Rwanda Act or statute

Parliament of Rwanda

C81 LABOUR INSPECTION CONVENTION

agenda settingannual reportingcompliancecompliance reportingconfidentialityconflicts of interestdeclarationsEmployment lawemployment complianceenforcemententry into forceinspection complianceinspection oversightinspection reportinginternational labour declarationslabour inspectionnotificationsoccupational safetypenaltiespublic administrationratification declarationsratification registrationrecordkeepingrecruitmentregistrationreportingreporting obligationsreviewstaffingterritorial applicationtrainingtreaty administrationtreaty ratificationtreaty registrationtreaty revisiontreaty withdrawalworker protectionworkplace complianceworkplace inspectionworkplace relationsworkplace safety

Jurisdiction: Rwanda
Status: In force
Dates: updated 1 Nov 1980

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct research for the following reasons:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)
The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (emergency-noindex)

On this page

Professional statute overview

Enactment structure, operative effect and source provenance

Official source

Purpose and legislative effect

“Each applicable ILO Member must keep a system for labour inspection in industrial workplaces.”

Each applicable ILO Member must keep a system for labour inspection in industrial workplaces. The labour inspection system applies to workplaces where labour inspectors enforce work-condition and worker-protection rules, and national laws or regulations may exempt mining and transport undertakings or parts of them. Labour inspectors must enforce labour laws, give technical advice to employers and workers, and report uncovered defects or abuses to the competent authority. Labour inspection must be placed under the supervision and control of a central authority, where compatible with the member’s administrative practice. The competent authority must make appropriate arrangements to promote cooperation and collaboration among labour inspection services, other government/public/private bodies, employers, workers, and their organisations.

How the instrument operates

01
Start with the recorded version

updated 1 Nov 1980. The date shown identifies this source expression and should not be treated as proof that no later change exists.
02
Locate the controlling provision

Use the provision map, part headings and full-text filter to move from the broad subject to the exact legal language.
03
Read conditions and exceptions together

Keep subsections, definitions, provisos and cross-references in context before drawing a legal conclusion.
04
Verify currency and official wording

Confirm later legislation, commencement notices and corrections with the official publisher before advice, filing or reliance.

Research entry points

Selected provisions across the instrument. Open any row to continue with the exact stored text.

Article 1

Each applicable ILO Member must keep a system for labour inspection in industrial workplaces.

Section 1

Article 11

The competent authority must provide labour inspectors with suitable local offices and needed transport, and reimburse their travelling and incidental expenses.

Section 11

Article 21

The central inspection authority must publish an annual report covering listed labour-inspection topics that are under its control.

Section 21

Article 30

Members that ratify this Convention must send a declaration to the Director-General after ratification about territorial application, modifications, inapplicability, or reserved decisions.

Section 30

Article 39

The English and French versions of this Convention have equal authority.

Section 39

Source and current-law status

In force source record

Source record from www.amategeko.gov.rw · updated 1 Nov 1980

In force

source_metadata

For advice, pleadings, or compliance decisions, retain the official source and confirm the current consolidated provision.

Official record

Source-indexed provision map

Sections and provisions

Search by section, heading, part or exact legal wording. Every result remains linked to the stored source record.

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Showing 40 of 40 provisions

Provision 36Offence 3Amendment

§ 1Article 1Provision

Each applicable ILO Member must keep a system for labour inspection in industrial workplaces.

Ingingo ya Mbere: Article 1 : Article Premier: Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo aya Masezerano yatangiye gukurikizwamo uburyo kugira kigomba bw’igenzura ry’umurimo mu nganda. Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force shall maintain a Chaque Membre de l’Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur doit 2 system of industrial workplaces. labour inspection in avoir un système d’inspection du travail dans les établissements industriels.

Section 1Verify source

§ 2Article 2Provision

The labour inspection system applies to workplaces where labour inspectors enforce work-condition and worker-protection rules, and national laws or regulations may exempt mining and transport undertakings or parts of them.

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2: 1. Uburyo bw’ igenzura ry’umurimo mu nganda bukurikizwa mu bigo byose aho abagenzuzi b’umurimo bafite inshingano yo kureba ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko agenga imiterere y’akazi no kurengera abakozi mu gihe bakora akazi kabo. 1 The system of Labour inspection in industrial workplaces shall apply to all workplaces in respect of which legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged their work are in enforceable by labour inspectors. 2. Amategeko cyangwa amabwiriza y’igihugu ibigo ashobora by’ubucukuzi n’ubwikorezi cyangwa ibice by’ibyo bigo ishyira mu bikorwa ry’aya Masezerano. gusonera 2 National laws or regulations may transport exempt mining and undertakings or parts such of undertakings from the application of this Convention. les établissements 1. Le système d’inspection du travail dans industriels s’appliquera à tous les établissements pour lesquels les inspecteurs du travail sont chargés d’assurer l’application des dispositions aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession. relatives légales peuvent 2. La législation ou la règlementation nationales les entreprises minières et de transport ou des parties de telles entreprises de l’application de la présente convention exempter

Section 2Verify source

§ 3Article 3Provision

Labour inspectors must enforce labour laws, give technical advice to employers and workers, and report uncovered defects or abuses to the competent authority.

Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: 1. Imirimo y’ ubugenzuzi bw’umurimo ni : 1. The functions of the system of labour inspection shall be: 1. Le système d’inspection du travail sera chargé: kurengera bikorwa (a) ry'amategeko yerekeye imiterere y'akazi no kurengera abakozi mu gihe bakora akazi kabo, ishyirwa mu (a) to secure the enforcement of the legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers (a) assurer l'application des dispositions légales relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs 3 amasaha zerekeye nk'ingingo y’akazi, imishahara, umutekano, ubuzima n'imibereho myiza, akazi gakorwa n'abana n'urubyiruko, n’ibindi bibazo bifitanye isano, mu gihe izongingo zishyirwa mu bikorwa n’ abagenzuzi b'umurimo; while engaged in their work, such as provisions relating to hours, wages, safety, health the employment of children and young persons, and other connected matters, in so far as such provisions are enforceable by labour inspectors; and welfare, (b) gutanga amakuru n’inama mu bya tekiniki ku bakoresha no ku bakozi ku buryo bwiza bwo kubahiriza ingingo z’amategeko; (b) to supply technical information and advice to employers and workers concerning the most effective means of complying with the legal provisions; pendant l'exercice de leur travail, telles que les dispositions relatives aux heures, aux salaires, à la sécurité, à la santé et au bien-être, à l'emploi des enfants et des adolescents, et autres questions, dans la sont mesure où ces dispositions exécutoires par inspecteurs du travail; les (b) fournir des informations et des conseils techniques aux employeurs et aux travailleurs sur les moyens les plus les dispositions efficaces d’observer légales; (c) kumenyesha inzego zibifitiye ububasha ikoreshwa nabi shinzwe bitarebwa by’umwihariko n’amategeko ariho. inenge cyangwa (c) to bring to the notice of the competent authority defects or abuses not specifically covered by existing legal provisions. (c) porter à l’attention de l’autorité compétente les déficiences ou les abus qui ne sont pas spécifiquement couverts par les dispositions légales existantes. iyi b'umurimo, irangizwa 2. Iyo hari indi mirimo iyo ari yo yose ihawe abagenzuzi ntigomba kubangamira ry’imirimo yabo y'ibanze cyangwa kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose ububasha no kutabogama bikenewe ku bagenzuzi mu mibanire yabo n'abakoresha ndetse n'abakozi. 2. Any further duties which may be entrusted to labour inspectors shall not be such as to interfere with the effective discharge of their primary duties or to prejudice in any way the authority and impartiality which are necessary to inspectors relations with their in employers and workers. 2. Les autres fonctions qui peuvent être confiées aux inspecteurs du travail ne doivent pas être de nature à entraver l'exercice effectif de leurs fonctions principales ou à porter atteinte de quelque manière que ce soit à l'autorité et à l'impartialité nécessaires aux inspecteurs dans leurs relations avec les employeurs et les travailleurs.

Section 3Verify source

§ 4Article 4Provision

Labour inspection must be placed under the supervision and control of a central authority, where compatible with the member’s administrative practice.

