CONVENTION CONCERNING LABOUR CLAUSE IN PUBLIC CONTRACTS

ingingo ya gatandatu ku murongo w'ibyigirwa mu nteko, kandi Having been convened at Geneva by the the International Governing Body of Labour Office, and having met in its Thirty-second Session on 8 June 1949, and Convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 8 juin 1949, en sa trente-deuxième session, Having decided upon the adoption of certain proposals labour clauses in public contracts, which is the sixth item on the agenda of the session, and concerning Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives aux clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique, question qui constitue le sixième point à l'ordre du jour de la session, Imaze kwemeza ko ibyo byifuzo bigira imiterere y'Amasezerano Mpuzamahanga; Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention, Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, Yemeje kuri uyu munsi wa makumyabiri n'icyenda Kamena umwaka w'igihumbi magana cyenda mirongo ine n'icyenda Amasezerano akurikira, ashobora kwitwa ingingo Amasezerano z`umurimo akozwe n`urwego rwa Leta) yo mu 1949 : yerekeye (Amasezerano Adopts this twenty-ninth day of June of the year one thousand nine hundred and forty- nine the following Convention, which may be cited as the Labour Clauses (Public Contracts) Convention, 1949: Adopte, ce vingt-neuvième jour de juin mil neuf cent quarante-neuf, la convention ci- après, qui sera dénommée Convention sur les clauses de travail (contrats publics), 1949:

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 1. Aya Masezerano akurikizwa ku masezerano yujuje ibi bikurikira: 1. This Convention applies to contracts which fulfil the following conditions: 1. La présente convention s'applique aux contrats qui remplissent les conditions suivantes: 2 (a) nibura rumwe mu mpande zigiranye amasezerano ruba ari urwego rwa Leta; (a) that one at least of the parties to the contract is a public authority; (a) l'une au moins des parties au contrat est une autorité publique; (b) ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano rituma haba: (b) that the execution of the contract involves- (b) l'exécution du contrat entraîne: ikoreshwa (i) n'urwego rwa Leta; na ry’amafaranga rikozwe (i) the expenditure of funds by a public authority; and (i) la dépense de fonds par une autorité publique, (ii) gukoresha abakozi bikozwe n'urundi ruhande mu zigiranye amasezerano; (ii) the employment of workers by the other party to the contract; (ii) l'emploi de travailleurs par l'autre partie au contrat; (c) amasezerano akorwa hagamijwe: (c) the contract is a contract for (c) le contrat est passé en vue de: (i) kubaka, guhindura, gusana cyangwa gusenya imirimo rusange; (i) the construction, alteration, repair or demolition of public works; (i) la construction, la transformation, la réparation ou la démolition de travaux publics, gukora, guteranya, ubwikorezi gutunganya bw’ibikoresho ; (ii) cyangwa cyangwa (ii) the manufacture, assembly, handling or shipment of materials, supplies or equipment; or la fabrication, (ii) la manutention ou le transport de matériaux, fournitures ou outillage, l'assemblage, imikorere cyangwa (iii) serivisi; kandi itangwa rya (iii) the performance or supply of services; and l'exécution ou (iii) services; et la fourniture de (d) amasezerano akorwa n’urwego rukuru rw’igihugu Umuryango kigize Mpuzamahanga wita ku Murimo aya Masezerano akurikizwamo. (d) that the contract is awarded by a central authority of a Member of the International the Labour Organisation Convention is in force. for which (d) le contrat est passé par une autorité centrale d'un Membre de l'Organisation internationale du Travail pour lequel la convention est en vigueur. 2. Urwego rubifitiye ububasha rugena aya Masezerano urugero masezerano azakurikizwaho n’uburyo mu 2. The competent authority shall determine the extent to which and the manner in which the Convention shall be applied to 2. L'autorité compétente déterminera dans quelle mesure et dans quelles conditions la s'appliquera aux contrats convention 3 y'umurimo yakozwe n’inzego zitari inzego nkuru. contracts awarded by authorities other than central authorities. passés par les autorités autres que les autorités centrales. 3. Aya Masezerano akurikizwa ku mirimo ikorwa n’abapatanye n’impande zagiranye amasezerano cyangwa n`abayeguriwe; ingamba n'urwego rubifitiye ububasha hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano kuri iyo mirimo. zikwiye zifatwa Leta ya n’urwego 4. Amasezerano atuma haba ikoreshwa atarenga ry’amafaranga ayashyizweho rubifitiye ububasha nyuma yo kungurana ibitekerezo n’inzego abakoresha n’izihagarariye abakozi bireba, aho izo nzego gusonerwa gukurikizwaho aya Masezerano. zihagarariye ashobora ziri, 5. Urwego rubifitiye ububasha rushobora, nyuma yo kungurana ibitekerezo n`inzego zihagarariye abakoresha n’izihagarariye abakozi bireba, aho izo nzego ziri, kuvanaho ishyirwa mu bikorwa ry’aya imyanya Masezerano ku bantu bafite tekiniki, iya y'ubuyobozi iy'ubumenyi, aho iy'umwuga cyangwa itagengwa imiterere