MINISTERIAL ORDER No 004/2021 OF 12/02/2021GOVERNING THE USE OF SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER OR MAY CAUSE CLIMATE CHANGE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette nº Special of 16/02/2021 teka rigenga ikoreshwa Iri ry’ibintu bihungabanya akayunguruzo k’imirasire gutera y’izuba imihindagukire y’ibihe. bishobora cyangwa This Order governs the use of substances that deplete the ozone layer or which are likely to cause climate change. régit Le présent arrêté l’utilisation des substances qui appauvrissent la couche d’ozone ou qui sont susceptibles de causer des changements climatiques.

Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of this Order Article 2: Champ d’application du présent arrêté Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri teka Article 2: Scope of this Order Iri teka rireba ibintu bigenzuwe byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobobora gutera imihindagurikire y’ibihe, ibyakozwe n’ibikoresho birimo cyangwa byifashisha ibintu bigenzuwe biri ku mugereka w’iri teka. This Order applies to controlled substances that deplete ozone layer or may cause climate change, products and equipment that contain or rely on controlled substances that are listed in Annex to this Order. Article 2: Champ d’application du présent arrêté Le présent arrêté s’applique aux substances contrôlées qui appauvrissent la couche d’ozone ou peuvent causer les changements climatiques, aux produits équipements qui aux contiennent ou qui dépendent des substances contrôlées énumérées en annexe du présent arrêté. et

Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci-après ont les significations suivantes: 1 º Ikigo: Ikigo gifite kubungabunga ibidukikije mu nshingano zacyo; 1 º Authority: the authority in charge of conservation of environment; 1 º Office: l’office ayant la conservation de l’environnement dans ses attributions; 2 º ibintu bigenzuwe: ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba biri ku mugereka w’iri teka, mu gace ka A, aka B, aka C n’aka E ndetse n’imyuka ihumanya ikirere yo mu bwa bwoko 2 º controlled substances: ozone depleting substances listed in Annex to this Order, in items A, B, C and E (HFCs) and substances listed in Annex to this Order, in item F, including their hydrofluorocarbons 2 º substances contrôlées: les substances appauvrissant couche d’ozone la énumérées en annexe du présent arrêté, aux points A, B, C et E ainsi que les substances hydrofluorocarbures (HFCs), énumérées en annexe du 7 hydrofluorocarbons/hydrofluorocar bures (HFCs) iri ku mugereka w’iri teka, mu gace ka F harimo n’imyuka bifitanye isano, byaba biri byonyine ari byaba cyangwa byaragaruwe, umwimerere, byaranaguwe cyangwa byaravuguruwe; bivanze, 3 º ibintu byangiza akayunguruzo ikintu y’umwuka akayunguruzo k’imirasire ingano kigabanya karemano ugize k’imirasire y’izuba; y’izuba: Official Gazette nº Special of 16/02/2021 in a isomers, whether alone or mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed; présent arrêté, au point F, y compris leurs isomères, seules ou en mélange, qu’elles soient vierges, récupérées, recyclées ou valorisées; 3 º ozone depleting substances: a substance that brings about a reduction in the ozone layer gas in atmosphere; 3 º substances appauvrissant la couche d’ozone: une substance qui entraîne une réduction des gaz de la couche d’ozone dans l’atmosphère; 4 º kuvugurura: gusubiranya ikintu kigenzuwe cyagaruwe mu rwego rwo gutuma cyongera gukora nk’igishya, kigenewe hitawe ku gukoreshwa; cyo 4 º reclamation: the reprocessing of a recovered controlled substance in order equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use; to meet the 5 º kugarura: gukusanya no kubika ibintu bigenzuwe byakuwe mu bikoresho cyangwa bibikoresha bibibika, mu gihe cyo kubisimbuza mbere y’uko bikurwaho mu buryo bwabugenewe; 5 º recovery: the collection and the storage of controlled substances from products or equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal; 4 º valoriser: traiter de nouveau une substance contrôlée récupérée, afin d’atteindre performances équivalentes d’une substance vierge, compte tenu de l’usage auquel elle est destinée; les 5 º récupérer: collecter et stocker des substances contrôlées provenant des produits et des équipements ou des conteneurs au cours de l’entretien ou de leur la maintenance élimination; avant ou 6 º kunagura: gusukura ikintu kigenzuwe cyagaruwe kugira ngo cyongere gukoreshwa. 6 º recycling: a cleaning process of a recovered controlled substance in order to be re-used. 8 6 º recycler: nettoyer une substance contrôlée récupérée pour être réutilisée. Official Gazette nº Special of 16/02/2021

Ingingo ya 4: bibujijwe Ibintu n’ibikoresho Article 4: Prohibited substances and equipment Article 4: Substances et équipements interdits Ingingo ya 4: bibujijwe Ibintu n’ibikoresho Article 4: Prohibited substances and equipment Article 4: Substances et équipements interdits Uretse igihe Ikigo kibitangiye uruhushya, birabujijwe gukora, gutumiza, kohereza mu mahanga, gukoresha cyangwa gucuruza ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bishingiye imikorere yabyo ku bintu bigenzuwe biri ku mugereka w’iri teka.