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4: 4 1. Igihe bihuye n’imigirire y’ubuyobozi bw’igihugu kigize Umuryango, ubugenzuzi bw’umurimo burebererwa bukanagenzurwa n’ubuyobozi bukuru. 1. So far as is compatible with the administrative practice of the member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority. 1. Dans la mesure compatible avec la pratique administrative du pays membre, l’inspection du travail est placée sous la surveillance et le contrôle d 'une autorité centrale. 2. Ku byerekeranye n’ibihugu bigizwe na Leta ziyunze, ijambo «ubuyobozi bukuru» rishobora gusobanura ubuyobozi bwiyunze cyangwa ubuyobozi bukuru bwa Leta yiyunze. 2. In the case of a federal State, the term «central authority» may mean either a federal authority or a central authority of a federated unit. 2. Dans le cas d'un État fédéral, le terme «autorité centrale» peut désigner soit une autorité fédérale, soit une autorité centrale d'une unité fédérée.

Section 4Verify source

§ 5Article 5Provision

The competent authority must make appropriate arrangements to promote cooperation and collaboration among labour inspection services, other government/public/private bodies, employers, workers, and their organisations.

Ingingo ya 5: Article 5 : Article 5 : Inzego zibifitiye ububasha zishyiraho ingamba zikwiye zo guteza imbere: The competent authority shall make appropriate arrangements to promote: L’autorité compétente devra prendre les mesures appropriées pour favoriser: (a) ubufatanye bunoze hagati ya serivisi z’ubugenzuzi n’izindi serivisi za Leta n’ibigo bya Leta cyangwa ibyigenga bikora ibikorwa bisa; n’ (a) effective co-operation between the inspection other services government services and public or private institutions engaged in similar activities; and and (b) ubufatanye hagati y'abakozi b'ubugenzuzi bw'umurimo n'abakoresha n'abakozi cyangwa imiryango bakorera. (b) collaboration between officials of the labour inspectorate and employers and workers or their organisations. (a) Une coopération effective entre les services d’inspection, d’une part, et d’autres services gouvernementaux et les institutions publiques et privées exerçant des activités analogues, d’autre part; (b) La les collaboration fonctionnaires de l’inspection du travail et les employeurs et les travailleurs ou leurs organisations. entre

Section 5Verify source

§ 6Article 6Provision

Inspection staff must be made up of public officials.

Ingingo ya 6: Article 6: Article 6 : Abakozi b'ubugenzuzi bagizwe n'abakozi ba Leta bafite imiterere n'imikorere ya serivisi The inspection staff shall be composed of public officials whose status and Le personnel d'inspection est composé d'agents publics dont le statut et les 5 bituma baguma mu kazi kandi batagendera ku no mpinduka kuvugirwamo n’abandi kudakwiye. guverinoma ndetse za conditions of service are such that they are assured of stability of employment and are independent of changes of government and of improper external influences. conditions de service sont tels qu'ils sont assurés de la stabilité de l'emploi et sont indépendants des changements de gouvernement influences et extérieures indues. des

Section 6Verify source

§ 7Article 7Provision

Labour inspectors are to be recruited based on their qualifications, and the competent authority decides how those qualifications are checked.

Ingingo ya 7: Article 7: Article 7: ibigenwa 1. Haseguriwe n’amategeko y’igihugu kugira ngo umuntu yinjizwe mu mirimo ya Leta, abagenzuzi b’umurimo bashakwa hitawe gusa ku bushobozi bafite bwo kuzuza inshingano bahabwa. 2. Uburyo bwo kugenzura ubwo bushobozi bugenwa n’inzego zibifitiye ububasha. 1. Subject to any conditions for recruitment to the public service which may be prescribed by national laws or regulations, labour inspectors shall be recruited with sole regard to their qualifications for the performance of their duties. 2.The means of ascertaining such qualifications shall be determined by the competent authority. des réserve la conditions 1. Sous auxquelles législation nationale soumettrait le recrutement des membres des services publics, les inspecteurs du travail seront recrutés uniquement sur la base de l’aptitude du candidat à remplir les tâches qu’il aura à assumer. 2. Les moyens de vérifier ces aptitudes seront l’autorité compétente. déterminés par 3. Abagenzuzi b'umurimo bagomba guhugurwa bihagije kugira ngo bakore imirimo yabo. 3.Labour be inspectors adequately trained for the performance of their duties. shall 3. Les inspecteurs du travail doivent recevoir une formation appropriée, pour l’exercice de leurs fonctions.

Section 7Verify source

§ 8Article 8Provision

Men and women may be appointed to the inspection staff, and special duties may be assigned to male and female inspectors where necessary.

Ingingo ya 8: Article 8 : Article 8: Abagabo n’abagore bashobora gushyirwa mu bakozi b’ubugenzuzi, aho biri ngombwa, Both men and women shall be eligible for appointment to the inspection staff; Les hommes et les femmes peuvent être nommés au personnel d’inspection ; le 6 imirimo yihariye ishobora guhabwa abagenzuzi b'abagabo cyangwa b'abagore. where necessary, special duties may be assigned to men and women inspectors. cas échéant, des tâches spéciales peuvent être confiées à des inspecteurs hommes et femmes.

Section 8Verify source

§ 9Article 9Provision

Each Member must take measures to ensure qualified technical experts are involved in inspection work.

Ingingo ya 9: Article 9: Article 9: mu buvuzi, Buri gihugu kigize Umuryango gifata ingamba zikenewe kugira ngo impuguke n’inzobere mu bya tekinike zujuje ibyangombwa, harimo ubwubatsi, n’inzobere amashanyarazi n’ubutabire, zihurire ku mirimo y’ubugenzuzi, ku buryo bushobora kuba bukwiye ku miterere y’igihugu, ku ntego yo kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko yerekeye kurengera ubuzima n’umutekano by’abakozi mu gihe bakora akazi kabo no z’inzira, iperereza ku ngaruka gukora ibikoresho, n’uburyo bw’akazi ku buzima n’umutekano by’abakozi. Each Member shall take the necessary measures to ensure that duly qualified technical experts and specialists, in medicine, including specialists engineering, electricity and chemistry, are associated the work of in inspection, in such manner as may be deemed most appropriate under national conditions, for the purpose of securing the enforcement of the legal provisions relating to the protection of the health and safety of workers while engaged their work and of investigating the effects of processes, materials and methods of work on the health and safety of workers. in Chaque Membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que des experts techniques et des spécialistes dûment qualifiés, y compris des spécialistes en médecine, ingénierie, électricité et chimie, soient associés aux travaux d'inspection, de la manière qui peut être jugée la plus appropriée dans les conditions nationales, pour le but d'assurer l'application des dispositions légales relatives à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs pendant leur travail et d'enquêter sur les effets des procédés, des matériaux et des méthodes de travail sur la santé et la sécurité des travailleurs.

Section 9Verify source

§ 10Article 10Provision

Labour inspections must be staffed with enough inspectors to do the work effectively.

Ingingo ya 10: Article 10 : Article 10 : Umubare w'abagenzuzi b'umurimo ugomba kuba uhagije kugira ngo imirimo y'ubugenzuzi irangire neza kandi ugenwa hitabwa: The number of labour inspectors shall be sufficient to secure the effective the discharge of inspectorate and shall be determined with due regard for: the duties of Le nombre des inspecteurs du travail sera suffisant pour permettre d’assurer l’exercice efficace des fonctions du service d’inspection et sera fixé en tenant compte: 7 (a) ku kamaro k'inshingano abagenzuzi bagomba gukora, by’umwihariko: (a) the importance of the duties which in inspectors have particular: to perform, (a) De l’importance des tâches que les inspecteurs auront à accomplir, et notamment: (i) ku mubare, imiterere, ingano n'imiterere y'ibigo bikorerwaho igenzurwa; (i) the number, nature, size and situation of the workplaces liable to inspection; (i) du nombre, de la nature, de l’importance et de la situation des établissements assujettis au contrôle de l’inspection; (ii) ku mubare n'urusobe rw’ibyiciro by'abakozi bakoreshwa aho bakorera; no (ii) the number and classes of workers employed in such workplaces; and (iii) ku mubare n'uburemere bw'ingingo z’amategeko zigomba kubahirizwa; (iii) the number and complexity of the legal provisions to be enforced; (ii) du nombre et de la diversité des catégories de travailleurs qui sont occupés dans ces établissements; (iii) du nombre et de la complexité des dispositions légales dont l’application doit être assurée; (b) ku bikoresho bifatika by’ishyirwa mu bikorwa byahawe abagenzuzi; (b) the material means placed at the disposal of the inspectors; and (b) Des moyens matériels d’exécution mis à la disposition des inspecteurs; (c) ku buryo bufatika ubugenzuzi bukorwamo kugira ngo bugende neza. (c) the practical conditions under which visits of inspection must be carried out in order to be effective. (c) Des conditions pratiques dans lesquelles les visites d’inspection devront s’effectuer pour être efficaces.

