MINISTERIAL ORDER No 005/2021 OF 08/04/2021 RELATING TO THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE
This Order sets the procedure for preparing the national report on climate change and the responsibilities of the organs involved.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 005/2021 OF 08/04/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
adaptation planning capacity building climate adaptation climate change climate change adaptation climate change mitigation climate change mitigation planning climate change reporting climate disclosure climate mitigation programs climate reporting climate risk assessment commencement data collection data governance data processing data provision definitions documentation emissions inventory emissions reporting environmental analysis financial needs greenhouse gas inventory +16 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the procedure for preparing the national report on climate change and the responsibilities of the organs involved. This article defines key terms used in the Order, including “Authority,” “Convention,” and “national greenhouse gas inventory.” The national climate change report must include listed information such as national circumstances, greenhouse gas inventory, vulnerability status, adaptation and mitigation programmes, related constraints and needs, and other information needed to achieve the Convention’s objectives. This article lists the kinds of information that national circumstances information should cover. This article lists steps for preparing the national circumstances chapter.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER No 005/2021 OF 08/04/2021 RELATING TO THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE
Showing 27 of 27
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the procedure for preparing the national report on climate change and the responsibilities of the organs involved.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bukurikizwa mu ku gutegura mihindagurikire n’inshingano z’inzego zigira uruhare mu itegurwa ryayo. y’Igihugu y’ibihe raporo This Order determines the procedure of preparing the national report on climate change and the responsibilities of organs involved in the report preparation. Le présent arrêté détermine la procédure de le préparation du changement climatique et les attributions des organes impliqués dans sa préparation. rapport national sur Official Gazette n° 13 of 12/04/20218 - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including “Authority,” “Convention,” and “national greenhouse gas inventory.”
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: ITEGURWA RYA RAPORO KU MIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE Y’IGIHUGU CHAPTER II: PREPARATION OF THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE CHAPITRE RAPPORT NATIONAL CHANGEMENT CLIMATIQUE II: PRÉPARATION DU LE SUR Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° Ikigo: ikigo kubungabunga nshingano; cy’Igihugu ibidukikije gifite mu 1° Authority: the national authority in charge of environment conservation; 2° Amasezerano Mpuzamahanga: amasezerano asasiye y’Umuryango w’Abibumbye yerekeye imihindagurikire y’ibihe yo ku wa 9 Gicurasi yashyiriweho umukono i Rio de Janeiro; 1992, 2° Convention: United Nations Framework Convention on Climate Change of 9 May 1992, signed in Rio de Janeiro; 3° ibarura ku rwego rw’Igihugu ikirere: ihumanya ry’imyuka iva mu ry’imyuka yose ibarura bikorwa n’imyuka bya muntu ihumanya ikirere yose ikurwa mu itagengwa n’Amasezerano kirere Mpuzamahanga y’i Montréal acunga imyuka akayunguruzo k’imirasire y’izuba, yashyiriweho umukono i Montreal ku wa 16 Nzeri 1987. yangiza 3° national greenhouse removal by gases inventory of all inventory: an anthropogenic emissions by sources and sinks of all greenhouse gases not governed by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, concluded at Montreal on 16 September 1987. 1° Office: Office national ayant la conservation de l’environnement dans ses attributions; 2° Convention: Convention-cadre des le changement Nations Unies sur climatique du 9 mai 1992, signée à Rio de Janeiro; 3° inventaire national des gaz à effet de serre: un inventaire de toutes les émissions anthropiques par les sources et élimination par les puits de tous les gaz à effet de serre non visés par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, conclu à Montréal le 16 septembre 1987. Official Gazette n° 13 of 12/04/20219 UMUTWE WA II: ITEGURWA RYA RAPORO KU MIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE Y’IGIHUGU CHAPTER II: PREPARATION OF THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE CHAPITRE RAPPORT NATIONAL CHANGEMENT CLIMATIQUE II: PRÉPARATION DU LE SUR - 3 Verify source ↗
Ibikubiye muri raporo
AI-assisted research summary: The national climate change report must include listed information such as national circumstances, greenhouse gas inventory, vulnerability status, adaptation and mitigation programmes, related constraints and needs, and other information needed to achieve the Convention’s objectives.
Ingingo ya 3: Ibikubiye muri raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe Article 3: Content of the national report on climate change Article 3: Contenu du rapport national sur le changement climatique Ingingo ya 3: Ibikubiye muri raporo y'Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe Article 3: Content of the national report on climate change Article 3: Contenu du rapport national sur le changement climatique Raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe iba ikubiyemo: The national report on climate change contains: rapport national sur Le climatique contient: le changement 1° imiterere y’Igihugu; 1° national circumstances; 1° le contexte national; 2° ibarura ku rwego rw’Igihugu 2° the national greenhouse gases 2° l’inventaire national des gaz à effet de ry’imyuka ihumanya ikirere; inventory; serre; 3° uko Igihugu gihagaze ku bijyanye ku mihindagurikire n’ubuzahare y’ibihe; 4° gahunda ingamba zikubiyemo zihamye guhangana zo n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye; 3° the national status of vulnerability to 3° l’état de vulnérabilité au changement climate change; climatique au niveau national; 4° programmes containing adequate measures to facilitate adaptation to climate change; 4° les programmes des mesures faciliter adéquates pour l'adaptation au changement climatique; contenant 5° gahunda zikubiyemo ingamba zo 5° programmes containing measures to kugabanya imihindagurikire y’ibihe; mitigate climate change; 6° imbogamizi, ibyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyana na byo; 6° constraints, financial, needs; gaps, related and technical and capacity 5° les programmes comportant des mesures pour atténuer le changement climatique; 6° les contraintes, les lacunes et les besoins financiers, techniques et de capacité y afférents; Official Gazette n° 13 of 12/04/202110 7° andi makuru ya ngombwa yafasha kugera ku ntego y’Amasezerano Mpuzamahanga. 7° other necessary information required for the achievement of the objectives of the Convention. 7° les autres informations utiles pour atteindre l’objectif de la Convention. - 4 Verify source ↗
Amakuru ku miterere
AI-assisted research summary: This article lists the kinds of information that national circumstances information should cover.