Ingingo ya 5: Ibintu byahagaritswe gukoreshwa Article 5: Phased-out substances Article 5: Substances éliminées Ingingo ya 5: Ibintu byahagaritswe gukoreshwa Birabujijwe gukora, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, gukoresha cyangwa gucuruza ibintu byahagaritswe gukoreshwa byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba cyangwa bishobora gutera imihindagurikire y’ibihe, hakubiyemo ibikoresho cyangwa ibyakozwe birimo cyangwa bikoresha ibintu bigenzuwe biteganywa nk’uko n’Amasezerano ya Montréal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba nk’uko yavuguruwe kugeza ubu, yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n⁰ 143/01 ryo ku wa 03/04/2017. Except when authorised by the Authority, it is prohibited to produce, import, export, use or sell controlled substances, and equipment or products that contain or rely on controlled substances listed in Annex to this Order. Sauf autorisation de l’Office, il est interdit de produire, d’importer, d’exporter, d’utiliser ou de vendre les substances contrôlées ainsi que les équipements ou produits contenant ou dépendant des substances contrôléesénumérées en annexe du présent arrêté. Article 5: Phased-out substances Article 5: Substances éliminées It is prohibited to produce, import, export, use or sell phased-out substances that deplete the ozone layer or that may cause climate change, including equipment or products that contain or depend on controlled substances as provided for by Montréal Protocol on substances that deplete the ozone layer as amended to date, ratified by Presidential Order n⁰ 143/01 of 03/04/2017. Il est interdit de produire, d’importer, d’exporter, d’utiliser ou de vendre les la substances éliminées qui appauvrissent couche d’ozone ou qui sont susceptibles de causer des changements climatiques, y compris des équipements ou des produits contenant ou dépendant des substances contrôlées telles que prévues par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, tel que modifié à ce jour, ratifié par l’Arrêté Présidentiel n⁰ 143/01 du 03/04/2017.

Ingingo ya 6: Kumena ibintu bigenzuwe mu bidukikije Article 6: Discharge of substances into the environment controlled Article 6: Déversement de substances contrôlées dans l’environnement Ingingo ya 6: Kumena ibintu bigenzuwe mu bidukikije Article 6: Discharge of substances into the environment controlled Article 6: Déversement de substances contrôlées dans l’environnement Birabujijwe kumena ibintu bigenzuwe mu bidukikije. It is prohibited to discharge controlled substances into the environment. Il est interdit de déverser des substances contrôlées dans l’environnement. 9

Ingingo ya 7: Ingamba z’iyubahirizwa Article 7: Compliance measures Article 7: Mesures de conformité Ingingo ya 7: Ingamba z’iyubahirizwa Article 7: Compliance measures Article 7: Mesures de conformité Official Gazette nº Special of 16/02/2021 ibihano Bitabangamiye biteganywa n’amategeko abigenga, umuntu utubahirije ibivugwa mu ngingo ya 4, iya 5 n’iya 6 z’iri teka agomba: Without prejudice to penalties provided in accordance with relevant laws, a person who contravenes provisions of Articles 4, 5 and 6 of this Order is required to: des préjudice Sans prévues conformément à la législation en la matière, une personne qui contrevient aux dispositions des articles 4, 5 et 6 du présent arrêté est tenue de: sanctions 1° gusenya ibintu bigenzuwe cyangwa byahagaritswe n’ibikoresho kandi akiyishyurira cyabyo; cyangwa ikiguzi 1° destroy controlled or phased-out substances and equipment at his or her own costs; or 1° détruire des substances contrôlées ou éliminées et équipements à ses propres frais; ou 2° kubisubiza mu mahanga aho akiyishyurira 2° re-export them where applicable, at 2° les réexporter le cas échéant, à ses his or her own costs. propres frais. bishoboka ikiguzi cyabyo. kandi

Ingingo ya 8: Ibisabwa mu gutumiza kohereza mu mahanga, cyangwa gusana, kugarura, gutunganya, Article 8: Requirements to import, export, recover, maintain, repair, reclaim or to recycle controlled substances 8: d’importer, Conditions Article d’exporter, de récupérer, d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des 3 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe substances contrôlées Ingingo ya 8: Ibisabwa mu gutumiza kohereza mu mahanga, cyangwa gusana, kugarura, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe gutunganya, Article 8: Requirements to import, export, recover, maintain, repair, reclaim or to recycle controlled substances Article 8: Conditions d’importer, d’exporter, de récupérer, d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées Umuntu ushaka gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo agomba kubisabira uruhushya mu Kigo. kunagura A person who intends to import, export, recover, maintain, repair, reclaim or recycle the controlled related equipment must seek authorisation from the Authority. substances and Une personne qui désire importer, exporter, récupérer, entretenir, réparer, valoriser ou recycler des substances contrôlées et des équipements demander connexes l’autorisation de l’Office. doit