Section 10Verify source

§ 11Article 11Provision

The competent authority must provide labour inspectors with suitable local offices and needed transport, and reimburse their travelling and incidental expenses.

Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: 1. Inzego zibifitiye ububasha zifata ingamba za ngombwa mu bijyanye no guha abagenzuzi b'imirimo 1. The competent authority shall make the necessary arrangements to furnish labour inspectors with 1. L’autorité compétente prendra les mesures nécessaires en vue de fournir aux inspecteurs du travail: (a) ibiro mu gihugu, bitunganyije ku buryo bukwiranye n’ibisabwa na serivisi, kandi bigerwaho n’abo bireba bose; (a)local offices, suitably equipped in accordance with the requirements of (a) Des bureaux locaux aménagés de façon appropriée aux besoins du service et accessibles à tous intéressés; 8 the service, and accessible to all persons concerned; (b) uburyo bwo gutwara abantu bukenewe kugira ngo bakore inshingano zabo igihe hatari uburyo byo gutwara abantu mu buryo bwa rusange. (b) the transport facilities necessary for the performance of their duties in cases where suitable public facilities do not exist. (b) Les facilités de transport nécessaires à l’exercice de leurs fonctions lorsqu’il n’existe pas de facilités de transport public appropriées. 2. Inzego zibifitiye ububasha zifata ingamba za ngombwa zigenewe gusubiza abagenzuzi b'umurimo amafaranga yose y'ingendo n'andi y’inyongera kurangiza akenerwa mu inshingano zabo. necessary arrangements 2. The competent authority shall make to the reimburse to labour inspectors any incidental expenses travelling and the which may be necessary for performance of their duties. les 2. L’autorité compétente prend en vue du nécessaires mesures remboursement aux inspecteurs du travail de tous frais de déplacement et de toutes dépenses accessoires nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.

Section 11Verify source

§ 12Article 12Provision

Labour inspectors with proper credentials may inspect workplaces and records, and they must notify the employer or representative when doing an inspection unless that notice would hinder the inspection.

Ingingo ya 12: Article 12: Article 12: 1. Abagenzuzi b'umurimo bafite ibyangombwa bigaragaza inshingano zabo bemererwa: 1. Labour inspectors provided with proper credentials shall be empowered: Les inspecteurs du travail munis de pièces justificatives de leurs fonctions seront autorisés: (a) kwinjira mu bwisanzure kandi nta nteguza yabanjirije, isaha iyo ari yo yose y'umunsi cyangwa ijoro, aho ari ho hose hakorerwa umurimo bashinzwe kugenzura; (a) to enter freely and without previous notice at any hour of the day or night any workplace liable to inspection; pénétrer librement (a) A sans avertissement préalable à toute heure du jour et de la nuit dans tout établissement assujetti au contrôle de l’inspection; (b) kwinjira ku manywa, ahantu hose bafite impamvu zifatika zituma hakorwa ubugenzuzi; (b) to enter by day any premises which they may have reasonable cause to believe to be liable to inspection; and (b) A pénétrer de jour dans tous les locaux qu’ils peuvent avoir un motif raisonnable de supposer être assujettis au contrôle de l’inspection; (c) gukora isuzuma iryo ari ryo ryose, ikizamini cyangwa iperereza babona ko ari ngombwa (c) to carry out any examination, test or they may consider enquiry which (c) A procéder à tous examens, contrôles ou enquêtes jugés nécessaires pour 9 kugira ngo amategeko yubahirizwe neza, by’umwihariko: necessary in order to satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed, and in particular: s’assurer que les dispositions légales et sont notamment: effectivement observées, kubaza, wenyine imbere (i) cyangwa y'abatangabuhamya, umukoresha abakozi b'ikigo ku kibazo icyo ari cyo cyose cyerekeye ishyirwa mu bikorwa ry'amategeko; cyangwa (i) to interrogate, alone or in the presence of witnesses, the employer or the staff of the undertaking on any matters concerning the application of the legal provisions; (i) à interroger, soit seuls, soit en présence de témoins, l’employeur ou le personnel de l’entreprise sur toutes les matières relatives à l’application des dispositions légales; (ii) gusaba ko hajyaho ibitabo, ikayi cyangwa izindi nyandiko iyubahirizwa ryazo riteganywa n’amategeko y’igihugu cyangwa amabwiriza yerekeye imiterere y’akazi, hagamijwe kureba ko bihuye n’amategeko, no gukora inyandukuro z’izo nyandiko cyangwa kwandukura izo inyandukuro nyandiko cyangwa gukoramo mpine ; (ii) to require the production of any books, registers or other documents the keeping of which is prescribed by national laws or regulations relating to conditions of work, in order to see that they are in conformity with the legal such provisions, documents or make extracts from them; copy and to (ii) d'exiger la production de tous livres, registres ou autres documents dont la tenue est prescrite par la législation nationale relative aux conditions de travail, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions légales, et d'en copier documents ou en faire des extraits ; (iii) gushyira mu bikorwa ishyirwaho ry’ amatangazo ateganywa n'amategeko; (iii) to enforce the posting of notices required by the legal provisions; (iii) pour faire respecter l'affichage des avis requis par les dispositions légales ; ingero (iv) gufata cyangwa kuvanaho, hagamijwe gusesengura z'ibikoresho n’ibintu byakoreshejwe cyangwa byifashishijwe, hitawe cyangwa umuhagarariye ko umukoresha bamenyeshejwe ibintu cyangwa ingero byafashwe cyangwa byavanyweho kubera iyo mpamvu. (iv) to take or remove for purposes of analysis samples of materials and substances used or handled, subject to the employer or his representative being notified of any samples or substances taken or removed for such purpose. (iv) à prélever et à emporter aux fins d’analyse des échantillons des matières et substances utilisées ou manipulées, son pourvu que représentant soit averti que des matières ou substances ont été prélevées et emportées à cette fin. l’employeur ou 10 2. Mu gihe cyo gukora ubugenzuzi, umugenzuzi cyangwa umukoresha amenyesha umuhagarariye ko ahari, usibye igihe abona ko iryo menyesha kubangamira imitunganyirize y’inshingano ze. rishobora 2. On the occasion of an inspection the inspectors shall notify visit, employer or his representative of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties. d’une l’occasion l’inspecteur visite 2. A devra d’inspection, informer de sa présence l’employeur ou son représentant, à moins qu’il n’estime qu’un tel avis risque de porter préjudice à l’efficacité du contrôle.

Section 12Verify source

§ 13Article 13Provision

Labour inspectors may take steps and issue orders to fix workplace defects or require immediate measures when workers’ health or safety is at risk.