Ingingo ya 4: Amakuru ku miterere y’Igihugu Article 4: circumstances Information on national Article 4: Informations sur le contexte national Ingingo ya 4: Amakuru ku miterere y’Igihugu Article 4: circumstances Information on national Article 4: Informations sur le contexte national Amakuru ku miterere y’Igihugu agaragaza: Information on national indicate: circumstances Les informations sur le contexte national indiquent: 1° iby’ingenzi ibindi mu kurusha iterambere ry’Igihugu n’iry’akarere; 1° national and regional development 1° les priorités de développement priorities; nationales et régionales; 2° intego n’uko ibintu bihagaze mu bizashingirwaho mu imihindagurikire y’ibihe Gihugu, kurwanya n’ingaruka zayo. 3° ibiranga ahantu, harimo ibijyanye n’ibihe, amashyamba, imikoreshereze y’ubutaka biranga n’ibindi ibidukikije; 2° objectives and circumstances, based on which climate change and its adverse impacts are addressed; 3° geographical characteristics including climate, forests, land use and other environmental characteristics; 2° les objectifs et les circonstances sur base changement climatique et ses impacts négatifs sont abordés; desquels le 3° les caractéristiques géographiques y forêts, les terres et d’autres compris l’utilisation des caractéristiques environnementales; climat, le 4° umuvuduko w’ubwiyongere bw’abaturage, uko batuye, ubucucike n’irindi rya ngombwa; barurishamibare 4° population growth rate, distribution, density and other vital statistics; 4° les taux de croissance de la population, leur densité et leur distribution, d’autres statistiques vitales; 5° ubukungu bw’Igihugu, harimo ingufu, inganda, gutwara abantu n’ibintu, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro, ubukerarugendo, ubuhinzi, uburobyi, 5° national economy, including energy, transport, industry, mining, tourism, agriculture, fisheries, waste, health and services sector; 5° l’économie nationale, y compris l’énergie, le transport, l’industrie, les mines, le tourisme, l’agriculture, la Official Gazette n° 13 of 12/04/202111 imyanda, ubuzima n’urwego rwa serivisi; pêcherie, les déchets, la santé et le secteur des services; 6° uburezi, harimo ibigo by’ubumenyi, ibya tekiniki n’iby’ubushakashatsi; 6° education, including scientific, technical and research institutions; 6° l’éducation, y compris les institutions et de technique scientifiques, recherche ; 7° andi makuru yose ya ngombwa yerekeranye imiterere y’igihugu. 7° all other necessary information related 7° toutes les to national circumstances. nécessaires national. autres relatives informations au contexte - 5 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu
AI-assisted research summary: This article lists steps for preparing the national circumstances chapter.
Ingingo ya 5: Uburyo bukurikizwa mu gutegura umutwe ku imiterere y’Igihugu Article 5: Procedure of developing national circumstances chapter Article 5: Procédure pour élaborer le chapitre sur le contexte national Ingingo ya 5: Uburyo bukurikizwa mu gutegura umutwe ku miterere y’Igihugu Article 5: Procedure of developing national circumstances chapter Article 5: Procédure pour élaborer le chapitre sur le contexte national Uburyo bukurikizwa mu gutegura umutwe w’imiterere y’Igihugu ni ubu bukurikira: The procedure of developing the national circumstances chapter is the following: La procédure pour élaborer le chapitre sur le contexte national est la suivante: 1° gusesengura ibyihutirwa kurusha intego iterambere, ibindi mu n’imiterere y’Igihugu mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe; 1° to analyse development priorities, objectives and national circumstances in order to address climate change; 1° analyser de les le développement, contexte national pour lutter contre le changement climatique; priorités les objectifs et 2° kwiga uburyo bushoboka bwo gushyira ibibazo by’imihindagurikire y’ibihe mu byihutirwa kurusha ibindi, mu ntego, mu miterere no muri cyangwa by’Igihugu gahunda iby’akarere; 2° to examine possibilities for incorporation of climate change concerns into national or regional priorities, objectives, circumstances and programs; 2° examiner les possibilités pour l’incorporation des préoccupations du les changement objectifs, priorités, les les programmes circonstances et nationaux ou régionaux; climatique dans les 3° kuvugurura y’Igihugu, umutungo amakuru imiterere kamere, y’imiterere y’ibihe, imiterere 3° to update information on geographic natural sector and resources, economic profiles, climate and 3° mettre à jour des informations sur le profil profil géographique, climatique, les ressources naturelles, le le Official Gazette n° 13 of 12/04/202112 ibikorwa rw’ubukungu, y’urwego remezo, urwego rw’amategeko, urwa politiki n’urw’imiterere y’inzego; profile, infrastructural, legal, political and institutional framework; profil économique et sectoriel, le cadre des infrastructures, le cadre juridique, politique et institutionnel; 4° kuvugurura umutwe w’imiterere y’Igihugu no kuwushyira muri raporo y’Igihugu y’imihindagurikire y’ibihe. 4° to update the circumstances on the national chapter and to include it in the report of the national climate change. 4° mettre à jour le chapitre sur le contexte national et l’inclure dans le rapport national sur le changement climatique. - 6 Verify source ↗
Ibarura ku rwego rw’Igihugu
AI-assisted research summary: The article says what the national greenhouse gases inventory includes.
Ingingo ya 6: Ibarura ku rwego rw’Igihugu ry’imyuka ihumanya ikirere Article 6: National greenhouse gases inventory Article 6: Inventaire national des gaz à effet de serre Official Gazette n° 13 of 12/04/20214 Ingingo ya 6: Ibarura ku rwego rw’Igihugu ry’imyuka ihumanya ikirere Article 6: National greenhouse gases inventory Article 6: Inventaire national des gaz à effet de serre Ibarura ku rwego rw’Igihugu ry’imyuka ihumanya ikirere rigaragaza: The national greenhouse gases inventory indicates: L’inventaire national des gaz à effet de serre indique: 1° uburyo bukurikizwa mu gukusanya no kubika amakuru agamije gutegura ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere ku rwego rw’Igihugu; 1° procedures arrangements and undertaken to collect and archive data for the preparation of national greenhouse gases inventories; 1° les procédures et les arrangements entrepris pour collecter et archiver les données pour la préparation de l’inventaire national des gaz à effet de serre; 2° irekurwa ry’imyuka ihumanya ikirere 2° emissions of greenhouses gases per 2° les émissions des gaz à effet de serre muri buri rwego rw’ibikorwa; sector; par secteur; 3° irekurwa ry’imyuka ihumanya ikirere 3° emissions of greenhouses gases per 3° les émissions des gaz à effet de serre kuri buri cyiciro cy’umwuka; gas category; par catégorie de gaz; 4° uburyo bukurikizwa mu igenzura 4° quality assurance and quality control 4° les procédures de qualité d’assurance et ry’ubuziranenge no mu igenzura; procedures; de contrôle; 5° isesengura ashidikanywaho; ry’amakuru 5° an uncertainty analysis; 5° l’analyse des incertitudes; Official Gazette n° 13 of 12/04/202113 6° isesengura ry’ibyiciro bya ngombwa; 6° analysis of key categories; 6° l’analyse des catégories clés; 7° gusesengura niba yakusanyijwe yuzuye; amakuru 7° assessment of the completeness of 7° l’évaluation de l’exhaustivité des collected information; informations collectées; 8° ingamba zo kunoza imikorere; 8° planned improvements; 8° les plans d’amélioration; 9° andi makuru ya ngombwa yerekeye ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere. 9° any other information relevant to greenhouse gases inventory. 9° toute autre information pertinente à l’inventaire des gaz à effet de serre. - 7 Verify source ↗
Gukusanya no kwandika
AI-assisted research summary: The greenhouse-gas inventory team must document its methods and data, and collect data by reviewing archived activity data, finding new data sources, selecting emission factors, identifying gaps, and choosing a method to fill those gaps.