Ingingo ya 9: Gusaba uruhushya Article 9: Application for authorisation Article 9: Demande d’une autorisation Ingingo ya 9: Gusaba uruhushya Article 9: Application for authorisation Article 9: Demande d’une autorisation Umuntu usaba uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, A person who applies for an authorisation to import or export, recover, maintain, repair, Une personne qui demande une autorisation récupérer, d’importer ou d’exporter, de 10 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo ashyikiriza Ikigo ubusabe bwe mu nyandiko. Ubusabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo hifashishijwe ikoranabuhanga rya interineti. bukorwa reclaim or of recycling controlled substances and related equipment submits his or her application in writing to the Authority. d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées et des équipements connexes adresse sa demande écrite à l’Office. The application referred to under Paragraph One of this Article is done via internet. La demande mentionnée à l’alinéa premier du présent article est faite via internet. Dosiye isaba uruhushya iba ikubiyemo: The application file for an authorisation includes: Le dossier de la demande de l’autorisation comprend: 1 º ifishi isaba yujujwe neza itangwa ikubiyemo umwirondoro n’Ikigo, w’usaba, y’ibintu inkomoko bigenzuwe n’iy’ibikoresho birimo ibyo bintu; 1 º a filled application form provided by containing Authority, the identification of the applicant, the origin of controlled substances and equipment those substances; contain that 1 º un formulaire de demande fourni par l’Office dûment rempli, contenant l’identification du demandeur, l’origine substances contrôlées et des des équipements contenant ces substances; 2 º ibinyabutabire bigenzuwe; biranga ibintu 2 º chemical parameters of the 2 º les paramètres chimiques des substances controlled substances; contrôlées; 3 º icyemezo cy’iyandikisha ry’isosiyete 3 º a company registration certificate; 3 º un certificat d’enregistrement d’une y’ubucuruzi; société commerciale; 4 º icyemezo cy’ubucuruzi. 4 º a trade licence certificate. 4 º un certificat de licence de commerce.

Ingingo ya 10: Kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku busabe Article 10: Notification of a decision taken on the application Article 10: Notification de la décision prise sur la demande Ingingo ya 10: Kumenyeshwa icyemezo cyafashwe ku busabe Article 10: Notification of a decision taken on the application Article 10: Notification de la décision prise sur la demande Ikigo kimenyesha uwasabye icyemezo cyafashwe ku busabe bw’uruhushya rwo The Authority notifies the applicant of a decision taken on the application for an 11 L’Office notifie le demandeur de la décision sur d’importer, la d’autorisation demande kunagura gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi dosiye y’ubusabe yuzuye yakiriweho. ibintu Official Gazette nº Special of 16/02/2021 authorisation of importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment within thirty (30) days from the date a complete application file was received. récupérer, d’entretenir, de d’exporter, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées et des équipements connexes endéans trente (30) jours à compter de la date de réception du dossier complet de la demande. Ikigo kimenyesha uwasabye icyemezo cyafashwe hifashishijwe ikoranabuhanga rya interineti. The Authority notifies the applicant of a decision taken via internet. L’Office notifie en ligne le demandeur de la décision prise.

Ingingo ya 11: Igihe uruhushya rumara Article 11: Validity of authorisation Article 11: Validité de l’autorisation Ingingo ya 11: Igihe uruhushya rumara Article 11: Validity of authorisation Article 11: Validité de l’autorisation Uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo rugira agaciro k’igihe kitarenze imyaka itatu (3), uhereye igihe rwatangiwe. cyangwa kunagura of authorisation The importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment is valid for a period not exceeding three (3) years, from the date of issuance. L’autorisation d’importer, d’exporter, de récupérer, d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées et des équipements connexes est valable pour une période n’excédant pas trois (3) ans, à partir de la date de délivrance.

Ingingo ya 12: Inshingano z’uwahawe uruhushya Article 12: Obligations of a holder of an authorisation Article 12: Obligations du titulaire d’une autorisation Ingingo ya 12: Inshingano z’uwahawe uruhushya Article 12: Obligations of a holder of an authorisation Article 12: Obligations du titulaire d’une autorisation Uwahawe uruhushya zikurikira: afite inshingano The authorisation holder has the following obligations: Le titulaire de l’autorisation a les obligations suivantes: 1° kubahiriza cy’umwaka igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga yahawe; 1° to comply with the annual import 1° se conformer à l’obligation des quotas quotas allocation; d’importation annuels; 12 2° gushyikiriza Ikigo igaragaza raporo ngarukamwaka ingano y’ibyo yinjije mu Gihugu cyangwa y’ibyo yohereje mu mahanga umwaka ubanza. Official Gazette nº Special of 16/02/2021 2° to submit to the Authority an annual report of the total quantities imported or exported for the previous year. 2° transmettre à l’Autorité un rapport annuel des quantités totales importées ou exportées pour l’année précédente.

Ingingo ya 13: Guhagarika by’agateganyo cyangwa kwamburwa uruhushya Article 13: Temporary suspension or revocation of the authorisation Article 13: Suspension révocation de l’autorisation temporaire ou Ingingo igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga buri mwaka 14: Kugena ya Ingingo ya 13: Guhagarika by’agateganyo cyangwa kwamburwa uruhushya Article 13: Temporary suspension or revocation of the authorisation Article 13: Suspension révocation de l’autorisation temporaire ou Mu gihe habayeho kutubahiriza ibiteganywa muri iri teka, Ikigo gishobora guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga, kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa kunagura ibintu bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo. In case of violation of provisions of this Order, the Authority may suspend the authorisation of importation, exportation, recovery, maintenance, repair, reclamation or recycling of controlled substances and related equipment. En cas de violation des dispositions du présent arrêté, l’Office peut suspendre l’autorisation récupérer, d’importer, d’entretenir, de réparer, de valoriser ou de recycler des substances contrôlées et des équipements connexes. d’exporter, de Uwahawe uruhushya arwamburwa kubera impamvu zikurikira: The authorisation is revoked from the holder due to the following reasons: L’autorisation est révoquée du titulaire pour des raisons suivantes: 1 º kutubahiriza ibisabwa mu ruhushya yahawe; 1 º failure to comply with the terms and conditions of the authorisation; 1 º le défaut de se conformer aux termes et conditions de l’autorisation; 2 º kwinjiza mu Gihugu ibintu ibikoresho ibyo bintu mu buryo bigenzuwe birimo bunyuranyije n’amategeko; cyangwa 3 º iyo uruhushya rwatanzwe hashingiwe ku mpapuro mpimbano cyangwa ku buriganya. 2 º illegal importation of controlled substances or equipment containing those substances; 2 º l’importation illégale des substances contrôlées ou des équipements qui contiennent ces substances; 3 º when an authorisation was issued based on false documents or fraud. 3 º lorsqu’une autorisation a été délivrée sur base de faux documents ou de fraude. 13 igipimo Ingingo cy’ibitumizwa mu mahanga buri mwaka 14: Kugena ya Official Gazette nº Special of 16/02/2021