Ingingo ya 13: Article 13: Article 13: 1. Abagenzuzi b'umurimo bahabwa ububasha bwo gufata ingamba hagamijwe gukemura inenge zigaragara mu nganda, imiterere cyangwa uburyo bw'akazi bashobora kuba bafite ko zibangamiye ubuzima cyangwa umutekano w'abakozi. impamvu zifatika zemeza shall be inspectors 1.Labour empowered to take steps with a view to remedying defects observed in plant, layout or working methods which they may have reasonable cause to believe constitute a threat to the health or safety of the workers. inspecteurs du travail sont 1. Les habilités à prendre des mesures en vue de remédier aux défauts constatés dans les l'installation, méthodes de travail dont ils peuvent avoir des motifs raisonnables de croire qu'ils constituent une menace pour la santé ou la sécurité des travailleurs. l'aménagement ou 2. Kugira ngo abagenzuzi bafate izo ngamba, bahabwa ububasha, haseguriwe uburenganzira ubwo ari bwo bwose bwo kujuririra inzego z’ubutabera cyangwa iz'ubutegetsi amategeko y’igihugu ateganya, gufata cyangwa gufasha gufata ibyemezo bisabwa : 2. In order to enable inspectors to take such steps they shall be empowered, subject to any right of appeal to a judicial or administrative authority which may be provided by law, to make or to have made orders requiring: 2. Afin d’être à même de provoquer ces mesures, les inspecteurs auront le droit, sous réserve de tout recours judiciaire ou administratif que pourrait prévoir la législation nationale, d’ordonner ou de faire ordonner: (a bene uko guhindura ibyashizweho cyangwa kwishyiriraho, bigomba gukorwa mu gihe cyagenwe, bishobora kuba ngombwa kugirango hubahirizwe amategeko yerekeye ubuzima cyangwa umutekano w'abakozi; cyangwa (a) such alterations to the installation or plant, to be carried out within a limit, as may be specified necessary to secure compliance with the legal provisions relating to the health or safety of the workers; or time (a) les modifications de l'installation ou de l'installation, à effectuer dans un délai déterminé, qui peuvent être nécessaires pour assurer le respect des dispositions légales relatives à la santé ou à la sécurité des travailleurs; ou 11 (b) Igihe hari akaga gakomeye kugarije ubuzima cyangwa umutekano by’abakozi, hafatwa ingamba zihita zishyirwa mu bikorwa. (b) measures with immediate executory force in the event of imminent danger to the health or safety of the workers. (b) des mesures avec force exécutoire immédiate en cas de danger imminent pour la sécurité des travailleurs. la santé ou 3. Iyo uburyo buteganyijwe mu gika cya 2 budahuye n’imikorere y’ubuyobozi cyangwa y’ubucamanza y’igihugu kigize Umuryango, abagenzuzi bafite uburenganzira bwo gusaba ubuyobozi bubifitiye ububasha kugira ngo hatangwe amabwiriza cyangwa hatangizwe ingamba zihita zubahirizwa. 3. Where the procedure prescribed in paragraph 2 is not compatible with the administrative or judicial practice of the Member, inspectors shall have the the competent to right authority for the issue of orders or for the initiation of measures with immediate executory force. to apply 3. Lorsque la procédure prescrite au paragraphe 2 n'est pas compatible avec la pratique administrative ou judiciaire du Membre, les inspecteurs ont le droit de s'adresser à l'autorité compétente pour l'émission d'ordonnances ou pour l'initiation de mesures avec force exécutoire immédiate.

Section 13Verify source

§ 14Article 14Provision

The labour inspectorate is to be notified of industrial accidents and occupational disease cases, in the cases and manner set by national laws or regulations.

Ingingo ya 14: Article 14 : Article 14: Ubugenzuzi bumenyeshwa bw’umurimo impanuka z’akazi n’ indwara zikomoka ku kazi mu buryo buteganywa n’amategeko cyangwa amabwiriza y’igihugu. labour The inspectorate shall be notified of industrial accidents and cases of occupational disease in such cases and in such manner as may be prescribed by national laws or regulations. L’inspection du travail devra être informée des accidents du travail et des cas de maladie professionnelle dans les cas et de la manière qui seront prescrits par la législation nationale.

Section 14Verify source

§ 15Article 15Offence

Labour inspectors must avoid conflicts of interest and keep inspection-related secrets and complaint sources confidential.

Ingingo ya 15: Haseguriwe n’amategeko b'umurimo: Article 15: Article 15: ibyihariye y’igihugu, biteganywa abagenzuzi Subject to such exceptions as may be made by national laws or regulations, labour inspectors Sous réserve des exceptions que la législation nationale pourrait prévoir, les inspecteurs du travail: (a) babujijwe kugira inyungu iyo ari yo yose iziguye cyangwa itaziguye mu mirimo ikorerwa aho bagenzura; (a) shall be prohibited from having any direct or the undertakings under their supervision; indirect interest in (a) ne peuvent avoir aucun intérêt direct ou indirect dans les entreprises placées sous leur contrôle ; 12 (b) bategetswe, bitaba ibyo bagahabwa ibihano bikwiye cyangwa ingamba z’imyitwarire zikwiye, kudatangaza, ndetse na nyuma yo kuva mu kazi, amabanga ayo ari yo yose yo gukora cyangwa ay'ubucuruzi cyangwa imi korere y'akazi bashobora kumenya mu gihe bakora inshingano zabo; na (b) shall be bound on pain of appropriate penalties or disciplinary measures not to reveal, even after leaving the service, any manufacturing or commercial secrets or working processes which may come to their knowledge in the course of their duties; and le (b) sont tenus, sous peine de sanctions ou de mesures disciplinaires appropriées, de ne pas révéler, même après avoir secrets de quitté fabrication ou de commerce ou les procédés de travail dont ils pourraient avoir connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ; et service, les (c) bafata nk'ibanga inkomoko y'ikirego cyose kibamenyesha ko hari inenge cyangwa ibitubahirije amategeko mu ruganda kandi ntibashobora umukoresha kumenyesha hasuwe cyangwa n’ubugenzuzi hashingiwe ku iyakirwa ry’icyo kirego. umuhagarariye ko (c) shall treat as absolutely confidential the source of any complaint bringing to their notice a defect or breach of legal provisions and shall give no intimation to the employer or his representative that a visit of inspection was made in consequence of the receipt of such a complaint. (c) Devront traiter comme absolument confidentielle la source de toute plainte défaut leur dans un signalant l’installation ou une infraction aux dispositions légales et devront s’abstenir de révéler à l’employeur ou à son représentant qu’il a été procédé à une visite d’inspection comme suite à une plainte.

Section 15Verify source

§ 16Article 16Provision

Workplaces must be inspected as often and as thoroughly as necessary to ensure legal provisions are effectively applied.

Ingingo ya 16: Article 16: Article 16: Ahakorerwa umurimo hagomba kugenzurwa kenshi kandi ku buryo bunoze uko bikenewe kugira ngo hizerwe ko hakorwa iyubahirizwa nyaryo ry’ingingo z’amategeko bijyanye. Workplaces shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions. Les lieux de travail sont inspectés aussi souvent et aussi minutieusement que nécessaire pour garantir l'application effective des légales pertinentes. dispositions

Section 16Verify source

§ 17Article 17Provision

People who fail to comply with legal provisions enforced by labour inspectors may be taken to court without prior warning, but national law can require prior notice in some cases. Labour inspectors may also choose to warn and advise instead of starting or recommending proceedings.

Ingingo ya 17: Article 17: Article 17: 13 abagenzuzi b’umurimo, 1. Abantu barenze cyangwa birengagije kubahiriza amategeko ishyirwa mu bikorwa rireba bahita bakurikiranwa mu nkiko nta nteguza zabanjirije iyi: Nyamara amategeko y’igihugu ashobora imenyesha guteganya umwihariko ahantu rigomba gutangwa mbere hagamijwe ko hakosorwa amakosa cyangwa hafatwa ingamba zo kuyakumira. 2. Gutanga integuza n'inama aho gutangiza cyo cyangwa gukurikirana, ubushishozi bw'abagenzuzi b'umurimo. icyifuzonama byahariwe gutanga 1. Persons who violate or neglect to observe legal provisions enforceable by labour inspectors shall be liable to legal proceedings without prompt previous warning: Provided that exceptions may be made by national laws or regulations in respect of cases in which previous notice to carry out remedial or preventive measures is to be given. 1. Les personnes qui enfreignent ou les dispositions négligent d'observer légales applicables par les inspecteurs du travail sont passibles de poursuites judiciaires rapides sans avertissement : à condition que des préalable exceptions puissent être faites par la législation nationale en ce qui concerne les cas dans lesquels la mise en demeure préalable de mesures correctives ou préventives doit être donnée. 2. It shall be left to the discretion of labour inspectors to give warning and advice instituting or instead of recommending proceedings. 2. Il est laissé à la discrétion des inspecteurs du travail de donner des avertissements et des conseils au lieu d'engager ou de recommander des poursuites.

Section 17Verify source

§ 18Article 18Offence

National laws or regulations must provide for adequate penalties for violations enforceable by labour inspectors and for obstructing labour inspectors in their duties.

Ingingo ya 18: Article 18: Article 18: Ibihano bikwiye mu gihe habaye kurenga ku mategeko ishyirwa mu bikorwa ryayo rireba abagenzuzi b’umurimo no gutambamira abagenzuzi b’umurimo mu gukora imirimo bashinzwe biteganywa n’amategeko cyangwa amabwiriza y’igihugu kandi bigashyirwa mu bikorwa mu buryo bunoze. Adequate penalties for violations of the legal provisions enforceable by labour inspectors and for obstructing labour inspectors in the performance of their duties shall be provided for by national laws or regulations and effectively enforced. Des sanctions adéquates en cas de violation des dispositions légales opposables par les inspecteurs du travail et d'entrave à leurs fonctions par les inspecteurs du travail doivent être prévues par la législation nationale et effectivement appliquées. l'exercice de

Section 18Verify source

§ 19Article 19Provision

Labour inspectors or local inspection offices must submit periodic inspection reports to the central inspection authority.