kabo amabwiriza cyangwa n'amategeko y'igihugu, amasezerano rusange cyangwa cyangwa y'akazi 3. La présente convention s'applique aux travaux exécutés par des sous-contractants ou par des cessionnaires de contrats; des mesures appropriées seront prises par l'autorité assurer l'application de la convention auxdits travaux. compétente pour 4. Les contrats entraînant une dépense de fonds publics d'un montant qui ne dépassera pas une limite déterminée par l'autorité compétente après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, là où de telles organisations être exemptés de l'application de la présente convention. existent, pourront 5. L'autorité compétente pourra, après consultation organisations des d'employeurs et de travailleurs intéressées, là où de telles organisations existent, exclure du champ d'application de la présente convention les personnes qui occupent des postes de direction ou de caractère technique ou scientifique, dont les conditions d'emploi ne sont pas réglementées par la législation nationale, une convention collective ou une sentence 3. This Convention applies to work carried out by subcontractors or assignees of contracts; appropriate measures shall be taken by the competent authority to ensure such application. 4. Contracts involving the expenditure of public funds of an amount not exceeding a limit fixed by the competent authority after consultation with the organizations of employers and workers concerned, where such exist, may be exempted from the application of this Convention. persons 5. The competent authority may, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, exclude from the application of this Convention occupying positions of management or of a technical, professional or scientific character, whose conditions of are not regulated by national laws or regulations, collective agreement or arbitration award and who do not ordinarily perform manual work. employment 4 icyemezo kandi badasanzwe bakora umurimo w'amaboko. cy'ubukemurampaka arbitrale, normalement un travail manuel. qui n'effectuent et pas

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 akubiyemo 1. Amasezerano y'akazi aya Masezerano akurikizwaho ingingo ziteganya umushahara w'abakozi bireba (harimo n’ibigenerwa abakozi), amasaha y’akazi n’ubundi buryo akazi gakorwamo bibereye mu butari munsi buryo y’ibyashyizweho ku mirimo bimeze kimwe mu bucuruzi cyangwa mu nganda bireba byo mu karere kamwe: 1. Contracts to which this Convention applies shall include clauses ensuring to the workers concerned wages (including allowances), hours of work and other conditions of labour which are not less favourable than those established for work of the same character in the trade or industry concerned in the district where the work is carried on: rusange (a) binyuze mu masezerano cyangwa mu bundi buryo bwemewe y'inzego bw'imishyikirano zihagarariye munini w`abakoresha n'izihagarariye umubare munini w`abakozi mu bucuruzi cyangwa mu nganda bireba; cyangwa se hagati umubare (a) by collective agreement or other recognized machinery of negotiation between organizations of employers and workers representative respectively of substantial proportions of the employers and workers in the trade or industry concerned; or aux la présente 1. Les contrats auxquels convention s'applique contiendront des clauses garantissant travailleurs intéressés des salaires (y compris les allocations), une durée du travail et d'autres conditions de travail qui ne soient pas moins les conditions établies pour un travail de même nature dans la profession ou l'industrie intéressée de la même région: favorables que (a) soit par voie de convention collective ou par une autre procédure agréée de négociations entre des organisations d'employeurs travailleurs représentant une proportion substantielle des employeurs et des travailleurs de la profession ou de l'industrie intéressée; de et (b) binyuze mu nzira cy'ubukemurampaka; cyangwa z`icyemezo (c) binyuze mu nzira z'amategeko cyangwa iz`amabwiriza y'igihugu. (b) by arbitration award; or (b) soit par voie de sentence arbitrale; (c) by national laws or regulations. (c) soit par voie de législation nationale. 2. Iyo imiterere y'umurimo ivugwa mu gika kibanziriza iki itagenzurwa mu buryo icyo gika mu karere buvugwa muri 2. Where the conditions of labour referred to in the preceding paragraph are not regulated in a manner referred to therein in les conditions de travail 2. Lorsque mentionnées au paragraphe précédent ne sont pas réglementées suivant l'une des 5 imirimo ikorerwamo, ingingo zigomba zigomba gushyirwa mu masezerano guteganya umushahara w'abakozi bireba (harimo n'ibyo bagenerwa), amasaha y'akazi ndetse n'ubundi buryo akazi gakorwamo bibereye mu buryo butari munsi: the district where the work is carried on, the clauses to be included in contracts shall ensure to the workers concerned wages (including allowances), hours of work and other conditions of labour which are not less favourable than: (a) y`ibyashyizweho binyuze mu nzira z'amasezerano rusange cyangwa mu bundi buryo bwemewe