LAW Nº44/2012 OF 14/01/2013 ON THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE MEDICAL AND DENTAL COUNCIL
This provision says the law sets out how the Medical and Dental Council is organized, how it functions, and what it is competent to do.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 44/2012 OF 14/01/2013
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administration agenda participation assessment associations attendance sanctions board composition board meetings board membership board membership termination board term of office committee structure complaints and review confidentiality continuing education decision-making disciplinary action disciplinary administration disciplinary measures disciplinary procedure discipline education standards effective date elections eligibility for board membership +46 more
Statute overview
About this statute
This provision says the law sets out how the Medical and Dental Council is organized, how it functions, and what it is competent to do. This article defines key terms used in the law, including medical doctor, dentist, and the Council. The Council must protect the medical profession’s rules, honor, and dignity, and make sure its members follow their professional duties and the laws and regulations governing the profession. The Council has power to set medical skill requirements, grant or revoke medical and dental practice authorization, and discipline doctors and dentists. The Council has legal personality and autonomy in its governance, property management, finances, and staff matters.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW Nº44/2012 OF 14/01/2013 ON THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE MEDICAL AND DENTAL COUNCIL
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the law sets out how the Medical and Dental Council is organized, how it functions, and what it is competent to do.
Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imitunganyirize, imikorere n’ububasha by’Urugaga rw’abaganga n’abaganga b’amenyo. This Law determines the organisation, functioning and competence of the Medical and Dental Council. loi détermine le La présente fonctionnement et les compétences de l’Ordre des Médecins et des dentistes. l’organisation, - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law, including medical doctor, dentist, and the Council.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2 : Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanura ibi bikurikira: For the purpose of this Law, the following terms shall have the following meanings : Au sens de la présente loi, les termes repris ci- après ont des significations suivantes: 1° umuganga : umuntu wese wemerewe gukora ubuvuzi bw’abantu bishingiye ku mpamyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya Kaminuza mu by’ubuganga; 1° a medical doctor: every person qualified to practice the medical art after obtaining a Bachelor’s Degree in Medicine; 2° umuganga w’amenyo : umuntu wese imirimo y’ubuvuzi ku wemerewe gukora bw’amenyo bishingiye 2° a dentist: every person qualified practice obtaining the dental medicine a Bachelor’s Degree to after in 1° un médecin : toute personne habilitée à exercer la médecine après l’obtention d’un diplôme sanctionnant le deuxième cycle en médecine; d’enseignement supérieur 2° un dentiste : toute personne habilitée à exercer après la médecine dentaire l’obtention d’un diplôme sanctionnant le 31 mpamuyabumenyi y’icyiciro cya kabiri cya by’ubuvuzi bw’amenyo; Kaminuza mu Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 dentistry; deuxième cycle d’enseignement supérieur en dentisterie; 3° urugaga: Urugaga n’abaganga b’amenyo. rw’abaganga 3° the Council: the Council of Medical 3° l’Ordre : l’Ordre des Médecins et des doctors and Dentists. dentistes. - 3 Verify source ↗
Inshingano y’Urugaga
AI-assisted research summary: The Council must protect the medical profession’s rules, honor, and dignity, and make sure its members follow their professional duties and the laws and regulations governing the profession.
Ingingo ya 3 : Inshingano y’Urugaga Article 3: Mission of the Council Article 3 : Mission de l’Ordre Ingingo ya 3 : Inshingano y’Urugaga Article 3: Mission of the Council Article 3 : Mission de l’Ordre Urugaga ni rwo murinzi w’amategeko, icyubahiro n’ishema by’umwuga w’ubuvuzi. the The Council shall be compliance with the rules, honor and dignity of the medical profession. responsible for Urugaga rubungabunga ubusugire bw’amahame yerekeye imyifatire myiza, ubunyangamugayo n’ubwitange buvuzi, rukanareba ko abarugize bose bubahiriza ibyo bashingwa n’umwuga wabo, kimwe n’amategeko n’amabwiriza agenga ubuvuzi. ngombwa mu bya The Council shall ensure compliance with the principles of morality, integrity and dedication essential to the practice of the medical profession. It shall also ensure that all its members comply with their professional requirements and the laws and regulations governing the medical profession. L’Ordre est le garant du respect des règles, de l’honneur et de la dignité de la profession médicale. d’intégrité de et l’exercice de L’Ordre veille au respect des principes de dévouement moralité, indispensables à la profession médicale. Il s’assure aussi que tous ses membres se conforment aux exigences de leur profession ainsi qu’aux lois et règlements régissant la profession médicale. - 4 Verify source ↗
Ububasha bw’Urugaga
AI-assisted research summary: The Council has power to set medical skill requirements, grant or revoke medical and dental practice authorization, and discipline doctors and dentists.
Ingingo ya 4: Ububasha bw’Urugaga Article 4 :Competence of the Council Article 4 : Compétences de l’Ordre Ingingo ya 4: Ububasha bw’Urugaga Article 4 : Competence of the Council Article 4 : Compétences de l’Ordre Urugaga rufite ububasha bukurikira: The Council shall have the following competence: L’Ordre a les compétences suivantes : 1° gushyiraho amabwiriza agena ubumenyi n’ubushobozi fatizo umuganga wese mu cyiciro cye agomba kuba afite; 1° to establish rules determining the skills and capacity requirements for each category to perform a medical profession; 2° gutanga no kwambura uburenganzira bwo gukora umwuga w’ubuganga n’ubuganga bw’amenyo; 3° gufatira ibihano abaganga n’abaganga b’amenyo bakoze amakosa yo mu rwego rw’akazi. 2° to grant and revoke the authorization to perform a medical or dental profession; 3° to take disciplinary measures against medical doctors and dentists. 1° édicter des règles qui définissent, pour chaque catégorie, la qualification et la capacité la profession médicale; requises pour pratiquer 2° délivrer et révoquer l’autorisation de pratiquer la profession de médecin ou de dentiste; 3° prendre des mesures disciplinaires à l’encontre des médecins et dentistes. 32 - 5 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: The Council has legal personality and autonomy in its governance, property management, finances, and staff matters.
Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure by’Urugaga Article 5: Autonomy of the Council Article 5 : Autonomie de l’Ordre Ingingo 6: Icyicaro cy’Urugaga Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure by’Urugaga Article 5: Autonomy of the Council Article 5 : Autonomie de l’Ordre Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 rufite Urugaga ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere, mu micungire y’umutungo, imari n’abakozi barwo. ubuzimagatozi, The Council shall have the legal personality, financial and administrative autonomy. L’Ordre est doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière et administrative. Ingingo 6: Icyicaro cy’Urugaga - 6 Verify source ↗
Head Office of the Council
AI-assisted research summary: The Council’s head office is in Kigali, and it may be moved to another place in Rwanda if necessary, by decision of the National Council Board.
Article 6 : Head Office of the Council Article 6 : Siège de l’Ordre UMUTWE Y’URUGAGA WA II: IMITERERE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COUNCIL CHAPITRE L’ORDRE II : ORGANISATION DE Article 6 : Head Office of the Council Article 6 : Siège de l’Ordre Icyicaro cy’Urugara kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa byemejwe n’Inama y’Igihugu y’Urugaga. The Head office of the Council shall be located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred to any other location in the Republic of Rwanda when deemed necessary upon decision of the National Council Board. Le siège de l’Ordre est établi dans la Ville de Kigali, la Capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda en cas de nécessité sur décision du Conseil National de l’Ordre. UMUTWE Y’URUGAGA WA II: IMITERERE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COUNCIL CHAPITRE L’ORDRE II : ORGANISATION DE - 7 Verify source ↗
Inzego zigize Urugaga
AI-assisted research summary: The Council has three organs: the National Council Board, the Bureau of the National Council Board, and Technical Committees.
Ingingo ya 7 : Inzego zigize Urugaga Article 7 : Organs of the Council Article 7 : Organes de l’Ordre Ingingo ya 7 : Inzego zigize Urugaga Article 7 : Organs of the Council Article 7 : Organes de l’Ordre Urugaga rugizwe n’inzego eshatu (3) zikurikira: The Council shall have the following three (3) organs: L’Ordre a trois (3) organes suivants: 1° Inama y’Igihugu y’Urugaga; 1° the National Council Board; 1° le Conseil National de l’Ordre ; 2° Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga ; 2° the Bureau of the National Council 2° le Bureau du Conseil National de Board; l’Ordre ; 3° Komisiyo tekiniki. 3° Technical Committees. 3° les Commissions techniques. - 8 Verify source ↗
Inama y’Igihugu y’Urugaga
AI-assisted research summary: The National Council Board is the Council’s supreme organ.
Ingingo ya 8 : Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 8 : National Council Board Article 8 : Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 8 : Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 8 : National Council Board Article 8 : Conseil National de l’Ordre Inama y’Igihugu y’Urugaga ni rwo rwego rukuru rw’Urugaga. The National Council Board shall be the supreme organ of the Council. Le Conseil National de l’Ordre est l’organe suprême de l’Ordre. 33 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 - 9 Verify source ↗
Abagize Inama y’Igihugu
AI-assisted research summary: National Council Board members are elected by their peers in each Province and the City of Kigali, using the number of registered medical doctors and dentists in the area as the basis. The Council’s internal rules must set the election modalities.
Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 9: Composition of the National Council Board Article 9 : Composition du Conseil National de l’Ordre 25 Ingingo ya 9: Abagize Inama y’Igihugu y‘Urugaga Article 9: Composition of the National Council Board Article 9 : Composition du Conseil National de l’Ordre Abagize Inama y’Igihugu y’Urugaga batorwa na bagenzi babo muri buri Ntara no mu Mujyi wa Kigali umubare w’abaganga n’abaganga b’amenyo bari ku rutonde muri ako gace. hakurikijwe Members of the National Council Board shall be elected by their peers in each Province and in the City of Kigali on the basis of the number of medical doctors and dentists registered in such an area. Les membres du Conseil National de l’Ordre sont élus par leurs pairs dans chaque Province et dans la Ville de Kigali sur base de l’effectif des médecins et dentistes enregistrés sur la liste dans cette zone. Amategeko ngengamikorere y’Urugaga ateganya uko batorwa. The internal rules and regulation of the Council shall provide for modalities for their election. Le règlement d’ordre intérieur de l’Ordre prévoit les modalités de leur élection. - 10 Verify source ↗
Manda y’abagize Inama
AI-assisted research summary: National Council Board members serve a four-year term, renewable only once. Only registered medical doctors and dentists with at least three years on the Council register at the time of elections are eligible to be members.
Ingingo ya 10: Manda y’abagize Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 10: Term of office of members of the National Council Board Article 10 : Mandat des membres du Conseil National de l’Ordre Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Ingingo ya 10: Manda y’abagize Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 10: Term of office of members of the National Council Board Article 10 : Mandat des membres du Conseil National de l’Ordre Abagize Inama y’Igihugu y’Urugaga bafite manda y’imyaka ine (4), ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. Members of the National Council Board shall serve for a four (4) year term of office renewable only once (1). Les membres du Conseil National de l’Ordre ont un mandat de quatre (4) ans renouvelable une seule (1) fois. itatu Abaganga n’abaganga b’amenyo bamaze nibura rutonde imyaka igihe cy’amatora nibo bonyine rw’Urugaga bashobora gutorerwa kuba Inama y’Igihugu y’Urugaga. (3) banditswe ku abagize Only medical doctors and dentists whose names have been registered on the register of the Council for a period of at least three (3) years at the time of elections shall be eligible as members of the National Council Board. Sont seuls éligibles comme membres du Conseil National de l’Ordre, les médecins et dentistes inscrits au tableau de l’Ordre depuis au moins trois (3) ans au moment des élections. - 11 Verify source ↗
Impamvu zituma uri mu Nama
AI-assisted research summary: A member of the National Council Board stops being a member if their term ends, they resign in writing, cannot perform duties due to confirmed disability, are sentenced to at least six months in prison without suspension, miss three consecutive meetings in a year without valid reasons, act against the Council’s interests, behave inconsistently with duties, no longer meet election requirements, confess to genocide, are convicted of genocide ideology, or die.
Ingingo ya 11: Impamvu zituma uri mu Nama y’Igihugu y’Urugaga ayivamo Article 11: Grounds membership of the National Council Board termination of for Article 11 : Raisons de cessation de la qualité de membres du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 11: Impamvu zituma uri mu Nama y’Igihugu y’Urugaga ayivamo Article 11: Grounds membership in the National Council Board termination of for Article 11 : Motifs de cessation de la qualité de membre du Conseil National de l’Ordre Imirimo y’ugize Inama y’Igihugu y‘Urugaga irangira iyo: A person shall cease to be member of the National Council Board if he/she: La qualité de membre du Conseil National de l’Ordre cesse dans les cas suivants: 1° manda ye irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye gukora imirimo ye kubera ubumuga bw’umubiri cyangwa uburwayi 1° concludes his/her term of office; 2° resigns in writing; 3° is no longer able to perform his/ her duties due to physical or mental disability duly 1° expiration du mandat; 2° démission par notification écrite; 3° s’il ne peut plus remplir ses fonctions incapacité physique ou suite à une 34 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 bwo mu mutwe, byemejwe na muganga wemewe na Leta; confirmed by an authorized medical doctor; mentale constatée par un médecin agréé; 4° akatiwe burundu cyangwa kingana atandatu (6) nta subikagihano; igihano cy’igifungo amezi kirengeje 5° asibye inama z’Inama y’Igihugu z’Urugaga inshuro eshatu (3) zikurikirana mu mwaka umwe nta mpamvu zifite ishingiro; 4° is definitively sentenced to a term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months without suspension; 4° condamnation définitive à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis; 5° misses three (3) consecutive meetings of the National Council Board in a year without justified reasons; 5° trois (3) absences consécutives dans une année aux réunions du Conseil National de l’Ordre sans raisons valables ; 6° abangamiye inyungu z’Urugaga ; 6° jeopardizes the interests of the Council; 6° agissement contre les intérêts de l’Ordre; 7° agaragaje imyitwarire itajyanye 7° demonstrates behaviors inconsistent with n’inshingano ze; his/her duties; 7° comportement fonctions; incompatible avec ses 8° bigaragaye ko atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa mu Nama y’Igihugu y’Urugaga; 8° no longer meets requirements considered at the time of his/her election in the National Council Board; the 8° s’il ne remplit plus les conditions sur base desquelles il avait été élu membre du Conseil National de l‘Ordre; 9° yireze akemera icyaha cya jenoside; 9° confesses and pleads guilty of the crime 9° aveu et plaidoyer de culpabilité pour of genocide; crime de génocide; 10° ahamwe n’icyaha cy’ingengabitekerezo 10° is convicted of the crime of genocide 10° s’il est reconnu coupable du crime ya jenoside; 11° apfuye. ideology; 11° dies. d'idéologie du génocide; 11° décès. - 12 Verify source ↗
Isimburwa ry’ugize Inama
AI-assisted research summary: A National Council Board member who stops serving for the reasons in Article 11 must be replaced within 3 months. If the member leaves before the end of the term and more than 6 months remain, the replacement serves the rest of the term.
Ingingo ya 12: Isimburwa ry’ugize Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 12 : Replacement of a member of the National Council Board Article 12 : Remplacement d’un membre du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 12: Isimburwa ry’ugize Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 12 : Replacement of a member of the National Council Board Article 12 : Remplacement d’un membre du Conseil National de l’Ordre Iyo umwe mu bagize Inama y’Igihugu y’Urugaga atakiri mu mirimo ye ku mpamvu zivugwa mu ngingo ya 11 y’iri tegeko asimburwa hakurikijwe When a member of the National Council Board ceases to be member due to the reasons provided in Article 11 of this Law, he/she shall be replaced Lorsqu’un membre du Conseil National de l’Ordre perd sa qualité de membre suite à des motifs prévus par l’article 11 de la présente loi, il 35 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 uburyo yashyizweho mu gihe kitarenze amezi atatu (3). within three (3) months under the same conditions as acquired those membership. under which he/she est remplacé endéans trois (3) mois dans les mêmes conditions que celles par lesquelles il a acquis la qualité de membre. Iyo ugize Inama y’Igihugu y’Urugaga avanywe ku mirimo atarangije manda ye asimburwa mu mwanya we n’undi akarangiza igice cya manda cyari gisigaye iyo kirengeje amezi atandatu (6). When a member of the National Council Board ceases to be member before the expiry of his/her term, he/she shall be replaced for the remainder of his/her term if such a remainder is more than six (6) months. Lorsqu’un membre du Conseil National de l’Ordre perd sa qualité de membre avant l’expiration de son mandat, il est pourvu à son remplacement pour la durée du mandat restant à courir si celle-ci est supérieure à six (6) mois. - 13 Verify source ↗
Biro y’Inama y’Igihugu
AI-assisted research summary: The National Council Board Bureau has seven members: a Chairperson, Deputy Chairperson, Secretary, Treasurer, and three Advisors.
Ingingo ya 13: Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 13: Bureau of the National Council Board Article 13 : Bureau du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 13: Biro y’Inama y’Igihugu y‘Urugaga Article 13 : Bureau of the National Council Board Article 13: Bureau du Conseil National de l’Ordre Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga igizwe n’abantu barindwi (7) barimo Perezida, Visi Perezida, Umunyamabanga, ushinzwe umutungo n’Abajyanama batatu (3). The Bureau of the National Council Board shall be comprised of seven (7) members including a Chairperson, a Deputy Chairperson, a Secretary, a Treasurer and three (3) Advisors. Le Bureau du Conseil National de l’Ordre est composé de sept (7) membres dont un Président, un Vice- Président, un Secrétaire, un Trésorier et trois (3) Conseillers. Uko batorwa ngengamikorere ry’Urugaga. bigenwa n’amategeko Modalities for their election shall be determined by the internal rules and regulations of the Council. Les modalités de leur élection sont déterminées par le règlement d’ordre intérieur de l’Ordre. - 14 Verify source ↗
Komisiyo tekiniki
AI-assisted research summary: The National Council Board is assisted by technical committees in carrying out its work.
Ingingo ya 14: Komisiyo tekiniki Article 14 : Technical committees Article 14: Commissions techniques Ingingo ya 14: Komisiyo tekiniki Article 14 : Technical Committees Article 14: Commissions techniques Inama y’Igihugu y’Urugaga ifashwa mu kazi kayo na Komisiyo tekiniki. The National Council Board shall be assisted by technical Committees its responsibilities. in carrying out Le Conseil National de l’Ordre est assisté par des Commissions techniques dans l’accomplissement de ses attributions. Imiterere yazo n’uburyo zikora biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. functioning of such The Organization and committees shall be determined by the internal rules and regulations of the Council. le fonctionnement de ces L’organisation et Commissions sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur de l’Ordre. 36 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 imbere - 15 Verify source ↗
Guhagararirwa
AI-assisted research summary: The Council is represented in legal proceedings and related acts by the Chairperson, or by the Deputy-Chairperson if the Chairperson is absent.
