LAW N°04/2012 OF 17/02/2012 GOVERNING THE ORGANISATION AND THE FUNCTIONING OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
This article says the law governs the organization and functioning of national non-governmental organizations, especially those promoting the public interest, and does not apply to other associations not defined as such.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 04/2012 OF 17/02/2012
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
NGO compliance NGO governance NGO registration NGO supervision administrative autonomy adoption agreements appeals asset distribution budgeting commercial activities compliance consideration contributions Company lawcourt filing court proceedings creditor claims dispute resolution dissolution dissolution of organisations drafting effective date eligibility requirements +48 more
Statute overview
About this statute
This article says the law governs the organization and functioning of national non-governmental organizations, especially those promoting the public interest, and does not apply to other associations not defined as such. This article defines terms used in the law. National non-governmental organisations are grouped into three categories based on their main purpose and membership structure. A national non-governmental organisation may carry out commercial activities only if authorized, and it must use the profits for activities related to its objectives. This article says how a national NGO or foundation may be set up and who may be a member.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°04/2012 OF 17/02/2012 GOVERNING THE ORGANISATION AND THE FUNCTIONING OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo itegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law governs the organization and functioning of national non-governmental organizations, especially those promoting the public interest, and does not apply to other associations not defined as such.
Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo itegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imitunganyirize n‟imikorere by‟imiryango nyarwanda itari iya Leta. This Law governs the organisation and functioning of national non-governmental organizations. 38 La présente loi régit l‟organisation et le non- fonctionnement gouvernementales nationales. organisations des Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 Iri tegeko rigamije by‟umwihariko kugenga imiryango nyarwanda itari iya Leta iharanira inyungu rusange. Andi mashyirahamwe ayo ari yo ibisobanuro adakurikiza by‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta ntagengwa n‟iri tegeko. yose This Law particularly governs national non- governmental organizations that promote public interest. It shall not apply to any other associations that are not defined as national non-governmental organizations. La présente loi a particulièrement pour objet de régir les organisations non-gouvernementales nationales œuvrant pour l‟intérêt général. Elle ne s‟applique pas à toutes les autres formes d‟associations qui ne sont pas définies comme étant des organisations non-gouvernementales nationales. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines terms used in the law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes iri Muri asobanurwa muri ubu buryo: tegeko, amagambo akurikira In this Law, the following terms shall be defined as follows: Dans la présente loi, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1° ibikorwa bigamije inyungu rusange: ibikorwa by‟abantu ku giti cyabo cyangwa ifite ubuzimagatozi bikorwa hashingiwe ku imirimo byabo bumenyi cyangwa bigamije guteza imibereho myiza y‟abaturage; imiryango imbere 1° services of public interest: services or works carried out by natural persons or their skills or legal entities based on the improving activities meant population‟s social welfare; for 1° services d’intérêt public: services fournis ou travaux exécutés par des personnes physiques ou morales sur leurs connaissances ou base de activités visant l‟amélioration du bien- être social de la population; 2° umuryango nyarwanda utari uwa Leta: umuryango ugizwe n‟abantu ku giti cyabo cyangwa imiryango yigenga yishyize hamwe ku bushake yitangira abandi, hagamijwe guteza imbere ubukungu, imibereho myiza n‟umuco, ubuvugizi rusange z‟icyiciro cy‟abantu, abantu ku giti imiryango cyangwa guteza cyabo, imbere inyungu z‟abanyamuryango bayo. nyungu ku voluntary 2° non governmental organisation: an organisation which is comprised of natural persons or of autonomous organizations collective whose aim is to improve economic, social and cultural development and to advocate for public interests of a persons, certain organizations or with the view of promoting common interest of their members. natural group, ou l‟objectif est d‟améliorer 2° Organisation non-gouvernementale: organisation composée de personnes physiques d‟organisations autonomes librement regroupées et dont le développement économique, social et culturel et de faire le plaidoyer en faveur des intérêts publics d‟un groupe spécifique, d‟individus, d‟organisations ou de promouvoir les intérêts communs de leurs membres. 39 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 3 Verify source ↗
Categories of national non-
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations are grouped into three categories based on their main purpose and membership structure.
Ingingo ya 3: nyarwanda itari iya Leta Ibyiciro by’imiryango Article 3: Categories of national non- governmental organisations Article 3: Catégories des organisations non- gouvernementales nationales Ingingo ya 3: nyarwanda itari iya Leta Ibyiciro by’imiryango Article 3: Categories of national non- governmental organisations Article 3: Catégories des organisations non- gouvernementales nationales Imiryango nyarwanda itari iya Leta iri mu byiciro bitatu (3) byaguye hakurikijwe intego yayo y‟ibanze n‟imiterere y‟abanyamuryango bayo: National non-governmental organisations are classified into three (3) broad categories in respect of their main objectives and nature of membership: organisations Les non-gouvernementales nationales sont réparties en trois (3) catégories selon leur objectif principal et la structure d‟adhésion de leurs membres: 1° imiryango igamije inyungu rusange: imiryango ifite inshingano yo guteza imbere abaturage muri rusange. Iyo miryango ikora nk‟ibikorwa byo guteza imbere Sosiyete Sivile, inzego z‟ubukungu, imibereho myiza, umuco, ubumenyi bwa muntu; n‟uburenganzira 2° imiryango inyungu igamije z’abanyamuryango bayo: imiryango iteza imbere abanyamuryango bayo mu rwego rwihariye; 1° public interest organisations: organisations serving public interests. The organisations carry out activities in the development of various sectors society, economy, including civil social welfare, culture, science and human rights; 2° common interest organisations: organisations which act in a specific domain in favour of their members; 1° organisations d’intérêt le développement de public: organisations ayant pour mission d‟assurer la population en général. Elles œuvrent le développement de divers pour domaines notamment la société civile, l‟économie, la culture, la science et les droits de la personne; le bien-être social, 2° organisations d’intérêt commun: organisations est dont d‟intervenir dans un domaine donné en faveur de leurs membres; l‟objectif 3° fondasiyo: ugamije umuryango cyangwa ikigega gushyiraho gukusanya umutungo, kuwucunga no kuwukoresha mu bikorwa byo gutera inkunga abo washyiriweho. 3° foundation: an organisation whose purpose is either to establish a fund or to collect funds, manage and use them to provide beneficiaries with support. 3° fondation: organisation ayant pour objectif la création d‟un fonds, la collecte de la gestion et l‟utilisation des fonds dans le but d‟appuyer les bénéficiaires. fonds, - 4 Verify source ↗
Uburenganzira bwo gukora
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation may carry out commercial activities only if authorized, and it must use the profits for activities related to its objectives.
Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi Article 4: Freedom of dealing in commercial activities Article 4: Liberté d’exercer les activités commerciales Ingingo ya 4: Uburenganzira bwo gukora ibikorwa by’ubucuruzi Article 4: Freedom of dealing in commercial activities Article 4: Liberté d’exercer les activités commerciales Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ushobora gukora ibikorwa by‟ubucuruzi ari uko ubyemerewe gusa iyo inyungu ubonye A national non-governmental organisation may conduct commercial activities only when it is authorized to do so and the profit from such organisation non-gouvernementale Une nationale ne peut exercer des activités commerciales que sur autorisation et si les 40 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 zikoreshwa mu bikorwa bijyanye n‟intego zawo. activities is meant to be used in activities related to its objectives. bénéfices réalisés servent à appuyer activités liées à sa mission. les Iyo ukora imirimo y‟ubucuruzi, umuryango nyarwanda utari uwa Leta ugomba gukurikiza amategeko agenga iyandikishwa n‟imikorere y‟imirimo ubusanzwe ikorwa n‟amasosiyeti cyangwa koperative. While carrying out commercial activities, the national non-governmental organisation shall abide by laws which govern registration and functioning of the commercial activities carried out by companies or cooperative societies. l‟organisation Dans le cas où elle exerce des activités non- commerciales, gouvernementale nationale est tenue de se conformer régissant l‟enregistrement et l‟exercice des activités commerciales qui sont généralement réalisées par des sociétés commerciales ou des coopératives. législation la à - 5 Verify source ↗
Ishingwa ry’umuryango
AI-assisted research summary: This article says how a national NGO or foundation may be set up and who may be a member.