bw'imishyikirano, mu nzira z`ubukemurampaka, cyangwa mu nzira cyangwa mu z`amabwiriza y`igihugu, ku murimo bimeze kimwe mu bucuruzi cyangwa mu nganda bireba mu karere byegeranye cyane bijyanye; cyangwa z`amategeko (b) y`urwego rusange rwagaragaye mu bucuruzi cyangwa mu nganda aho rumwe amasezerano mu mpande zagiranye rukorana n'abakoresha bafite imiterere rusange isa. Ibikubiye mu ngingo zigomba gushyirwa mu masezerano no kubihindura bigenwa n’urwego rubifitiye ububasha, mu buryo kurushaho nk’ubujyanye bufatwa yo n`igihugu, n`ibisabwa n`inzego kungurana ibitekerezo nyuma those collective established by (a) agreement or other recognised machinery of negotiation, by arbitration, or by national laws or regulations, for work of the same character in the trade or industry concerned the nearest appropriate district; or in (b) the general level observed in the trade or industry in which the contractor is engaged by employers whose general circumstances are similar. The terms of the clauses to be included in contracts and any variations thereof shall be determined by the competent authority, in the manner considered most appropriate after to consultation with the organisations of conditions, national the 6 indiquées ci-dessus dans manières la région où le travail est effectué, les clauses qui devront être insérées dans les contrats garantiront aux travailleurs intéressés des salaires (y compris les allocations), une durée du travail et d'autres conditions de travail qui ne soient pas moins favorables que: (a) soit les conditions établies par voie de convention collective ou par une autre procédure agréée de négociations, par voie de sentence arbitrale ou par voie de législation nationale, pour un travail de même nature dans la profession ou l'industrie intéressées de la plus proche région analogue; (b) soit le niveau général observé par les la même employeurs appartenant à profession ou à la même industrie que la partie avec laquelle le contrat est passé et trouvant dans des circonstances se analogues. 3. Les termes des clauses à insérer dans les contrats et toutes modifications de ces termes seront déterminés par l'autorité compétente de la manière considérée comme la mieux adaptée aux conditions des nationales, de organisations consultation et d'employeurs après zihagarariye ndetse n’izihagarariye abakozi bireba, iyo zihari. abakoresha employers and workers concerned, where such exist. travailleurs intéressées, là où de telles organisations existent. ububasha, 4. Ingamba zikwiye zifatwa n'urwego rubifitiye binyuze mu kumenyekanisha ibisobanuro cyangwa mu kugira bundi abantu bapiganirwa bamenye amasezerano ibikubiye mu ngingo ziyagize. buryo, ngo 4. Appropriate measures shall be taken by the competent authority, by advertising specifications or otherwise, to ensure that persons tendering for contracts are aware of the terms of the clauses. 4. Des mesures appropriées telles que la publication d'un avis relatif aux cahiers des charges ou toute autre mesure seront prises par l'autorité compétente pour permettre aux soumissionnaires d'avoir connaissance des termes des clauses.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Iyo ingingo ziboneye zijyanye n'ubuzima, umutekano n'imibereho myiza y'abakozi bakora mu bikorwa by'ishyirwa mu bikorwa ry`amasezerano zidakurikizwa hashingiwe ku mategeko cyangwa ku mabwiriza y'igihugu, ku masezerano rusange cyemezo cy`ubukemurampaka, urwego rubifitiye ububasha ingamba zihamye kugira ngo abakozi bireba bagire ubuzima bwiza, umutekano n'imibereho myiza by'ukuri kandi bikwiye. cyangwa rugomba gufata ku Where appropriate provisions relating to the health, safety and welfare of workers engaged in the execution of contracts are not already applicable in virtue of national laws or regulations, collective agreement or arbitration award, the competent authority shall take adequate measures to ensure fair and reasonable conditions of health, safety and welfare for the workers concerned. Lorsque des dispositions appropriées relatives à la santé, à la sécurité et au bien- être des travailleurs occupés à l'exécution de contrats ne sont pas déjà applicables en vertu de la législation nationale, d'une convention collective ou d'une sentence arbitrale, l'autorité compétente doit prendre des mesures adéquates pour assurer aux travailleurs intéressés des conditions de santé, de sécurité et de bien-être justes et raisonnables.