyura, mbere y’uko aruhabwa, amafaranga y’urwo ruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba hakurikijwe rishyiraho ibipimo ntarengwa urutonde kandi rya Perezida rigena Iteka The person whose application for a license for the transportation of forest products is approved shall be required to pay a license fee in accordance with provisions of the Presidential Order establishing the list of fees and other charges levied by decentralized entities and 58 La personne dont la demande du permis de transport des produits forestiers est approuvée les frais y afférant en doit payer Présidentiel conformité établissant la liste des taxes parafiscales et autres redevances perçues par les entités tous avec l’Arrêté Official Gazette no27 of 06/07/2015 by’amahoro n’andi mafaranga yakirwa n’Inzego z’Ibanze aruhabwa. determining their threshold before the license issued. décentralisées et déterminant avant que le permis lui soit remis. leurs seuils Icyiciro cya 4: Uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Section 4: Forest clearing permit Section 4: Permis de défrichement d’une forêt - 20 Verify source ↗
Kwishyura uruhushya
AI-assisted research summary: Anyone who wants to clear a forest permanently must submit an application to the Minister in charge of forests.
Ingingo ya 20: Kwishyura uruhushya Article 20: Payment of the transportation license Article 20: Paiement du permis de transport Icyiciro cya 4: Uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Section 4: Forest clearing permit Section 4: Permis de défrichement d’une forêt Ingingo ya 20: Gusaba uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Article 20: Application for forest clearing permit Article 20: Demande de permis de défrichement d’une forêt Umuntu ushaka gukuraho ishyamba burundu yandikira Minisitiri ufite amashyamba mu nshingano ibi abimusaba bikurikira: akagaragaza ze A person who intends to clear a forest shall address his/her application to the Minister in charge of forests specifying the following: Une personne qui veut défraichir une forêt adresse sa demande au Ministre ayant les forêts dans ses attributions en indiquant ce qui suit : 1° umwirondoro w’ishyamba; 1° forest identification; 1° l’identification de la forêt ; 2° ingano yaryo; 2° surface area of the forest to be cleared; 2° la superficie de la forêt ; 3° ubwoko bw’ibiti byiganjemo; 3° dominant tree species in the forest; 3° les espèces d’arbres dominants dans la forêt; 4° icyemezo kigaragaza ko usaba ari nyir’ iryo 4° certificate of ownership; 4° l’attestation de propriété; shyamba; 5° impamvu burundu. asaba gukuraho ishyamba 5° reasons for the clearing of the of the forest. 5° les raisons pour lesquelles il demande le défrichement de la forêt. - 21 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: This provision is about applying for a permit to clear a forest permanently.
Ingingo ya 21: Gusaba uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Article 21: Application for forest clearing permit Article 21: Demande de permis de défrichement d’une forêt - 22 Verify source ↗
Gutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Minister in charge of forests must issue the forest clearing permit in writing within 30 days after receiving the application.
Ingingo ya 22: Gutanga uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Article 22: Issuance of the forest clearing permit Article 22: Octroie du permis de défrichement d’une forêt Icyiciro cya 5: Uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba Section 5: Forest products exportation license Section 5: Permis d’exportation des produits forestiers Ingingo ya 22: Gutanga uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Article 22: Issuance of the forest clearing permit Article 22: Octroie du permis de defrichement d’une forêt Minisitiri ufite amashyamba mu nshingano ze atanga mu nyandiko isaba ry’uruhushya rwo gukuraho ishyamba mu gihe cy’ iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yaboneye inyandiko isaba. igisubizo ku The Minister in charge of forests shall issue the applicant with the forest clearing permit in a period of thirty (30) days from the day of reception of the application. les Le Ministre ayant forêts dans ses attributions donne une réponse par écrit au demandeur de permis de défrichement d’une forêt dans un délai de trente (30) jours à partir de la réception de la demande. 59 Icyiciro cya 5: Uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba Section 5: Forest products exportation license Section 5: produits forestiers Permis d’exportation des Official Gazette no27 of 06/07/2015 - 23 Verify source ↗
Ibikomoka ku mashyamba
AI-assisted research summary: The article lists forest products that must have an export license before being exported.