Ingingo ya 15: Guhagararirwa y’amategeko imbere Article 15 : Legal representation Article 15 : Représentation légale UMUTWE WA UBUBASHA N‘INSHINGANO BY’INZEGO Z’URUGAGA III : CHAPTER III: COMPETENCE AND RESPONSIBILITIES OF THE COUNCIL’S ORGANS CHAPITRE III : COMPETENCES ET ATTRIBUTIONS DES ORGANES DE L’ORDRE Icyiciro cya mbere : Ububasha n’inshingano z’inzego z’Urugaga Section One : Competence and responsibilities of the Council’s organs Section première : Compétences et attributions des organes de l’Ordre Article 15 : Legal representation Article 15 : Représentation légale Ingingo ya 15: Guhagararirwa y’amategeko Urugaga rukorera mu nzego zirugize. byose Haba imbere y’ubucamanza cyangwa mu bindi bikorwa n’imitunganyirize birebana y’inshingano zarwo, Urugaga ruhagararirwa na Perezida w’Inama y’Urugaga, ataboneka agasimburwa na Visi-Perezida. y’Igihugu The Council shall carry out its mission through its organs. L’Ordre accomplit sa mission à travers ses organes. In legal proceedings and other acts in connection with its mission, the Council shall be represented by the Chairperson of the National Council Board, and in case of his/her absence, by the Deputy- Chairperson. L’Ordre est représenté, tant en justice que dans d’autres actes en rapport avec l’accomplissement de sa mission, par le Président du Conseil National de l’Ordre et en cas d’absence de celui- ci, par le Vice- Président. UBUBASHA UMUTWE WA N’INSHINGANO BY’INZEGO Z’URUGAGA III : III : COMPETENCE AND CHAPTER RESPONSIBILITIES OF THE COUNCIL’S ORGANS III: COMPETENCES ET CHAPITRE ATTRIBUTIONS DES ORGANES DE L’ORDRE Icyiciro cya mbere : Ububasha n’inshingano by’inzego z’Urugaga Section One : Competence and responsibilities of the Council’s organs Section première : Compétences et attributions des organes de l’Ordre - 16 Verify source ↗
Ububasha bw’Inama y’Igihugu
AI-assisted research summary: The National Council Board may set internal rules and ethical principles for the medical profession, act as an interlocutor with public and private bodies, and collaborate with other medical organs.
Ingingo ya 16: Ububasha bw’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 16: Competence of the National Council Article 16 : Compétences du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 16: Ububasha bw’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 16: Competence of the National Council Board Article 16 : Compétences du Conseil National de l’Ordre Inama y’Igihugu y’Urugaga itegura amategeko rusange ngengamikorere n’amahame icyubahiro, yerekeranye n’imyifatire myiza, ibanga, ishema n’ubwitange bya ngombwa mu mikorere y’umwuga wo kuvura, ari nayo agize amahame y’umwuga w’ubuvuzi. remezo Inama y’Igihugu y’Urugaga ni umuvugizi mu nzego za Leta no mu bikorera, mu bibazo byose birebana n’imikorere y’umwuga wo kuvura. rules and relating The National Council Board shall establish regulations and general internal honor, principles confidentiality, dignity and devotion essential to the practice of the profession and which constitute the code of medical ethics. to morality, The National Council Board shall serve as an interlocutor with public and private organs with to medical regards profession. to all matters relating intérieur et l’Ordre élabore le Le Conseil National de règlement d’ordre les principes généraux relatifs à la moralité, à l’honneur, à la discrétion, à la dignité et au dévouement indispensables à l’exercice de la profession et constituant l’art médical. le code de déontologie de Le Conseil National de l’Ordre est l’interlocuteur auprès des instances tant publiques que privées en ce qui concerne toutes les questions relatives à l’exercice de la profession médicale. 37 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Inama y’Igihugu y’Urugaga ifatanya n’ayandi mashami yose akora umwuga w’ubuvuzi. The National Council Board shall collaborate with all other organs involved in medical profession. Le Conseil National de l’Ordre collabore avec tous les autres organes impliqués dans l’exercice de la profession médicale. - 17 Verify source ↗
Inshingano z’Inama y’Igihugu
AI-assisted research summary: The National Council Board must carry out several responsibilities, including setting standards for medical education, regulating minimum skills, granting or revoking practice authorisations, approving internal rules, fees, plans, and the budget.
Ingingo ya 17 : Inshingano z’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 17: Responsibilities of the National Council Board Article 17 : Attributions du Conseil National Ingingo ya 17 : Inshingano z’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 17: Responsibilities of the National Council Board Article 17 : Attributions du Conseil National de l’Ordre Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo ya 3 y’iri tegeko, Inama y’Igihugu ishinzwe cyane cyane imirimo ikurikira : Without prejudice to the provisions of Article 3 of this Law, the National Council Board shall fulfill in particular, the following responsibilities: Sans préjudice des dispositions de l’article 3 de la présente loi, le Conseil National de l’Ordre remplit notamment des attributions suivantes : 1° kugira uruhare mu ireme ry’ibyo w’amenyo n’umuganga umuganga agomba kuba ashobora gukora no kugira uruhare mu kugena uburyo inyigisho zikwiye gutangwa mu kwigisha ubuvuzi muri za kaminuza mu Rwanda; 1° to participate in the process of defining the quality of a medical doctor and dentist services and in determining standards of medical education at the university level in Rwanda; 1° participer au processus de définition de la qualité des services des médecins et dentistes et à la détermination des normes pour les universités au Rwanda; formation médicale dans la 2° gushyiraho amabwiriza agena ubumenyi n’ubushobozi fatizo umuganga cyangwa w’amenyo umuganga cyiciro cye agomba kuba afite; wese mu 2° to set up regulations on the minimum knowledge and skills required for each category of any medical doctor or dentist; 2° élaborer les règlements qui déterminent les compétence minimales requises pour chaque catégorie de médecin ou dentiste ; connaissances et 3° gutanga no kwambura uburenganzira bwo gukora umwuga w’ubuganga n’ubuganga bw’amenyo; 3° to grant and revoke the authorisation to 3° délivrer et révoquer l’autorisation practice medicine and dentistry; d’exercer l’art médical et dentaire ; 4° kwemeza amategeko ngengamikorere 4° to approve the internal rules and 4° approuver le règlement d’ordre intérieur y’Urugaga; regulations of the Council; de l’Ordre ; 5° kugena amafaranga agomba kwishyurwa mu kwiyandikisha ku rutonde rw’Urugaga buri mwaka; 5° to decide on the annual registration fee; 5° arrêter chaque année les frais requis pour l’inscription des membres de l’Ordre ; 6° kugena uburyo bw’itunganywa 6° to determine the conditions for organizing 6° arrêter les conditions d’organisation des 38 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 ry’amatora, inzira z’ijurira n’iz’ikemura ry’ibibazo ; elections, the procedure of appeal and dispute settlement; élections, la procédure de recours et de règlement des différends; 7° kuba urwego rw’ubujurire ku byemezo byafashwe na biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga; 7° to serve as an appellate body for decisions made by the Bureau of the National Council Board; 7° servir d’organe de recours pour les décisions prises par le Bureau du Conseil National de l’Ordre; 8° kwemeza amafaranga agenerwa z’Urugaga ndetse abitabiriye n’akoreshwa n’inzego z’Urugaga mu kazi ka buri munsi; inama 8° to approve the sitting allowances and functioning fees of the organs of the Council; 8° arrêter le montant de jetons de présence ainsi que les frais de fonctionnement des organes de l’Ordre ; 9° kwemeza igenamigambi y’igihe kirambye na gahunda y’ibikorwa biteganywa buri mwaka; 9° to approve strategic and annual action 9° approuver le plan stratégique et les plans plans; d’action annuels ; 10° kwemeza ingengo y’imari ; 10° to approve the budget; 10° approuver le budget ; 11° gushyigikira bigamije guteza bw’abaturarwanda. ibikorwa n’ibitekerezo ubuvuzi imbere 11° to support all activities and initiatives designated the medical to promote services rendered to the population of Rwanda. 11° appuyer toutes les activités visant l’amélioration des services médicaux rendus à la population du Rwanda. - 18 Verify source ↗
Inshingano za Biro y’inama
AI-assisted research summary: The Bureau of the National Council Board must carry out several administrative and disciplinary responsibilities for the Council.