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Amategeko, amabwiriza cyangwa indi nyandiko bituma aya Masezerano agira agaciro The laws, regulations or other instrument giving effect to the provisions of this Convention Les lois, règlements ou autres instruments donnant effet aux dispositions de la présente convention (a) bigomba: (a) shall: (a) doivent: 7 (i) kumenyeshwa abantu bose bireba; (i) be brought to the notice of all persons concerned; (i) être portés à la connaissance de tous intéressés, (ii) kugaragaza neza abantu bashinzwe kuyubahiriza; na (ii) define the persons responsible for compliance therewith; and (ii) préciser les personnes chargées d'en assurer l'exécution, (iii) gutegeka ko amatangazo amanikwa ahantu hagaragara ku bigo n`aho akazi gakorerwa bireba hagamijwe kumenyesha abakozi uburyo akazi kabo gakorwamo; kandi (iii) require the posting of notices in conspicuous places at the establishments and workplaces concerned with a view to informing the workers of their conditions of work; and (iii) exiger que des affiches soient apposées d'une manière les établissements ou autres lieux de travail, en vue d'informer les travailleurs de leurs conditions de travail; apparente dans (b) bigomba, usibye ahari izindi ngamba zigamije gutuma yubahirizwa neza, guteganya ukubungabunga: (i) kubika inyandiko mu buryo buboneye zigaragaza igihe akazi kakozwe kamaze a n'umushahara wahembwe abakozi bireba; na operating (b) shall, except where other arrangements are effective enforcement, provide for the maintenance of: ensure to (b) doivent, sauf lorsque d'autres mesures sont en vigueur qui garantissent une application effective des dispositions considérées, prévoir: (i) adequate records of the time worked by, and the wages paid to, the workers concerned; and (i) la tenue d'états adéquats indiquant la durée du travail effectué et les salaires versés aux travailleurs intéressés, (ii) uburyo bwo kugenzura bukwiye hagamijwe ishyirwa mu bikorwa rinoze. (ii) a system of inspection adequate to ensure effective enforcement. (ii) un régime d'inspection propre à en assurer l'application effective.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Ibihano bikwiye bitangwa, binyuze mu guhagarika amasezerano cyangwa mu bundi buryo, kubera kutubahiriza no ibiteganywa gushyira mu bikorwa 1. Adequate sanctions shall be applied, by the withholding of contracts or otherwise, for failure to observe and apply the provisions of labour clauses in public contracts. 1. Des sanctions adéquates, par voie d'un refus de contracter ou par toute autre voie, seront appliquées en cas d'infraction à l'application des à l'observation et 8 n’ingingo z`umurimo mu masezerano akozwe n`urwego rwa Leta. Ingamba zikwiye zifatwa, binyuze mu gukura ku bigomba kwishyurwa bigejeje igihe hakurikijwe amasezerano cyangwa mu bundi buryo, hagamijwe gutuma abakozi umushahara bafitiye uburenganzira. babona bireba Appropriate measures shall be taken, by the withholding of payments under the contract or otherwise, for the purpose of enabling the workers concerned to obtain the wages to which they are entitled. dispositions des clauses de travail insérées dans les contrats publics. 2. Des mesures appropriées seront prises, soit par des retenues sur les paiements dus aux termes du contrat, soit de toute autre manière, en vue de permettre aux travailleurs intéressés d'obtenir les salaires auxquels ils ont droit.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 gushyirwa muri zitangwa raporo Hagomba ngarukamwaka hakurikijwe

ingingo ya 22 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, amakuru yuzuye yerekeranye n’ingamba zituma ibiteganywa muri aya Masezerano bigira agaciro. There shall be included in the annual reports to be submitted under Article 22 of the Constitution of International information Labour Organisation concerning the measures by which effect is given to the provisions of this Convention. the full Les rapports annuels qui doivent être présentés aux termes de l'article 22 de la Constitution l'Organisation de internationale du Travail contiendront des renseignements complets sur les mesures donnant effet aux dispositions de la présente convention.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Iyo ku butaka bw`igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo hari ibice byagutse aho, bitewe no gutatana kw’abaturage cyangwa n`icyiciro cy’iterambere ryabo, urwego rubifitiye ko bidashoboka gukurikiza ibiteganywa muri aya Masezerano, rushobora, nyuma yo kungurana n`inzego ibitekerezo zihagarariye abakoresha n’izihagarariye ububasha rubonye 1. In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the sparseness of the population or the stage of development of the area, the it competent impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, exempt such areas from the considers authority 1. Lorsque le territoire d'un Membre comprend de vastes régions où, en raison du caractère clairsemé de la population ou de l'état de leur développement, l'autorité impraticable estime compétente d'appliquer les dispositions de la présente convention, elle peut, après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, là où de telles organisations existent, exempter lesdites 9 abakozi bireba, iyo zihari, gusonera ibyo bice ku bijyanye n’ikurikizwa ry’aya Masezerano byaba mu buryo rusange cyangwa mu buryo bw’amarengayobora rubona ko ari ngombwa mu bijyanye n’imirimo cyangwa n’ibikorwa by’umwihariko. 