Article 14: Fixing annual import quotas Article 14: d’importation annuels Fixation des quotas Article 14: Fixing annual import quotas Article d’importation annuels 14: Fixation des quotas Ikigo kigena, buri mwaka, igipimo cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa mu mahanga ku rwego rw’Igihugu, gishingiye ku ngano y’ibyatumijwe cyangwa ibyoherejwe mu mahanga mu mwaka ubanza. Igipimo cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa cyangwa ibyoherezwa mu mahanga bishyirwaho ku buryo bigenda bigabanuka uko imyaka ihita. The Authority fixes, every year, the national import quotas of controlled substances based on the quantity imported or exported during the previous year. L’Office fixe, chaque année, les quotas substances des d’importation contrôlées sur base de la quantité importée ou exportée l’année précédente. nationaux The quotas of imported or exported controlled substances are fixed on decreasing scale across years. Les quotas des substances contrôlées importées ou exportées sont fixés selon une échelle décroissante d’une année à l’autre.

Ingingo ya 15: Gutangaza cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa mahanga buri mwaka igipimo mu Article 15: Communication of annual import quotas of controlled substance Article 15: Communication des quotas d’importation annuels des substances contrôlées Ingingo ya 15: Gutangaza cy’ibintu bigenzuwe bitumizwa mahanga buri mwaka igipimo mu Article 15: Communication of annual import quotas of controlled substance Article 15: Communication des quotas substances d’importation annuels des contrôlées Igipimo ku rwego rw’Igihugu cy’ibintu bigenzuwe gutumizwa mu mahanga mu mwaka ukurikira gitangazwa bitarenze Ukwakira kwa buri mwaka. bigomba

Ingingo ya 16: Gusaba guhabwa igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga Article 16: Application for import quota Article 16: d’importation Demande de quota Ingingo ya 16: Gusaba guhabwa igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga bwo guhabwa igipimo Ubusabe cy’ibitumizwa mu mahanga bigenzuwe mu mwaka ukurikira butangwa bitarenze tariki ya 30 Ugushyingo kwa buri mwaka. The national import quota of controlled substances is communicated not later than October of each year. following year the for Le quota national d’importation des substances contrôlées est communiqué au plus tard en octobre de chaque année. suivante l’année pour Article 16: Application for import quota Article 16: Demande de quota d’importation The application for annual import quota of controlled substances for the following year is submitted not later than 30th November of each year. Le demande de quota d’importation annuel des substances contrôlées pour l’année suivante est déposée au plus tard le 30 novembre de chaque année. Dosiye y’utumiza ibintu mu mahanga Application file of an authorised importer for Le dossier d’un importateur autorisé de 14 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 wemewe isaba igipimo cy’ibitumizwa mu mahanga mu mwaka igomba kugaragaza imicungire y’ibintu bigenzuwe byatumijwe mu mahanga umwaka ubanza. import quota must show annual management of imported during the previous year. controlled the substances demande de quota d’importation annuel, doit indiquer la gestion des substances contrôlées importées au cours de l’année précédente.

Ingingo ya 17: Ishyirwaho ry’uturango Article 17: Labelling Article 17: Étiquetage Ingingo ya 17: Ishyirwaho ry’uturango Article 17: Labelling Article 17: Étiquetage cyangwa Ibintu bigenzuwe bitumijwe byoherejwe mu mahanga n’ibikoresho birimo ibyo bintu bigomba kuba biriho akarango cyangwa ikindi kintu kigaragaza ubwoko bw’ibintu birimo, igipimo cyabyo ku ingaruka z’imikoreshereze y’ibyo bintu. Bigomba kandi kuba biri kumwe n’icyemezo kigaragaza aho bikomoka n’urupapuro rugaragaza uko bikoreshwa n’uko bibikwa. ijana n’itangazo ryerekana Imported or exported controlled substances and equipment containing those substances must bear a label or any other indication showing their nature, percentage and a caution indicating consequences of using those substances. They must also be with a certificate indicating their origin material and safety data sheet. indication montrant substances contrôlées importées ou Les exportées et les équipements contenant ces substances doivent porter une étiquette ou une autre le pourcentage et une mise en garde indiquant les conséquences de l’utilisation de ces substances. Elles doivent également être accompagnées d’un certificat d’origine et d’une fiche signalétique de sécurité. la nature,