Ingingo ya 19: Article 19 : Article 19 : 1. Abagenzuzi b'umurimo cyangwa ibiro by'ubugenzuzi byo mu nzego z’ibanze, bitewe 1. Labour inspectors or local inspection offices, as the case may be, shall be 1. Les inspecteurs du travail ou les bureaux d’inspection locaux, selon les 14 n’ikibazo, basabwa gushyikiriza ubuyobozi bukuru bw'ubugenzuzi raporo ngarukagihe mu buryo bwa rusange ku byagezweho n’akazi kabo. to to submit required the central inspection authority periodical reports on the results of their inspection activities. cas, seront tenus de soumettre à l’autorité centrale d’inspection des rapports périodiques d’un caractère général sur leurs activités. résultats de les Izi raporo zitegurwa mu 2. buryo bwashyizweho n’ubuyobozi bukuru kandi zita ku ngingo zitangwa n’ubuyobozi bukuru; zigomba kugezwa kenshi uko byasabwa n’ubuyobozi kandi uko byagenda kose nibura rimwe mu mwaka. 2.These reports shall be drawn up in such manner and deal with such subjects as may from time to time be prescribed by the central authority; they shall be submitted at least as frequently as may be prescribed by that authority and in any case not less frequently than once a year. 2. Ces rapports sont rédigés de la manière et traitent des sujets qui peuvent être prescrits de temps à autre par ils doivent être l'autorité centrale; présentés au moins aussi fréquemment que peut être prescrit cette autorité et en tout cas au moins une fois par an.

Section 19Verify source

§ 20Article 20Provision

The central inspection authority must publish an annual general report and send copies to the Director-General of the International Labour Office.

Ingingo ya 20: Article 20: Article 20: 1. Ubugenzuzi bukuru butangaza raporo rusange y’umwaka ku mirimo ya serivisi z’ubugenzuzi bukora. 1. The central inspection authority shall publish an annual general report on the work of the inspection services under its control. 1. L'autorité centrale d'inspection publie un rapport général annuel sur les travaux des services d'inspection placés sous son contrôle. 2. Izo raporo z’umwaka zitangazwa mu gihe gikwiye kidashobora kurenga umwaka, uhereye igihe umwaka uvugwa warangiriye. 2. Such annual reports shall be published within a reasonable time after the end of the year to which they relate and in any case within twelve months. 2. Ces rapports seront publiés dans un délai raisonnable ne dépassant en aucun cas douze mois, à partir de la fin de l’année à laquelle ils se rapportent. Inyandukuro 1. z’umwaka za zishyikirizwa Umuyobozi mukuru w’Urwego mpuzamahanga rwita ku murimo mu gihe gikwiye nyuma yo gutangazwa kandi uko raporo 1. Copies of the annual reports shall be transmitted to the Director-General of the International Labour Office within their a reasonable period after 3. Des copies des rapports annuels seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail dans un délai raisonnable après leur parution, 15 byagenda kose ntigishobora kurenga amezi atatu. publication and in any case within three months. mais en tout cas dans un délai ne dépassant pas trois mois.

Section 20Verify source

§ 21Article 21Offence

The central inspection authority must publish an annual report covering listed labour-inspection topics that are under its control.

Ingingo ya 21: Article 21: Article 21: ngarukamwaka yatangajwe Raporo n’ubuyobozi bukuru bw’ubugenzuzi yita ku ngingo zikurikira ndetse no ku zindi ngingo birebana igihe cyose izo ngingo zigengwa n’ubwo buyobozi bukuru: The annual report published by the central inspection authority shall deal with the following and other relevant subjects in so far as they are under the control of the said authority: Le rapport annuel publié par l’autorité centrale d’inspection portera sur les sujets suivants, ainsi que sur tous autres points se rapportant à ces matières pour autant que ces sujets et ces points relèvent du contrôle de cette autorité centrale: (a) amategeko n'amabwiriza byerekeranye n'ububasha bw’ubugenzuzi bw’umurimo; (a) laws and regulations relevant to the work of the inspection service; (a) Lois et règlements relevant de la compétence de l’inspection du travail; (b) abakozi ba serivisi y’ubugenzuzi bw’ umurimo; (b) staff of the labour inspection service; (b) Personnel de l’inspection du travail; (c) ibarurishamibare ry’ahakorerwa hagomba kugenzurwa n'umubare w'abakozi bakorera; (c) statistics of workplaces liable to inspection and the number of workers employed therein; (c) les statistiques des lieux de travail soumis à inspection et le nombre de travailleurs qui y sont employés; ibarurishamibare (d) ryakozwe; ryerekeye igenzura (d) statistics of inspection visits; (d) Statistique des visites d’inspection; (e) ibarurishamibare byakozwe n’ibihano byatanzwe; ryerekeye ibyaha (e) statistics of violations and penalties imposed; (e) Statistiques des infractions commises et des sanctions imposées; ibarurishamibare (f) z’umurimo; ryerekeye impanuka (f) statistics of industrial accidents; (f) Statistiques des accidents du travail; 16 ibarurishamibare (g) zikomoka ku kazi. ryerekeye indwara (g) statistics of occupational diseases. Statistiques (g) professionnelles; des maladies IGICE CYA UMURIMO MU BUCURUZI II : IGENZURA RY’ PART II: LABOUR INSPECTION IN COMMERCE PARTIE TRAVAIL DANS LE COMMERCE INSPECTION DU II :

Section 21Verify source

§ 22y’Amasezerano mpzamahangaProvision

Members covered by this Part must maintain labour inspection in commercial workplaces and report, in their first annual report, any areas where they plan to use this Article and why.

Ingingo ya 22: Article 22: Article 22: kigize gihugu Buri Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo iki gice cy’aya Masezerano kubahirizwamo, gikomeza gusigazira uburyo bw’igenzura ry’umurimo. cyatangiye Each Member of the International Labour Organisation for which this Part of this Convention is in force shall maintain a system of labour inspection in commercial workplaces. Chaque Membre de l'Organisation Internationale du Travail pour lequel la présente partie de la présente convention est en vigueur maintiendra un système d'inspection du travail ingingo ya 22 y’Amasezerano mpzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, akarere ako ari ko kose giteganya gukoreshwamo ibiteganywa n’aya Masezerano. Nyuma kizifashisha ibiteganywa n’iyi ngingo usibye ku birebana n’utuere kizaba cyagaragaje. gihugu yaho, nta 2. Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated. l’Organisation 2. Tout Membre doit indiquer, dans son premier rapport annuel à soumettre sur l’application de la présente convention en vertu de l’article 22 de la Constitution de internationale du Travail, toute région pour laquelle il se propose d’avoir recours aux dispositions du présent article, et doit donner les raisons pour lesquelles il se propose d’avoir recours à ces dispositions. Par la suite, aucun Membre ne pourra recourir aux dispositions du présent article, sauf en ce qui concerne les régions qu’il aura ainsi indiquées. 20 3. Igihugu cyose kigize Umuryango cyitabaje ibivugwa muri iyi ngingo cyerekana muri raporo z’umwaka zikurikiraho uturere kiretse uburenganzira bwo kwitabazamo ibivugwa muri iyi ngingo. 3.Each Member having recourse to the provisions of the present Article shall indicate in subsequent annual reports any areas in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of the present Article. recourant 3. Tout Membre aux dispositions du présent article doit indiquer, dans ses rapports annuels ultérieurs, les régions pour lesquelles il renonce au droit de recourir auxdites dispositions.

Section 22Verify source

§ 23Article 23Provision

The labour inspection system applies to commercial workplaces covered by enforceable rules on working conditions and worker protection.

Ingingo ya 23: Article 23: Article 23: y’ubucuruzi Uburyo bwo kugenzura umurimo ahakorerwa imirimo aho abagenzuzi bashinzwe iyubahirizwa ry’ingingo z’amategeko zerekeye imiterere y’akazi no kurengera abakozi mu gihe bakora akazi kabo. bukurikizwa The system of labour inspection in commercial workplaces shall apply to workplaces in respect of which legal provisions relating to conditions of work and the protection of workers while engaged their work are in enforceable by labour inspectors. établissements Le système d’inspection du travail dans les commerciaux s’applique aux établissements pour lesquels les inspecteurs du travail sont l’application des chargés d’assurer dispositions aux conditions du travail et à la protection des travailleurs dans l’exercice de leur profession. relatives légales

Section 23Verify source

§ 24Article 24Provision

Labour inspection in commercial workplaces must follow Articles 3 to 21 of the Convention, as far as those articles apply.