2. Buri gihugu kigize Umuryango ku Murimo Mpuzamahanga wita cyerekana muri raporo ngarukamwaka yacyo ya mbere mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano yatanzwe hakurikijwe ingingo ya 22 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, akarere ako ari ko kose kakwifashisha ibiteganywa muri iyi ngingo kandi kigatanga impamvu zo kubyitabaza; Umuryango nta gihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo gishobora, nyuma y'itariki ya raporo ngarukamwaka ya mbere, yacyo kwifashisha ibiteganywa muri iyi ngingo usibye ku bijyanye n'uturere cyagaragaje. kigize application of this Convention either generally or with such exceptions in respect of particular undertakings or occupations as it thinks fit. régions de l'application de la convention, soit d'une manière générale, soit avec les exceptions qu'elle juge appropriées à l'égard de certaines entreprises ou de certains travaux the 2. Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated. . 2. Tout Membre doit indiquer, dans son premier rapport annuel à soumettre sur l'application de la présente convention en vertu de l'article 22 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, toute région pour laquelle il se propose d'avoir recours aux dispositions du présent article, et doit donner les raisons pour lesquelles il se propose d'avoir recours à la suite, aucun ces dispositions. Par Membre aux pourra dispositions du présent article, sauf en ce qui concerne les régions qu'il aura ainsi indiquées. recourir ne 3. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo gikoresha ibiteganywa muri iyi ngingo, nyuma ya buri gihe kitarenze imyaka itatu, kigomba gusuzuma, kongera ibitekerezo n`inzego kibyunguranyeho zihagarariye ndetse n`izihagarariye abakozi bireba, iyo zihari, abakoresha 3. Each Member having recourse to the provisions of this Article shall, at intervals not exceeding three years, reconsider in consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, the practicability of extending the application of the Convention to areas exempted in virtue of paragraph 1. 10 3. Tout Membre recourant aux dispositions du présent article doit reconsidérer, à des intervalles n'excédant pas trois années et en consultation organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, là où de telles organisations existent, la possibilité d'étendre l'application de la avec les uburyo bwo kwagura ikurikizwa ry'aya tuyasonewe Masezerano mu hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere. turere 4. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyifashisha ibiteganywa muri iyi ngingo kigomba raporo kugaragaza, muri zikurikiyeho, zacyo ngarukamwaka uturere cyivanyeho uburenganzira bwo kwitabaza ibiteganywa muri iyi ngingo ryaba ndetse ryaragezweho gukomeza gushyira mu bikorwa aya Masezerano muri utwo turere. n’iterambere hagamijwe ryose présente convention exemptées en vertu du paragraphe 1. aux régions 4. Each Member having recourse to the provisions of this Article shall indicate in subsequent annual reports any areas in respect of which it renounces the right to have recourse to the provisions of this Article and any progress which may have been made with a view to the progressive application of the Convention in such areas. 4. Tout Membre recourant aux dispositions du présent article doit indiquer, dans ses rapports annuels ultérieurs, les régions pour lesquelles il renonce au droit de tout recourir auxdites dispositions, et progrès qui pourra avoir été effectué en vue de l'application progressive de la présente convention dans de telles régions.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 rubifitiye ububasha Urwego rusubika ishyirwa mu bikorwa by`agateganyo ry`ibiteganywa muri aya Masezerano nyuma yo ku byunguranaho ibitekerezo abakoresha n`inzego n`izihagarariye abakozi bireba, iyo zihari, iyo habaye inzitizi itigobotorwa cyangwa ibihe biteza akaga ku mibereho myiza y’igihugu cyangwa umutekano wacyo. zihagarariye the authority, competent The operation of the provisions of this Convention may be temporarily suspended by after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist, in cases of force majeure or in the event of emergency endangering the national welfare or safety. l'application L'autorité compétente pourra suspendre des temporairement dispositions de la présente convention après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs intéressées, là où de telles organisations existent, en cas de force majeure ou d'événements présentant un danger pour le bien-être national ou la sécurité nationale.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Aya Masezerano ntakurikizwa ku masezerano yakozwe mbere y’uko aya 1. This Convention does not apply to contracts entered into before the coming 1. La présente convention ne s'applique pas aux contrats passés avant l'entrée en 11 Masezerano atangira gukurikizwa ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo bireba. into force of the Convention for the Member concerned. vigueur de la convention pour le Membre intéressé. bikorwa 2. Kwivana muri aya Masezerano ntibishobora kugira ingaruka ku ishyirwa mu bijyanye ryayo n’amasezerano impande zombi zagiranye igihe yatangiraga gukurikizwaga. aya Masezerano ku 2. The denunciation of this Convention shall not affect the application thereof in respect of contracts entered into while the Convention was in force. la convention 2. La dénonciation de des n'affectera dispositions aux contrats passés avant que la dénonciation n'ait pris effet. l'application pas