Ingingo ya 18: Imicungire y’ibintu bigenzuwe Article 18: Management of controlled substances Article contrôlées 18: Gestion des substances 4 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 Ingingo ya 18: Imicungire y’ibintu bigenzuwe Article 18: Management of controlled substances Article 18: Gestion des substances contrôlées Umuntu ushaka gukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, gusana, kuvugurura cyangwa bigenzuwe n’ibikoresho bijyanye na byo agomba kubahiriza n’amabwiriza abigenga. amategeko kunagura ibintu A person who intends to recover, maintain, recycle controlled repair, substances and related equipment must comply with relevant laws and regulations. reclaim or Une personne qui désire récupérer, entretenir, réparer, valoriser ou recycler des substances contrôlées et les équipements connexes doit se conformer aux lois et aux règlements en la matière. Ikigo gishyiraho igenga imicungire y’ibintu bigenzuwe. imirongo ngenderwaho The Authority sets up guidelines governing management of controlled substances. L’Office établit des lignes directrices régissant la gestion des substances contrôlées. 15

Ingingo ya 19: Gutanga raporo Article 19: Reporting Article 19: Rapport Ingingo ya 19: Gutanga raporo Article 19: Reporting Article 19: Rapport Official Gazette nº Special of 16/02/2021 Bitarenze ukwezi kwa Mutarama buri mwaka, umuntu utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, ukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, kunagura cyangwa kuvugurura ibintu bigenzuwe, ashyikiriza Ikigo raporo ikubiyemo: Not later than January every year, a person who imports or exports, recovers, maintains, recycles or reclaims controlled substances reports to the Authority the following: Au plus tard le mois de janvier de chaque année, une personne qui importe ou exporte, récupère, entretient, recycle ou valorise des substances contrôlées le rapport contenant: transmet à l’Office 1 º ingano y’ibyatumijwe n’ibyoherejwe mu mahanga mu mwaka ubanza; 1 º the quantities imported and exported 1 º les quantités importées et exportées au for the previous year; cours de l’année précédente; 2 º ingano y’ibyanaguwe, iy’ibyatunganyijwe, ibyavuguruwe, cyangwa iy’ibyasenywe mu mwaka ubanza. 2 º the quantities recovered, recycled, the reclaimed or destroyed previous year. for 2 º les quantités récupérées, recyclées, valorisées ou détruites au cours de l’année précédente. Ikigo kigena imiterere ya raporo. The Authority determines the format of the report. L’Office détermine le format du rapport. Umuntu utumiza cyangwa wohereza mu mahanga, ukora ibijyanye no kugarura, gutunganya, kunagura, kuvugurura cyangwa gusenya ibintu bigenzuwe, abika mu gihe cy’imyaka raporo itanu y’umwaka yashyikirije Ikigo. (5) kopi ya A person who imports or exports, recovers, maintains, recycles, reclaims or destroys controlled substances keeps a copy of the annual report for five (5) years, after submission to the Authority. Une personne qui importe ou exporte, récupère, entretient, recycle, valorise ou détruit des substances contrôlées garde une copie du rapport annuel pendant cinq (5) ans, après sa transmission à l’Office.

Ingingo ya 20: Ibarura y’ibintu bigenzuwe Article 20: substances Inventory of controlled Article 20: Inventaire des substances contrôlées Ingingo ya 20: Ibarura y’ibintu bigenzuwe Article 20: substances Inventory of controlled Article 20: contrôlées Inventaire des substances Ikigo gikora, buri mwaka, ibarura rigaragaza ibyakozwe ingano y’ibintu bigenzuwe, The Authority carries out, every year, an the volumes of inventory establishing 16 L’Office procède, chaque année, à un inventaire substances volumes établissant les de Official Gazette nº Special of 16/02/2021 n’ibikoresho birimo ibyo bintu bigenzuwe byatumijwe n’ibyoherejwe mu mahanga. and imported substances, containing those substances. exported and products controlled equipment contrôlées, des produits et des équipements contenant et substances exportées. importées ces

Ingingo ya 21: n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’iteka Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’iteka Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri nº 006/2008 ryo ku wa 15/08/2008 rigena uburyo bwo gutumiza no ibintu byangiza kohereza mu mahanga akayunguruzo y’izuba, ibicuruzwa ndetse n’ibikoresho birimo ibyo bintu n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. k’imirasire