Ingingo ya 7: Gukusanya no kwandika amakuru Article documentation 7: Data collection and Article 7: Collecte et documentation des données Ingingo ya 7: Gukusanya no kwandika amakuru Article documentation 7: Data collection and Article 7: Collecte et documentation des données ikirere ryandika urwunge Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya uburyo rw’amakuru bukoreshwa, akubiyemo amakuru y’ibikorwa, ibipimo fatizo ry’irekurwa ry’imyuka n’ibigereranyo haboneke kugira byakoreshejwe ikigereranyo cy’imyuka irekurwa n’ikurwa mu kirere ryayo muri buri rwego rw’ibikorwa byakoreweho ikusanyamakuru. ngo inventory documents The team that undertakes the greenhouse gases the methodologies, datasets including activity data, emission factors and assumptions used to estimate emissions and removals from each category of activities on which the inventory was undertaken. L’équipe chargée de l’inventaire des gaz à effet de serre documente les méthodologies, les séries de données, y compris les données d’activités, les facteurs d’émission et les hypothèses utilisées pour estimer les émissions les absorptions de chaque catégorie et d’activités sur lesquelles l’inventaire a été fait. Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere rikusanya amakuru ku buryo bukurikira: The greenhouse gases inventory team collects data as follows: L’équipe chargée de l’inventaire des gaz à effet de serre collecte les données comme suit: 1° gusubira mu makuru y’ibikorwa ahari 1° to review available activity data 1° réviser les données d’activités asanzwe ashyinguwe; already archived; disponibles déjà archivées; Official Gazette n° 13 of 12/04/202114 2° kugaragaza y’ibikorwa amakuru mashya hashingiwe ku nkomoko zose z’irekurwa ihumanya ry’imyuka ikirere; 2° to identify new activity data exhausting all possible greenhouse gases emissions sources; 2° identifier les nouvelles données d’activités épuisant toutes les sources possibles d’émissions des gaz à effet de serre; 3° gutoranya ibitera irekurwa ry’imyuka 3° to select the appropriate emission 3° sélectionner des facteurs d’émission nyabyo; factors; appropriés; 4° kugaragaza ibyuho aho bishoboka; 4° to identify gaps where possible; 4° identifier les lacunes, le cas échéant; 5° guhitamo uburyo nyabwo bwo kuziba 5° to select appropriate methodology to ibyuho mu makuru. fill data gaps. Article preparation of national inventory report 8: Emission estimate and 5° choisir la méthodologie appropriée pour combler les lacunes dans les données. - 8 Verify source ↗
Gukora
AI-assisted research summary: The greenhouse gases team must estimate emissions and prepare the national inventory report using specified analysis and reporting steps.
Ingingo ya 8: Gukora ikigereranyo cy’irekurwa ry’imyuka n’itegurwa rya raporo ku rwego rw’Igihugu y’ibarura ryayo Article preparation of national inventory report 8: Emission estimate and Article 8: Estimation des émissions et rapport d’inventaire élaboration du national Article 8: Estimation des émissions et rapport d’inventaire élaboration du national The greenhouse gases team estimates emissions and develops a national inventory report as follows: inventory L’équipe chargée de l’inventaire des gaz à effet de serre estime les émissions et élaborer le rapport d’inventaire national en procédant comme suit: 1° gukora ikigereranyo cy’irekurwa ry’imyuka ikirere rinategura uburyo bw’ibarura ry’iyo myuka mu buryo bukurikirana; ihumanya 1° to make estimates of the greenhouse and gases inventory develop inventory time series; emissions 2° gusesengura y’ibikorwa, ireme ibitera ry’amakuru irekurwa 2° to conduct quality control of data and emission activity, greenhouse gases emissions; factors 1° estimer l’inventaire des émissions des gaz à effet de serre et développer des séries chronologiques d’inventaire; 2° effectuer un contrôle de la qualité des facteurs données d’activités, les Ingingo ya 8: Gukora ikigereranyo cy’irekurwa ry’imyuka n’itegurwa rya raporo ku rwego rw’Igihugu y’ibarura ryayo Itsinda ry’impuguke rikora ibarura ry’imyuka ihumanya ikirere rikanategura raporo ku rwego rw’Igihugu y’ibarura ryayo ku buryo bukurikira: Official Gazette n° 13 of 12/04/202115 ry’imyuka n’irekurwa ihumanya ikirere; ry’imyuka d’émissions et des émissions des gaz à effet de serre; 3° gukora isesengura ry’ibitizewe; 3° to conduct uncertainty assessment; 3° effectuer une évaluation de l’incertitude; 4° gukora isesengura ry’ibyiciro imyuka 4° to conduct key emission category 4° effectuer l’analyse des catégories clés ihumanya ikirere iturukamo; analysis; des émissions; 5° gutegura raporo ya buri cyiciro ku rwego cy’ibikorwa, raporo ihujwe no rw’Igihugu y’ibarura gukora umutwe w’ibarura ry’imyuka ihumanya raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe. ikirere muri 5° to prepare sectoral reports, compiled and inventory national gases developing inventory chapter for national climate change report. greenhouse report 5° rédiger des rapports sectoriels, le rapport compilé d’inventaire national et développer un chapitre d’inventaire des gaz à effet de serre pour le rapport national sur le changement climatique. - 9 Verify source ↗
Gutegura umutwe werekeye
AI-assisted research summary: A person preparing the greenhouse gas mitigation assessment chapter must include the required analysis and reports.
Ingingo ya 9: Gutegura umutwe werekeye isesengura imyuka ku ihumanya ikirere kugabanya Article 9: Preparation of the chapter on greenhouse gases mitigation assessment Article 9: Rédiger un chapitre sur l’évaluation de l’atténuation des émissions des gaz à effet de serre Ingingo ya 9: Gutegura umutwe werekeye isesengura imyuka ku ihumanya ikirere kugabanya Article 9: Preparation of the chapter on greenhouse gases mitigation assessment Article 9: Rédiger un chapitre sur l’évaluation de l’atténuation des émissions des gaz à effet de serre utegura Umuntu umutwe werekeye isesengura ku kugabanya imyuka ihumanya ikirere agomba: A person who prepares the chapter on greenhouse gases mitigation assessment must: Une personne qui rédige le chapitre sur l’évaluation de l’atténuation des émissions des gaz à effet de serre doit: 1° gukora cy’imyuka ikigereranyo ihumanya ishobora ikirere kugabanywa n’ikiguzi cy’igabanuka ku byakozwe mu kugabanya imyuka ihumanya ikirere mu nzego bireba; 1° estimate the greenhouse gases reduction potential and cost of reduction under the greenhouse gases mitigation scenarios for covered sectors; 1° estimer le potentiel de réduction des gaz à effet de serre et le coût de la scénarios réduction d’atténuation des gaz à effet de serre pour les secteurs couverts; dans les Official Gazette n° 13 of 12/04/202116 2° kugaragaza imbogamizi n’ibikenewe ingamba ngo byatoranyijwe kugira n’ikoranabuhanga bishyirwe mu bikorwa; 2° identify constraints and requirements for implementing selected measures and technologies; 2° identifier les contraintes et les besoins pour la mise en œuvre des mesures et technologies sélectionnées; urwa rw’imari, 3° kugaragaza ibikenewe byihariye mu rwego tekiniki n’urw’imiterere y’inzego kugira ngo hubakwe mu ikoranabuhanga kugabanya imyuka ihumanya ikirere n’ingufu ingamba zisubira zirambye zo kugabanya imyuka ihumanya ikirere; ubushobozi ryo gutegura no 3° identify specific financial, technical institutional requirements for greenhouse on renewable and the sustainable mitigation and capacity-building gases mitigation energy development greenhouse measures; technologies and on of gases 3° identifier les besoins et financiers, techniques institutionnels spécifiques pour le renforcement des capacités technologies d’atténuation des gaz à effet de serre et l’énergie sur renouvelable l’élaboration des mesures durables d’atténuation des gaz à effet de serre; sur les et 4° gutegura raporo kuri buri rwego rw’ibikorwa n’umutwe ku isesengura ry’igabanuka ry’imyuka ihumanya ikirere. 4° develop sectoral reports and a chapter on greenhouse gases mitigation assessment. 4° élaborer les rapports sectoriels et le de chapitre l’atténuation des gaz à effet de serre. l’évaluation sur - 10 Verify source ↗
Gahunda zikubiyemo
AI-assisted research summary: National programs with measures for adequate climate-change adaptation are assessed using specified criteria.