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Kwemeza burundu aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo kugira ngo akwandike. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for registration. Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Aya Masezerano agenga gusa ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kuyemeza burundu kwabyo kwanditswe n'Umuyobozi Mukuru. 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director- General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa nyuma y`amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku n'Umuyobozi Murimo Mukuru. kwandikiweho kw'ibihugu bibiri 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 12 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo nyuma y`amezi cumi n'abiri uhereye ku itariki kuyemeza burundu kwacyo kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze mois après la date où sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Mukuru Amatangazo yamenyeshejwe 1. Umuyobozi w’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo hakurikijwe 35 igika y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo agomba kwerekana: cy’ingingo cya ya 2 the to 1. Declarations communicated the International Director-General of accordance with Labour Office in the paragraph 2 of Article 35 of Constitution of the International Labour Organisation shall indicate: qui Les déclarations international seront 1. communiquées au Directeur général du Bureau Travail, conformément au paragraphe 2 de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail, devront faire connaître: du intara bireba igihugu (a) kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyiyemeje ko ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikizwamo nta mpinduka zibayeho; (a) the territories in respect of which the Member concerned undertakes that the provisions of the Convention shall be applied without modification; (a) les territoires pour lesquels le Membre intéressé s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées sans modification; (b) intara cyiyemeje ko ibiteganywa muri aya Masezerano bikurikizwamo hakozwe impinduka ndetse n’ibigize izo mpinduka; (b) the territories in respect of which it undertakes that the provisions of the Convention shall be applied subject to modifications, together with details of the said modifications; (b) les territoires pour lesquels il s'engage à ce que les dispositions de la convention soient appliquées avec des modifications, et lesdites en modifications; consistent quoi (c) intara Amasezerano adakurikizwamo, kandi muri ibyo bihe, impamvu zituma adakurikizwamo; (c) the territories in respect of which the Convention is inapplicable and in such cases is the grounds on which inapplicable; it (c) les territoires auxquels la convention est inapplicable et, dans ces cas, les raisons pour lesquelles elle est inapplicable; 13 (d) intara aya Masezerano adakurikizwamo ndetse, muri ibyo bihe, n`impamvu adakurikizwa. (d) the territories in respect of which it reserves its decision pending further consideration of the position. 2. Ibikorwa bivugwa mu duka (a) na (b) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo bifatwa nk'ibice bigize kwemeza burundu aya Masezerano kandi bigira ingaruka zimwe. Igihugu cyose kigize Umuryango 3. ku Murimo Mpuzamahanga wita igihe icyo ari cyo cyose, gishobora, gikoresheje itangazo rishya, gukuraho ukwifata, kwaba kose cyangwa igice icyo ari cyo cyose cyako, kwakozwe mu itangazo ryacyo rya mbere hashingiwe ku duka (b), (c) cyangwa (d) tw'igika cya mbere cy'iyi ngingo. bihe 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku gishobora, mu Murimo aya Masezerano kwivanwamo ashobora hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 14, kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rishya rihindura mu bundi buryo ingingo z’itangazo iryo ari ryo ryose ryabanje kandi rikamenyesha uko ibintu bimeze mu ntara zagaragajwe. referred 2. The undertakings in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of this Article shall be deemed to be an integral part of the ratification and shall have the force of ratification. to (d) les territoires pour lesquels il réserve sa décision en attendant un examen plus approfondi de la situation à l'égard desdits territoires. 2. Les engagements mentionnés aux alinéas (a) et (b) du premier paragraphe du présent article seront réputés parties intégrantes de la ratification et porteront des effets identiques. 3. Any Member may at any time by a subsequent declaration cancel in whole or in part any reservation made in its original declaration in virtue of subparagraph (b), (c) or (d) of paragraph 1 of this Article. 3. Tout Membre pourra renoncer par une nouvelle déclaration à tout ou partie des réserves contenues dans sa déclaration antérieure en vertu des alinéas (b), (c) et (d) du premier paragraphe du présent article. être peut 4. Tout Membre pourra, pendant les périodes au cours desquelles la présente convention dénoncée conformément aux dispositions de l'article 14, communiquer au Directeur général une nouvelle déclaration modifiant à tout autre égard les termes de toute déclaration antérieure et faisant connaître la situation dans des territoires déterminés. 4. Any Member may, at any time at which the Convention is subject to denunciation in accordance with the provisions of