Ingingo ya 22: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur 5 ITEKA RYA MINISITIRI No 004/2021 RYO KU WA 12/02/2021 RIGENGA IKORESHWA RY’IBINTU BYANGIZA AKAYUNGURUZO K’IMIRASIRE Y’IZUBA CYANGWA BISHOBORA GUTERA IMIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE Official Gazette nº Special of 16/02/2021 MINISTERIAL ORDER No 004/2021 RYO KU WA 12/02/2021 GOVERNING THE USE OF SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER OR MAY CAUSE CLIMATE CHANGE ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 004/2021 RYO KU WA RÉGISSANT 12/02/2021 L’UTILISATION DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT COUCHE D’OZONE OU SUSCEPTIBLES DE CAUSER CHANGEMENTS CLIMATIQUES DES LA Minisitiri w’Ibidukikije; The Minister of Environment; Le Ministre de l’Environnement; ku Itegeko Nshinga rya Ashingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n°48/2018 ryo ku wa 13/08/2018 rigenga ibidukikije, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16; Pursuant to Law n° 48/2018 of 13/08/2018 on environment, especially in Article 16; Vu la Loi n° 48/2018 du 13/08/2018 sur l’environnement, spécialement en son article 16; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri nº 006/2008 ryo ku wa 15/08/2008 rigena uburyo bwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba, ibicuruzwa ndetse n’ibiko resho birimo ibyo bintu; reviewed Ministerial Order nº Having 006/2008 of 15/08/2008 regulating the importation and exportation of ozone layer depleting and substances equipment containing such substances; products Revu l’Arrêté Ministériel n° 006/2008 du 15/08/2008 réglementant les importations et exportations des substances appauvrissant la couche d’ozone et des produits et équipements contenant de telles substances; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/12/2020 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/12/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/12/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 6 Ingingo ya 22: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Ministerial Order nº 006/2008 of 15/08/2008 regulating the importation and exportation of ozone layer depleting substances products and equipment containing such substances and all prior provisions contrary to this Order are repealed. n° 006/2008 du L’Arrêté Ministériel 15/08/2008 règlementant les importations et exportations des substances appauvrissant la couche d’ozone et des produits et équipements contenant de telles substances ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés. Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 17 Kigali, 12/02/2021 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 18 RYA UMUGEREKA W’ITEKA MINISITIRI No 004/2021 RYO KU WA IKORESHWA 12/02/2021 RIGENGA RY’IBINTU BYANGIZA K’IMIRASIRE AKAYUNGURUZO Y’IZUBA CYANGWA BISHOBORA GUTERA IMIHINDAGURIKIRE Y’IBIHE Official Gazette nº Special of 16/02/2021 ANNEX TO MINISTERIAL ORDER No 004/2021 OF 12/02/2021 GOVERNING THE USE OF SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER OR MAY CAUSE CLIMATE CHANGE ANNEXE À L’ARRÊTÉ MINISTÉRIEL No 004/2021 DU 12/02/2021 RÉGISSANT L’UTILISATION DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D’OZONE OU SUSCEPTIBLES DE CAUSER CHANGEMENTS CLIMATIQUES DES A: IBINTU BIGENZUWE A: CONTROLLED SUBSTANCES A: SUBSTANCES CONTRÔLÉES Substances Chemical name Ozone Depleting Potential 100-Year Global Warming Potential Group of Ozone Depleting Substances Group I CFCl3 CF2Cl2 C2F3Cl3 C2F4Cl2 C2F5Cl Group II CF2BrCl CF3Br C2F4Br2 CCl3CF3 CFC-113a CFC-11 CFC-12 CFC-113 CFC-114 CFC-115 Trichlorofluoromethane Dichlorodifluoromethane Trichlorotrifluoroethanes (1,1,2-Trichloro-1,2,2-trifluoroethane) Trichlorotrifluoroethane (1,1,1-Trichloro-2,2,2-trifluoroethane) Dichlorotetrafluoroethanes Chloropentafluoroethane Halon-1211 Bromochlorodifluoromethane Halon-1301 Bromotrifluoromethane or R13b1 Halon-2402 Dibromotetrafluoroethanes 19 4,750 10,900 6,130 6,130 10,000 7,370 1.0 1.0 0.8 0.8 1.0 0.6 3.0 10.0 6.0 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 B: IBINTU BIGENZUWE B: CONTROLLED SUBSTANCES B: SUBSTANCES CONTRÔLÉES Group I Substance Chemical name Ozone Depleting Potential 100-Year Global Warming Potential CF3Cl C2FCl5 C2F2Cl4 C3FCl7 C3F2Cl6 C3F3Cl5 C3F4Cl4 C3F5Cl3 C3F6Cl2 C3F7Cl Group II CCl4 Group III CFC-13 CFC-111 CFC-112 CFC-211 CFC-212 CFC-213 CFC-214 CFC-215 CFC-216 CFC-217 Chlorotrifluoromethane Pentachlorofluoroethane Tetrachlorodifluoroethanes Heptachlorofluoropropanes Hexachlorodifluoropropanes Pentachlorotrifluoroprapanes