Ingingo ya 5: Ishingwa ry’umuryango nyarwanda utari uwa Leta no kuba umunyamuryango Article 5: Establishment and membership of a national non-governmental organisation Article 5: Création et adhésion à une organisation non-gouvernementale nationale Ingingo ya 5: Ishingwa ry’umuryango nyarwanda utari uwa Leta no kuba umunyamuryango Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ushingwa hagamijwe kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya 3 y‟iri tegeko. Article 5: Establishment and membership of a national non-governmental organisation Article 5: Création et adhésion à une organisation non-gouvernementale nationale A national non-governmental organisation shall be established for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3 of this Law. organisation Une nationale est créée pour poursuivre objectifs visés à l‟article 3 de la présente loi. non-gouvernementale les Fondasiyo ishobora gushingwa n‟umuntu umwe cyangwa benshi, iyo byibura umwe muri bo atuye mu Rwanda cyangwa ahakorera. A Foundation can be established by one or several persons if one of them resides in or has activities in Rwanda. Une fondation peut être créée par une ou plusieurs personnes si au moins une de ces personnes a sa résidence ou des activités au Rwanda. Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ushobora n‟abanyamuryango nibura batatu (3). gutangizwa A national non-governmental organisation may be founded by at least three (3) persons. organisation Une non-gouvernementale nationale peut être créée par au moins trois (3) personnes. Umuryango nyarwanda utari uwa Leta n‟imiryango ushobora cyangwa mvamahanga abanyamahanga iyo nibura umwe muri abo banyamahanga atuye mu Rwanda cyangwa gutangizwa itari iya Leta A national non-governmental organisation may be founded by international non-governmental organisations or by foreigners if at least one of such foreigners resides in Rwanda, or if one of such international organisations has a head organisation Une non-gouvernementale nationale peut être créée par des organisations non-gouvernementales internationales ou par des personnes physiques étrangères si au moins l‟une de ces personnes physiques a sa 41 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 umwe muri iyo miryango mvamahanga ufite icyicaro mu Rwanda. office in Rwanda. résidence au Rwanda ou si organisations a son siège au Rwanda. l‟une ces Abanyamuryango b‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta ni abantu cyangwa imiryango itari iya Leta bawushinze cyangwa bemerewe kuwinjiramo. Members of a national non-governmental organisation shall be natural persons or non- governmental organisations that founded it or that are admitted into the organisation. Sont membres d‟une organisation non- les personnes gouvernementale nationale, non- organisations physiques ou gouvernementales dont ou l‟adhésion à l‟organisation est admise. fondateurs les - 6 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: The statutes of a national non-governmental organisation must include specific items such as its name, mission, membership rules, governance, decision-making, and what happens to property on dissolution.
Ingingo ya 6: Ibikubiye mu mategeko agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 6: Content of the statutes of a national non-governmental organisation Article 6: Contenu des statuts d’une organisation non-gouvernementale nationale Ingingo ya 6: Ibikubiye mu mategeko agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 6: Content of the statutes of a national non-governmental organisation Article 6: Contenu des statuts d’une organisation non-gouvernementale nationale Amategeko agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta agomba guteganya cyane cyane ibi bikurikira: Statutes of a national non-governmental organisation shall particularly provide the following: statuts Les gouvernementale particulièrement prévoir ce qui suit: nationale d‟une organisation non- doivent 1° izina ry‟umuryango; 1° the name of the organisation; 1° la dénomination de l‟organisation; 2° intego n‟ibikorwa by‟umuryango; 2° the mission and activities of the 2° la mission et le champ d‟activités de organisation; l‟organisation; 3° urwego n‟uburyo bwo gukemura 3° the organ and mechanisms of conflict 3° l‟organe et les modalités de résolution amakimbirane; resolution; des conflits; 4° uburyo bwo kuba cyangwa gutakaza ubunyamuryango; 4° the criteria and procedures adhesion or loss of membership; for 4° les modalités d‟adhésion et de perte de la qualité de membre; 5° urwego rushinzwe ubutegetsi 5° the organ in charge of administration 5° l‟organe chargé de l‟administration et n‟igenzura ry‟imari; and financial audit; du contrôle financier; 6° uko inzego zikurikirana n‟ububasha bwo gufata ibyemezo; 6° the hierarchy organs competence in taking decision; of and 6° l‟hiérarchie des compétences de prise de décisions; organes et 7° aho umutungo w‟umuryango 7° the property disposal in the case of 7° les modalités de cession du patrimoine 42 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 nyarwanda utari uwa Leta ujya mu gihe usheshwe. dissolution of the organisation. en cas de dissolution de l‟organisation. - 7 Verify source ↗
Uburenganzira bwo kuva mu
AI-assisted research summary: Members of a national NGO may withdraw under its statutes, may register a new NGO if they leave and form one, and cannot claim back their contributions from the original NGO.
Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo kuva mu muryango nyarwanda utari uwa Leta Article 7: Right to withdraw from a national non-governmental organisation Article 7: Droit de se retirer d’une organisation non-gouvernementale nationale Ingingo ya 7: Uburenganzira bwo kuva mu muryango nyarwanda utari uwa Leta Article 7: Right to withdraw from a national non-governmental organisation Buri munyamuryango afite uburenganzira bwo kuva mu muryango nyarwanda utari uwa Leta, nk‟uko biteganywa n‟amategeko awugenga. Every member shall have the right to withdraw from a national non-governmental organisation as provided for by its statutes. Iyo abanyamuryango b‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta bafashe icyemezo cyo kuwuvamo no gushinga undi muryango nyarwanda utari uwa Leta, bashobora kwandikisha uwo muryango mushya ufite irindi zina. If members of a national non-governmental organisation decide to withdraw from it and establish a new one, they may register the new organisation under a new name. ntibafite bwo Icyakora, gusubizwa umutungo bashyize mu muryango nyarwanda utari uwa Leta bahozemo. uburenganzira However, they have no right to claim back their contributions from the initial national non-governmental organisation. Article 7: Droit de se retirer d’une non-gouvernementale organisation nationale Tout membre d‟une organisation non- gouvernementale nationale a le droit de s‟en retirer conformément aux statuts de cette organisation. Dans le cas où les membres d‟une organisation non-gouvernementale nationale décident de s‟en retirer et de créer une autre organisation non-gouvernementale nationale, ils sont libres de faire enregistrer la nouvelle organisation non-gouvernementale nationale sous une autre dénomination. Toutefois, ils n‟ont aucun droit de se faire restituer la première organisation non-gouvernementale nationale. les contributions faites dans - 8 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A legal representative of a national non-governmental organization must meet integrity and conviction-related eligibility conditions.
Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu Article 8: Requirements for becoming a Article 8: Conditions pour être représentant 31 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 ahagararire umuryango nyarwanda utari uwa Leta imbere y’amategeko legal representative of a national non- governmental organisation d’une légal gouvernementale nationale organisation non- Ingingo rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Urwego rukuru ya 9: Ingingo ya 8: Ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango nyarwanda utari uwa Leta imbere y’amategeko Article 8: Requirements for becoming a legal representative of a national non- governmental organisation Article 8: Conditions pour être représentant légal non- d’une gouvernementale nationale organisation Uhagarariye umuryango nyarwanda utari uwa Leta imbere y‟amategeko agomba kuba: A legal representative of a national non- governmental organization shall be required to: Pour être représentant légal d‟une organisation non-gouvernementale nationale, il faut remplir les conditions suivantes: 1° ari inyangamugayo; 1° be a person of integrity; 1° être une personne intègre; 2° kuba atarahamwe n‟icyaha 2° not have been sentenced for the 2° ne pas avoir été condamné pour crime 43 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 cy‟ivangura cyangwa jenoside; n‟icy‟amacakubiri icy‟ingengabitekerezo ya 3° atarakatiwe ku buryo budasubirwaho igihano cy‟iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) y‟igifungo kitahanaguwe n‟imbabazi z‟itegeko cyangwa ihanagurabusembwa. offence of discrimination, sectarianism or the ideology of genocide; de discrimination, de divisionnisme ou d‟idéologie du génocide; 3° have not been sentenced to a term of imprisonment equal to or more than six (6) months which is not crossed by an amnesty or rehabilitation. 3° ne pas avoir été condamné à une peine durée d‟emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois qui n‟a pas été rayée par l‟amnistie ou la réhabilitation. d‟une Ingingo rw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Urwego rukuru ya 9: kugaragaza Buri muryango nyarwanda utari uwa Leta ugomba mategeko awushyiraho urwego rukuru ruwugenga. Urwo rwego rukuru ni rwo rushinzwe ibijyanye na politiki harimo n‟iy‟imicungire y‟umutungo n‟imari. muryango y‟uwo mu - 9 Verify source ↗
Supreme organ of a national non-
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations must include their supreme organ in their statutes.
Article 9: Supreme organ of a national non- governmental organization Article organisation nationale 9: Organe suprême d’une non-gouvernementale Article 9: Supreme organ of a national non- governmental organization Every national non-governmental organisation must include in its statutes its supreme organ. Such a supreme organ shall be the only one in charge of policies of the organisation including financial and property management policy. Article organisation nationale 9: Organe suprême d’une non-gouvernementale organisation Toute non-gouvernementale nationale est tenue d‟indiquer dans ses statuts son organe suprême. Cet organe suprême de l‟organisation est le seul compétent pour s‟occuper des questions en rapport avec la politique de cette organisation, y compris la politique de gestion et du patrimoine. financière - 10 Verify source ↗
Ubwisanzure bw’imiryango
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations may keep financial, moral, and administrative autonomy, subject to other laws.
Ingingo ya 10: Ubwisanzure bw’imiryango nyarwanda itari iya Leta Article 10: Autonomy of national non- governmental organisations Article 10: Autonomie des organisations non-gouvernementales nationales Article 10, ratified by the Law n° 10/83 of 17/05/1983; Vu la Charte africaine des droits de l‟homme et des peuples du 27 juin 1981, spécialement en son article 10, ratifié par la Loi n° 10/83 du 17/05/1983; Isubiye ku Itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye imiryango idaharanira inyungu; Having reviewed Law nº 20/2000 of 26/07/2000 relating to non profit making Organizations; Revu la Loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 10: Ubwisanzure bw’imiryango nyarwanda itari iya Leta Article 10: Autonomy of national non- governmental organisations Article 10: Autonomie des organisations non-gouvernementales nationales n‟ibiteganywa Bitanyuranyije n‟andi mategeko, imiryango nyarwanda itari iya Leta ifite micungire n‟imikoreshereze y‟imari, mu ndangagaciro ngenderwaho no mu miyoborere yayo. ubwisanzure mu Without prejudice to provisions of other Laws, national non-governmental organisations shall enjoy financial, moral and administrative autonomy. organisations Sans préjudice aux dispositions des autres lois, les non-gouvernementales nationales jouissent de l‟autonomie financière, morale et administrative. - 11 Verify source ↗
Ubufatanye bugamije
AI-assisted research summary: The Government of Rwanda and national non-governmental organisations may engage in partnership for development.