Ingingo ya 23: Ibikomoka ku mashyamba rwo bigomba kubyohereza mu mahanga gutangirwa uruhushya Article 23: Forest products subject exportation license to Article 23: Produits forestiers dont le permis d’exportation est requis Ingingo ya 23: Ibikomoka ku mashyamba bigomba rwo kubyohereza mu mahanga gutangirwa uruhushya Article 23: Forest products subject exportation license to Article 23: Produits forestiers dont le permis d’exportation est requis Ibikomoka ku mashyamba bigomba gutangirwa uruhushya rwo kubyohereza mu mahanga ni ibi bikurikira: Forest products that require an exportation license shall be the following: Les produits d’exportation est requis sont les suivants: forestiers dont le permis 1° amakara; 2° imbaho; 3° ingiga z’ibiti 1° charchaol; 2° planks; 3° timber. 1° charbon; 2° planches; 3° grumes. - 24 Verify source ↗
Gusaba uruhushya rwo
AI-assisted research summary: A person applying for a forest product export license must submit a written application to the Director General in charge of forests.
Ingingo ya 24: Gusaba uruhushya rwo ibikomoka ku kohereza mu mahanga mashyamba Article 24: Application for a forest products exportation license Article d’exportation 24: Demande du permis Ingingo ya 24: Gusaba uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba Article 24: Application for a forest products exportation license Article 24: Demande d’exportation des produits forestiers du permis rwo usaba uruhushya kohereza Umuntu ibikomoka ku mashyamba mu mahanga yandikira Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo agaragaza ibi bikurikira: A person who applies for a forest product exportion license shall address a written application to the Director General of the Authority in charge of forests. La personne qui demande le permis d’exportation des produits forestiers adresse une demande écrite au Directeur Général de l’Office ayant les forêts dans ses attributions en indiquant ce qui suit : 1° aho ibisabirwa uruhushya rwo koherezwa 1° the location of products for which the mu mahanga biherereye; exportation license is applied; 1° l’endroit où se trouvent les produits dont le permis d’exportation est demandé ; 2° icyangombwa cy’ubucuruzi kimwemerera kohereza ibicuruzwa mu mahanga; 2° export trade license 2° la license d’exportation commerciale ; 3° igihugu abijyanyemo; 3° the country of destination; 3° pays destinataire ; 4° ingano y’ibyo azohereza; 4° quantity of products to be exported; 4° quantité des produits à exporter ; 5° uburyo bw’ubwikorezi buzakoreshwa. 5° mode of transport. 5° mode de transport. 60 - 25 Verify source ↗
Gutanga uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The Director General of the forestry authority must issue the forest products export license within 30 days after receiving the application.
Ingingo ya 25: Gutanga uruhushya rwo ibikomoka ku kohereza mu mahanga mashyamba Article 25: Issuance of the forest products exportation license Article 25: Octroi du permis d’exportation des produits forestiers 46 Ingingo ya 25: Gutanga uruhushya rwo ibikomoka ku kohereza mu mahanga mashyamba Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo atanga uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye aho yaboneye inyandiko ibisaba. Article 25: Issuance of the forest products exportation license Article 25: Octroie du permis d’exportation des produits forestiers The Director General of the Authority in charge the forest products of forests shall exportation license in a period of thirty (30) days from the application. the day of reception of issue Le Directeur Général de l’Office ayant les forêts dans ses attributions octroie le permis d’exportation des produits forestiers dans un délai de trente (30) jours à partir de la réception de la demande. - 26 Verify source ↗
Imiterere y’uruhushya rwo
AI-assisted research summary: The forests authority determines the format of the forest products exportation license.