Tetrachlorotetrafluoropropanes Trichloropentafluoropropanes Dichlorohexafluoropropanes Chloroheptafluoropropanes 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Substance Carbon tetra chloride Ozone Depleting Potential C2H3Cl3 methyl chloroform or 1,1,1-trichloroethane 1.10 0.10 C: IBINTU BIGENZUWE C: CONTROLLED SUBSTANCES C: SUBSTANCES CONTRÔLÉES Group I Substance Chemical name Number of isomers Ozone Depleting CHFCl2 CHF2Cl (HCFC-21)** Dichlorofluoromethane (HCFC-22)** Chlorodifluoromethane 1 1 Potential 0.04 0.055 100-Year Global Warming Potential*** 151 1810 20 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 CH2FCl C2HFCl4 C2HF2Cl3 C2HF3Cl2 C2HF3Cl2 C2HF4Cl C2HF4Cl C2H2FCl3 C2H2F2Cl2 C2H2F3Cl C2H3FCl2 CH3CFCl2 C2H3F2Cl CH3CF2Cl C2H4FCl Chlorofluoromethane HCFC-31 Tetrachlorofluoroethane HCFC-121 Trichlorodifluoroethane HCFC-122 Dichlorotrifluoroethanes (HCFC-123)** Dichlorotrifluoroethanes HCFC-123 Chlorotetrafluoroethanes HCFC-124 Chlorotetrafluoroethanes (HCFC-124)** Trichlorofluoroethane HCFC-131 Dichlorodifluoroethane HCFC-132 Chlorotrifluoroethane HCFC-133 HCFC-141 Dichlorofluoroethanes (HCFC-141b)** Dichlorofluoroethanes HCFC-142 Chlorodifluoroethanes (HCFC-142b)** Chlorodifluoroethanes HCFC-151 Chlorofluoroethane (1-Chloro-2- fluoroethane) CH2FCH2Cl HCFC-151 1-Chloro-1-fluoroethane C3HFCl6 HCFC-221 Hexachlorofluoropropane C3HF2Cl5 HCFC-222 Pentachlorodifluoropropane C3HF3Cl4 HCFC-223 Tetrachlorotrifluoropropane C3HF4Cl3 HCFC-224 Trichlorotetrafluoropropane C3HF5Cl2 Dichloropentafluoropropanes HCFC-225 CF3CF2CHCl2 (HCFC-225ca)** Dichloropentafluoropropane CF2ClCF2CH (HCFC-225cb)** Dichloropentafluoropropane ClF C3HF6Cl HCFC-226 C3H2FCl5 HCFC-231 C3H2F2Cl4 HCFC-232 C3H2F3Cl3 HCFC-233 C3H2F4Cl2 HCFC-234 Chlorohexafluoropropane Pentachlorofluoropropane Tetrachlorodifluoropropane Trichlorotrifluoropropane Dichlorotetrafluoropropane 21 1 2 3 3 - 2 - 3 4 3 3 - 3 - 2 1 5 9 12 12 9 - - 5 9 16 18 16 0.02 0.01-0.04 0.02-0.08 0.02-0.06 0.02 0.02-0.04 0.022 0.007-0.05 0.008-0.05 0.02–0.06 0.005–0.07 0.11 0.008–0.07 0.065 0.003–0.005 0.005 0.015–0.07 0.01–0.09 0.01–0.08 0.01–0.09 0.02–0.07 0.025 0.033 0.02–0.10 0.05–0.09 0.008–0.10 0.007–0.23 0.01–0.28 77 609 725 2310 122 595 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 C3H2F5Cl C3H3FCl4 C3H3F2Cl3 C3H3F3Cl2 C3H3F4Cl C3H4FCl3 C3H4F2Cl2 C3H4F3Cl C3H5FCl2 C3H5F2Cl C3H6FCl HCFC-235 HCFC-241 HCFC-242 HCFC-243 HCFC-244 HCFC-251 HCFC-252 HCFC-253 HCFC-261 HCFC-262 HCFC-271 Chloropentafluoropropane Tetrachlorofluoropropane Trichlorodifluoropropane Dichlorotrifluoropropane Chlorotetrafluoropropane Trichlorofluoropropane Dichlorodifluoropropane Chlorotrifluoropropane Dichlorofluoropropane Chlorodifluoropropane Chlorofluoropropane 9 12 18 18 12 12 16 12 9 9 5 0.03–0.52 0.004–0.09 0.005–0.13 0.007–0.12 0.009–0.14 0.001-0.01 0.005-0.04 0.003-0.03 0.002-0.02 0.002-0.02 0.001-0.03 * Where a range of Ozone Depleting Pontentials (ODPs) is indicated, the highest value in that range must be used for the purposes of the Montreal Protocol. The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on laboratory measurements. Those listed as a range are based on estimates and are less certain. The range pertains to an isomeric group. The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with the highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP. ** Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used for the purposes of the Montreal Protocol. *** For substances for which no GWP is indicated, the default value 0 applies until a Global Warming Pontential (GWP) value is included by means of the procedure foreseen in paragraph 9 (a) (ii) of Article 2 of the Montreal Protocol as amended in 2016. Group II CHFBr2 CHF2Br CH2FBr C2HFBr4 C2HF2Br3 C2HF3Br2 C2HF4Br Chemical name Substance HBFC – 21B2 Dibromofluoromethane Bromodifluoromethane HBFC-22 B1 Bromofluoromethane HBFC-31 B1 HBFC-121 B4 Tetrabromofluoroethane HBFC-122 B3 Tribromodifluoroethane HBFC-123 B2 Dibromotrifluoroethane HBFC-124 B1 Bromotetrafluoroethane Number of isomers Ozone Depleting Potential 1.00 1 0.74 1 0.73 1 0.8 2 1.8 3 1.6 3 1.2 2 22 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 HBFC-133 B1 Bromotrifluoroethane HBFC-141 B2 Dibromofluoroethane HBFC-142 B1 Bromodifluoroethane HBFC-151 B1 Bromofluoroethane HBFC-221 B6 Hexabromofluoropropane HBFC-222 B5 Pentabromodifluoropropane HBFC-223 B4 Tetrabromotrifluoropropane HBFC-224 B3 Tribromotetrafluoropropane HBFC-225 B2 Dibromopentafluoropropane HBFC-226 B1 Bromohexafluoropropane HBFC-231 B5 Pentabromofluoropropane