Ingingo ya 11: Ubufatanye bugamije iterambere Article 11: Partnership for development Article 11: développement Partenariat pour le Ingingo ya 11: Ubufatanye bugamije iterambere Leta y‟u Rwanda n‟imiryango nyarwanda itari iya Leta bishobora kwiyemeza gufatanya mu Article 11: Partnership for development Article 11: développement Partenariat pour le The Government of Rwanda and national non- governmental organisations may engage in Le Gouvernement de et Rwanda les la République du non- organisations 44 bikorwa bigamije iterambere. partnership for development. Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 gouvernementales s‟engager dans un partenariat pour développement. nationales peuvent le - 12 Verify source ↗
Financial support from the
AI-assisted research summary: The Government must include funds in its national budget to support national non-governmental organisations, and the responsible Minister must set the grant modalities by Order.
Ingingo ya 12: itangwa na Leta Inkunga y’umutungo Article 12: Financial support from the Government Article 12: Gouvernement Appui financier du Ingingo ya 12: itangwa na Leta Inkunga y’umutungo Article 12: Financial support from the Government 12: Article Gouvernement Appui financier du iteganya mu ngengo y‟imari yayo inkunga Leta gutera amafaranga imiryango nyarwanda itari iya Leta. agenewe The Government shall include in its national budget funds meant for supporting national non-governmental organisations. Uburyo iyo nkunga itangwa bugenwa n‟iteka rya Minisitiri ufite imiryango nyarwanda itari iya Leta mu nshingano ze. An Order of the Minister in charge of national non-governmental organisations shall specify modalities for granting such support. - 13 Verify source ↗
Ibyo umuryango nyarwanda
AI-assisted research summary: A national NGO must not distribute profits to private persons or use its assets and earnings to benefit insiders or donors, but it may pay people for services provided.
Ingingo ya 13: Ibyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta ubujijwe mu mikorere yawo Article 13: Restrictions in the functioning of non-governmental a organization national 13: le Article fonctionnement d’une organisation non- gouvernementale nationale Restrictions dans Ingingo ya 13: Ibyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta ubujijwe mu mikorere yawo Article 13: Restrictions in the functioning of non-governmental a organization national Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ntiwemerewe kwegurira inyungu zawo undi muntu. Imitungo n‟urwunguko by‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta ntibigomba guha inyungu, haba mu buryo buziguye cyangwa butaziguye umunyamuryango, umuyobozi, umukozi mukuru, usanzwe, umuterankunga w‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta. Cyakora, umuryango nyarwanda utari uwa Leta wemerera kwishyura umuntu imirimo yakoreye umuryango. umukozi A national non-governmental organisation shall not be allowed to distribute its net earnings and profits to any person. The assets, earnings and profits of a national non- governmental organisation shall not, whether directly or indirectly, provide profits to any member, director, senior officer, employee or a the national non-governmental donor of organisation. However, a national non- governmental organisation shall be allowed to pay a person for services delivered to the organisation. 45 Le Gouvernement prévoit dans le budget national des fonds destinés à appuyer les organisations non-gouvernementales nationales. Un arrêté du Ministre ayant les organisations non-gouvernementales nationales dans ses attributions détermine les modalités de cet appui. 13: Article le fonctionnement d’une organisation non- gouvernementale nationale Restrictions dans de toute interdit à organisation Il est toute organisation non- gouvernementale nationale de céder ses profits à une autre personne. Les capitaux, gains et non- profits gouvernementale nationale ne peuvent en aucun cas être utilisés pour accorder, directement ou indirectement, des bénéfices à un quelconque membre, administrateur, cadre, agent ou donateur de ladite organisation. Toutefois, non- gouvernementale nationale est autorisée à payer une personne pour des services rendus à celle-là. organisation une Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ntiwemerewe gushakisha inkunga cyangwa gukoresha ibiganiro bigamije gushyigikira imitwe ya politiki cyangwa umukandida politiki, wiyamamariza kwandikisha buryo bushyigikira abakandida kujya mu buyobozi bw‟Igihugu. umwanya wa cyangwa ubundi Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 A national non-governmental organisation shall not be allowed to engage in fundraising or organise public rallies with an intention to support any political organisation or any for a independent candidate campaining political office, registration or any other way to support candidates for public office. interdit à toute organisation non- Il est gouvernementale nationale de mobiliser des fonds ou d‟organiser des campagnes en faveur d‟une formation politique ou d‟un candidat à un poste politique, de proposer ou de soutenir de quelque autre manière des candidats au poste de dirigeant du pays. - 14 Verify source ↗
Inkomoko y’umutungo
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations must not receive support from criminal individuals or organisations.
Ingingo ya 14: Inkomoko y’umutungo itemewe n’amategeko Article 14: Unlawful sources of property Article 14: Sources illégales du patrimoine UMUTWE WA II: KWIYANDIKISHA NO GUSABA UBUZIMAGATOZI CHAPTER II: REGISTRATION AND LEGAL APPLICATION PERSONALITY FOR CHAPITRE II: ENREGISTREMENT ET DEMANDE DE LA PERSONNALITE JURIDIQUE Ingingo ya 14: Inkomoko y’umutungo itemewe n’amategeko Article 14: Unlawful sources of property Article 14: Sources illégales du patrimoine Imiryango nyarwanda itari iya Leta ibujijwe ifite kwakira inkomoko ku bantu cyangwa imiryango irangwaho ubugizi bwa nabi. iyo ari yo yose inkunga National non-governmental organisations shall not be allowed to receive any support from criminal individuals or organisations. organisations non-gouvernementales Les nationales ne sont pas autorisées à obtenir toute assistance émanant des personnes ou des organisations criminelles. Umuryango utubahirije ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, ukurikiranwa hakurikijwe amategeko y‟inshinjabyaha. A national non-governmental organisation which breaches the provisions of the Paragraph one of the Article shall be subject to criminal proceedings. organisation Une non-gouvernementale nationale qui ne respecte pas les dispositions de l‟alinéa premier du présent article est poursuivie conformément aux lois pénales. UMUTWE WA II: KWIYANDIKISHA NO GUSABA UBUZIMAGATOZI CHAPTER II: REGISTRATION AND APPLICATION LEGAL PERSONALITY FOR CHAPITRE II: ENREGISTREMENT ET DEMANDE DE LA PERSONNALITE JURIDIQUE - 15 Verify source ↗
Gusaba kwandikwa no
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations must register with the competent authority.
Ingingo ya 15: Gusaba kwandikwa no gusaba ubuzimagatozi Article 15: Application for registration and legal personality Article 15: Demande d’enregistrement et de la personnalité juridique Ingingo ya 15: Gusaba kwandikwa no gusaba ubuzimagatozi Article 15: Application for registration and legal personality Article 15: Demande d’enregistrement et de la personnalité juridique Imiryango nyarwanda itari iya Leta igomba kwiyandikisha mu rwego rufite mu nshingano zarwo kwandika, gutanga ubuzimagatozi no y‟imiryango imikorere gukurikirana nyarwanda itari iya Leta. National non-governmental organisations shall register with in charge of the authority registration, granting the legal personality for national non governmental organisations and monitoring of their functioning. organisations Les non-gouvernementales nationales doivent se faire enregistrer à l‟enregistrement des l‟organe chargé de non-gouvernementales organisations nationales, de l‟octroi de la personnalité juridique et du suivi de leur fonctionnement. 46 bayo imiryango igamije na inyungu Icyakora, z‟abanyamuryango fondasiyo bishobora gutangira gukora bitariyandikisha. Icyo gihe ntikirenga imyaka ibiri (2). Mu gihe bitariyandikisha bigomba kwimenyekanisha ku nzego z‟ubuyobozi bw‟imitegekere y‟igihugu bikoreraho. - 16 Verify source ↗
Urwego rushinzwe kwandika
AI-assisted research summary: The Rwanda Governance Board is responsible for registering national NGOs, granting legal personality, and monitoring their functioning.
Ingingo ya 16: Urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya Leta, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo Article 16: Authority charge of registering, granting the legal personality functioning of and monitoring of national non-governmental organisations the in 16: chargé Organe de de Article la l’octroi l’enregistrement, juridique et du suivi du personnalité fonctionnement des organisations non- gouvernementales nationales de 32 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 Ingingo ya 16: Urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya Leta, kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 However, common interest organizations as well as foundations may start operating before they are registered. Pre-registration period shall not exceed two (2) years. During pre- registration period, such organisations and foundations shall introduce themselves to the administrative entities whose ambit covers their operating area. Cependant, les organisations d‟intérêt commun ainsi que les fondations peuvent lancer leurs activités avant qu‟elles ne soient enregistrées. La période de pré-enregistrement ne peut pas dépasser deux (2) ans. Pendant cette période précédant l‟enregistrement, l‟organisation ou la fondation doivent se faire connaître aux entités zones d‟activités. administratives leurs de Article 16: Authority charge of registering, granting the legal personality functioning of and monitoring of national non-governmental organisations the in 16: chargé Organe de de Article la l’octroi l’enregistrement, juridique et du suivi du personnalité fonctionnement des organisations non- gouvernementales nationales de Ikigo cy‟Igihugu Gishinzwe Imiyoborere ni rwo rwego rushinzwe kwandika, gutanga ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya Leta. the Rwanda Governance Board shall be authority in charge of registering, granting legal personality and monitoring of the functioning of national non-governmental organisations. - 17 Verify source ↗
Icyemezo cy’agateganyo
AI-assisted research summary: A national NGO gets a temporary registration certificate that lasts 12 months, and it must apply for legal personality 9 months after receiving it.