Ingingo ya 26: Imiterere y’uruhushya rwo ibikomoka ku kohereza mu mahanga mashyamba Article 26: Format of the forest products exportation license Article 26: Format du permis d’exportation des produits forestiers Ingingo ya 26: Imiterere y’uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba Official Gazette no27 of 06/07/2015 Article 26: Format of the forest products exportation license Article 26: Format du permis d’exportation des produits forestiers Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo kigena imiterere y’uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba. The Authority in charge of forests shall determine the format of the forests products exportation license. L’office ayant les forêts dans ses attributions détermine le format du permis d’exportation des produits forestiers. - 27 Verify source ↗
Igihe uruhushya rwo kohereza
AI-assisted research summary: A forest products exportation license is valid for 3 months from the date it is issued.
Ingingo ya 27: Igihe uruhushya rwo kohereza ibikomoka ku mashyamba mu mahanga rumara Icyiciro cya 6: Igitabo cy’impushya zitangwa Official Gazette no27 of 06/07/2015 Article 27: Validity of the forest products exportation license Article d’exportation des produits forestiers Validité 27: du permis Section 6: License register Section 6: Registre des permis ya Ingingo cy’impushya 28: Ishyirwaho ry’igitabo Ingingo ya 27: Igihe uruhushya rwo kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba rumara Article 27: Validity of the forest products exportation license Article d’exportation des produits forestiers Validité 27: du permis rwo Uruhushya kohereza mu mahanga ibikomoka ku mashyamba rumara amezi atatu (3) uhereye igihe rwatangiwe. The forests products exportation license shall be valid for a period of three (3) months from the date of issuance. Le permis d’exportation des produits forestiers a une validité de trois (3) mois à compter du jour de son octroi. Icyiciro cya 6: Igitabo cy’impushya zitangwa Section 6: License register Section 6: Registre des permis Ingingo ya cy’impushya 28: Ishyirwaho ry’igitabo - 28 Verify source ↗
Establishment of the license
AI-assisted research summary: A register must be established to record forestry licenses.
Article 28: Establishment of the license register Article 28: Mise en place du registre des permis Article 28: Establishment of the license register Article 28: Mise en place du registre des permis Hashyizweho igitabo cyandikwamo impushya zitangwa mu bigendanye n’amashyamba. Icyo ajyanye gitabo n’impushya zitangwa n’inzego bireba. Gishobora kuba mu buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa mu bw’amakuru ububiko ni There is hereby established a register to record forestry licenses. That register shall be a database of forest licenses issued by relevant institutions. It may be software or an ordinary book. 61 les permis octroyés dans Il est créé un registre dans lequel sont enregistrés le domaine forestier. Ce registre constitue un système d’information relative aux permis octroyés par les organes d’administration buryo busanzwe. Official Gazette no27 of 06/07/2015 - 29 Verify source ↗
Kuzuza igitabo no kukibika
AI-assisted research summary: The licensing authority must fill the license register and keep it safely.
Ingingo ya 29: Kuzuza igitabo no kukibika Article 29: Filling the register and its keeping Article 29: Remplissage du registre et sa garde Ingingo ya 29: Kuzuza igitabo no kukibika Article 29: Filling the register and its keeping Urwego rutanga uruhushya rufite inshingano zo kuzuza igitabo cyandikwamo impushya no kukibika neza. The authority responsible for issuance of a license shall have the duty to fill the register and to keep it safely. respectifs. Il peut être sous forme de logiciel informatique ou de livre ordinaire. Article 29: Remplissage du registre et sa garde L’autorité qui octroie le permis a l’obligation de remplir lequel sont le registre dans enregistrés les permis et de le garder en securité. - 30 Verify source ↗
Imiterere n’ibikubiye mu
AI-assisted research summary: The Authority in charge of forests must determine and prepare the format and contents of the license register.