Ingingo ya 18: Inshingano za Biro y’inama y’Igihugu y’Urugaga Article 18: Responsibilities of the Bureau of the National Council Board Article 18: Attributions du Bureau du Conseil National de l’Ordre Icyiciro 2: Amahugurwa n’isuzumabumenyi Section 2: Training and knowledge evaluation Section 2 : Formation et évaluation des connaissances 26 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Ingingo ya 18: Inshingano za Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 18: Responsibilities of the Bureau of the National Council Board Article 18: Attributions du Bureau du Conseil National de l’Ordre Biro y’Inama inshingano zikurikira : y’Igihugu y’Urugaga ifite The Bureau of the National Council Board shall have the following responsibilities: Le Bureau du Conseil National de l’Ordre a les attributions suivantes : 1° gukora ibishoboka byose kugira ngo imirimo y’Urugaga na Komisiyo zarwo itungane ; 1° to do its utmost to ensure the smooth running of the activities of the Council and those of its committees; 1° faire de son mieux pour assurer le bon déroulement des activités de l’Ordre et de ses commissions ; 2° gutunganya buri gihe Urutonde 2° to update the register of members of the 2° tenir à jour le tableau des membres de rw’abagize Urugaga ; Council; l’Ordre ; 39 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 3° gushyira mu n’amabwiriza y’Igihugu y’Urugaga; bikorwa ibyemezo by’Inama 3° to implement the decisions, regulations and instructions of the National Council Board; 3° exécuter les décisions, les règlements et les instructions du Conseil National de l’Ordre ; 4° guhagarika igikorwa cyose, amasezerano amategeko-shingiro cyangwa umuganga cyangwa umuganga w’amenyo n’ibiyakubiyemo yagiramo bishobora kubangamira amahame agenga umwuga wo kuvura; uruhare 5° kumenyesha bubigenewe ubuyobozi ibikorwa byo mu mwuga wo kuvura yamenye ko binyuranyije n’amategeko no kubifatira rwego rw’umurimo; ibihano byo mu 4° to put an end to any act, contract or statutes to which a medical doctor or a dentist is a party but which include clauses that undermine the principles of medical ethics ; 4° mettre fin à tout acte, contrat ou statuts auquel un médecin ou un dentiste est partie prenante et dont les clauses peuvent la compromettre déontologie médicale; les principes de 5° to report to relevant authorities acts of it impose illegal practices of becomes disciplinary measures accordingly; the profession aware and of 5° signaler aux autorités compétentes les actes d’exercice illégal de la profession dont il a eu connaissance et prendre les mesures disciplinaires en conséquence; 6° guhana amakosa umuganga cyangwa umuganga w’amenyo yakoze ari mu kazi ke, kimwe n’amakosa akomeye yakora atajyane n’umwuga we ariko ashobora kuwutesha icyubahiro n’ishema; 6° to for impose disciplinary sanctions professional misconduct committed by a doctor or a dentist as well as serious misconduct committed outside the course of professional practice but that are likely to undermine the honour and dignity of the medical profession; 6° sanctionner les fautes professsionnelles commises par un médecin ou un dentiste dans l’exercice de sa profession ainsi que les fautes lourdes commises en dehors de l’activité professionnelle mais de nature à entacher l’honneur ou la dignité de la profession médicale ; 7° gushyira mu bikorwa ibyemezo bifatwa n’inzego z’Urugaga zirebwa n’imyifatire y’abaganga n’abaganga b’amenyo; 7° to enforce any disciplinary measure taken by organs of the Council responsible for the ethics of medical doctors and dentists; 7° exécuter les mesures disciplinaires prises par les organes de l’Ordre chargés de l’éthique des médecins et dentistes; 8° guha akazi no gusezerera abakozi b’Urugaga no kubagenera inshingano n’umushahara hakurikijwe amategeko abigenga; 8° to hire and dismiss the staff of the Council, and define their duties as well as their remunerations in accordance with the relevant laws; 8° engager et licencier le personnel de l’Ordre et fixer ses attributions ainsi que ses rémunérations conformément aux lois en la matière; 40 9° gukora undi murimo wose Inama ari yasanga y’Igihugu ngombwa. y’Urugaga Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 9° to perform any other duty as may be the National deemed necessary by Council Board. 9° exécuter toute autre tâche que le Conseil National de l’Ordre peut juger nécessaire. cya Icyiciro n’isuzumabumenyi 2: Amahugurwa Section 2: Training and knowledge evaluation Section 2 : Formation et évaluation des connaissances - 19 Verify source ↗
Amahugurwa
AI-assisted research summary: The National Council Board must set up a training system for every medical doctor and dentist, and each doctor or dentist must keep improving knowledge and undergo knowledge and performance assessment.
Ingingo ya 19: Amahugurwa Article 19: Training Article 19: Formation Ingingo ya 19: Amahugurwa Article 19: Training Article 19: Formation y’Igihugu y’Urugaga rw’abaganga Inama n’abaganga b’amenyo ishyiraho uburyo bwo guhugura buri muganga cyangwa umuganga w’amenyo hagamijwe kumwongerera ubumenyi. Buri muganga cyangwa umuganga w’amenyo agomba kandi agakorerwa isuzuma ry’ubumenyi n’uburyo akora akazi ke. kwiyongerera ubumenyi The National Council Board shall put in place a training system for each medical doctor and dentist to enhance knowledge on an ongoing basis. Le Conseil National de l’Ordre met en place un système de formation de chaque médecin et dentiste en vue de renforcer ses connaissances de façon continue. Each medical doctor or dentist shall enhance his/her knowledge and be subject to a knowledge and performance assessment. Tout médecin ou dentiste doit renforcer ses connaissances et faire l’objet d’une évaluation des connaissances et des performances. - 20 Verify source ↗
Isuzumabumenyi
AI-assisted research summary: The National Council Board must set up and monitor a knowledge assessment system, and medical doctors and dentists must pass the annual minimum score set by the Board to be authorized to practice.
Ingingo ya 20: Isuzumabumenyi Article 20: Knowledge assessment Article 20: Evaluation des connaissances Ingingo ya 20: Isuzumabumenyi Article 20: Knowledge assessment Article 20: Evaluation des connaissances Inama y’Igihugu y’Urugaga ishyiraho uburyo bwo gukora zikora isuzumabumenyi kandi igakurikirana uko rikorwa. isuzumabumenyi n’ inzego The National Council Board shall put in place a knowledge and organs responsible for conducting such assessment and monitor its conduct. assessment system Le Conseil National de l’Ordre met en place un système d’évaluation des connaissances et des organes chargés de réaliser cette évaluation et en fait le suivi. Uburyo n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. isuzumabumenyi rikorwa bugenwa The internal rules and regulations of the Council shall determine modalities for conducting the assessment. règlement d’ordre Le l’Ordre détermine les modalités de réalisation de cette évaluation. intérieur de Buri muganga cyangwa umuganga w’amenyo agomba kugeza nibura ku manota yagenwe n’Inama y’Igihugu y’Urugaga buri mwaka kugira ngo ashobore gukora byemewe umwuga wo kuvura. Each medical doctor or dentist must, each year, obtain the minimum score as determined by the National Council Board for him/her to be duly authorized to practice the medical services. Tout médecin ou dentiste doit, au cours de chaque année, avoir le minimum des points déterminé par le Conseil National de l’Ordre pour être dûment autorisé à exercer l’art de guérir. 41 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 - 21 Verify source ↗
Ibyemezo ku isuzumabumenyi
AI-assisted research summary: If a medical doctor or dentist does not get the required score, the National Council Board may impose one or more listed measures.
Ingingo ya 21: Ibyemezo ku isuzumabumenyi Article 21: Post-knowledge assessment Article 21: Mesures prises après évaluation des connaissances UMUTWE WA Y’URUGAGA IV : IMIKORERE CHAPITRE IV : FUNCTIONING OF THE COUNCIL CHAPITRE IV : FONCTIONNEMENT DE L’ORDRE Ingingo ya 21: Ibyemezo ku isuzumabumenyi Article 21: Post-knowledge assessment Article 21: Mesures prises après l’évaluation des connaissances Iyo umuganga cyangwa umuganga w’amenyo atagejeje ku manota yagenwe, Inama y’Igihugu y’Urugaga ifata kimwe cyangwa byinshi mu byemezo bikurikira: When a medical doctor or a dentist fails to obtain the required score, the National Council Board shall take one or more of the following measures: Lorsqu’un médecin ou un dentiste ne parvient pas à obtenir la note requise, le Conseil National de l’Ordre prend une ou plusieurs des mesures suivantes : 1° kumushyira muri gahunda yihariye 1° to subject him/her to a specific ongoing 1° le soumettre à un programme spécifique y’amahugurwa ahoraho; training programme; de formation continue ; 2° kumukoresha ikizamini cyanditse; 2° to require him/her to sit for a written 2° lui faire subir un examen écrit ; examination; 3° kumuha umuganga cyangwa umuganga w’amenyo umugenzura mu mikorere ye cyangwa akagira ibyo atemererwa gukora; 3° to require him/her to work under the supervision of another medical doctor or dentist or impose some restrictions; 3° le faire travailler sous la supervision d’un autre médecin ou dentiste ou ne pas lui autoriser certains actes ; 4° kumukura Urugaga. ku rutonde rw’Abagize 4° to remove his/her name from the register 4° le rayer du tableau des membres de of members of the Council. l’Ordre. UMUTWE WA Y’URUGAGA IV : IMIKORERE CHAPITRE IV : FUNCTIONING OF THE COUNCIL CHAPITRE IV : FONCTIONNEMENT DE L’ORDRE - 22 Verify source ↗
Uyobora Inama y’igihugu
AI-assisted research summary: The Chairperson leads the National Council Board’s activities; if the Chairperson is absent, the Deputy-Chairperson does so.
Ingingo ya 22 : Uyobora Inama y’igihugu y’Urugaga Article 22: Chairperson of Council the National Article 22 : Président du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 22 : Uyobora Inama y’igihugu y‘Urugaga Article 22: Chairperson of Council Board the National Article 22 : Président du Conseil National de l’Ordre Perezida w’Inama y’Igihugu y‘Urugaga ayobora imirimo y’Inama y’Igihugu y’Urugaga, yaba atabonetse agasimburwa na Visi-Perezida. The activities of the National Council Board shall be led by the Chairperson of the National Council Board and, in his/her absence, by the Deputy- Chairperson. Les travaux du Conseil National de l’Ordre sont dirigés par le Président du Conseil National de l’Ordre et, en cas de son absence, par le Vice- Président. 42 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 - 23 Verify source ↗
Inama z’Inama y’igihugu
AI-assisted research summary: The Council’s internal rules determine how National Council Board meetings are prepared, how decisions are made, and what sanctions apply for absence.