Ingingo ya 17: Icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe certificate of Article 17: Temporary registration of a national non-governmental organisation 17: temporaire Article d’enregistrement d’une organisation non- gouvernementale nationale Certificat Ingingo ya 17: Icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 17: Temporary certificate of registration of a national non-governmental organisation L‟Office Rwandais de la Gouvernance est l‟organe chargé de l‟enregistrement, de l‟octroi de la personnalité juridique et du suivi du fonctionnement non- gouvernementales nationales. organisations des 17: Article temporaire d’enregistrement d’une organisation non- gouvernementale nationale Certificat Icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe gihabwa umuryango nyarwanda utari uwa Leta kimara amezi cumi n‟abiri (12). Nyuma y‟amezi icyenda (9) uhawe icyemezo cy‟agateganyo, umuryango nyarwanda utari uwa Leta ugomba gusaba ubuzimagatozi. The temporary certificate of registration issued to national non-governmental organization shall be valid for a period of twelve (12) months. A national non governmental organisation shall apply for legal personality nine (9) months after the temporary certificate. issue of the 47 à temporaire d‟enregistrement Le certificat délivré non- organisation une gouvernementale nationale est d‟une validité de douze (12) mois. Neuf (9) mois après l‟obtention temporaire du d‟enregistrement, toute organisation non- gouvernementale nationale doit demander la personnalité juridique. certificat Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 18 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: An applicant for a temporary registration certificate for a national NGO must apply in writing and include specified supporting documents.
Ingingo ya 18: Ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 18: Requirements for a temporary certificate of registration for a national non- governmental organisation Article 18: Conditions d’octroi du certificat temporaire d’une organisation non-gouvernementale nationale d’enregistrement Ingingo ya 18: Ibisabwa kugira ngo hatangwe icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 18: Requirements for a temporary certificate of registration for a national non- governmental organisation Article 18: Conditions d’octroi du certificat temporaire d’une organisation non-gouvernementale nationale d’enregistrement icyemezo cy‟agateganyo Usaba cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe agomba kubisaba mu nyandiko rushinzwe kwandika yohererezwa urwego imiryango nyarwanda iya Leta no itari gukurikirana imikorere yayo. Ibaruwa isaba igomba guherekezwa n‟ibi bikurikira: The applicant for a temporary certificate of registration for a national non governmental organisation shall apply in writing to the authority in charge of registration of national non and monitoring functioning. The application letter shall be accompanied by the following: governmental of organisations their requérant d‟un certificat Le temporaire d‟enregistrement d‟une organisation non- gouvernementale nationale doit la demande par écrit auprès de l‟organe chargé de l‟enregistrement et du suivi du fonctionnement des non-gouvernementales nationales. La lettre de demande doit être accompagnée des éléments suivants: organisations faire 1° amategeko awugenga ariho umukono 1° authenticated statutes; 1° les statuts notariés de l‟organisation; aderesi yuzuye 2° head office and full address of the 2° le siège social et l‟adresse complète de wa noteri; 2° icyicaro na by‟umuryango; 3° amazina y‟uhagarariye umuryango nyarwanda utari uwa Leta imbere igihe y‟amategeko adahari, imirimo bashinzwe, aho babarizwa, umwirondoro wabo ndetse n‟icyemezo kigaragaza ko batigeze gukatirwa ibihano n‟inkiko; n‟umusimbura 4° inyandikomvugo y‟inama y‟inteko uhagarariye yashyizeho rusange umuryango n‟imikono y‟abanyamuryango bari muri iyo nama y‟inteko rusange. organisation; l‟organisation; 3° the name of the legal representative of the organisation, the name of his/her their duties, full address, deputy, curriculum vitae as well as their judicial records; 3° le nom du représentant légal de l‟organisation et de son suppléant, leurs fonctions, leur adresse complète, curriculum vitae ainsi que leurs extraits du casier judiciaire; appointed 4° the minutes of the general assembly which legal representative of the organisation and the signatures of all the members that attended such a general assembly meeting. the 4° le de procédé procès-verbal ayant l‟assemblée générale la à désignation du représentant légal de l‟organisation et les signatures de tous les membres ayant participé à réunion de ladite assemblée. 48 - 19 Verify source ↗
Kudatanga
AI-assisted research summary: If the competent authority refuses a temporary registration certificate for a national NGO, it must give written reasons and send the letter to the organisation’s representative within 60 days of receiving the application.
Ingingo ya 19: Kudatanga cy’agateganyo nyarwanda utari uwa Leta wanditswe cy’uko icyemezo umuryango Article 19: Refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non- governmental organization Article 19: Refus d’octroi du certificat temporaire une organisation non-gouvernementale nationale d’enregistrement à Ingingo ya 19: Kudatanga cy’agateganyo nyarwanda utari uwa Leta wanditswe cy’uko icyemezo umuryango rwandika Iyo urwego rubishinzwe rudatanze icyemezo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe, igaragaza impamvu rutagitanze. Iyo baruwa yohererezwa uhagarariye umuryango mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe ibaruwa isaba yakiriwe. ibaruwa Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 Article 19: Refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non- governmental organisation Where the competent authority refuses to issue a temporary certificate of registration, it shall provide, in writing, the reasons thereof. The legal letter representative of the organisation in a period not exceeding sixty (60) days from the date the application was received. shall be submitted the to Article 19: Refus d’octroi du certificat temporaire une organisation non-gouvernementale nationale d’enregistrement à Lorsque l‟organe compétent refuse d‟accorder le certificat temporaire d‟enregistrement d‟une organisation non-gouvernementale nationale, il écrit une lettre justifiant ce refus. Cette lettre est envoyée au représentant de l‟organisation dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter du jour de la réception de la lettre de demande. - 20 Verify source ↗
Impamvu zo kudatanga
AI-assisted research summary: This article lists reasons why a temporary registration certificate for a national non-governmental organisation may be refused.
Ingingo ya 20: Impamvu zo kudatanga icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 20: Reasons for refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non-governmental organisation Article 20: Motifs de refus d’octroi du certificat temporaire d’enregistrement à non-gouvernementale une nationale organisation Ingingo ya 20: Impamvu zo kudatanga icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 20: Reasons for refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non-governmental organisation zo Impamvu icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe ni izi zikurikira: kudatanga 1° iyo ibisabwa mu kwiyandikisha biteganywa n‟iri tegeko bitubahirijwe; 2° iyo hari gusaba ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umuryango mu gihe cyo wari ugambiriye guhungabanya umutekano, imyitwarire myiza ituze, ubuzima, cyangwa uburenganzira bwa muntu. kwandikwa Reasons for refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non- governmental organisation the following: shall be 1° non-fulfilment of the registration requirements prescribed in this Law; 2° convincing that the evidence organisation jeopardize intends security, public order, health, morals or human rights. to 49 Article 20: Motifs de refus d’octroi du certificat temporaire d’enregistrement à non-gouvernementale une nationale organisation Les motifs de refus d‟octroi du certificat d‟une temporaire organisation non-gouvernementale nationale sont les suivants: d‟enregistrement 1° la non-satisfaction des conditions d‟enregistrement prescrites par la présente loi; 2° l‟existence des preuves convaincantes que l‟organisation requérante cherche à compromettre la sécurité, l‟ordre public, la santé, la morale ou les droits de la personne. Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 21 Verify source ↗
Kuregera icyemezo cyo
AI-assisted research summary: A legal representative of a national non-governmental organisation may bring a case to the competent court against refusal of a temporary registration certificate.
Ingingo ya 21: Kuregera icyemezo cyo kwangirwa icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 21: Filing a case against the decision of refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non-governmental organization Article 21: Recours contre la décision de refus d’octroi du certificat temporaire d’enregistrement à une organisation non- gouvernementale nationale Ingingo ya 21: Kuregera icyemezo cyo kwangirwa icyemezo cy’agateganyo cy’uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe Article 21: Filing a case against the decision of refusal to issue a temporary certificate of registration to a national non-governmental organisation Article 21: Recours contre la décision de refus d’octroi du certificat temporaire d’enregistrement à une organisation non- gouvernementale nationale cyo kwimwa Icyemezo icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango wanditswe gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye umuryango n‟uhagarariye ububasha nyarwanda utari uwa Leta, mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) hakiriwe icyo cyemezo mu nyandiko. The legal representative of a national non- governmental organisation may file a case to the competent court against the decision of refusal to issue a temporary certificate of registration within thirty (30) days from the date of the receipt of the written notice of such decision. - 22 Verify source ↗
Gusaba ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: To obtain legal personality, the applicant must send an application letter with a copy of the temporary registration certificate to the competent authority.