Ingingo ya 10: Gahunda zikubiyemo ingamba guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye zifasha mu Article 10: Programs containing measures that facilitate adequate adaptation to climate change Article 10: Programmes comportant des mesures qui facilitent une adaptation adéquate au changement climatique Ingingo ya 10: Gahunda zikubiyemo ingamba guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye zifasha mu Article 10: Programs containing measures that facilitate adequate adaptation to climate change Article 10: Programmes comportant des mesures qui facilitent une adaptation adéquate au changement climatique Kugira ngo hagaragazwe gahunda z’Igihugu zikubiyemo ingamba zifasha mu guhangana buryo n’imihindagurikire buboneye, ibi bikurikira: rikorwa kuri y’ibihe mu isesengura In order to identify national programs which contain measures that facilitate adequate adaptation to climate change, the assessment is conducted on the following: l’identification Pour programmes comportant des mesures qui facilitent une adaptation changement climatique, l’analyse est faite sur ce qui suit: adéquate des au Official Gazette n° 13 of 12/04/202117 1° ubuzahare ku ngaruka 1° the vulnerability to the adverse effects z’imihindagurikire y’ibihe; of climate change; 1° la vulnérabilité indésirables climatique; face aux effets changement du 2° ingamba guhangana zo n’imihindagurikire y’ibihe zafashwe kugira ngo hagerwe ku bikenewe rw’Igihugu byihariye ku n’ibibazo bikomoka ku ngaruka zivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo; rwego 2° the taken change climate adaptation measures to meet national specific needs and concerns arising from the adverse effects referred to in item 1o of this Article; 2° les mesures d’adaptation au changement climatique prises pour répondre aux besoins spécifiques aux préoccupations et nationaux découlant d’effets indésirables stipulés au point 1o du présent article; 3° isesengura n’inyungu ry’ikiguzi by’ingamba ziteganywa zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe; 3° cost benefit analysis for proposed adaptation climate change measures; 3° l’analyse coût-avantage des mesures d’adaptation au changement climatique proposées; 4° andi makuru ya ngombwa ajyanye no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye. 4° any other relevant information related to adequate adaptation to climate change. 4° toute autre information pertinente à l’adaptation adéquate au changement climatique. - 11 Verify source ↗
Gahunda zikubiyemo
AI-assisted research summary: Programs containing measures to mitigate climate change must include specified information, including key methodology details, a cost-benefit analysis, an implementation plan, and any other relevant information.
Ingingo ya 11: Gahunda zikubiyemo ingamba zo kugabanya imihindagurikire y’ibihe Article 11: Programs containing measures to mitigate climate change Article 11: Programmes comportant des le changement mesures qui atténuent climatique Ingingo ya 11: Gahunda zikubiyemo ingamba zo kugabanya imihindagurikire y’ibihe Article 11: Programs containing measures to mitigate climate change Article 11: Programmes comportant des mesures qui atténuent le changement climatique Gahunda zikubiyemo ingamba zo gukumira imihindagurikire y’ibihe ziba zikubiyemo izi zikurikira: Programs containing measures to mitigate climate change include the following: 1° amakuru ya ngombwa ku byiciro by’ingenzi uburyo bwakoreshejwe, ingamba ibyakorwa, n’uburyo inzego zubatse; ibyavuyemo, 1° relevant information on key categories on methodologies applied, scenarios, institutional results, measures and arrangements; Les programmes contenant des mesures visant à climatique comprennent ce qui suit: changement atténuer le 1° les informations pertinentes par catégories clés sur les méthodes appliquées, les scénarios, les résultats, les mesures les dispositions institutionnelles; et Official Gazette n° 13 of 12/04/202118 2° isesengura ry’inyungu n’ingaruka byo biteganywa by’ibikorwa gukumira imihindagurikire y’ibihe; 3° gahunda irambuye yo gushyira mu zikubiyemo gahunda gukumira bikorwa ingamba imihindagurikire y’ibihe; zo 2° a cost benefit analysis for proposed climate change mitigation actions; 3° a detailed implementation plan of programs containing measures to mitigate climate change; 2° l’analyse coût-avantage des actions changement d’atténuation de climatique proposées; 3° le plan détaillé de la mise en exécution des programmes contenant des mesures visant à atténuer le changement climatique; 4° andi makuru ya ngombwa ajyanye no kugabanya imihindagurikire y’ibihe. 4° any other relevant information related to mitigation of climate change. 4° toute autre information pertinente à changement du l’atténuation climatique. - 12 Verify source ↗
Ibindi bikorwa bya
AI-assisted research summary: This article lists additional climate adaptation and mitigation actions, including technology transfer, research and systematic observation, education, awareness and training, capacity-building, and information/networking.