Ingingo ya 23 : Inama z’Inama y’igihugu y’Urugaga Article 23 : Meetings of the National Council Board Article 23: Réunions du Conseil National de l’Ordre Ingingo ya 23 : Inama z’Inama y’igihugu y‘Urugaga Article 23 : Meetings of the National Council Board Article 23: Réunions du Conseil National de l’Ordre Uburyo inama z’Inama y’Igihugu y’Urugaga zitegurwa, uburyo ibyemezo bifatwa n’ibihano by‘abatitabiriye inama biteganywa n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. Modalities for preparing the meetings of the National Council Board, procedures for taking decisions and sanctions for absence from meetings shall be determined by the internal rules and regulations of the Council. Les modalités de préparation des réunions du Conseil National de l’Ordre et de prise de décisions ainsi que les sanctions en cas d’absence aux réunions sont déterminées par le Règlement d’Ordre Intérieur de l’Ordre. - 24 Verify source ↗
Itumira ry’inzobere mu nama
AI-assisted research summary: The Board may invite a person to meetings if their opinion may help with a specific agenda item, and the invited person may not vote or discuss other agenda items.
Ingingo ya 24 : Itumira ry’inzobere mu nama z’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 24: Invitation of a resource person to the meetings of the National Council Board ya urutonde Ingingo rw’abaganga n’abaganga b’amenyo bagize Urugaga 25: Kohereza Ingingo ya 24 : Itumira ry’inzobere mu nama z’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 24: Invitation of a resource person to the meetings of the National Council Board inshingano zayo, Igamije kurangiza Inama y’Igihugu y’Urugaga ishobora gutumira umuntu wese ibona ashobora kuyungura inama ku ngingo runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. In order to carry out its responsibilities, the National Council Board may invite to its meetings any person whose opinion may be useful for the consideration of a particular item on the agenda. The invited person shall not participate in vote or discussion on other items on the agenda. 24 : Article Invitation d’une personne ressource aux réunions du Conseil National de l’Ordre En vue de l’accomplissement de ses attributions, le Conseil National de l’Ordre peut inviter à ses réunions toute personne dont l’avis serait jugé utile pour l’examen d’un point donné figurant à l’ordre du jour. La personne invitée ne peut participer ni au vote ni aux discussions sur les autres questions à l'ordre du jour. ya Ingingo urutonde rw’abaganga n’abaganga b’amenyo bagize Urugaga 25: Kohereza - 25 Verify source ↗
Transmission of the register of the
AI-assisted research summary: Each year, the Bureau of the National Council Board must send the register of Council members to the Minister of Health by 31 July, and notify the relevant authority of any deletion or removal from the register.
Article 25: Transmission of the register of the medical doctors and dentists members of the Council 24 : Invitation d’une personne Article ressource aux réunions du Conseil National de l’Ordre Article 25 : Transmission du médecins et dentistes membres de l’Ordre tableau des Article 25: Transmission of the register of the medical doctors and dentists members of the Council Article 25 : Transmission du médecins et dentistes, membres de l’Ordre tableau des Mbere y’itariki ya 31 Nyakanga ya buri mwaka, Biro y’Inama y’Igihugu y‘Urugaga yoherereza Minisitiri ufite Ubuzima mu nshingano ze urutonde rw’Abaganga n’abaganga b’amenyo bagize Urugaga rwatunganyijwe ku itariki ya 30 Kamena z’uwo mwaka. Before 31st July of each year, the Bureau of the National Council Board shall transmit to the Minister in charge of Health, the register of members of the Council drawn up on the 30th of June of the same year. Avant le 31 juillet de chaque année, le Bureau du Conseil National de l’Ordre transmet au Ministre ayant la Santé dans ses attributions, le tableau des membres de l’Ordre arrêté au 30 juin de la même année. Isibwa cyangwa se ikurwa ry’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ku rutonde rimenyeshwa urwego rwavuzwe haruguru. Any deletion or removal of a medical doctor or a dentist from the register shall be notified to the authority referred to above. Toute radiation ou suppression d’un médecin ou d’un dentiste du Tableau est communiquée à l’autorité précitée. 43 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 - 26 Verify source ↗
Ubunyamabanga Buhoro
AI-assisted research summary: The National Council Board’s Bureau is assisted by a Permanent Secretariat, and it may hire additional staff if needed. The Secretariat’s responsibilities and functioning are set by the Council’s internal rules.
Ingingo ya 26: Ubunyamabanga Buhoro Article 26: Permanent Secretariat Article 26 : Secrétaire Permanant UMUTWE WA N’IBIHANO V: IMYITWARIRE CHAPTER V: CODE OF ETHICS AND DISCIPLINARY MEASURES CHAPITRE V : CODE D’ETHIQUE ET SANCTIONS DISCIPLINAIRES Ingingo ya 26: Ubunyamabanga Buhoraho Article 26: Permanent Secretariat Article 26 : Secrétariat Permanent Kugira ngo Urugaga rushobore kuzuza inshingano zarwo, Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga yunganirwa mu mirimo yayo ya buri munsi n’Ubunyamabanga buhoraho. For the Council to carry out its mission, the Bureau of the National Council Board shall be assisted in its daily activities by the Permanent Secretariat. Pour l’accomplissement de la mission de l’Ordre, le Bureau du Conseil National de l’Ordre est assisté dans ses activités quotidiennes par un Secrétariat Permanent. Inama y’Igihugu y’Urugaga ishobora guha akazi abandi bantu yakenera kugira ngo ihe ingufu Ubunyamabanga buhoraho. The National Council Board may recruit other staff to support the Permanent Secretariat. Le Conseil National de l’Ordre peut recruter d’autres personnes pour appuyer le Secrétariat Permanent. n’imikorere Inshingano y’ubunyamabanga buhoraho bw’Urugaga bigenwa n’amategeko ngengamikorere y’Urugaga. Responsibilities and functioning of the Permanent Secretariat of the Council shall be determined by the internal rules and regulations of the Council. Les attributions et fonctionnement du le Secrétariat Permanent de l’Ordre sont déterminés par le règlement d’ordre intérieur de l’Ordre. UMUTWE WA N’IBIHANO V: IMYITWARIRE CHAPTER V: CODE OF ETHICS AND DISCIPLINARY ACTIONS CHAPITRE V : CODE D’ETHIQUE ET SANCTIONS DISCIPLINAIRES Icyiciro cya mbere: Imyitwarire Section One : Code of ethics Section première : Code d’éthique - 27 Verify source ↗
Ibihano n’inzego zishinzwe
AI-assisted research summary: Doctors and dentists may receive disciplinary measures, including warning, reprimand, suspension, or removal from the register, and they must be heard before a measure is imposed.
Ingingo ya 27 : Ibihano n’inzego zishinzwe kubitanga Article 27: Disciplinary measures and organs with the power to impose them Article 27: Mesures disciplinaires et organes habilités à les infliger Ingingo ya 27 : Ibihano n’inzego zishinzwe kubitanga Article 27: Disciplinary measures and organs with the power to impose them Article 27: Mesures disciplinaires et organes habilités à les infliger Ibihano bigenwa n’inzego z’Urugaga bijyanye y’abaganga n’imyitwarire n’imyifatire n’abaganga b’amenyo ni: Disciplinary measures on medical doctors and dentists which can be taken by the organs of the Council are as follows: Les sanctions disciplinaires que les organes de l’Ordre peuvent infliger aux médecins et dentistes sont les suivantes : 1° kwihanangirizwa ; 2° kugawa ; 1° warning ; 2° reprimand ; 3° guhagarikwa by’agateganyo ku kazi mu gihe kitarenze amezi (6) ; 3° temporary suspension of practice for a period not exceeding six (6) months ; 4° kuvanwa ku rutonde rw’Urugaga 4° removal from the register of members of 1° l’avertissement ; 2° le blâme ; 3° suspension temporaire de l’exercice pour un délai ne dépassant pas six (6) mois ; 4° la radiation du registre des membres 44 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 the Council. de l’Ordre. Ibihano bivugwa mu gace ka 1º n’aka 2º tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bitangwa na Biro ku makosa y’Inama y’Igihugu y’Urugaga yoroheje adahungabanya ubuzima bw’abarwayi cyangwa adatesha ishema umwuga w’ubuvuzi. Disciplinary measures referred to in items 1º and 2º of Paragraph One of this Article shall be taken by the Bureau of the National Council Board for light faults that do not endanger the life of a patient or the dignity of the medical profession. Les sanctions disciplinaires visées aux points 1º et 2º de l’alinéa premier du présent article sont infligées par le Bureau du Conseil National de l’Ordre pour des fautes légères ne mettant pas en danger la vie du malade ou la dignité de la profession médicale. Igihano kivugwa mu gace ka 3º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga ku makosa ashobora guhungabanya ubuzima bw’umurwayi cyangwa gutesha ishema umwuga w’ubuvuzi ; kandi amakosa yo mu rwego rwa gatatu agomba kumenyeshwa Minisitiri w’ubuzima. Disciplinary measure referred to in item 3º of Paragraph One of this Article shall be taken by the Bureau of the National Council Board for faults which may put at risk the life of the patient or the dignity of the profession; and faults of the third order must be communicated to the Minister of Health. La sanction disciplinaire prévue au point 3º de l’alinéa premier du présent article est infligée par le Bureau du Conseil National de l’Ordre pour fautes pouvant mettre en danger la vie du malade ou la dignité de la profession tandis que les fautes du troisième degré doivent être communiquées au Ministre de la santé. Igihano kivugwa mu gace ka 4º k’igika cya mbere cy’iyi ngingo gitangwa na Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga bikabije hakozwe bidashobora kujyana n’umwuga w’ubuganga cyangwa ubuganga bw’amenyo. ibintu iyo The disciplinary measure referred to in item 4º of Paragraph One of this Article shall be taken by the Bureau of the National Council Board for faults the that are not seriously compatible with profession of a medical doctor or a dentist. La sanction disciplinaire visée au point 4º de l’alinéa premier du présent article est infligéé par le Bureau du Conseil National de l’Ordre en cas de faute grave incompatible avec la profession de médecin ou dentiste. Igihano cyo mu rwego rwa kane gitangarizwa ibikorwa bibi abaturage. n’ibihano bigendana bisobanurwa neza mu mategeko ngengamikorere y’Urugaga. Ibisobanuro by’ Disciplinary measure of fourth order shall be communicated to the public. Serious faults and their disciplinary measures shall be specified in the internal rules and regulations of the Council. La sanction disciplinaire du quatrième degré doit être communiquée au public. Les détails des manquements graves et leurs sanctions sont définis par le règlement d’ordre Intérieur de l’Ordre. Mbere y’uko afatirwa icyemezo, umuganga cyangwa umuganga w’amenyo bireba agomba kuba yarahawe umwanya wo kwisobanura imbere y’urwego rufite ububasha bwo kumuha igihano. Before any disciplinary measure is taken against a medical doctor or a dentist, he/she must be given an opportunity to be heard by the organ with the power to impose such a measure against him/her. Avant de prendre une mesure disciplinaire, tout médecin ou tout dentiste doit avoir été donné l’occasion d’être entendu par l’organe habilité à lui infliger cette sanction. 45 - 28 Verify source ↗
Ingaruka zo guhagarikwa
AI-assisted research summary: A dentist who is temporarily suspended from treatment loses the right to vote and be elected in the association’s organs for four years.