C2H2FBr3 HBFC-131 B3 Tribromofluoroethane C2H2F2Br2 HBFC-132 B2 Dibromodifluoroethane C2H2F3Br C2H3FBr2 C2H3F2Br C2H4FBr C3HFBr6 C3HF2Br5 C3HF3Br4 C3HF4Br3 C3HF5Br2 C3HF6Br C3H2FBr5 C3H2F2Br4 HBFC-232 B4 Tetrabromodifluoropropane C3H2F3Br3 HBFC-233 B3 Tribromotrifluoropropane C3H2F4Br2 HBFC-234 B2 Dibromotetrafluoropropane C3H2F5Br HBFC-235 B1 Bromopentafluoropropane C3H3FBr4 HBFC-241 B4 Tetrabromofluoropropane C3H3F2Br3 HBFC-242 B3 Tribromodifluoropropane C3H3F3Br2 HBFC-243 B2 Dibromotrifluoropropane C3H3F4Br HBFC-244 B1 Bromotetrafluoropropane C3H4FBr3 HBFC-251 B1 Tribromofluoropropane C3H4F2Br2 HBFC-252 B2 Dibromodifluoropropane C3H4F3Br C3H5FBr2 C3H5F2Br C3H6FBr HBFC-253 B1 Bromotrifluoropropane HBFC-261 B2 Dibromofluoropropane HBFC-262 B1 Bromodifluoropropane HBFC-271 B1 Bromofluoropropane 3 4 3 3 3 2 5 9 12 12 9 5 9 16 18 16 8 12 18 18 12 12 16 12 9 9 5 23 1.1 1.5 1.6 1.7 1.1 0.1 1.5 1.9 1.8 2.2 2.0 3.3 1.9 2.1 5.6 7.5 14.0 1.9 3.1 2.5 4.4 0.3 1.0 0.8 0.4 0.8 0.7 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 Group III Substance Number of isomers Ozone Depleting Potential CH2BrCl Bromo-chloromethane 1 0.12 D: URUTONDE RW’IBIKORESHO BIRIMO CYANGWA BYIFASHISHA IBINTU BIGENZUWE D: LIST OF PRODUCTS AND CONTAINING EQUIPMENT CONTROLLED SUBSTANCES D: LISTE DE PRODUITS ET ÉQUIPEMENTS CONTENANT DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES N⁰ 1. 2. 3. Products Automobile and truck air conditioning units (whether incorporated in vehicles or not) Domestic and commercial refrigeration and air conditioning/heat pump equipment, Ice machines • Refrigerators • Freezers • Dehumidifiers • Water coolers and gas liquefaction system • • Air conditioning and heat pump units • Aerosolproducts, except medical aerosols • Food products • Paints and varnishes, prepared water pigments, dyes • Perfumery, cosmetic and toilet preparations • Tensioactive preparations • Surfaces treatmentpreparations • Lubrication preparations • Maintenance products • Inflammable products • Pesticides, rodenticides, fungicides, herbicides • Polishingproducts 24 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 • Preparation and loading of extinguishers, extinguishing loaded grenades • Organic solvents components • Liquidsprepared for defrosting • Chemical industry and related products • Silcons in crudform • Arms 4. 5 6. Portable fire extinguisher Insulation boards, panels and pipe covers Pre-polymers E: IBINTU BIGENZUWE E: CONTROLLED SUBSTANCES E: SUBSTANCES CONTRÔLÉES Group I CH3Br Substance Methyl bromide Ozone Depleting Potential 0.6 F: IBINTU BIGENZUWE F: CONTROLLED SUBSTANCES F: SUBSTANCES CONTRÔLÉES Group Group I Substance Chemical name 100-Year Global Warming Potential CHF2CHF2 HFC-134 1,1,2,2-Tetrafluoroethane CH2FCF3 HFC-134a 1,1,1,2-Tetrafluoroethane CH2FCHF2 HFC-143 1,1,2-Trifluoroethane CHF2CH2CF3 HFC-245fa 1,1,2,2,3-Pentafluoropropane CF3CH2CF2CH3 HFC-365mfc 1,1,1,3,3-Pentafluorobutane CF3CHFCF3 HFC-227ea 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluoropropane 25 1,100 1,430 353 1,030 794 3,220 Official Gazette nº Special of 16/02/2021 CH2FCF2CF3 HFC-236cb 1,1,1,2,2,3-Hexafluoropropane CHF2CHFCF3 HFC-236ea 1,1,1,2,3,3-Hexafluoropropane CF3CH2CF3 HFC-236fa 1,1,1,3,3,3-Hexafluoropropane CH2FCF2CHF2 HFC-245ca 1,1,2,2,3-Pentafluoropropane CF3CHFCHFCF2CF3 HFC-43-10mee 2H,3H-Decafluoropentane; CH2F2 CHF2CF3 CH3CF3 CH3F HFC-32 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluoropentane; 2H,3H-Perfluoropentane; Difluoromethane HFC-125 Pentafluoroethane HFC-143a 1,1,1-Trifluoroethane HFC-41 Fluoromethane CH2FCH2F HFC-152 1,2-Difluoroethane CH3CHF2 Group II CHF3 HFC-152a 1,1-Difluoroethane HFC-23 Trifluoromethane (Fluoroform) 1,340 1,370 9,810 693 1,640 675 3,500 4,470 92 53 124 14,800 26 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri n° 004/2021 ryo ku wa 12/02/2021 rigenga byangiza ikoreshwa ry’ibintu y’izuba akayunguruzo cyangwa gutera imihindagurikire y’ibihe k’imirasire bishobora Official Gazette nº Special of 16/02/2021 Seen to be annexed to Ministerial Order no 004/2021 of 12/02/2021 governing the use of substances that deplete the ozone layer or may cause climate change Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel n° 004/2021 du 12/02/2021 régissant des l’utilisation qui substances appauvrissent la couche d’ozone ou susceptibles de causer des changements climatiques Kigali, 12/02/2021 (sé) Dr MUJAWAMARIYA Jeanne d’Arc Minisitiri w’Ibidukikije Minister of Environment Ministre de l’Environnement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 27