Ingingo ya 12: Ibindi bikorwa bya ngombwa byo guhangana no kugabanya imihindagurikire y’ibihe Article 12: Other necessary actions for climate change adaptation and mitigation Article 12: Autres actions pertinentes pour l’adaptation et l’atténuation du changement climatique Ingingo ya 12: Ibindi bikorwa bya ngombwa byo guhangana no kugabanya imihindagurikire y’ibihe Article 12: Other necessary actions for climate change adaptation and mitigation Article 12: Autres actions pertinentes pour l’adaptation et l’atténuation du changement climatique Ibindi bikorwa bya ngombwa byo guhangana no kugabanya imihindagurikire y’ibihe biba bikubiyemo: Other necessary actions for climate change adaptation and mitigation include: Les autres actions pertinentes pour l’adaptation et l’atténuation du changement climatique comprennent: 1° ihererekanya ry’ikoranabuhanga; 1° transfer of technologies; 1° le transfert de technologies; 2° ubushakashatsi byimbitse; n’ubusesenguzi 2° research and systematic observation; 2° les recherches et systématiques; les observations 3° uburezi, amahugurwa n’ubukangurambaga; 3° education, awareness; training and public 3° l’éducation, la formation et la sensibilisation du public; 4° kubaka ubushobozi; 4° capacity-building; 4° le renforcement des capacités; Official Gazette n° 13 of 12/04/202119 5° amakuru n’uburyo bwo guhana 5° information and networking. 5° l’information et la mise en réseau. amakuru. - 13 Verify source ↗
Gutegura uko imiterere
AI-assisted research summary: A person who develops climate change trend and impact scenarios must analyze Rwanda’s current climate change trends, observed and future sector impacts, and draft an updated climate profile for the country.
Ingingo ya 13: Gutegura uko imiterere y’ibihe yagiye ihinduka n’uko izaba imeze n’ingaruka byatera mu gihe kizaza Article 13: Development of climate change trends and future projections and impacts scenarios Article 13: Développement des tendances du changement climatique, des projections et des scénarios d’impact futurs Ingingo ya 13: Gutegura uko imiterere y’ibihe yagiye ihinduka n’uko izaba imeze n’ingaruka byatera mu gihe kizaza Article 13: Development of climate change trends and future projections and impacts scenarios Article 13: Développement des tendances du changement climatique, des projections et des scénarios d’impact futurs Umuntu utegura uko imiterere y’ibihe yagiye ihinduka n’uko imeze n’ingaruka izaba byatera mu gihe kizaza agomba: A person who develops climate change trends and future projections and impacts scenarios must: Une personne qui développe des tendances du changement climatique, des projections et des scénarios d’impact futurs doit: 1° gusesengura urwego imihindagurikire y’ibihe iriho mu Rwanda, imiterere y’ibihe biriho n’ibiteganywa mu bihe bizaza; 2° gusesengura ingaruka zagaragaye mu Gihugu no gutekereza ingaruka zishobora kubaho mu bihe bizaza ku nzego zihariye; 1° analyse the current level of Rwanda climate change, current trends and future projections; 1° analyser le du niveau changement climatique au Rwanda, des et des projections futures; tendances actuelles actuel 2° analyse the Country’s observed impacts and foreseen future impacts scenarios on specific sectors; 2° analyser les impacts observés au Pays et les scénarios d’impacts futurs sur des secteurs spécifiques; 3° gutegura inyandiko igendanye n’igihe 3° draft the update of climate profile for 3° rédiger la mise à jour du profil de y’imiterere y’ibihe mu Gihugu. the Country climat pour le Pays. - 14 Verify source ↗
Gutegura umutwe ku
AI-assisted research summary: A person who develops the climate change mitigation assessment chapter must collect relevant macroeconomic data and key assumptions, then process the collected data and adapt the tools and software used.
Ingingo ya 14: Gutegura umutwe ku isesengura ryo gukumira imihindagurikire y’ibihe Article 14: Development of climate change mitigation assessment chapter Article 14: Élaboration du chapitre sur l’évaluation de l’atténuation du changement climatique Official Gazette n° 13 of 12/04/20215 Ingingo ya 14: Gutegura umutwe ku isesengura ryo gukumira imihindagurikire y’ibihe Article 14: Development of climate change mitigation assessment chapter Article 14: Élaboration du chapitre sur l’évaluation de l’atténuation du changement climatique Umuntu utegura umutwe ku isesengura ryo gukumira imihindagurikire y’ibihe agomba: A person who develops climate change mitigation assessment chapter must: Une personne qui élabore le chapitre sur l’évaluation de l’atténuation du changement climatique doit: Official Gazette n° 13 of 12/04/202120 1° gukusanya yerekeye amakuru ubukungu rusange bw’igihugu no gushyiraho ingingo zigenderwaho; 2° gutunganya amakuru yakusanyijwe n’ibikoresho na mudasobwa za no kuyahuza porogaramu bikoreshwa. 1° collect all relevant macro-economic data and set key assumptions; 2° process the collected data and make tools and the them suitable for software being utilised. 1° collecter toutes les données macro- économiques pertinentes et établir les hypothèses clés; 2° traiter les données collectées et les adapter aux outils et logiciels utilisés. - 15 Verify source ↗
Gutegura ibyakorwa
AI-assisted research summary: A person preparing a scenario for the climate change mitigation assessment chapter must develop several scenario elements, including a baseline emissions scenario, mitigation measures, criteria, an assessment, and the final mitigation scenario for covered sectors.
Ingingo ya 15: Gutegura ibyakorwa Article 15: Scenarios development Article 15: Développement des scénarios Ingingo ya 15: Gutegura ibyakorwa Article 15: Scenario development Article 15: Développement des scénarios ibyakorwa mu gihe Umuntu utegura cy’itegurwa ry’umutwe ku isesengura ryo gukumira imihindagurikire y’ibihe agomba: A person who develops a scenario during development of climate change mitigation assessment chapter must: Une personne qui élabore les scénarios lors de l’élaboration du chapitre sur l’évaluation de l’atténuation du changement climatique doit: 1° gutegura ibyakorwa nk’ikigereranyo ry’imyuka cy’irekurwa fatizo ihumanya ikirere; 1° develop a baseline greenhouse gases emission scenario; 1° élaborer un scénario de référence d’émission des gaz à effet de serre; 2° gutegura ingamba zo kugabanya imyuka ihumanya ikirere hakurikijwe ikoranabuhanga ririho; 2° develop greenhouse gases mitigation to available measures according technologies; 2° élaborer les mesures d’atténuation des émissions des gaz à effet de serre selon les technologies disponibles; 3° gusuzuma no ibigenderwaho mu ingamba n’agaciro kazo; kwemeza gusesengura 3° evaluate and validate criteria for and of measures assessment respective value; 3° évaluer et valider les d’évaluation des mesures et valeurs respectives; critères leurs 4° gusesengura ingamba no guhitamo 4° undertake an assessment of measures 4° entreprendre une évaluation des izihutirwa kurusha izindi; and select priorities; mesures et choisir les priorités; Official Gazette n° 13 of 12/04/202121 5° gutegura no kuvugurura ibyakozwe ihumanya mu kugabanya imyuka ikirere mu nzego bireba. 5° develop and update the greenhouse gases mitigation scenario for covered sectors. 5° élaborer et mettre à jour le scénario d’atténuation des gaz à effet de serre pour les secteurs couverts. - 16 Verify source ↗
Gutegura umutwe werekeye
AI-assisted research summary: A person preparing the required chapter must analyze climate-change mainstreaming, research needs, public education and training, reporting recommendations, information sharing, and summarize collected information into the chapter.