Ingingo ya 22: Gusaba ubuzimagatozi Article 22: Application for legal personality Article 22: Demande de la personnalité juridique Ingingo ya 22: Gusaba ubuzimagatozi Article 22: Application for legal personality d‟enregistrement La décision de refus d‟octroi du certificat temporaire d‟une organisation non-gouvernementale nationale peut être attaquée par le représentant légal de celle-ci devant la juridiction compétente dans un délai de trente jours (30) à compter de la date de réception de la notification écrite de la décision. Article 22: Demande de la personnalité juridique Kugira ngo hatangwe ubuzimagatozi, hagomba ibisaba yohererezwa kwandikwa urwego iherekejwe na kopi y‟icyemezo cy‟agateganyo cy‟uko umuryango nyarwanda utari uwa Leta wanditswe. ibaruwa rubishinzwe, In order to be granted legal personality, an application letter accompanied by a copy of the temporary certificate of registration of the national non-governmental organisation shall be addressed to the competent authority. Pour obtenir la personnalité juridique, une lettre de demande accompagnée d‟une copie du certificat temporaire d‟enregistrement de l‟organisation non-gouvernementale nationale doit être adressée à l‟organe compétent. - 23 Verify source ↗
Kudatanga ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: If the registration authority refuses legal personality, it must give written reasons and notify the organisation’s legal representative within 60 days of receiving the application.
Ingingo ya 23: Kudatanga ubuzimagatozi Article 23: Refusal to grant legal personality Article 23: Refus d’octroi de la personnalité juridique Ingingo ya 23: Kudatanga ubuzimagatozi Article 23: Refusal to grant legal personality Iyo urwego rushinzwe kwandika imiryango nyarwanda itari iya Leta no gukurikirana imikorere yayo rudatanze ubuzimagatozi, rugomba kugaragaza impamvu rutabutanze kandi nyandiko uhagarariye umuryango nyarwanda utari uwa Leta mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye igihe ibaruwa isaba ubuzimagatozi yakiriweho. rukabimenyesha mu If the authority in charge of registration of national non-governmental organisations and monitoring of their functioning does not grant the legal personality, it shall provide reasons in writing thereof and legal the representative non-governmental the organisation in a period not exceeding sixty (60) days from the date of the receipt of the application letter. inform of 50 Article 23: Refus d’octroi de la personnalité juridique Lorsque l‟organe chargé de l‟enregistrement et du suivi du fonctionnement des organisations non-gouvernementales refuse d‟accorder la personnalité juridique, il est tenu de justifier les raisons de sa décision de refus et d‟en informer par écrit le représentant légal de non-gouvernementale nationale concernée dans un délai n‟excédant pas soixante (60) jours à compter de la date de réception de la lettre de demande. l‟organisation nationales Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 24 Verify source ↗
Impamvu zo kudatanga
AI-assisted research summary: Legal personality may be refused for failure to meet legal registration requirements or if convincing evidence shows the applicant planned to endanger security, public order, health, morals, or human rights.
Ingingo ya 24: Impamvu zo kudatanga ubuzimagatozi Article 24: Reasons for refusal to grant legal personality Article 24: Motifs de refus d’octroi de la personnalité juridique Ingingo ya 24: Impamvu zo kudatanga ubuzimagatozi Article 24: Reasons for refusal to grant legal personality Article 24: Motifs de refus d’octroi de la personnalité juridique Impamvu zo kudatanga ubuzimagatozi ni izi zikurikira: 1° iyo ibisabwa mu kwiyandikisha n‟amategeko biteganywa bitubahirijwe; 2° iyo hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko umuryango mu gihe cyo gusaba wari ugambiriye guhungabanya umutekano, imyitwarire myiza ituze, ubuzima, cyangwa uburenganzira bwa muntu. ubuzimagatozi The following are reasons for refusal to grant legal personality: 1° non-fulfilment of the registration Les motifs de refus d‟octroi de la personnalité juridique sont les suivants: non-respect conditions 1° le des requirements provided for by Law; d‟enregistrement prévues par la loi; evidence applying 2° convincing the that for legal organisation personality jeopardize security, public order, health, morals or human rights. intends to 2° l‟existence des preuves convaincantes que l‟organisation requérante avait pour but de compromettre la sécurité, l‟ordre public, la santé, la morale ou les droits de la personne. - 25 Verify source ↗
Kuregera icyemezo cyo
AI-assisted research summary: A national NGO’s legal representative may take the refusal of legal personality to the competent court within 30 days of receiving the written notice.
Ingingo ya 25: Kuregera icyemezo cyo kwangirwa ubuzimagatozi Article 25: Filing a case against the decision of refusal to grant the legal personality 33 Article 25: Recours contre la décision de refus d’octroi de la personnalité juridique Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 Ingingo ya 25: Kuregera icyemezo cyo kwangirwa ubuzimagatozi Article 25: Filing a case against the decision of refusal to grant the legal personality Article 25: Recours contre la décision de refus d’octroi de la personnalité juridique cyo Icyemezo ubuzimagatozi kwimwa gishobora kuregerwa mu rukiko rubifitiye umuryango n‟uhagarariye ububasha nyarwanda utari uwa Leta mu gihe cy‟iminsi mirongo itatu (30) ubonye icyo cyemezo mu nyandiko. The legal representative of a national non- governmental organisation may file a case to the competent court against a decision of refusal to grant the legal personality within thirty (30) days from the date of receipt of the written notice of such a decision. La décision de refus d‟octroi de la personnalité juridique peut être attaquée devant la le représentant juridiction compétente par légal de l‟organisation non-gouvernementale nationale dans un délai de trente jours (30) à compter de la notification écrite de la décision. la date de réception de - 26 Verify source ↗
Itangazwa ry’icyemezo
AI-assisted research summary: The authority responsible for registering national NGOs decides how statutes and related documents or changes are published. Unpublished changes do not affect non-members.
Ingingo ya 26: Itangazwa ry’icyemezo cy’ubuzimagatozi agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta n’amategeko Article 26: Publication of the decision granting legal personality and the statutes of non-governmental a organisation national la décision Article 26: Publication de d’octroi de la personnalité juridique et des statuts non- d’une gouvernementale nationale organisation UMUTWE WA AMAKIMBIRANE III: GUKEMURA CHAPTER RESOLUTION III: CONFLICT CHAPITRE CONFLITS III: RESOLUTION DES Ingingo ya 26: Itangazwa ry’icyemezo cy’ubuzimagatozi agenga umuryango nyarwanda utari uwa Leta n’amategeko Article 26: Publication of the decision granting legal personality and the statutes non-governmental a of organisation national Article 26: Publication de la décision d’octroi de la personnalité juridique et des non- d’une statuts gouvernementale nationale organisation Icyemezo gitanga ubuzimagatozi ku muryango nyarwanda utari uwa Leta gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. The decision granting legal personality to a national non-governmental organisation shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 51 la personnalité La décision d‟octroi de non- à juridique gouvernementale nationale est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. organisation une iya itari rushinzwe kwandika imiryango Urwego nyarwanda kuyiha ubuzimagatozi no gukurikirana imikorere yayo rugena uburyo amategeko n‟izindi nyandiko birebana cyangwa byawo n‟amategeko yawo bitangazwa. ibyahindutse Leta, Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 non-governmental The authority in charge of registration of national organisations, granting legal personality and monitoring of their functioning shall determine the modalities the national non- for governmental organisation‟s statutes and other relevant documents or changes. the publication of l‟enregistrement des L‟organe chargé de non- nationales organisations gouvernementales, la de personnalité juridique et du suivi de leur fonctionnement détermine les modalités de publication de leurs statuts et autres textes ou des modifications y relatives. l‟octroi de ibyahindutse bitaratangazwa ntibigira Iyo agaciro ku batari abanyamuryango. Any change which has not been published shall not have effect on non members of the organisation. Toute modification qui n‟est pas encore publiée n‟a aucun effet sur les non membres de l‟organisation. UMUTWE WA AMAKIMBIRANE III: GUKEMURA CHAPTER RESOLUTION III: CONFLICT CHAPITRE CONFLITS III: RESOLUTION DES - 27 Verify source ↗
Gukemura amakimbirane
AI-assisted research summary: Conflicts in the national NGO must first be resolved internally by the conflict-resolution organ referred to in Article 6; if that fails, the concerned party may go to the competent court of Rwanda.
Ingingo ya 27: Gukemura amakimbirane Article 27: Conflict Resolution Article 27: Résolution des conflits UMUTWE WA IV: UBURENGANZIRA N’INSHINGANO BY’UMURYANGO NYARWANDA UTARI UWA LETA IV: CHAPTER AND RESPONSIBILITIES OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION RIGHTS IV: CHAPITRE OBLIGATIONS ORGANISATION GOUVERNEMENTALE NATIONALE ET D’UNE NON- DROITS Ingingo 28: bw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Uburenganzira ya Ingingo ya 27: Gukemura amakimbirane Article 27: Conflict Resolution Article 27: Résolution des conflits Amakimbirane yose avutse mu muryango nyarwanda utari uwa Leta cyangwa hagati y‟inzego zawo agomba kubanza gukemurwa n‟urwego rushinzwe gukemura amakimbirane ruteganyijwe mu ngingo ya 6 y‟iri tegeko. Any conflict that arises in the national non- governmental organisation or among its organs shall be first resolved by the organ charged with conflict resolution referred to in Article 6 of this Law. surgit au litige qui Tout sein d‟une organisation non-gouvernementale nationale ou entre les organes de cette dernière doit être préalablement réglé par l‟organe de résolution des conflits visé à l‟article 6 de la présente loi. Iyo ubwo buryo bunaniranye, uruhande rubyifuje rushyikiriza ikirego urukiko rw‟u Rwanda rubifitiye ububasha. In case that procedure fails, the concerned party may file a case to the competent court of Rwanda. A défaut de règlement par cet organe, la partie intéressée peut soummettre le litige à la juridiction rwandaise compétente. UMUTWE WA IV: UBURENGANZIRA BY’UMURYANGO N’INSHINGANO NYARWANDA UTARI UWA LETA IV: CHAPTER AND RESPONSIBILITIES OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION RIGHTS 52 IV: CHAPITRE OBLIGATIONS ORGANISATION GOUVERNEMENTALE NATIONALE ET D’UNE NON- DROITS 28: Ingingo bw’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Uburenganzira ya Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 28 Verify source ↗
Rights of a national non-
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation has several rights, including taking part in policy and law-making, expressing views, entering agreements, tax exemption, and literary/artistic property rights.