Ingingo ya 30: Imiterere n’ibikubiye mu gitabo cy’impushya Article 30: Format and contents of the license register Article 30: Format et contenus du registre de permis Ingingo ya 30: Imiterere n’ibikubiye mu gitabo cy’impushya Article 30: Format and content of the license register Article 30: Format et contenu du registre de permis Imiterere n’ibikubiye mu gitabo cyandikwamo impushya bigenwa kandi bigategurwa n’Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo. The format and the contents of the licence register shall be determined and prepared by the Authority in charge of forests. Le format et le contenu du registre des permis est determiné et preparé par l’Office ayant les forêts dans ses attributions. - 31 Verify source ↗
Guhuza amakuru akubiye mu
AI-assisted research summary: The forest authority must compile all license information from district license registers.
Ingingo ya 31: Guhuza amakuru akubiye mu gitabo Article 31: Compiling of contained in the registers information Article 31: Compilation des informations se trouvant dans les registres UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VIII: INGINGO CHAPTER VIII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES VIII: DISPOSITIONS Ingingo ya 31: Guhuza amakuru akubiye mu gitabo Article 31: Compiling of contained in the registers information Article 31: Compilation des informations se trouvant dans les registres Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gishinzwe guhuza amakuru yose yerekeranye n’impushya akubiye mu bitabo by’impushya byo mu turere dutandukanye. to compile all The Authority in charge of forests shall have the duty related information recorded in the license registers of different Districts. licenses the de L’office ayant les forêts dans ses attributions a l’obligation les informations relatives aux licenses contenues dans des registres de permis se trouvant dans differents Districts. compiler toutes UMUTWE Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA WA III: INGINGO CHAPTER VIII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE TRANSITOIRES ET FINALES III: DISPOSITIONS - 32 Verify source ↗
Impushya zatanzwe mbere
AI-assisted research summary: Licenses issued before this Order starts apply keep their validity until they expire, and pending license applications are handled under this Order.
Ingingo ya 32: Impushya zatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa Article 32: Licenses issued before the coming into force of this Order Article 32: Permis octroyés avant l’entrée en vigueur du présent arrêté Ingingo ya 32: Impushya zatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa Article 32: Licenses issued before the coming into force of this Order Article 32: Permis octroyés avant l’entrée en vigeur du présent arrêté Impushya zatanzwe mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa zigumana agaciro kazo kugeza igihe zizarangirira. Licenses issued before the coming into force of this Order shall remain valid until their expiration. Les permis octroyés avant l’entrée en vigueur du présent arrêté restent valides jusqu’à l’expiration de leur validité. 62 Official Gazette no27 of 06/07/2015 bw’impushya Ubusabe zerekeranye n’amashyamba butarasuzumwa ku munsi iri teka ritangira gukurikizwa, busuzumwa hakurikijwe ibiteganijwe n’iri teka. Applications for license which are pending on the date of coming into force of this Order shall be considererd in accordance with this Order. Les demandes de permis pendantes au jour de l’entrée en vigeur du présent arrêté sont examinées conformément aux dispositions du présent arrêté. - 33 Verify source ↗
Itangwa ry’impushya mbere
AI-assisted research summary: The authority in charge of forests may issue a district forest harvesting license even if the district forest management plan has not yet been prepared, and the District Mayor must send a written request with specified forest details.