Ingingo ya 28 : Ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo Article 28: Consequences of suspension temporary Article 28: Conséquences de la suspension temporaire 27 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Ingingo ya 28 : Ingaruka zo guhagarikwa by’agateganyo Article 28: Consequences of suspension temporary Article 28: Conséquences de la suspension temporaire Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 cyangwa icyemezo umuganga w’amenyo Umuganga guhagarikwa wafatiwe by’agateganyo ku murimo wo kuvura aba yambuwe uburenganzira bwo gutora no gutorwa mu Nzego z’Urugaga mu gihe cy’imyaka ine (4). cyo - 29 Verify source ↗
Gukurwa mu mwanya nta
AI-assisted research summary: Medical doctors and dentists elected to Council organs can lose office automatically if they are temporarily suspended, removed from the register, or definitively sentenced to at least six months’ imprisonment.
Ingingo ya 29: Gukurwa mu mwanya nta mpaka Article 29: Automatic removal from office Article 29: Révocation d’office Ingingo ya 29: Gukurwa mu mwanya nta mpaka cyangwa rwego umuganga w’amenyo Umuganga watowe, mu rwose arimo urwo rw’Urugaga, akurwa nta mpaka mu mwanya arimo, iyo : A medical doctor or a dentist who is subject to a disciplinary measure of temporary suspension of practice of medical profession shall be deprived of the right to vote and to be elected in the organs of the Council for a period of four (4) years. Tout médecin ou dentiste faisant l’objet de la sanction disciplinaire de suspension temporaire d’exercice est privé du droit de vote et d’être élu au sein des organes de l’Ordre pour une période de quatre (4) ans. Article 29: Automatic removal from office Article 29: Révocation d’office A medical doctor or a dentist elected on any organ of the Council shall be subject to automatic removal from office if he/she: Tout médecin ou dentiste élu dans un quelconque organe de l’Ordre fait l’objet d’une révocation d’office s’il a: 1° yafatiwe icyemezo cyo guhagarikwa 1° was subject to a disciplinary measure of 1° fait l’objet d’une mesure disciplinaire de by’agateganyo ; temporary suspension; suspension temporaire ; 2° yakuwe ku rutonde rw’Urugaga ; 2° was removed from the register of 2° été radié du tableau des membres de members of the Council; l’Ordre ; 3° yakatiwe n’Urukiko buryo budasubirwaho igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6). ku 3° was definitively sentenced to a term of an imprisonment equal to or exceeding six (6) months. 3° fait l’objet de condamnation définitive à une peine d’emprisonnements égale ou supérieure à six (6) mois. Kugira ngo hemezwe ko umuganga cyangwa nzego umuganga w’amenyo watowe mu z’Urugaga akurwa muri uwo mwanya, Inama y’Igihugu y’Urugaga ibikora ibyibwirije cyangwa ikabisabwa n’umwe mubayigize. In order to take a decision on removal of an elected member to one of the organs of the Council, the National Council Board shall act on its own initiative or upon request by one of its members. Pour statuer sur la révocation d’office d’un médecin ou dentiste élu dans des organes de l’Ordre, le Conseil National de l’Ordre se saisit soit d’office, soit sur requête d’un de ses membres. 46 - 30 Verify source ↗
Kutavangura
AI-assisted research summary: The Order’s organs must not impose disciplinary measures on a medical doctor or dentist because of discrimination.
Ingingo ya 30 : Kutavangura Article 30 : Non discrimination Article 30 : Non discrimination Ingingo ya 30 : Kutavangura Article 30 : Non discrimination Article 30 : Non discrimination Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Nta cyemezo na kimwe gishyirwaho n’inzego ry’ibihano z’Urugaga gishobora bigenewe gushingira ku mpamvu z’ivangura iryo ari ryo ryose. cyerekeye gukosora itangwa umuganga No disciplinary measure shall be imposed against a medical doctor or a dentist by the organs of the form of Council on discrimination. the ground of any Aucune sanction disciplinaire ne peut être infligée à un médecin ou un dentiste par les organes de l’Ordre en raison d’une quelconque forme de discrimination. - 31 Verify source ↗
Ibanga ry’umwuga
AI-assisted research summary: Council organ members must keep professional secrecy about information learned through their duties, including after leaving office, and this also applies to anyone participating in the Council’s work.
Ingingo ya 31 : Ibanga ry’umwuga Article 31 : Professional secrecy Article 31 : Secret professionnel Ingingo ya 31 : Ibanga ry’umwuga Article 31 : Professional secrecy Article 31 : Secret professionnel Abagize inzego z’Urugaga bose bagomba kugira ibanga ry’umwuga ku bintu byose bamenye igihe igihe bari mu mirimo bashinzwe cyangwa bayikoraga ndetse bakarikomeza na nyuma yo kuva muri iyo mirimo. The members of the organs of the Council shall be bound by professional secrecy for any information gained from their duties or they have acquired in the course of performance of their duties even after they cease to perform such duties. Les membres des organes de l’Ordre sont tenus au secret professionnel pour toute information dont ils on eu connaissance dans le cadre ou dans l’exercice de leurs fonctions et même après la cessation de ces dernières. Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba kandi undi muntu wese, icyo yaba akora cyose, ufite uruhare mu mirimo y’Urugaga. The provisions of Paragraph One of this Article shall apply also to any person who, in whatever capacity, participates in the functioning of the Council. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article s’appliquent également à toute personne qui, au quelconque, titre fonctionnement de l’Ordre. participe à Kumena ibanga ry’umwuga bihanwa hakurikijwe ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana. The breach of professional secrecy shall be punishable in accordance with the Penal Code. La violation du secret professionnel est punie conformément aux dispositions du Code Pénal. - 32 Verify source ↗
Ikurikiranwa ry’umuganga
AI-assisted research summary: Medical doctors and dentists who practice without registration or while suspended are brought before the competent courts, and the rule also applies to their employers.
Ingingo ya 32 : Ikurikiranwa ry’umuganga cyangwa ukora atanditswe ku rutonde rw’Urugaga cyangwa yarahagaritswe umuganga w’amenyo Article 32 : Prosecution of a medical doctor or dentist practicing without being registered in the register of the Council or while on the suspension Article 32 : Poursuite d’un médecin ou dentiste exerçant sans être inscrit au tableau de l’Ordre ou ayant fait l’objet de suspension Ingingo ya 32 : Ikurikiranwa ry’umuganga cyangwa ukora atanditswe ku rutonde rw’Urugaga cyangwa yarahagaritswe umuganga w’amenyo Article 32 : Prosecution of a medical doctor or dentist practicing without being registered in the register of the Council or while on the suspension Article 32 : Poursuite d’un médecin ou dentiste exerçant sans être inscrit au tableau de l’Ordre ou ayant fait l’objet de suspension Umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukora imirimo y’ubuganga mu by’ubuvuzi atanditswe ku rutonde rw’Urugaga kimwe n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo ukora mu gihe yahagaritswe by’agateganyo cyangwa burundu, ashyikirizwa inkiko zibifitiye ububasha. Any medical doctor or dentist who practices his/her profession without being registered in the register of the Council as well as one who practices while he/she is subject to temporary or permanent suspension shall be brought before the competent courts of law. Tout médecin ou dentiste qui exerce l’art médical sans être inscrit au tableau de l’Ordre ainsi que tout médecin ou dentiste qui exerce alors qu’il fait l’objet de la suspension temporaire ou définitive est traduit devant les juridictions compétentes. 47 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bireba kandi cyangwa umukoresha w’umuganga umuganga w’amenyo uvugwa muri icyo gika. The provisions of Paragraph One of this Article shall apply also to any employer of a medical doctor or a dentist referred to in that Paragraph. Les dispositions de l’alinéa premier du présent article s’appliquent également à l’employeur d’un médecin ou dentiste visé dans cet alinéa. - 33 Verify source ↗
Gukurikiranwa mu rwego
AI-assisted research summary: Disciplinary proceedings against a medical doctor or dentist do not stop criminal, civil, or higher administrative disciplinary proceedings.