Article 28: Rights of a national non- governmental organisation Article 28: Droits d’une organisation non- gouvernementale nationale Article 28: Rights of a national non- governmental organisation Article 28: Droits d’une organisation non- gouvernementale nationale Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ufite uburenganzira bukurikira: National non-governmental organisation shall have the following rights: 1° gutanga ibitekerezo mu itegurwa rya politiki yerekeye n‟amategeko imikorere y‟imiryango nyarwanda itari iya Leta; 2° gushyigikira, kurengera no guteza imbere uburenganzira bwa muntu n‟ibyiza by‟Igihugu; 3° gutanga ibitekerezo no kugaragaza ibyifuzo byayo kuri politiki z‟Igihugu no ku mategeko; 4° kugirana amasezerano n‟indi miryango ndetse n‟izindi nzego; 1° to put forward views in designing national policies and legislation in functioning of the relation with national non-governmental organisations; 2° to advocate, protect and promote rights and other national human values; 3° to express opinions and views on national policies and legislation; 4° to enter into agreements with other organisations and entities; 5° gusonerwa imisoro n‟amahoro 5° to enjoy tax exemption in accordance hakurikijwe amategeko abigenga; with relevant laws; 6° kugira uburenganzira ku buvanganzo, ku bihangano no ku bikorwa byawo byose bijyanye n‟intego zawo. 6° to enjoy the literary and artistic property right and property of all its operations related to its mission. Une nationale jouit des droits suivants: organisation non-gouvernementale 1° donner des avis en rapport avec l‟élaboration des politiques et des lois fonctionnement des au relatives organisations non-gouvernementales nationales; 2° soutenir, protéger et promouvoir les droits de la personne et les valeurs nationales; 3° donner des avis et émettre des politiques sur propositions les nationales et sur les lois; 4° conclure des accords avec d‟autres personnes morales et organes; 5° bénéficier de l‟exonération de taxes et impôts conformément aux lois en la matière. 6° jouir du droit de la propriété littéraire et artistique et de la propriété de toutes ses opérations liées à ses missions. - 29 Verify source ↗
Inshingano z’umuryango
AI-assisted research summary: National non-governmental organisations must file an annual report and financial report, notify the authority of changes to their statutes, legal representative, and head office, and align their activities with the law.
Ingingo ya 29: Inshingano z’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 29: Responsibilities of a national non-governmental organisation Article 29: Obligations d’une organisation non-gouvernementale nationale UMUTWE WA V: IMIKORERE NYARWANDA ITARI IYA LETA GUKURIKIRANA Y’IMIRYANGO CHAPTER V: MONITORING OF FUNCTIONING OF NATIONAL NON- GOVERNMENTAL ORGANISATIONS V: CHAPITRE FONCTIONNEMENT ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALE NATIONALES DU DES NON- SUIVI Ingingo ya 29: Inshingano z’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 29: Responsibilities of a national non-governmental organisation Article 29: Obligations d’une organisation non-gouvernementale nationale Buri muryango nyarwanda utari uwa Leta ufite inshingano zikurikira: Every national non-governmental organisation shall have the following responsibilities: Toute nationale a les obligations suivantes: organisation non-gouvernementale 1° gushyikiriza rufite mu urwego nshingano imiryango zarwo nyarwanda itari iya Leta kopi ya 1° to submit to the competent authority in non- of governmental organisations a copy of national charge 1° soumettre à l‟organe chargé des organisations non-gouvernementales nationales une copie de son rapport 53 urangiye y‟umwaka raporo n‟imikoreshereze y‟imari yawo mu buryo bugenwa n‟urwego rubishinzwe; urwego 2° kumenyesha rubishinzwe n‟amategeko, ihindurwa uhagarariye imbere y‟amategeko n‟icyicaro gikuru cyawo; umuryango rijyanye Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 its activity and financial report for the in accordance with previous year conditions set by the competent authority; 2° to notify the competent authority changes concerning the statutes, the legal representative and the head office; d‟activités et financier pour l‟année précédente conditions déterminées par l‟organe compétent; selon les 2° notifier à l‟organe compétent les changements en rapport avec ses statuts, son représentant légal ainsi qu‟avec son siège social; 3° guhuza imikorere yawo n‟amategeko. 3° to harmonize its functioning with laws. 3° rendre son fonctionnement conforme aux lois. UMUTWE WA V: GUKURIKIRANA IMIKORERE Y’IMIRYANGO NYARWANDA ITARI IYA LETA CHAPTER V: MONITORING OF FUNCTIONING OF NATIONAL NON- GOVERNMENTAL ORGANISATIONS V: CHAPITRE FONCTIONNEMENT ORGANISATIONS GOUVERNEMENTALE NATIONALES DU DES NON- SUIVI - 30 Verify source ↗
Igenzura ry’ibikorwa
AI-assisted research summary: The registration authority supervises national non-governmental organisations, and it may choose administrative entities to help with that supervision.
Ingingo ya 30: Igenzura ry’ibikorwa Article 30: Supervision of activities Article 30: Contrôle des activités 31: Ingingo k’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Kwihanangirizwa ya Ingingo ya 30: Igenzura ry’ibikorwa Article 30: Supervision of activities Article 30: Contrôle des activités n‟urwego rushinzwe ry‟inshingano, Hagamijwe guteza imbere gukorera mu mucyo igenzurwa n‟iyubahirizwa ry‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta rikorwa kwandika imiryango nyarwanda itari iya Leta, kuyiha imikorere ubuzimagatozi no gukurikirana yayo. Igenzurwa ry‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta ibiteganywa n‟ingingo ya 29 y‟iri tegeko. hakurikijwe rikorwa non-governmental For the purpose of promoting transparency and accountability, the supervision of national non- governmental organisations shall be effected by the authority in charge of registration of national organisations, granting legal personality and monitoring of their functioning. The non of governemental organisation shall be conducted in accordance with the provisions of Article 29 of this Law. supervision national a des promouvoir organisations transparence responsabilités, et Pour la le l‟accomplissement des contrôle non- gouvernementales nationales est assuré par l‟organe chargé de l‟enregistrement, de l‟octroi de la personnalité juridique et du suivi de leur fonctionnement. non- Le gouvernementale s‟effectue conformément aux dispositions de l‟article 29 de la présente loi. organisation nationale contrôle d‟une Kugira ngo hakorwe igenzurwa riboneye, urwego rubishinzwe rushobora kugena inzego z‟ubutegetsi za ngombwa zo kurufasha. the purpose of conducting effective For the competent authority may supervision, determine necessary administrative entities to assist it. Pour rendre efficace son contrôle, l‟organe les principales compétent peut déterminer entités administratives devant l‟assister. 54 31: Ingingo k’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Kwihanangirizwa ya Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 31 Verify source ↗
Warning to a national non-
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation that does not comply with its mission may be sent a written warning after supervision.
Article 31: Warning to a national non- governmental organisation 31: Mise Article organisation nationale en garde d’une non-gouvernementale Article 31: Warning to a national non- governmental organisation 31: Mise Article organisation nationale en garde d’une non-gouvernementale Umuryango nyarwanda utari uwa Leta wakorewe igenzurwa wihanangirizwa mu nyandiko n‟urwego ruteganywa mu ngingo ya 16 y‟iri tegeko, iyo rusanze wateshutse ku nshingano zawo. After supervision, a national non-governmental organisation which does not comply with its mission shall be addressed a warning letter by the authority referred to in Article 16 of this Law. organisation Lorsqu‟à la suite d‟un contrôle, il est constaté qu‟une non-gouvernementale nationale a failli à ses missions, l‟organe visé à l‟article 16 de la présente loi lui adresse une mise en garde écrite. - 32 Verify source ↗
Ihagarikwa ry’agateganyo
AI-assisted research summary: A competent authority may temporarily suspend a national non-governmental organisation if, after one month of warning, it continues to act wrongly and does not explain its reasons.