Ingingo ya 33: Itangwa ry’impushya mbere y’uko ry’amashyamba y’Akarere ryemezwa igenamigambi Article 33: Issuance of licenses before approval of District forest management plan Article 33: Octroi de permis avant l’adoption d’aménagement forestier du District du Plan Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 34: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 33: Itangwa ry’impushya mbere y’uko ry’amashyamba y’Akarere ryemezwa igenamigambi licenses before Article 33: Issuance of approval of District forest management plan Ikigo gifite amashyamba mu nshingano zacyo gishobora gutanga uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere n’ubwo igenamigambi ryo gutunganya amashyamba mu Karere ryaba ritarategurwa. The Authority in charge of forests may issue district forest harvesting licenses during the period even if the District forest management plan is not yet prepared. Article 33: Octroi de permis avant l’adoption d’aménagement forestier du District du Plan L’Office ayant les forêts dans ses attributions peut octroyer un permis de récolte d’une forêt de District même si le plan d’amenagement des forêts dans le District n’est pas encore preparé. Umuyobozi w’Akarere yandikira Ikigo gifite amashyamba zacyo abisaba,akagaragaza ibi bikurikira: nshingano mu The Mayor of the District shall address a written request to the Authority in charge of forests indicating the following: Le Maire du District adresse une demande écrite à l’Office ayant les forêts dans ses attributions en precisant ce qui suit: 1° umwirondoro w’ishyamba; 1° forest identification; 1° identification de la forêt ; 2° y’umutekinisiye ushinzwe raporo amashyamba mu Karere igaragaza imiterere y’ishyamba, ubwoko bw’ibiti byiganjemo, igihe ryaterewe, ingano y’umusaruro uzavamo hamwe n’imirimo izakorwa nyuma yo gusarura. bwaryo, ubuso 2° a report of the professional in charge of forest at District level highlighting the forest status, the dominant trees, its surface area, period of plantation, its estimated value and post harvesting activities. 2° un rapport d’un technicien en charge des forêts dans le District faisant état du statut de la forêt, les arbres dominant, sa surface, sa période de plantation, sa valeur estimatif et les travaux post récolte. ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 34: Ivanwaho ry’ingingo - 34 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This provision repeals any earlier rules that conflict with this Order.
Article 34: Repealing provision Article 34: Disposition abrogatoire Article 34: Repealing provision Article 34: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 63 Official Gazette no27 of 06/07/2015 - 35 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 35: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur 47 Official Gazette no27 of 06/07/2015 MINISITIRI ITEKA RYA No004/MINIRENA/2015 RYO KU WA 18/06/2015 ITANGWA RY’URUHUSHYA RUKORESHWA MU BIKORWA BYEREKERANYE N’ISHYAMBA RY’AKARERE CYANGWA IRY’UMUNTU RIGENA ORDER MINISTERIAL No004/MINIRENA/2015 OF 18/06/2015 DETERMINING THE ISSUANCE OF LICENSE USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO A DISTRICT OR PRIVATE FOREST ARRETE MINISTERIEL No004/MINIRENA/2015 DU 18/06/2015 REGISSANT L'OCTROI DU PERMIS UTILISE POUR LES ACTIVITES RELATIVES A UNE FORET DE DISTRICT OU D’UN PARTICULIER Minisitiri w’Umutungo Kamere; The Minister of Natural Resources; Le Ministre des Ressources Naturelles; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 121 n’ iya 201 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Ashingiye ku Itegeko nº 47bis/2013 ryo ku wa 28/06/2013 rigena imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49 n’iya 54; Pursuant to Law nº 47bis/2013 of 28/06/2013 determining the management and utilization of forests in Rwanda, especially in Articles 49 and 54; Vu la Loi nº 47bis/2013 du 28/06/2013 régissant la gestion et l’utilisation des forêts au Rwanda, spécialement en ses articles 49 et 54; Inama 13/02/2015 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by Cabinet, in its session of 13/02/2015; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 13/02/2015; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 35: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 35: Commencement Article 35: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, ku wa18/06/2015 Kigali, on 18/06/2015 Kigali, le 18/06/2015 (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minisitiri w’Umutungo Kamere (sé) Dr. BIRUTA Vincent Minister of Natural Resources (sé) Dr. BIRUTA Vincent Ministre des Ressources Naturelles Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 64
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 004/MINIRENA/2015 OF 18/06/2015 DETERMINING THE ISSUANCE OF LICENSE USED FOR THE ACTIVITIES RELATING TO A DISTRICT OR PRIVATE FOREST
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in