Ingingo ya 24: Article 24 : Article 24: Uburyo bwo kugenzura umurimo ahakorerwa ubucuruzi bwubahiriza ibisabwa n'ingingo ya 3 The system of labour inspection in commercial workplaces shall comply with the requirements of Articles 3 to Le système d’inspection du travail dans les établissements commerciaux devra satisfaire aux dispositions des articles 3 17 kugeza ku ya 21 z'aya Masezerano mu gihe bukurikizwa. 21 of this Convention in so far as they are applicable. à 21 de la présente convention, pour autant qu’ils sont applicables. IGICE CYA III : INGINGO ZINYURANYE PART III: MISCELLANEOUS

Section 24Verify source

§ 25Article 25Provision

A ratifying member may exclude Part II from acceptance by declaration, may later cancel that declaration, and must report each year on its law and practice for Part II if the declaration is in force.

Ingingo ya 25: PROVISIONS Article 25: III : DISPOSITIONS PARTIE DIVERSES Article 25: 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora, kibinyujije mu itangazo riherekeza inyandiko yo kuyemeza burundu, gukuraho igice cya II ku byo cyemeye by’aya Masezerano. 1. Any Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention may, by a declaration appended to its ratification, exclude Part II from its acceptance of the Convention. 1. Tout Membre de l’Organisation Internationale du Travail qui ratifie la présente convention peut, par une déclaration sa ratification, exclure la Partie II de son acceptation de la convention. accompagnant 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyatanze iryo tangazo, gishobora kurikuraho igihe icyo ari cyo cyose kibinyujije mu itangazo cyatanga nyuma. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango itangazo ryakozwe hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo ryatangiye kubahirizwa cyerekana buri mwaka muri raporo y’umwaka ikurikizwa ry’aya Masezerano uko amategeko yacyo ahagaze ku byerekeye ibivugwa mu gice cya n’urwego cy’aya Masezerano byakozwemo cyangwa bisabwa gukorwamo, kugira ngo hubahirizwe ibyo biyateganywamo. II 2. Any Member which has made such a declaration may at any time cancel that declaration subsequent declaration. by a 2. Tout Membre qui a fait une telle déclaration peut l’annuler en tout temps par une déclaration ultérieure. 3. Every Member for which a declaration made under paragraph 1 of this Article is in force shall indicate each year in its annual report upon the application of this Convention the position of its law and practice in regard to the provisions of Part II of this Convention and the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to the said provisions. 3. Tout Membre pour lequel une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 du présent article est en vigueur indiquera chaque année dans son rapport annuel sur l'application de la présente convention la position de sa législation et de sa pratique au regard des dispositions de la partie II de la présente convention et de la mesure dans laquelle il a été donné, ou il est envisagé de donner effet, auxdites dispositions. 18

Section 25Verify source

§ 26Article 26Provision

If it is doubtful whether an undertaking, part, service, or workplace is covered by the Convention, the competent authority decides the question.

Ingingo ya 26: Article 26: Article 26: Igihe cyose bishidikanywa ko ikigo, igice cyacyo cyangwa serivisi y’ikigo cyangwa y’ahantu hakorerwa umurimo ari ikigo, igice, serivisi cyangwa ahantu hakorerwa umurimo harebwa n’aya Masezerano, ikibazo gikemurwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. In any case in which it is doubtful whether any undertaking, part or service of an undertaking or workplace is an undertaking, part, service or workplace to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority. Dans tous les cas où il est douteux qu'une entreprise, une partie ou un service d'une entreprise ou d'un lieu de travail soit une entreprise, une partie, un service ou un lieu de travail auquel s'applique la présente convention, la question est tranchée par l'autorité compétente.

Section 26Verify source

§ 27Article 27Provision

“Legal provisions” includes laws, regulations, arbitration awards, and collective agreements that have the force of law and can be enforced by labour inspectors.

Ingingo ya 27: Article 27: Article 27: ijambo rikubiyemo, aya Masezerano ingingo Muri z’amategeko amategeko n'amabwiriza, imyanzuro y'ubukemurampaka n'amasezerano rusange afatwa nk'amategeko kandi abagenzuzi b'umurimo bafite mu nshingano iyubahirizwa ryayo. In this Convention the term legal provisions includes, in addition to laws and regulations, arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors. règlements, Dans la présente convention, le terme dispositions légales comprend, outre les sentences lois et arbitrales et les conventions collectives auxquelles la loi est conférée et qui sont exécutoires par inspecteurs du les travail. les

Section 27Verify source

§ 28Article 28Provision

Annual reports submitted under Article 22 must include full information about all laws and regulations that give effect to the Convention.

Ingingo ya 28: Article 28: Article 28: raporo ngarukamwaka Muri zitangwa hakurikijwe ingingo ya 22 y’Amasezerano Umuryango mpuzamahanga Mpuzamahanga wita ku Murimo hashyirwamo amakuru amategeko n'amabwiriza yose ashyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. ashyiraho yerekeye yuzuye the Constitution of There shall be included in the annual reports to be submitted under Article the 22 of International Labour Organisation full information concerning all laws and regulations by which effect is given to the provisions of this Convention. Les rapports annuels à soumettre en vertu de l'article 22 de la Constitution de l'Organisation Internationale du Travail contiendront des informations complètes sur toutes les lois et tous les règlements par lesquels il est donné effet aux dispositions de la présente convention. 19

Section 28Verify source

§ 29Article 29Provision

The competent authority may exempt large areas from applying the Convention where enforcement would be impracticable because of sparse population or the area’s stage of development.

Ingingo ya 29: Article 29: Article 29: 1. Ku gihugu kigize Umuryango gifite ifasi irimo uduce tunini aho kubera ukutaboneka kw’abaturage cyangwa urwego rw’iterambere ry’agace, urwego rubifitiye ububasha rusanga bidashoboka kubahirizwamo ibiteganywa n’aya Masezerano, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushobora gusonera utwo duce, ikurikizwa r’'aya Masezerano haba muri rusange cyangwa imyihariko rubona ko ari ngombwa ku bigo cyangwa imyuga yihariye uko ibona bikwiye. the sparseness of 1. In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the population or the stage of development of the area, the competent authority considers it impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may exempt such areas from the application of this Convention either such exceptions in respect of particular undertakings or occupations as it thinks fit. or with generally 1. Dans le cas d'un Membre dont le territoire comprend de vastes zones où, en raison de la rareté de la population ou du stade de développement de la zone, l'autorité compétente estime qu'il est impossible d'appliquer les dispositions de la présente convention, l'autorité compétente peut exempter ces zones de l'application de la présente convention soit de manière générale, soit avec des exceptions en ce qui concerne des professions entreprises particulières, comme elle juge opportun. des ou le 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyerekana muri raporo ya mbere y’umwaka gitanga ku ikurikizwa ry’aya Masezerano hakurikijwe

Section 29Verify source

§ 30Article 30Amendment

Members that ratify this Convention must send a declaration to the Director-General after ratification about territorial application, modifications, inapplicability, or reserved decisions.