Ingingo ya 33 : Gukurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire ku murimo Article 33 : Disciplinary proceedings Article 33: Poursuite en matière de discipline UMUTWE WA VI : RY’AMAKOSA GUTAKAMBA IKURIKIRANWA ZO N’INZIRA CHAPTER PROCEDURES AND APPEAL VI: DISCIPLINARY CHAPITRE PROCEDURES DISCIPLINAIRES ET VOIES DE RECOURS VI : Ingingo ya 33 : Gukurikiranwa mu rwego rw’imyitwarire ku murimo Gukurikiranwa kw’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo mu rwego rw’imyitwarire ku murimo ntibibuza : Article 33 : Disciplinary proceedings Article 33: Poursuite en matière disciplinaire Disciplinary proceedings against a medical doctor or a dentist shall not prevent: L’exercice de l’action disciplinaire contre un médecin ou un dentiste n’exclut pas : 1° ikurikiranwa mu rukiko ruburanisha 1° legal proceedings in criminal courts ; 1° les poursuites devant les juridictions imanza nshinjabyaha ; répressives; 2° ikurikiranwa mu rukiko ruburanisha 2° legal proceedings before civil courts; 2° les poursuites devant les juridictions imanza mboneza mubano; civiles ; 3° ikurikiranwa imbere y’ubuyobozi 3° disciplinary proceedings before the bumushinzwe. superior in the administrative hierarchy. UMUTWE WA VI : IKURIKIRANWA RY’AMAKOSA N’INZIRA ZO GUSABA KO IBYEMEZO BYAFASHE BIKURWAHO CHAPTER PROCEDURES AND APPEAL VI : DISCIPLINARY 3° l’action disciplinaire son supérieur hiérarchique au niveau de l’administration. par CHAPITRE PROCEDURES DISCIPLINAIRES ET VOIES DE RECOURS VI : - 34 Verify source ↗
Ikurikiranwa ry’ikosa n’Inama
AI-assisted research summary: The National Council Board may start disciplinary action against a medical doctor or dentist on its own or after a request from an interested person.
Ingingo ya 34 : Ikurikiranwa ry’ikosa n’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 34: Disciplinary action by the National Council Board Article 34 : Action disciplinaire par le Conseil National de l’Ordre Ingingo 35: Guhagarikwa ry’agateganyo na Biro y’Urugaga k’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo y’igihugu y’Inama Ingingo ya 34 : Ikurikiranwa ry’ikosa n’Inama y’Igihugu y’Urugaga Article 34: Disciplinary action by the National Council Board Article 34 : Action disciplinaire par le Conseil National de l’Ordre Inama y’Igihugu y’Urugaga ikurikirana ikosa ryakozwe n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo uri ku rutonde rw’Urugaga ibyibwirije cyangwa ibisabwe n’undi muntu wese ubifitemo inyungu. The National Council Board shall institute the disciplinary action against a medical doctor or a dentist on its own initiative or upon request by any interested person. Le Conseil National de l’Ordre engage l’action disciplinaire contre un médecin ou un dentiste, de sa propre initiative ou à la demande de toute personne intéressée. 48 Ingingo 35: Guhagarikwa by’agateganyo na Biro y’Urugaga k’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo y’Igihugu y’Inama icyemezo cy’Inama Mu gihe hagitegerejwe y’Igihugu y’Urugaga gifatwa mu gihe kitarenze ukwezi kumwe (1), Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga ishobora guhagarika by’agateganyo, umuganga w’amenyo umuganga ukekwaho ikosa rikomeye rihanishwa igihano cyo guhagarikwa cyo kuvanwa ku rutonde rw’abagize Urugaga. by’agateganyo cyangwa cyangwa Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 - 35 Verify source ↗
Temporary suspension of a medical
AI-assisted research summary: The Bureau of the National Council Board may temporarily suspend a medical doctor or dentist suspected of misconduct, while waiting for the Council Board decision for no more than one month.
Article 35 : Temporary suspension of a medical doctor or a dentist by the Bureau of the National Council Board Article 35: Suspension temporaire d’un médecin ou un dentiste par le Bureau du Conseil National de l’Ordre Article 35 : Temporary suspension of a medical doctor or dentist by the Bureau of the National Council Board temporaire d’un Article 35: Suspension médecin ou un dentiste par le Bureau du Conseil National de l’Ordre Pending the National Council Board decision within a period not exceeding one (1) month, the Bureau of the National Council Board may temporarily suspend a medical doctor or a dentist suspected of having committed misconduct punishable by temporary suspension or removal from the register of the members of the Council. En attendant que le Conseil National de l’Ordre prenne la décision dans un délai ne dépassant pas un (1) mois, le Bureau du Conseil National de l’Ordre peut temporairement un médecin ou un dentiste soupçonné d’avoir commis une faute grave punissable d’une suspension temporaire ou de radiation du tableau des membres de l’Ordre. suspendre - 36 Verify source ↗
Icyemezo gifatiwe umuganga
AI-assisted research summary: A medical doctor or dentist who was measured against in absentia may oppose it within 15 days of notification, and may appeal to the National Council Board if dissatisfied with the decision.
Ingingo ya 36 : Icyemezo gifatiwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo adahari Article 36: Measure taken against a medical doctor or a dentist in absentia Article 36: Mesure prise contre un médecin ou un dentiste en son absence ya Ingingo gisubirwaho 37: Gusaba ko icyemezo Ingingo ya 36 : Icyemezo gifatiwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo adahari Article 36: Measure taken against a medical doctor or a dentist in absentia Article 36: Mesure prise contre un médecin ou un dentiste en son absence cyangwa umuganga w’amenyo Umuganga wafatiwe icyemezo adahari, ashobora gusaba ko gisubirwaho mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) uhereye igihe yakimenyesherejweho. Any medical doctor or dentist against whom a measure was taken in absentia may file an opposition to such a measure within fifteen (15) days of notification. Icyo gihe, ikirego kigarurwa imbere ya Biro y’Inama y’Igihugu.Yaba atanogewe n’imyanzuro akajuririra Inama y’Igihugu y’Urugaga. In that situation, the case is again referred to the Bureau of the National Council Board. If he/she is not satisfied with the decision taken, he/she shall appeal against it before the National Council Board. Tout médecin ou dentiste contre lequel une mesure a été prise par défaut, peut former une opposition contre cette mesure dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à compter de la notification. Dans ce cas, l’affaire est alors ramenée devant le Bureau du Conseil National de l’Ordre. S’il n’est pas satisfait de la décision prise, il peut faire recours devant le Conseil National de l’Ordre. Iyo uwasabye isubirwaho ry’icyemezo yongeye kubura nta mpamvu igaragara yerekanye, ntashobora kongera gusaba ko gisubirwaho. When the person who has filed an opposition fails to appear once again without reasonable grounds, he/she can no longer file a new opposition. Si la personne qui a formé opposition fait défaut encore une fois sans raison valable, elle ne peut plus former une nouvelle opposition. 49 ya Ingingo gisubirwaho 37: Gusaba ko icyemezo - 37 Verify source ↗
Appeal
AI-assisted research summary: A concerned medical doctor or dentist may appeal in writing to the Permanent Secretariat of the National Council Board within 30 days after notification of the decision.
Article 37 : Appeal Article 37: Appel Article 37 : Appeal Article 37: Recours Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 nyandiko icyemezo cyafashwe gisubirwaho Gusaba ko ishyikirizwa mu bikorwa Ubunyamabanga Buhoraho bw’Inama y’Igihugu y’Urugaga. ishobora gukorwa n’umuganga cyangwa umuganga w’amenyo mu gihe cy’iminsi itarenze mirongo itatu (30) uhereye igihe asabira gusubirwamo. amenyesherejwe Iyo nyandiko icyemezo The appeal shall be made in writing and sent to the Permanent Secretariat of the National Council Board. Such an appeal may be made by the concerned medical doctor or dentist, within thirty (30) days of notification of the decision that is being appealed against. Le recours est formé par écrit auprès du Secrétariat Permanent du Conseil National de l’Ordre. Cette déclaration peut être faite par le médecin ou par le dentiste intéressé dans un délai de trente (30) jours à partir de la notification de la décision faisant objet de recours. Gusaba ko icyemezo gisubirwaho biba bihagaritse ishyirwa mu bikorwa ryacyo. The appeal against a measure shall lead to the suspension of its enforcement. Le recours suspension de son exécution. contre une mesure entraîne la Inama y’Igihugu y’Urugaga yiyemeza kwiga ikibazo no gukora imirimo yose ya ngombwa yuzuza iperereza. The National Council Board shall consider the case and carry out further investigations. Le Conseil National de l’Ordre se charge d’examiner la requête et de procéder à tous les devoirs complémentaires d’instruction. cy’Inama Icyemezo y’Urugaga kimenyeshwa uwo kireba mu ibaruwa ku buryo haboneka icyimenyetso cyanditse ko yayibonye. y’Igihugu The decision of the National Council Board shall be notified to the concerned person by mail with acknowledgement of receipt. La décision du Conseil National de l’Ordre est notifiée par écrit à la partie intéressée avec accusé de réception. - 38 Verify source ↗
Gukomeza ibihano
AI-assisted research summary: The National Council Board may not worsen or impose a sanction unless three quarters of the deciding members approve.