Ingingo ya 16: Gutegura umutwe werekeye andi makuru ya ngombwa Article 16: Preparation of the chapter on other relevant information Article 16: Rédiger un chapitre sur d’autres informations pertinentes Ingingo ya 16: Gutegura umutwe werekeye andi makuru ya ngombwa Article 16: Preparation of the chapter on other relevant information Article 16: Rédiger un chapitre sur d’autres informations pertinentes Umuntu utegura umutwe werekeye andi makuru ya ngombwa nk’uko bisabwa n’Amasezerano Mpuzamahanga agomba: A person who prepares a chapter on other relevant information as required by the Convention must: Une personne qui rédige le chapitre sur d’autres informations pertinentes requises par la Convention doit: 1° gusesengura uburyo imihindagurikire y’ibihe yinjizwa muri gahunda z’Igihugu harimo politiki by’imibereho n’ibikorwa myiza, ubukungu n’ibidukikije; z’iterambere 1° analyse the processes for mainstreaming climate change into national development plans including social, economic and environmental policies and actions; 1° analyser le processus d’intégration du changement climatique dans les plans de développement national y compris les politiques et actions sociales, économiques et environnementales; 2° gusesengura ubushakashatsi bukenewe ku mihindagurikire y’ibihe n’ubusesenguzi bwimbitse buboneye; 2° assess the required climate change research and adequate systematic observation; 2° évaluer les recherches requises sur le les changement observations systématiques adéquates; climatique et 3° gutegura no guhuza n’igihe uburezi gahunda rusange, z’ubukangurambaga n’amahugurwa, n’ingamba zo kubishyira mu bikorwa; 3° develop and update a comprehensive public education, awareness and training program and the related implementing strategy; 3° élaborer et mettre à jour un programme complet d’éducation, de sensibilisation et de formation du public et une stratégie de mise en œuvre y relative; 4° gusesengura, guhuza n’igihe no gutanga zerekeranye inama n’itegurwa rya raporo y’Igihugu ku mihandagurikire y’ibihe ku buryo buhoraho; 4° assess, and update provide recommendations for the preparation of the national report on climate change on a regular basis; 4° évaluer, mettre à jour et recommander la préparation du rapport national sur le changement climatique de façon régulière; Official Gazette n° 13 of 12/04/202122 5° gusesengura, guhuza n’igihe no inama ku buryo bwo gutanga guhanahana amakuru; 5° assess, update and recommend for the system for information sharing and networking; 5° évaluer, mettre à jour et recommander le système de partage d’informations et de mise en réseau; 6° gukora incamake y’amakuru yose yakusanyijwe kugira ngo akorwemo umutwe. - 17 Verify source ↗
Gukusanya amakuru
AI-assisted research summary: A person collecting data for the chapter on vulnerability and climate adaptation must identify the needed data, review the policy and development context, and collect and synthesize the data.
Ingingo ya 17: Gukusanya amakuru yifashishwa mu gutegura umutwe ku buzahare guhangana no n’imihindagurikire y’ibihe Article 17: Data collection for development the chapter on vulnerability and of adaptation to climate change Article 17: Collecte des données pour élaborer le chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique Ingingo ya 17: Gukusanya amakuru yifashishwa mu gutegura umutwe ku buzahare guhangana no n’imihindagurikire y’ibihe 6° summarise information collected in order to draft the chapter. the all 6° résumer toutes les informations recueillies pour rédiger le chapitre. Article 17: Data collection for development of the chapter on vulnerability and adaptation to climate change Article 17: Collecte des données pour élaborer le chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique Umuntu ukusanya amakuru yifashishwa mu gutegura umutwe ku buzahare no guhangana n’imihindagurikire y’ibihe agomba: A person who collects data for development of the chapter on vulnerability and adaptation to climate change must: Une personne qui collecte des données pour élaborer le chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique doit: 1° kugaragaza ubwoko n’aho amakuru 1° identify the type and scope of data and akenewe agarukira; information needed; 1° identifier le champ les sortes et d’application des données et des informations dont on a besoin; 2° kongera n’iterambere hatoranyijwe; gusuzuma biriho politiki by’ahantu 2° review the policy process and development context for the selected area; 2° réviser le processus politique et le contexte de développement pour la zone sélectionnée; 3° gukusanya no gukora y’amakuru ya ngombwa. incamake 3° collect and synthesize the necessary 3° collecter et synthétiser les données data. nécessaires. Official Gazette n° 13 of 12/04/202123 - 18 Verify source ↗
Gusesengura ubuzahare
AI-assisted research summary: A person doing vulnerability assessment and climate adaptation work for priority sectors must complete the listed assessment and planning steps.
Ingingo ya 18: Gusesengura ubuzahare n’amahitamo yo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego z’ingenzi kurusha izindi Article 18: Undertaking vulnerability assessment and climate change adaptation options for priority sectors Article 18: Entreprendre l’évaluation de la vulnérabilité et les options d’adaptation au changement climatique pour les secteurs prioritaires Ingingo ya 18: Gusesengura ubuzahare n’amahitamo yo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego z’ingenzi kurusha izindi Umuntu usesengura ubuzahare n’amahitamo yo guhangana n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe mu nzego z’ingenzi kurusha izindi agomba: Article 18: Undertaking vulnerability assessment and climate change adaptation options for priority sectors A person who undertakes the vulnerability assessment and climate change adaptation options for priority sectors must: Article 18: Entreprendre l’évaluation de la vulnérabilité et les options d’adaptation au changement climatique pour les secteurs prioritaires Une personne qui entreprend l’évaluation de la vulnérabilité et les options d’adaptation au les secteurs changement climatique pour prioritaires doit: 1° gutegura ibipimo n’ibyakorwa nk’ikigereranyo fatizo; bijyanye 1° develop respective indicators for 1° développer des indicateurs respectifs baseline scenarios; pour les scenarios de référence; 2° gusesengura ubuzahare bw’inzego buriho ku mihindagurikire y’ibihe; 3° kugaragaza ingamba zishoboka zo n’imihindagurikire guhangana y’ibihe; 2° assess current vulnerability of sectors; climate change 2° évaluer la vulnérabilité actuelle des secteurs au changement climatique; 3° identify possible climate change 3° identifier adaptation measures; les mesures au possibles changement d’adaptation climatique; 4° gukora isesengura ry’ikiguzi n’inyungu by’ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe zasabwe; 4° carry out cost benefit analysis of proposed climate change adaptation measures; 4° effectuer l’analyse coût-avantage des mesures d’adaptation au changement climatique proposées; 5° guhitamo ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe ziboneye kurusha izindi; 6° kugaragaza imbogamizi n’ibikenewe ku rwego rwa politiki kugira ngo izo ngamba zishyirwe mu bikorwa. 5° select most suitable climate change adaptation measures; 6° identify barriers and policy needs for implementation of such measures. 5° sélectionner les mesures d’adaptation au changement climatique les plus appropriées; 6° identifier les obstacles et les besoins politiques pour la mise en œuvre de telles mesures. Official Gazette n° 13 of 12/04/202124 - 19 Verify source ↗
Umutwe werekeye
AI-assisted research summary: The person drafting the chapter on vulnerability and adaptation to climate change must analyze policy options, assess future climate risk, identify national needs and priorities, and include sector reports.