Ingingo ya 30: Article 30: Article 30: 35 ashyiraho 1. Ku bijyanye n'uturere twavuzwe mu ngingo ya y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nk'uko ryavuguruwe n'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo 1946, uretse intara zavuzwe mu gika cya 4 n’icya 5 by’ ingingo yavuzwe nkuko yavuguruwe, buri gihugu kigize Umuryango cyemeje aya Masezerano kimenysha Umuyobozi Mukuru w’ Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo vuba itangazo bishoboka nyuma yo kwemeza rimenyesha: intara cyiyemeje ko a) Masezerano bizakurikizwamo nta gihindutse; ibiteganyijwe mu b) intara n’Amasezerano cyiyemeje ko bizakurikizwamo ibiteganywa hari the 1. In respect of the territories referred to in article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation as amended by the Constitution of the International Labour Organisation Instrument of Amendment 1946, other than in paragraphs 4 an, 5 of the said article as so amended, each Member of the Organisation which this Convention shall communicate to the Director-General of the International Labour Office as soon as possible after ratification a declaration stating: territories referred ratifies to par amendée 1. En ce qui concerne les territoires l’article 35 de mentionnés par la Constitution l’Organisation de internationale du Travail telle qu’elle a été l’Instrument d’amendement à la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, 1946, à l’exclusion des territoires visés par les paragraphes 4 et 5 dudit article ainsi tout Membre de l’Organisation qui ratifie la présente au convention doit Directeur Bureau international du Travail, dans le plus bref délai possible après sa ratification, une déclaration faisant connaître: communiquer du amendé, général a) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification; b) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the 21 territoires pour a) Les il s’engage à ce que les dispositions de la convention sans modification; soient appliquées lesquels b) Les il s’engage à ce que les dispositions de la territoires pour lesquels ibihinduwe, hamwe n’ibisobanuro kuri izo mpinduka; Convention shall be applied subject to modifications, together with details of the said modifications; convention soient appliquées avec des modifications, et en quoi consistent lesdites modifications; c) intara Amasezerano adakurikizwamo, muri impamvu ibyo adakurikizwamo; kugaragaza bihe, c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases the grounds on which it is inapplicable; c) Les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour est inapplicable; lesquelles elle d) intara cyifasheho ku cyemezo cyacyo. d) the territories in respect of which it reserves its decision. d) Les territoires pour lesquels il réserve sa décision. 2. Ibyo cyiyemeje bivugwa mu duka (a) na (b) by'igika cya 1 cy'iyi ngingo bifatwa nk'ibice bigize kwemeza burundu Amasezerano kandi bigira ingaruka zimwe. 2. The undertakings referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification. 2. Les engagements mentionnés aux alinéas a et b du premier paragraphe du présent article seront réputés parties intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango gishobora igihe cyose, binyujijwe mu itangazo rikorwa nyuma kureka kwifata ku bikubiye mu itangazo ryacyo ribanza cyangwa igice cyaryo hashingiwe ku duka (b), (c) cyangwa (d) by'igika cya 1 cy'iyi ngingo. 3. Any Member may at any time by a subsequent declaration cancel in whole or in part any reservations made in its original declaration in virtue of subparagraphs (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article. 3. Tout Membre peut à tout moment, par une déclaration ultérieure, annuler en tout ou en partie les réserves formulées dans sa déclaration initiale en vertu des alinéas (b), (c) ou (d) du paragraphe 1 du présent article. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, aho Amasezerano ashobora ibiteganywa mu kwivanwamo hakurikijwe ngingo ya 34, kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rihindura mu bundi buryo, ingingo z’itangazo rya mbere kandi rivuga uko ibintu bimeze ku birebana n’intara gishobora kugaragaza. 4. Any Member may, at any time at which the Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of Article 34, communicate to the Director-General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and 4. Tout Membre peut, à tout moment où susceptible de la convention est aux dénonciation dispositions 34, communiquer au Directeur général une déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure conformément l'article de 22

Section 30Verify source

§ 31Article 31Provision

Certain members or international authorities may file declarations accepting the Convention for specified territories, and later modify or withdraw reliance on modifications.

Ingingo ya 31: Article 31: Article 31: stating the present position in respect of such territories as it may specify. et énonçant la situation actuelle à l'égard des territoires qu’elle peut spécifier. kigize umuryango 1. Iyo ibibazo birebwa n’aya Masezerano biri mu bubasha bw’abayobozi b’intara itigenga, igihugu gishinzwe kureberera intara mu mibanire yayi n’amahanga kibyumvikanyeho na guverinoma y’iyo ntara gishobora kumenyesha Umuyobozi Mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo itangazo ryemera, mu izina ry’iyo ntara, inshingano z’aya Masezerano. for the 1. Where the subject matter of this the Convention self- is within governing powers of any non- metropolitan territory, the Member international responsible relations of that territory may, in agreement with the Government of the territory, communicate to the Director- General of the International Labour Office a declaration accepting on behalf of the territory the obligations of this Convention. d’un territoire 1. Lorsque les questions traitées par la présente convention entrent dans le cadre de la compétence propre des autorités non métropolitain, le Membre responsable internationales de ce des relations territoire, le gouvernement dudit territoire, pourra communiquer au Directeur général du Bureau international du Travail une déclaration d’acceptation, au nom de ce territoire, des obligations de la présente convention. accord avec en 2. Itangazo ryo kwemera inshingano zikubiye muri aya Masezerano rishobora kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w’ Ibiro Mpuzamahanga ry’Umurimo : accepting 2. A declaration the obligations of this Convention may be communicated to the Director-General of the International Labour Office: 2. Une déclaration d’acceptation des obligations de la présente convention peut être communiquée au Directeur général du Bureau international du Travail: a) n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize Umuryango ku bijyanye n’intara bihuriyeho ku buyobozi bwayo; cyangwa a) by two or more Members of the Organisation in respect of any territory which is under their joint authority; or a) Par deux ou plusieurs Membres de l’Organisation pour un territoire placé sous leur autorité conjointe; b) n’ubuyobozi mpuzamahanga ubwo ari bwo y’intara bwose n’Amasezerano hakurikijwe Umuryango mpuzamahanga ibiteganywa imiyoborere bushinzwe ashyiraho b) by any international authority responsible for the administration of any territory, in virtue of the Charter of b) Par toute autorité internationale responsable de l’administration d’un territoire en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies ou de toute 23 w’Abibumbye cyangwa indi ngingo ikurikizwa kuri iyo ntara. the United Nations or otherwise, in respect of any such territory. autre disposition en vigueur, à l’égard de ce territoire. 3. Amatangazo yamenyeshejwe Umuyobozi Mukuru w’ Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo hakurikijwe ibiteganywa n’ibika bibanza by’iyi ngingo agomba kwerekana niba ibiteganywa n’Amasezerano bizakurikizwa mu ntara uko byakabaye cyangwa bihinduwe; iyo itangazo ibiteganywa n’Amasezerano ryerekana ko bizakurikizwa hubahirijwe impinduka atanga ibisobanuro birambuye kuri izo mpinduka. 3. Declarations communicated to the Director-General of the International Labour Office in accordance with the preceding paragraphs of this Article shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the without concerned territory modification to or modifications; when the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications it shall give details of the said modifications. subject du général les dispositions de 3. Les déclarations communiquées au Directeur Bureau international du Travail conformément aux dispositions des paragraphes précédents du présent article doivent indiquer si la convention seront appliquées dans le territoire avec ou sans modification; lorsque la déclaration indique que les de convention dispositions s’appliquent de sous modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications. réserve la ibihugu Igihugu, cyangwa 4. urwego mpuzamahanga bireba bishobora igihe icyo ari cyo cyose, hakoreshejwe itangazo ritangwa nyuma, kureka uburenganzira bwose cyangwa igice cyabwo bwo kwitabaza ibyahinduwe byagaragaye mu itangazo ryabanje. 4. The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification indicated in any former declaration. 4. Le Membre, les Membres ou l'autorité internationale concernés peuvent à tout moment, par une déclaration ultérieure, renoncer en tout ou en partie au droit de recourir à toute modification indiquée dans une déclaration antérieure. ibihugu Igihugu, cyangwa 5. urwego mpuzamahanga bireba bishobora, igihe icyo ari cyo cyose aho aya Masezerano ateganya kwivanwamo hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 34, kumenyesha Uumuyobozi Mukuru itangazo rihindura mu bundi buryo ingingo zose z’itangazo ryakozwe mbere kandi rigaragaza 5. The Member, Members or international authority concerned may, at any time at which this Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of Article 34, communicate to the Director-General a declaration modifying in any other terms of any former respect the 24 Le Membre, les Membres ou 5. l'autorité concernés internationale peuvent, à tout moment où la présente d'une convention aux dénonciation 34, dispositions communiquer au Directeur général une déclaration modifiant à tout autre égard conformément l'article de l'objet fait uko ibintu bimeze ku bijyanye n’ikurikizwa ry’aya Masezerano. declaration and stating the present position in respect of the application of the Convention. les termes de toute déclaration antérieure et énonçant la position actuelle en ce qui concerne l’application de la convention. IGICE CYA IV: INGINGO ZISOZA PART IV: FINAL PROVISIONS

Section 31Verify source

§ 32Article 32Provision

Formal ratifications of the Convention must be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.