Ingingo ya 32: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 32: Temporary suspension of a national non-governmental organisation Article 32: Suspension temporaire d’une organisation non-gouvernementale nationale 34 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 Ingingo ya 32: Ihagarikwa ry’agateganyo ry’ibikorwa by’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 32: Temporary suspension of a national non-governmental organisation Article 32: Suspension temporaire d’une organisation non-gouvernementale nationale ku gukora amakosa Nyuma y‟ukwezi kumwe (1) umuryango nyarwanda utari uwa Leta wihanangirijwe, iyo byo ukomeje wihanagirijweho kandi ntusobanurire urwego rubishinzwe ruhagarika impamvu, urwego by‟agateganyo ibikorwa by‟uwo muryango mu gihe kiri hagati y‟ukwezi kumwe n‟ amezi atandatu (6). Urwego icyo cyemezo cy‟ihagarikwa rwafashe umuryango nyarwanda utari uwa Leta n‟inzego za Leta bireba. rubishinzwe rumenyesha If after one month of warning, a national non- governmental organisation does not cease to be the wrongful and does not explain competent authority the reasons thereof, the authority shall suspend such a national non- governmental organisation for a period of one (1) month to six (6) months. to Lorsqu‟après un mois de la mise en garde, l‟organisation non-gouvernementale nationale persiste dans ses fautes et ne parvient pas à fournir ses raisons à l‟organe compétent, ledit organe suspend cette organisation non- gouvernementale nationale pour une période allant d‟un (1) mois à six (6) mois. The competent authority shall notify such a decision of suspension to the national non- governmental organisation and any concerned State institutions. L‟organe compétent notifie sa décision à l‟organisation non-gouvernementale nationale et aux organes publics concernés. - 33 Verify source ↗
Ihagarikwa rya burundu
AI-assisted research summary: A national NGO must give the competent authority measures to fix its operations during temporary suspension, and the authority may suspend it permanently in certain cases.
Ingingo ya 33: Ihagarikwa rya burundu ry’ibikorwa by’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 33: Final suspension of a national non-governmental organisation Article 33: Suspension définitive d’une organisation non-gouvernementale nationale WA UMUTWE RY’UMURYANGO UTARI UWA LETA VI: ISESWA NYARWANDA CHAPTER VI: DISSOLUTION OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION CHAPITRE VI: DISSOLUTION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTELE NATIONALE Ingingo ya 33: Ihagarikwa rya burundu ry’ibikorwa by’umuryango nyarwanda utari uwa Leta Article 33: Final suspension of a national non-governmental organisation Article 33: Suspension définitive d’une non-gouvernementale organisation nationale gihe cy‟ihagarikwa Mu ry‟agateganyo, umuryango nyarwanda utari uwa Leta usabwa kugaragariza urwego rubishinzwe uburyo ugiye kwikosora kugira ngo ukomeze ibikorwa During the temporary suspension period, a national non-governmental organisation shall provide the competent authority with measures taken to rectify its operation in order to la période de suspension Au cours de non- l‟organisation temporaire, gouvernementale nationale est tenue de soumettre à l‟organe compétent des mesures 55 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 byawo. to continue to carry on its activities. prises pour s‟amender et pouvoir poursuivre ses activités. igihe Iyo ry‟agateganyo cy‟ihagarikwa kirangiye, umuryango nyarwanda utari uwa Leta utikosoye, urwego rubishinzwe rushobora gufata icyemezo cyo guhagarika ibikorwa byawo burundu. non-governmental national Where a suspension after organisation, period, fails to rectify its operation, the competent authority may decide to suspend definitively its activities. temporary Au cas où, après le délai de suspension non- temporaire, gouvernementale nationale ne s‟amende pas, l‟organe compétent peut prendre la décision de la suspendre définitivement. l‟organisation Ibikorwa by‟umuryango nyarwanda utari uwa Leta bishobora kandi guhagarikwa burundu n‟urwego rubishinzwe iyo bigaragaye ko umuryango uhungabanya umutekano rusange, ituze, myiza ubuzima, n‟uburenganzira bwa muntu. imyitwarire The competent authority may also definitively non-governmental suspend a organisation organisation jeopardizes security, public order, health, morals and human rights. national where the L‟organe compétent peut aussi suspendre définitivement une organisation nationale non- gouvernementale lorsqu‟il est constaté qu‟elle compromet la sécurité, l‟ordre public, la santé, la morale et les droits de la personne. Iyo umuryango nyarwanda utari uwa Leta utishimiye icyemezo wafatiwe cyo guhagarika burundu ibikorwa byawo, ushobora kuregera urukiko rubifitiye ububasha. If a national non-governmental organisation is not satisfied with the decision of terminating its activities, it may file the case to the competent court. Si une organisation non-gouvernementale nationale n‟est pas satisfaite de la décision de suspendre définitivement ses activités, elle peut saisir une juridiction compétente. UMUTWE WA RY’UMURYANGO UTARI UWA LETA VI: ISESWA NYARWANDA CHAPTER VI: DISSOLUTION OF A NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATION CHAPITRE VI: DISSOLUTION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTELE NATIONALE - 34 Verify source ↗
Dissolution of a national non-
AI-assisted research summary: A national non-governmental organisation may be dissolved by its supreme organ, in line with its statutes, and the relevant authority must be notified within 30 days.
Ingingo ya 34: nyarwanda utari uwa Leta n’urwego rwawo rukuru Iseswa ry’umuryango rikozwe Article 34: Dissolution of a national non- governmental organisation by its supreme organ Article 34: Dissolution d’une organisation non-gouvernementele nationale par son organe suprême Ingingo ya 34: nyarwanda utari uwa Leta n’urwego rwawo rukuru Iseswa ry’umuryango rikozwe Article 34: Dissolution of a national non- governmental organisation by its supreme organ Article 34: Dissolution d’une organisation non gouvernementele nationale par son organe suprême Umuryango nyarwanda utari uwa Leta ushobora guseswa iyo byemejwe n‟urwego rushingiye ku mategeko rwawo urwego awugenga, ruteganyijwe mu ngingo ya 16 y‟iri tegeko mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30). bikamenyeshwa rukuru A national non-governmental organisation may be dissolved upon decision by its supreme organ in accordance with its statutes and notification shall be made to the authority referred to in Article 16 of this Law in a period not exceeding thirty (30) days. organisation Une non-gouvernementale nationale peut être dissoute sur décision de son organe suprême conformément à ses statuts, et notification en est faite à l‟organe visé à l‟article 16 de la présente loi dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours. 56 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 35 Verify source ↗
Judicial dissolution of a national
AI-assisted research summary: A competent court in Rwanda may dissolve a national non-governmental organisation if, after hearing the defendant and reviewing a case from the public prosecution, it finds the organisation has violated laws or threatens security, public order, health, morals, or human rights.
Ingingo ya 35: nyarwanda utari uwa Leta n’urukiko Iseswa ry’umuryango rikozwe Article 35: Judicial dissolution of a national non-governmental organisation Article 35: Dissolution judiciaire d’une organisation non-gouvernementale nationale Ingingo ya 35: nyarwanda utari uwa Leta n’urukiko Iseswa ry’umuryango rikozwe Article 35: Judicial dissolution of a national non-governmental organisation Article 35: Dissolution judiciaire d’une organisation non-gouvernementale nationale ikirego Urukiko rubifitiye ububasha mu Rwanda, rumaze gusuzuma rwashyikirijwe n‟ubushinjacyaha, rumaze kumva uregwa ntirunyurwe, rusesa umuryango nyarwanda iyo byemejwe ko wishe utari uwa Leta amategeko, ubangamira umutekano rusange, ituze, cyangwa ubuzima, uburenganzira bwa muntu. imyitwarire court competent in Rwanda, after A considering the case submitted to it by the public prosecution and after hearing the defendant and failure to be satisfied, shall non-governmental dissolve organisation if it is ruled out that such an organisation is convicted of breach of laws, jeopardises security, public order, health, morals or human rights. national the Après examen d‟une action en justice engagée par l‟organe national de poursuite et suite à son insatisfaction face aux plaidoiries de la partie défenderesse, rwandaise la dissolution de compétente procède à l‟organisation non-gouvernementale nationale lorsqu‟il est établi qu‟elle a agi en violation des lois, trouble la sécurité, l‟ordre public, la santé, la morale ou les droits de la personne. juridiction la - 36 Verify source ↗
Umutungo w’umuryango
AI-assisted research summary: If a competent court dissolves a national non-governmental organisation, it appoints one or more people to carry out the decision, the remaining assets go to another organisation with the same objectives, and creditors’ claims expire after two years from publication.