Ingingo ya 38 : Gukomeza ibihano Article 38 : Aggravation of the sanctions Article 38: Aggravation des sanctions 28 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 UMUTWE WA W’URUGAGA VII: UMUTUNGO CHAPTER VII: PROPERTY OF THE COUNCIL CHAPITRE L’ORDRE VII: PATRIMOINE DE Ingingo ya 38 : Gukomeza ibihano Article 38 : Aggravation of the sanctions Article 38: Aggravation des sanctions Inama y’Igihugu y’Urugaga ntishobora gukomeza igihano cyatanzwe na Biro y’Inama y’Igihugu y’Urugaga cyangwa ngo igire igihano itanga Biro nta cyo yatanze, cyeretse byemejwe ku bwiganze bw’amajwi angana na bitatu bya kane (3/4) by’abasuzumye ikirego. The National Council Board shall not aggravate the sanction imposed by the Bureau of the National Council Board or apply a sanction where the Bureau has not imposed any, unless it is approved by three quarter (3/4) of those who decided on the issue. Le Conseil National de l’Ordre ne peut aggraver la sanction prononcée par le Bureau du Conseil National de l’Ordre ou appliquer une sanction alors que le Bureau n’en avait prononcé aucune qu’à la majorité des trois quarts (3/4) de ceux qui ont statué sur l’affaire. ry’igihano umuganga Irangizwa cyangwa umuganga w’amenyo kitagishoboye gusubirwaho ritangira nyuma y’iminsi mirongo gikosora The enforcement of a final disciplinary sanction shall begin at the expiry of thirty (30) days reserved for an appeal as from the notification of L’exécution d’une sanction disciplinaire devenue définitive prend cours à l’expiration du délai de trente (30) jours réservés à l’appel à compter de la 50 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 itatu (30) y’ubujurire uhereye igihe icyemezo kijyanye n’igihano kimenyesherejwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo. the decision to the medical doctor or the dentist. notification de la décision au médecin ou au dentiste. Icyemezo cyose gifitanye isano no gukurwa ku rutonde rw’Urugaga kinagena umunsi gitangira gukurikizwa. Any decision relating to the removal from the register of the Council shall indicate the date from which it takes effect. Toute décision relative à la radiation du tableau de l’Ordre indique la date à partir de laquelle elle sort ses effets. Icyemezo gifatiwe umuganga cyangwa umuganga w’amenyo cyo kumuhagarika by’agateganyo cyangwa kumuvana ku rutonde rw’Urugaga kigomba kumenyeshwa abaturage na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. A decision of temporary suspension or removal from the register of members of the Council against a medical doctor or dentist shall be communicated to the public and the Minister in charge of health. La décision de suspension temporaire ou de radiation du tableau de l’Ordre prise à l’encontre d’un médecin ou un dentiste doit être portée à la connaissance du public et du Ministre ayant la santé dans ses attributions Uburyo bikorwamo buteganywa n’amategeko ngengamikorere. The implementation of such a decision is provided under the internal rules and regulations. La mise en application de cette décision est prévue dans le règlement d’ordre intérieur. UMUTWE WA W’URUGAGA VII: UMUTUNGO CHAPTER VII: PROPERTY OF THE COUNCIL CHAPITRE L’ORDRE VII: PATRIMOINE DE - 39 Verify source ↗
Inkomoko y’umutungo
AI-assisted research summary: The Council’s property includes movable and immovable assets and comes from listed sources such as members’ contributions, subsidies, donations, bequests, investments, and service proceeds.
Ingingo ya 39 : Inkomoko y’umutungo Article 39 : Sources of the property Article 39 : Source du patrimoine UMUTWE ZINYURANYE N’IZISOZA WA VIII: INGINGO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VIII: DISPOSITIONS Ingingo ya 39 : Inkomoko y’umutungo Article 39 : Sources of the property Article 39 : Source du patrimoine Umutungo byimukanwa n’ibitimukanwa. w’Urugaga ugizwe n’ibintu The property of the Council shall be comprised of movable and immovable assets. Le patrimoine de l’Ordre comprend les biens meubles et immeubles. Umutungo w’Urugaga bikurikira: ukomoka kuri ibi The property of the Council shall come from the following: Le patrimoine de l’Ordre provient des sources suivantes: 1° imisanzu itangwa n’abanyamuryango ; 1° members’contributions; 1° cotisations des membres ; 2° inkunga, impano n’indagano ; 2° subsidies, donations and bequest ; 2° subventions, dons et legs ; 3° ibikorwa Urugaga rushoramo imari ; 3° investments of the Council ; 3° investissements de l’Ordre ; 4° ibituruka ku mirimo yakozwe n’Urugaga. 4° proceeds from services rendered by the 4° produit de services rendus par l’Ordre. Council. 51 UMUTWE ZINYURANYE N’IZISOZA WA VIII: Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 INGINGO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES VIII: DISPOSITIONS - 40 Verify source ↗
Igitabo cy’imyifatire igenga
AI-assisted research summary: The Minister in charge of health determines the code of ethics for members of the Council/Order.
Ingingo ya 40: Igitabo cy’imyifatire igenga umwuga Article 40 : Code of ethics Article 40: Code d’éthique professionnelle Ingingo ya 40: Igitabo cy’imyifatire igenga umwuga Article 40 : Code of ethics Article 40 : Code d’éthique professionnelle Igitabo cy’imyifatire y’abagize Urugaga kigenwa n’Iteka rya Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze. The Code of Ethics of members of the Council shall be determined by an Order of the Minister in charge of health. Le Code d’éthique des membres de l’Ordre est défini par arrêté du Ministre ayant la santé dans ses attributions. - 41 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This article says the law was drafted in French and considered and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 41: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 41: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 41: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya zinyuranyije n’iri tegeko 42: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 41: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Article 41: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 41: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Igifaransa, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This Law was drafted in French, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en français, examinée et adoptée en kinyarwanda. Ingingo ya zinyuranyije n’iri tegeko 42: Ivanwaho ry’ingingo - 42 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals earlier legal provisions that conflict with this Law.
Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Article 42: Repealing provision Article 42: Disposition abrogatoire Itegeko n° 30/2001 ryo ku wa 12/06/2001 rigena n’ububasha imitunganyirize, by’Urugaga zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. rw’abaganga n’ingingo imikorere The Law n° 30/2001 of 12/06/2001 on the organization, functioning and scope of activities of the Medical Council and all previous legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. La Loi n° 30/2001 du 12/06/2001 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Ordre des Médecins et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 43 Verify source ↗
Commencement
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 43: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 43: Commencement Article 43: Entrée en vigueur 29 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 KUWA ITEGEKO Nº44/2012 RYO 14/01/2013 RIGENA IMITUNGANYIRIZE, IMIKORERE N’UBUBASHA BY’URUGAGA RW’ABAGANGA N’ABAGANGA B’AMENYO LAW Nº44/2012 OF 14/01/2013 ON THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE MEDICAL AND DENTAL COUNCIL LOI Nº44/2012 DU 14/01/2013 PORTANT ORGANISATION, FONCTIONNEMENT ET COMPETENCES DE L’ORDRE DES MEDECINS ET DES DENTISTES Twebe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITYA KANDI ITEGEKO DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 04 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 04 December, 2012; La Chambre des Députés en sa séance du 04 décembre 2012; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 41, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 41, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 41, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 et 201; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012 OL ryo kuwa Igitabo cy’Amategeko Ahana cyane cyane mu ngingo zaryo iya 283 n’iya 284; 02/05/2012 rishyiraho Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of 02/05/2012 instituting the Penal Code especially in Articles 283 and 284; Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement en ses articles 283 et 284 ; Ishingiye ku Itegeko no 10/98 ryo kuwa Pursuant to Law n° 10/98 of 28/10/1998 relating Vu la Loi no 10/98 du 28/10/1998 portant exercice 30 28/10/1998 ryerekeye ubuhanga bwo kuvura, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 34 n’iya 35 ; to the practice of the Art of Healing, especially in Articles 34 and 35; de l’art de guérir, spécialement en ses articles 34 et 35 ; Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 Isubiye ku imitunganyirize, 12/06/2001 n’ububasha by’Urugaga rw’Abaganga; Itegeko n° 30/2001 rigena ryo kuwa imikorere Having reviewed Law n° 30/2001 of 12/06/2001 on the organization, functioning and scope of activities of the Medical Council; Revu la Loi n° 30/2001 du 12/06/2001 portant organisation, fonctionnement et compétence de l’Ordre des Médecins; YEMEJE : ADOPTS : ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 43: gukurikizwa Igihe itegeko ritangira Article 43 : Commencement Article 43: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 14/01/2013 Kigali, on 14/01/2013 Kigali, le 14/01/2013 52 Official Gazette nº 02 of 14/01/2013 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika KAGAME Paul President of the Republic KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 53
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW Nº44/2012 OF 14/01/2013 ON THE ORGANISATION, FUNCTIONING AND COMPETENCE OF THE MEDICAL AND DENTAL COUNCIL
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in