Ingingo ya 19: Umutwe werekeye ubuzahare ku ngaruka z’imihindagurikire y’ibihe Article 19: Chapter on vulnerability and adaptation to climate change Article 19: Rédiger un chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique ya 20: Ingingo Imbogamizi,icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo Ingingo ya 19: Umutwe werekeye ubuzahare ku ngaruka z’imihindagurikire y’ibihe Article 19: Chapter on vulnerability and adaptation to climate change Article 19: Rédiger un chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique Umuntu utegura umutwe werekeye ubuzahare ku ngaruka z’imihindagurikire y’ibihe agomba: A person who develops the chapter on vulnerability and adaptation to climate change must: Une personne qui développe le chapitre sur la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique doit: 1° gusesengura amahitamo ya politiki ku ngamba ziboneye zo guhangana y’ibihe n’imihindagurikire ngaruka n’igisubizo z’imihindagurikire y’ibihe ku nzego z’ingenzi z’ubukungu n’imibereho myiza; ku change 1° analyse policy options for adequate climate and response strategies for climate change socio-economic impacts on key sectors; adaptation 2° gusesengura z’imiterere ingaruka y’ibihe mu gihe kizaza, ingamba zo guhangana na zo no gushyiraho politiki guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu buryo buboneye ku nzego z’ibikorwa z’ingenzi; yo 2° assess the future climate risk, adaptation measures and an adequate policy formulation of climate change adaptation for priority sectors; 1° analyser les options politiques pour les stratégies adéquates d’adaptation au changement climatique et de réponse aux impacts du changement climatique sur les secteurs socio-économiques clés; 2° évaluer le risque climatique futur, les mesures une d’adaptation formulation adéquate de politique d’adaptation au changement climatique pour les secteurs prioritaires; et 3° kugaragaza ibikenewe n’ibyihutirwa kurusha ibindi mu Gihugu birebana no n’ingaruka guhangana z’imihindagurikire y’ibihe; 3° identify the country’s needs and priorities with respect to adapting to the adverse impacts of climate change; 3° identifier les besoins et les priorités du pays en rapport avec l’adaptation aux changement impacts négatifs du climatique; 4° gushyiramo raporo za buri rwego no ku rw’ibikorwa buzahare 4° include sectoral on vulnerability and adaptation to climate change. reports 4° inclure les rapports sectoriels sur la au et l’adaptation vulnérabilité changement climatique. Official Gazette n° 13 of 12/04/202125 guhangana y’ibihe. n’imihindagurikire Imbogamizi, - 20 Verify source ↗
Constraints, gaps and related
AI-assisted research summary: This article says constraints and related financial, technical, and capacity needs include a description of the constraints/gaps and proposed or implemented activities to address them.
Article 20: Constraints, gaps and related financial, technical and capacity needs Article 20: Contraintes, lacunes et les besoins financiers, techniques et de capacité y afférents Ingingo ya 20: icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubwa tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo Imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, tekiniki n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo biba bikubiyemo ibi bikurikira: ubwa Article 20: Constraints, gaps and related financial, technical and capacity needs Article 20: Contraintes, lacunes et les besoins financiers, techniques et de capacité y afférents Constraints, gaps, related financial, technical and capacity needs include the following: Les contraintes, lacunes ainsi que les besoins financiers, techniques et de capacité y afférents comprennent ce qui suit: 1° ibisobanuro ku mbogamizi, icyuho buryo tekiniki n’ibikenewe bw’amafaranga, n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo; mu ubwa 1° a description of constraints, gaps and and financial, technical related capacity needs; 1° la description des contraintes, lacunes et les besoins financiers, techniques et de capacité y afférents; 2° ibikorwa cyangwa biteganyijwe ibyakozwe mu rwego rwo gukuraho imbogamizi icyuho bivugwa mu gace ka 1o k’iyi ngingo. kuziba no 2° proposed or implemented activities to address the constraints and to fill the gaps referred to in point 1o of this Article. 2° les activités proposées ou mises en œuvre pour surmonter les lacunes et les contraintes mentionnées au point 1o du présent article. - 21 Verify source ↗
Gutegura umutwe werekeye
AI-assisted research summary: A person preparing the chapter on constraints, gaps, and related financial, technological, and capacity needs must review prior studies, identify new issues, analyse technology transfer options, and draft a separate synthesis chapter.
Ingingo ya 21: Gutegura umutwe werekeye imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubw’ikoranabuhanga n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo Article 21: Preparation of the chapter on constraints, gaps and related financial, technological and capacity needs chapter Article 21: Rédiger un chapitre sur les les besoins contraintes, financiers, technologiques et de capacité y afférents lacunes et Official Gazette n° 13 of 12/04/20216 III: INSHINGANO UMUTWE WA Z’INZEGO ZIFITE URUHARE MU GUTEGURA RAPORO Y’IGIHUGU KU MIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE CHAPTER III: RESPONSIBILITIES OF ORGANS IN PREPARATION NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE INVOLVED OF CHAPITRE III: ATTRIBUTIONS DES IMPLIQUÉS DANS LA ORGANES PRÉPARATION RAPPORT NATIONAL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE DU Ingingo ya 21: Gutegura umutwe werekeye imbogamizi, icyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubw’ikoranabuhanga n’ubw’ubushobozi bijyanye na byo utegura Umuntu umutwe werekeye imbogamizi, ibyuho n’ibikenewe mu buryo bw’amafaranga, ubw’ikoranabuhanga n’ubw’ubushobozi bijyana na byo agomba: Article 21: Preparation of the chapter on constraints, gaps and related financial, technological and capacity needs chapter Article 21: Rédiger un chapitre sur les contraintes, les besoins financiers, technologiques et de capacité y afférents lacunes et A person who prepares the chapter on financial, constraints, gaps and technological and capacity needs must: related Une personne qui prépare le chapitre sur les contraintes, lacunes et besoins financiers, technologiques et de capacité y afférents doit: Official Gazette n° 13 of 12/04/202126 1° gusubira ku mbogamizi n’icyuho biri 1° review the status of the constraints and 1° réviser l’état des contraintes et des mu nyigo zakozwe mbere; gaps from previous studies; lacunes des études précédentes; 2° kwerekana imbogamizi n’icyuho 2° identify new constraints and gaps for bishya muri buri rwego ruvugwaho; each thematic area; 3° gusesengura n’ihererekanya by’ikoranabuhanga bidukikije; iterambere bishoboka ku ryita 3° analyse the potential development and transfer of environmentally sound technologies; 2° identifier les nouvelles contraintes et domaine chaque pour lacunes thématique; 3° analyser le développement et le transfert potentiels de technologies écologiquement rationnelles; 4° gukora incamake y’imbogamizi, icyuho n’ibikenewe byagaragajwe no kwandika raporo ihinnye nk’umutwe wihariye. 4° summarise constraints, gaps and needs identified and draft a synthesis report as a separate chapter. 4° résumer les contraintes, les lacunes et les besoins identifiés et rédiger un rapport de synthèse comme un chapitre séparé. III: UMUTWE WA INSHINGANO Z’INZEGO ZIFITE URUHARE MU GUTEGURA RAPORO Y’IGIHUGU KU MIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE CHAPTER III: RESPONSIBILITIES OF IN ORGANS PREPARATION NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE INVOLVED OF CHAPITRE III: ATTRIBUTIONS DES IMPLIQUÉS DANS LA ORGANES PRÉPARATION RAPPORT NATIONAL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE DU - 22 Verify source ↗
Inshingano z’Ikigo
AI-assisted research summary: The Authority must provide data guidelines, collect data, process and analyse the data, and prepare the report during preparation of the national climate change report.