Ingingo ya 36: Umutungo w’umuryango nyarwanda utari uwa Leta washeshwe Article 36: Property of a dissolved national non-governmental organisation Article 36: Patrimoine d’une organisation non-gouvernementale après dissolution nationale UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA INGINGO VII: IZ’INZIBACYUHO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES VII: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET Ingingo ya 36: Umutungo w’umuryango nyarwanda utari uwa Leta washeshwe Article 36: Property of a dissolved national non-governmental organisation Article 36: Patrimoine d’une organisation non-gouvernementale après dissolution nationale rubifitiye ububasha Iyo urukiko rufashe icyemezo cyo gusesa umuryango nyarwanda utari uwa Leta, rugena umuntu umwe cyangwa benshi bashyira mu bikorwa icyo cyemezo. Iyo bamaze gusuzuma amadeni n‟ibyagombaga gukorwa n‟umuryango, umutungo usigaye uhabwa umuryango bihuje intego hashingiwe ku biteganywa mu mategeko ngengamikorere y‟umuryango washeshwe. If the competent court decides to dissolve a it national non-governmental organisation, to shall appoint one or several persons implement that decision. After establishing liabilities and the pending activities of such organisation, the remaining assets shall be allocated to any other organisation of the same objectives on the basis of the internal rules and regulation of the dessolved organisation. une organisation Lorsque la juridiction compétente décide de dissoudre non- gouvernementale nationale, elle désigne une ou plusieurs personnes chargées de l‟exécution de cette décision. Après avoir dressé l‟état du passif cours de activités l‟organisation, l‟actif restant est dévolu à une organisation ayant une mission similaire conformément aux dispositions du règlement d‟ordre intérieur de l‟organisation dissoute. et des en Umuryango uhawe uwo mutungo utangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Uburenganzira bwo kwishyuza umuryango washeshwe buzima nyuma y‟imyaka ibiri (2) ikurikira iryo tangazwa. The organisation which benefits from such allocation of property shall be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. The right of action of the creditors of the dissolved organization shall elapse two (2) years after the publication. L‟organisation à laquelle l‟actif restant est dévolu est publiée au Journal Officiel de la République des créanciers de l‟organisation dissoute se prescrit par deux (2) ans à compter de la date de cette publication. du Rwanda. L‟action 57 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 UMUTWE WA ZINYURANYE, N’IZISOZA INGINGO VII: IZ’INZIBACYUHO CHAPTER VII: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE DIVERSES, FINALES VII: TRANSITOIRES DISPOSITIONS ET - 37 Verify source ↗
Amasezerano y’ubufatanye
AI-assisted research summary: Eligible national NGOs may sign partnership agreements with the Government on matters of public interest.
Ingingo ya 37: Amasezerano y’ubufatanye Article 37: Partnership agreements Article 37: Accords de partenariat Ingingo ya 37: Amasezerano y’ubufatanye Article 37: Partnership agreements Article 37: Accords de partenariat Imiryango nyarwanda itari iya Leta yahawe ubuzimagatozi bwo gukorera mu Rwanda ishobora gusinya amasezerano y‟ubufatanye na Leta mu bijyanye n‟ibikorwa bigamije inyungu rusange. National non-governmental organisations that have been granted legal personality to operate into partnership in Rwanda may enter agreement with the Government in matters of public interest. non-gouvernementales Les organisations la personnalité nationales ayant obtenu leurs activités au juridique pour exercer Rwanda, peuvent signer avec le Gouvernement des accords de partenariat en matière d‟activités d‟intérêt général. - 38 Verify source ↗
Ibiganiro mu nama z’inteko
AI-assisted research summary: Non-governmental organizations that plan to hold debates in a general assembly meeting must notify local authorities and security services in writing of the meeting place.
Ingingo ya 38: Ibiganiro mu nama z’inteko rusange Article 38: Debates in meetings of the General Assembly Article 38: Débats dans les réunions de l’assemblée générale ya Ingingo imikorere n’amategeko agenga imiryango nyarwanda itari iya Leta n’iri tegeko 39: Guhuza Ingingo ya 38: Ibiganiro mu nama z’inteko rusange Article 38: Debates in meetings of the General Assembly Article 38: Débats dans les réunions de l’assemblée générale Imiryango nyarwanda itari iya Leta iteganya gukoresha ibiganiro mu nama y‟inteko rusange igomba kumenyesha mu nyandiko inzego z‟ibanze n‟izishinzwe umutekano aho zizabera. non-governmental organizations National which intend to hold debates in the meeting of the General Assembly, shall inform in writing local authorities and security services where the meeting will be held. organisation non-gouvernementale Une nationale qui envisage d‟engager des débats dans l‟assemblée générale, est tenue d‟en informer par écrit les autorités locales et celles de sécurité du lieu de tenue de la réunion. ya Ingingo imikorere n’amategeko agenga imiryango nyarwanda itari iya Leta n’iri tegeko 39: Guhuza - 39 Verify source ↗
Harmonizing functioning and
AI-assisted research summary: Existing national non-governmental organisations must harmonize their functioning and statutes with this Law within 12 months of publication in the Official Gazette.
Article 39: Harmonizing functioning and statutes of national non-governmental organisations with this Law Article 39: Conformité des statuts et du fonctionnement des organisations non- gouvernementales nationales à la présente loi Article 39: Harmonizing functioning and statutes of national non-governmental organisations with this Law Article 39: Conformité des statuts et du fonctionnement des organisations non- gouvernementales nationales à la présente loi igomba itari guhuza iya Leta yari Imiryango nyarwanda imikorere isanzweho n‟amategeko ayigenga n‟iri tegeko mu gihe kitarenze amezi cumi n‟abiri (12) uhereye ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. existing national All non-governmental organisations shall harmonize their functioning and statutes with this Law in a period not exceeding twelve (12) months from the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. organisations Les non-gouvernementales nationales existantes sont tenues de conformer leur fonctionnement et leurs statuts avec la présente loi dans un délai n‟excédent pas douze (12) mois à compter de la date de sa la publication République du Rwanda. Journal Officiel de au 58 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 - 40 Verify source ↗
Kudasaba ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: National NGOs that already have legal personality do not need to apply for it again.
Ingingo ya 40: Kudasaba ubuzimagatozi Article 40: Non re-application for legal Article 40: Non renouvellement de la 35 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 bundi bushya personality demande de la personnalité juridique Ingingo ya 40: Kudasaba ubuzimagatozi bundi bushya Article 40: Non re-application for legal personality Article 40: Non renouvellement de demande de la personnalité juridique la Imiryango nyarwanda itari iya Leta isanzwe ifite ubuzimagatozi ntiyongera kubusaba. National non-governmental organisations that legal personality shall not were granted reapply for it. organisations Les non-gouvernementales nationales dotées de la personnalité juridique ne sont pas tenues de renouveller la demande. - 41 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This provision states that the Law was drafted in English and then considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 41: n’itorwa ry’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 41: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 41: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 41: n’itorwa ry’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 41: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 41: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri rurimi ryateguwe rw‟Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. - 42 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 20/2000 on non-profit organizations and any earlier legal provisions that conflict with this Law, subject to Article 40.
Ingingo ya 42: ry'itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Ingingo ya 42: ry'itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Haseguriwe ingingo ya 40 y‟iri tegeko, Itegeko n° 20/2000 ryo kuwa 26/07/2000 ryerekeye Imiryango Idaharanira inyungu n‟ingingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo, bivanyweho. Notwithstanding the provision of Article 40 of this Law, Law nº 20/2000 of 26/07 2000 relating to non profit making organizations and all prior legal provisions contrary to this Law, are hereby repealed. Sous réserve de l‟article 40 de la présente loi, la loi n° 20/2000 du 26/07/2000 relative aux associations sans but lucratif ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi, sont abrogées. - 43 Verify source ↗
Igihe
AI-assisted research summary: This law takes effect on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 43: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 43: Commencement Article 43: Entrée en vigueur 36 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 ITEGEKO N°04/2012 RYO KUWA 17/02/2012 RIGENA IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’IMIRYANGO NYARWANDA ITARI IYA LETA OF N°04/2012 LAW GOVERNING THE ORGANISATION AND OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS FUNCTIONING 17/02/2012 THE LOI N°04/2012 DU 17/02/2012 PORTANT ET ORGANISATION DES FONCTIONNEMENT ORGANISATIONS NON- GOUVERNEMENTALES NATIONALES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED, AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 30 Nzeri 2011; The Chamber of Deputies, in its session of 30 September 2011; La Chambre des Députés, en sa séance du 30 septembre 2011; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 28 Nzeri 2011; The Senate, in its session of 28 September 2011; Le Sénat, en sa séance du 28 septembre 2011; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 11, iya 33, iya 35, iya 36, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 95, iya 108 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 11, 33, 35, 36, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93 95, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 11, 33, 35, 36, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 95, 108 et 201; Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga Pursuant to the International Covenant on Civil Vu le Pacte international relatif aux droits 37 uburenganzira mu yerekeye by‟imbonezamubano no mu bya politiki yo kuwa 16 Ukuboza 1966, cyane cyane mu ngingo yayo ya 22, yemejwe n‟Itegeko-Teka n° 8/75 ryo ku wa 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga yerekeye uburenganzira mu by‟ubukungu, mu mibereho myiza no mu muco yo kuwa 16 Ukuboza 1966 yemejwe n‟Itegeko-Teka n° 8/75 ryo ku wa 12/05/1975; Ishingiye ku Masezerano nyafurika yerekeye uburenganzira bwa Muntu n‟ubw‟abaturage yo kuwa 27 Kamena 1981, cyane cyane mu ngingo yayo ya 10, yemejwe n‟Itegeko n° 10/83 ryo ku wa 17/05/1983; Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 and Political Rights of 16 December 1966, especially in article 22, ratified by the Decree- Law n° 8/75 of 12/02/1975; civils et politiques du 16 décembre 1966, spécialement en son article 22, ratifié par le Décret-Loi n° 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966 ratified by the Decree-Law n° 8/75 of 12/02/1975; Vu le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966 ratifié par le Décret-Loi n° 8/75 du 12/02/1975; Pursuant to the African Charter on Human and Peoples‟ Rights of 27 June 1981, especially in Ingingo ya 43: Igihe gukurikizwa itegeko ritangira Article 43: Commencement Article 43: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 17/02/2012 Kigali, on 17/02/2012 Kigali, le 17/02/2012 59 Official Gazette n° 15 0f 09/04/2012 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w'Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 60
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°04/2012 OF 17/02/2012 GOVERNING THE ORGANISATION AND THE FUNCTIONING OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in