Article 14, communicate to the Director- General a declaration modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position in respect of such territories as it may specify. 14 Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyuma yo kurangira kw`igihe cy'imyaka icumi uhereye igihe yatangiriye gukurikizwa bwa mbere, kimenyesheje mu nyandiko Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana muri aya Masezerano kugira agaciro gusa nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki kwandikiweho. 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the the Director-General of International Labour Office registration. Such for denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered. 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l'expiration d'une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu'une année après avoir été enregistrée. 2. Buri gihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu aya Masezerano ariko, mu gihe cy'umwaka umwe ukurikira irangira ry'igihe cy'imyaka icumi ivugwa mu gika kibanziriza iki, ntigikoreshe uburenganzira bwo kuyivanamo buteganywa muri iyi ngingo, kigengwa na yo mu kindi gihe cy'imyaka kikaba gishobora kuyivanamo ku musozo wa buri gihe buryo buteganywa muri iyi ngingo. icumi mu cy'imyaka hanyuma icumi, exercise 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article. right the au 2. Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d'une année après l'expiration de la période de dix années mentionnée paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l'expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article. 16

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Mukuru Amatangazo yamenyeshejwe 1. Umuyobozi w’Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 4 cyangwa mu cya 5 cy’ingingo ya 35 y`Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo agomba kwerekana niba ibiteganywa muri aya Masezerano bizubahirizwa mu ntara bireba nta mpinduka zikozwe cyangwa hakozwe impinduka; iyo itangazo ryerekana ko ibiteganyijwe mu Masezerano bikurikizwa hakozwe rizitangaho impinduka ibisobanuro birambuye. se cyangwa Igihugu cyangwa 2. ibihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo urwego mpuzamahanga bireba bishobora igihe icyo ari cyose, bibinyujije mu itangazo rikurikiyeho, uburenganzira, kwanga bwaba bwose cyangwa igice cyabwo, bwo kwitabaza impinduka zigaragara mu itangazo ryabanje. the to 1. Declarations communicated the International Director-General of Labour Office accordance with in paragraph 4 or 5 of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organisation shall indicate whether the provisions of the Convention will be applied in the territory concerned without modification or subject to modifications; when the declaration indicates that the provisions of the Convention will be applied subject to modifications, it shall give details of the said modifications. 1. Les déclarations communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 35 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail doivent indiquer si les dispositions de la convention seront appliquées dans le territoire avec ou sans modifications; lorsque la déclaration indique que les dispositions de la convention s'appliquent sous réserve de modifications, elle doit spécifier en quoi consistent lesdites modifications. 2. The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification in any former declaration. indicated 2. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront renoncer entièrement ou partiellement, par une déclaration ultérieure, au droit d'invoquer une modification indiquée dans une déclaration antérieure. Igihugu cyangwa ibihugu bigize 3. Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo urwego mpuzamahanga bireba bishobora, mu bihe aya Masezerano ashobora kwivanwamo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 14, cyangwa se the Convention 3. The Member, Members or international authority concerned may, at any time at to which the denunciation provisions of Article 14, communicate to declaration the Director-General is subject in accordance with a 15 3. Le Membre ou les Membres ou l'autorité internationale intéressés pourront, pendant les périodes au cours desquelles la dénoncée, convention conformément aux dispositions de l'article 14, communiquer au Directeur général une peut être kumenyesha Umuyobozi Mukuru itangazo rishya rihindura mu bundi buryo ingingo zose kandi rikamenyekanisha uko ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano rihagaze. z’itangazo ryabanje modifying in any other respect the terms of any former declaration and stating the present position the in application of the Convention. respect of les nouvelle déclaration modifiant à tout autre termes d'une déclaration égard antérieure en faisant connaître la situation en ce qui concerne l'application de cette convention.