Ingingo ya 22: Inshingano z’Ikigo Article Authority 22: Responsibilities of the Article 22: Attributions de l’Office Ingingo ya 22: Inshingano z’Ikigo Article Authority 22: Responsibilities of the Article 22: Attributions de l’Office Inshingano z’Ikigo mu gihe cyo gutegura raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe ni izi zikurikira: The responsibilities of the Authority during the preparation of the national report on climate change are the following: Les responsabilités de l’Autorité lors de la préparation du les changements climatiques sont les suivantes: rapport national sur Official Gazette n° 13 of 12/04/202127 1° gutanga imirongo ngenderwaho ku 1° to provide guidelines on data 1° donner les lignes directrices sur la buryo bwo kubona amakuru; generation; production des données; 2° gukusanya amakuru; 2° to collect data; 2° collecter les données; 3° gutunganya, gusesengura amakuru no 3° to process and analyse data and to 3° traiter et analyser les données et en gutegura raporo yabyo; prepare a report thereof; rédiger un rapport; 4° gutanga imirongo ngenderwaho y’ubuziranenge n’igenzura ku nzego zitanga amakuru. 4° to provide quality assurance and control guidelines to the organs that provide data. 4° fournir les lignes directrices d’assurance et de contrôle de la qualité aux organes qui les données. fournissent - 23 Verify source ↗
Inzego zishinzwe gutanga
AI-assisted research summary: Certain organs must provide relevant data to the Authority when asked, for the national climate change report.
Ingingo ya 23: Inzego zishinzwe gutanga amakuru Article 23: Organs providing data responsible for Article 23: Organes responsables de fournir les données Ingingo ya 23: Inzego zishinzwe gutanga amakuru Article 23: Organs providing data responsible for Article 23: Organes responsables de fournir les données Inzego zishinzwe ibi bikurikira ziha Ikigo amakuru ya ngombwa iyo asabwe n’Ikigo kugira ngo hategurwe raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe: Organs in charge of the following provide relevant data as requested by the Authority for the preparation of the national report on climate change: Les organes chargés des domaines suivants fournissent les données pertinentes telles que demandées par l’Office pour l’élaboration du rapport national sur le changement climatique: 1° ingufu; 1° energy; 1° énergie; 2° amakuru yerekeye ibiza; 2° data on disaster occurrences; 2° des données sur les catastrophes; 3° gutwara abantu n’ibintu; 3° transport; 3° transport; 4° imikorere y’inganda n’ikoreshwa 4° industrial process and industrial 4° des procédés industriels et de ry’umusaruro wazo; products use; l’utilisation des produits industriels; 5° ubworozi; 5° livestock; 5° élevage; Official Gazette n° 13 of 12/04/202128 6° ubuhinzi; 6° agriculture; 6° agriculture; 7° imikoreshereze y’ubutaka; 7° land use; 7° utilisation des terres; 8° amashyamba; 9° imyanda; 10° ibarurishamibare; 11° iteganyagihe; 12° ibikorwa remezo; 8° forestry; 9° waste; 10° statistics; 11° meteorology; 12° infrastructure; 8° forêts; 9° déchets; 10° statistiques; 11° météorologie; 12° infrastructures; 13° umutungo kamere w’amazi; 13° water resources; 13° ressources en eau; 14° urusobe rw’ibinyabuzima; 14° biodiversity; 15° ubuzima; 15° health; 14° biodiversité; 15° santé; 16° inzego z’abikorera; 16° private sectors; 16° secteurs privés; 17° inzego zitari iza Leta, aho bishoboka. 17° non-governmental where applicable. organisations, 17° organisations non gouvernementales, le cas échéant. - 24 Verify source ↗
Inshuro zo gutegura raporo
AI-assisted research summary: The national climate change report is prepared at the frequency set by the relevant Convention.
Ingingo ya 24: Inshuro zo gutegura raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe Article 24: Frequency of development of national report on climate change Article 24: Fréquence de préparation du rapport national le changement sur climatique Ingingo ya 24: Inshuro zo gutegura raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe Article 24: Frequency of development of national report on climate change Article 24: Fréquence de préparaion du le changement sur rapport national climatique Raporo y’Igihugu ku mihindagurikire y’ibihe itegurwa inshuro zigenwa n’Amasezerano Mpuzamahanga. The national report on climate change is developed on the frequency determined by the Convention. rapport national sur le changement Le climatique est préparé selon la fréquence déterminée par la Convention. Official Gazette n° 13 of 12/04/202129 - 25 Verify source ↗
Itangazwa rya raporo ku
AI-assisted research summary: The Authority must publish the national climate change report in print and online.
Ingingo ya 25: Itangazwa rya raporo ku rwego y’Igihugu Article 25: Publication of national report Article 25: Publication du rapport national UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 25: Itangazwa rya raporo y’Igihugu Article 25: Publication of national report Article 25: Publication du rapport national raporo y’Igihugu ku Ikigo gitangaza buryo ku mihindagurikire y’ibihe bw’impapuro n’ubw’ikorabuhanga. The Authority publishes the national report on climate change both as hard copy and online. L’Office publie le rapport national sur le changement climatique sur papier et de façon électronique. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS - 26 Verify source ↗
Ivanwaho ry’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier provisions that conflict with the Order.
Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 26: Repealing provision Article 26: Disposition abrogatoire Ingingo ya 26: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 26: Repealing provision Article 26: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 27 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 27: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur Official Gazette n° 13 of 12/04/20217 ITEKA RYA MINISITIRI No 005/2021 RYO KU WA 08/04/2021 RYEREKEYE RAPORO KU MIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE Y’IGIHUGU MINISTERIAL ORDER No 005/2021 OF 08/04/2021 RELATING THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE TO ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 005/2021 DU 08/04/2021 RELATIF AU RAPPORT NATIONAL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in Article 24; Vu la Loi no 48/2018 du 13/08/2018 sur l’environnement, spécialement en son article 24; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 18/01/2021 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its meeting of 18/01/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 18/01/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 27: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 27: Commencement Article 27: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° 13 of 12/04/202130 Kigali, 08/04/2021 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 13 of 12/04/202131
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER No 005/2021 OF 08/04/2021 RELATING TO THE NATIONAL REPORT ON CLIMATE CHANGE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in