Ingingo ya 32: Article 32: Iyemezwa burundu rikurikije amategeko ry’aya Masezerano rimenyeshwa Umuyobozi Mukuru w’ Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo kugira ngo aryandike. formal ratifications of this The Convention shall be communicated to the the Director-General for International Labour Office registration. of IV : DISPOSITIONS PARTIE FINALES Article 32: Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Bureau Directeur général lui international du Travail et par enregistrées. du

Section 32Verify source

§ 33Article 33Provision

The Convention binds only Members whose ratification has been registered, and it starts to apply after ratifications are registered with the Director-General.

Ingingo ya 33: Article 33: Article 33: 1. Aya Masezerano areba gusa ibihugu bigize Umuryango Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo ukwemeza burundu kwabyo kwanditswe n’Umuyobozi Mukuru. 1.This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation been whose registered with the Director-General. ratifications have 1. La présente convention ne liera que l’Organisation les Membres de internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur Général. 2. Atangira gukurikizwa nyuma y'amezi cumi n'abiri nyuma y'uko kuyemeza burundu kw’ibihugu bibiri bigize Umuryango kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu icyo ari cyo cyose kigizeUumuryango amezi cumi n'abiri nyuma y’itariki kuyemeza kwacyo kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications have been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée. 25

Section 33Verify source

§ 34above, if and when the newProvision

A ratifying Member may denounce the Convention after 10 years, by notifying the Director-General of the International Labour Office for registration; the denunciation takes effect 1 year after registration.

Ingingo ya 34: Article 34: Article 34: 1. Igihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma y’irangira ry’igihe cy’imyaka icumi nyuma y’itariki y’itangira gukurikzwa rya mbere ry’aya Masezerano, hakoreshejwe inyandiko imenyeshwa Umuyobozi Mukuru w’Ibiro mpuzamahanga by’Umurimo kugira ngo ukwandike. Uku kuyivanamo ntigukurikizwa kugeza umwaka umwe nyuma y’itariki kwandikiweho. 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. la peut dénoncer 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur Général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après avoir été enregistrée. 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano kandi ntigikoreshe, mu gihe cy’umwaka umwe ukurikira igihe cy’imyaka icumi kivugwa mu gika kibanziriza iki, uburenganzira bwo kuyivanamo buvugwa muri iyi ngingo, kirebwa n’ikndi gihe cy’ imyaka icumi, hanyuma, kikaba gishobora kwivana muri aya Masezerano ku irangira rya buri gihe cy’imyaka icumi nkuko biteganyijwe muri iyi ngingo. 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. this Convention at 2. Tout Membre qui aura ratifié la présente convention et qui n'exercera pas, dans l'année qui suit l'expiration de la période de dix ans mentionnée au le droit de paragraphe précédent, dénonciation prévu au présent article, sera lié pour une autre période de dix ans et, par la suite, pourra dénoncer la présente Convention à l'expiration de chaque période de dix ans dans les conditions prévues au présent article. Article 34 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; b) Guhera ku itariki y’itangira gukurikizwa ry’Amasezerano mashya aya Masezerano ahagarara gukomeza kwemezwa burundu n’ibihugu bigize Umuryango. avugurura, b) As from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. 1. Si la Conférence adopte une nouvelle Convention révisant cette Convention en tout ou en partie, alors, à moins que la nouvelle Convention n'en dispose autrement: a) La ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l’article 34 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; b) À compter de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cessera d'être ouverte à la ratification des Membres. 28 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu bihe byose mu miterere n’ireme byayo ku bihugu byayemeje burundu ariko bitemeje burundu Amasezerano avuguruye. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention restera en tout état de cause en vigueur dans sa forme et son contenu réels pour les Membres qui l'auront ratifiée mais qui n'auront pas ratifié la convention portant révision.

Section 34Verify source

§ 35Article 35Provision

The Director-General must notify all Members about registrations of ratifications, declarations, and denunciations, and must alert them to the Convention’s entry-into-force date after the second ratification is registered.

Ingingo ya 35: Article 35: Article 35: 1. Umuyobozi mukuru w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha ibihugu byose bigize 1. The Director-General of the International Labour Office shall notify 1. Le Directeur Général du Bureau international du Travail notifiera à tous 26 Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ryo kwemeza burundu, amatangazo n’ukwivana mu Masezerano amenyeshwa n’ibihugu bigize Umuryango. the all Members of International Labour Organisation of the registration of all ratifications, declarations and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. de du l’Organisation les Membres Travail internationale les de l’enregistrement et déclarations ratifications, dénonciations seront qui communiquées par les Membres de l’Organisation. toutes lui 2. Igihe amenyesha ibihugu bigize Umuryango rya kabiri ry'iyemeza burundu iyandikwa yamenyeshejwe, Umuyobozi Mukuru yibutsa ibihugu aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa. bigize Umuryango itariki 2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force. 2. En notifiant aux Membres de l’Organisation l’enregistrement de la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général appellera l’attention des Membres de l’Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Section 35Verify source

§ 36Article 36Provision

The Director-General of the International Labour Office must notify the UN Secretary-General, but the text is incomplete after that.

Ingingo ya 36: Article 36 : Article 36: Umuyobozi Mukuru w’ Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye kugira

Section 36Verify source

§ 102Article 102Provision

The Director-General of the International Labour Office must send the UN Secretary-General full details of registered ratifications, declarations, and denunciations for registration.

ingingo ya 102 ngo yandike hakurikijwe y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye amakuru yuzuye ku iyeza burundu, amatangazo ayo ari yo yose, n’inyandiko yanditse hakurikijwe ingingo zibanza. kuyivanamo zo the The of Director-General International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the preceding the provisions of Articles. all of fins Le Directeur Général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies aux d’enregistrement, conformément à l’article 102 de la des Charte renseignements complets au sujet de toutes toutes déclarations et de tous actes de dénonciation qu’il aura enregistrés conformément aux articles précédents. des Nations Unies, ratifications, de

Section 102Verify source

§ 37Article 37Provision

The Governing Body must present a report to the General Conference when it considers it necessary, and it must examine whether the Conference should consider revising the Convention in whole or in part.

Ingingo ya 37: Article 37: Article 37 : 27 Mu gihe ibona ko ari ngombwa Inama y’Ubutegetsi y’Umuryango mpuzamahanga wita ku Murimo igeza ku Nama Rusange raporo ku mikorerer y’aya Masezerano kandi ikanasuzuma icyifuzo cyo gushyira ku murongo ikibazo cyo kuyavugurura uko w'ibyigwa yakabaye cyangwa igice cyayo. At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. the working of Aux moments qu'il jugera nécessaires, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur le fonctionnement présente de convention et examinera l'opportunité d'inscrire à la l'ordre du Conférence la question de sa révision dans son ensemble. ou en partie. jour de la

Section 37Verify source

§ 38Article 38Provision

If a new revising Convention is adopted and a Member ratifies it, that ratification automatically ends this Convention for that Member immediately, unless the new Convention says otherwise.

Ingingo ya 38: Article 38: Article 38: 1. Iyo Inama yemeje Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano yose cyangwa igice cyayo, kandi usibye igihe Amasezerano mashya abiteganya ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: kw’Amasezerano a) kwemezwa burundu n’igihugu kigize Umuryango mashya avugurura atuma haba, hatitawe ku ngingo ya 34 haruguru, ukwivana mu Masezerano ako kanya haseguriwe ko Amasezerano mashya avugurura aba yatangiye gukurikizwa ; involve a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso immediate the jure this Convention, denunciation of notwithstanding the provisions of

Section 38Verify source

§ 39Article 39Provision

The English and French versions of this Convention have equal authority.

Ingingo ya 39: Article 39: Article 39: Inyandiko z'aya Masezerano zanditse mu ndimi z’Icyongereza n’Igifaransa zinganya agaciro. The English and French versions of the text of this Convention are equally authoritative. Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 29

Section 39Verify source

Legislative relationships

0 referenced instruments

Names are derived from the stored provision headings and citation-enrichment layer. Treat this as a research index and verify each relationship against the source text.

No structured legislative relationships were detected

The statute remains fully searchable by provision. Consult the source text for amendments and cross-references that have not yet been indexed.

Recorded versions and source checkpoint

1 version available in this collection

Current-law checkpoint

Undated version · currentMultiple languages · In force

This relationship view does not by itself establish whether another instrument remains in force.

Check official source

Source-linked research

Ask AI about this statute

The overview, provisions, and source records above are public. Continue in a separate conversation with this statute’s jurisdiction and source version attached.

Explore more