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 byose Umuyobozi Mukuru 1. w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo amenyesha bigize Umuryango ibihugu Mpuzamahanga wita ku Murimo iyandikwa ryo kwemeza burundu aya Masezerano, n`iryo kuyivanamo yamenyeshejwe n`Ibihugu bigize uwo Muryango. iry`amatangazo of The Director-General 1. the International Labour Office shall notify all the International Labour Members of Organisation of the registration of all ratifications, and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. declarations 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l'Organisation internationale du Travail l'enregistrement de toutes les ratifications, déclarations et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l'Organisation. iyandikwa 2. Mu gihe amenyesha ibihugu bigize ryo kwemeza Umuryango burundu aya Masezerano rya kabiri yamenyeshejwe, Umuyobozi Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango itariki atangirira gukurikizwa. aya Masezerano 2. When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the the the Members of attention of Organisation to the date upon which the Convention will come into force. l'enregistrement de aux Membres de 2. En notifiant l'Organisation la deuxième ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur général l'attention des Membres de appellera l'Organisation sur la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Mukuru Umuyobozi w'Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo amenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye kugira ngo byandikwe hakurikijwe 102 ingingo y`Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, amakuru yose yerekeranye no kwemeza burundu aya Masezerano, n`amatangazo yose ndetse n`inyandiko zose zijyanye no kuyivanamo ya The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations ratifications, full particulars of declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding articles. all Le Directeur du Bureau général international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes actes de et de déclarations enregistrés qu'il dénonciation conformément aux articles précédents. tous aura 17 yanditse akurikije ibiteganywa n`ingingo zibanza.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Igihe cyose ibonye ari ngombwa, Inama y`Ubutegetsi y`Ibiro Mpuzamahanga by`Umurimo, mu Nama Rusange, igaragaza raporo y`uko aya Masezerano yubahirijwe kandi ikanasuzuma icyifuzo, iyo gihari, cyo gushyira ku murongo w`ibyigirwa mu Nama ibijyanye no kuyavugurura yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this the Convention and desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. shall examine Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente convention et examinera s'il y a lieu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision totale ou partielle.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Inama yemeza Amasezerano mashya avugurura aya Masezerano yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo, kandi igihe Amasezerano mashya usibye yabigena ukundi: 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avugurura bikozwe n'igihugu kigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo, bituma hahita habaho ukwivana asanzweho, muri bitabangamiye ibiteganywa n`ingingo ya 14 haruguru, haseguriwe ko Amasezerano yatangiye mashya gukurikizwa; aya Masezerano avugurura aba (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve this the immediate denunciation of Convention, the provisions of Article 14 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; notwithstanding (a) la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit, nonobstant l'article dénonciation ci-dessus, immédiate de la présente convention, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur; 14 18 (b) guhera ku itariki Amasezerano mashya avugurura atangirira gukurikizwa, aya arekeraho asanzweho Masezerano burundu kwemezwa kwemererwa n'ibihugu Umuryango bigize Mpuzamahanga wita ku Murimo. 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa uko ateye no mu biyakubiyemo ku bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo ariko bitemeje Amasezerano ayavugurura. byayemeje burundu burundu (b) as from the date when the new revising this Convention Convention shall cease to be open to ratification by the Members. comes force into (b) à partir de la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d'être ouverte à la ratification des Membres. 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Inyandiko z`aya Masezerano ziri mu ndimi z'Icyongereza zinganya agaciro. n'Igifaransa The English and French versions of the text of equally authoritative. this Convention are Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. 19