PARIS AGREEMENT ON UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

Ingingo ya mbere: Article 1 : Article premier: Ku bw’aya Masezerano, ibisobanuro bikubiye mu ngingo ya mbere y’Amasezerano birakurikizwa. Byongeye: For the purpose of definitions contained Convention shall apply. In addition: this Agreement, in Article 1 of the the Aux fins du présent Accord, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables. En outre: (a) “Amasezerano” bisobanura Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye ku mihindagurikire y’ibihe, yemerejwe i New York ku ya 9 Gicurasi 1992; (a) “Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992; entend par «Convention» a) on la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992; (b) “Inama y’ibihugu ” bisobanura Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano; (b) “Conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention; b) la «Conférence des Parties» s’entend dela Conférence des Parties à la Convention; (c) “Igihugu ” bivuga Igihugu kiri muri aya Masezerano. (c) “Party” means a Party to this Agreement. c) «Partie» désigne une Partie au présent Accord. Article in accordance with paragraphs 13 and 14 of this Article and Articles 13 and 15. Parties à la Convention et les signataires des termes de l'accord. 17. Chaque Partie à un accord de ce type est responsable de son niveau d'émissions indiqué dans l'accord visé au paragraphe 16 du présent article conformément aux paragraphes 13 et 14 du présent article et aux articles 13 et 15. 18. Iyo ibihugu bikorera hamwe bikora mu rwego rw’umuryango w’ubukungu mu karere na wo ubwawo uri muri aya Masezerano, buri gihugu kigize uwo muryango w’ ubukungu wo mu karere hamwe n’umuryango w’ ku giti cyacyo, ubukungu mu karere, cyirengera urugero rwacyo rwo kohereza mu kirere nk'uko bigaragara mu masezerano yavuzwe mu gika cya 16 cy'iyi ngingo hakurikijwe ibika bya 13 na 14 by'iyi ngingo n'ingingo ya 13 n'iya 15. 18. If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Agreement, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization, shall be responsible for its emission level as set out in the agreement communicated under paragraph 16 of this Article in accordance with paragraphs 13 and 14 of this Article and Articles 13 and 15. 18. Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique qui est elle-même partie au présent Accord, et en concertation avec elle, chaque État membre de cette organisation régionale d'intégration économique, et titre conjointement avec l'organisation régionale d'intégration économique, est responsable de son niveau d'émissions indiqué dans l'accord communiqué en application du paragraphe 16 du présent article conformément aux paragraphes 13 et 14 du présent article et aux articles 13 et 15. individuel à 19. Ibihugu byose bigomba kwihatira gushyiraho no kumenyekanisha ingamba z’igihe kirekire z’iterambere ryohereza imyuka ihumanya ikirere ku buryo bworoheje, hakurikijwe ingingo ya 2 hitawe ku nshingano zabyo zihuriweho ariko zitandukanye n’ubushobozi bwabyo, hashingiwe ku bihe bitandukanye by’ibihugu. 19. All Parties should strive to formulate and communicate long-term low greenhouse gas emission development strategies, mindful of

Ingingo ya 2: Article 2: Article 2: 1. Aya Masezerano, mu kunoza ishyirwa mu bikorwa ry’ Amasezerano, harimo n’intego yayo, 1. This Agreement, the implementation of the Convention, including its enhancing in 1. Cet accord, en améliorant la mise en œuvre de la Convention, y compris son objectif, 5 agamije gushyigikira igisubizo cy’isi yose ku kibazo cy’imihindagurikire y’ibihe, mu rwego rw’iterambere rirambye n’imbaraga zo guca ubukene, cyane cyane nko : objective, aims to strengthen the global response to the threat of climate change, in the context of sustainable development and efforts to eradicate poverty, including by: vise à renforcer la réponse mondiale à la menace du changement climatique, dans le contexte du développement durable et des la pauvreté, efforts visant à éliminer notamment en: (a) Kugumisha ukwiyongera k'ubushyuhe buringaniye ku isi kugera munsi ya dogere C 2 hejuru y’ingero z’ibihe bya mbere y ‘inganda no gukomeza ingufu zo kugabanya ukwiyongera k’ubushyuhe kuri dogere C 1.5 munsi y’ingero z’ibihe bya mbere y ‘inganda, zemeye ko ibyo bizirikana ko ibyo byagabanya cyane ingaruka n’akamaro ku mihindagurikire y’ibihe; (a) Holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre- industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C above pre- industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change; (b) Kongera ubushobozi bwo guhangana n'ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe no guteza imbere guhangana n’imihindagurikire y’ibihe n’iterambere ritanga imyuka ihumanya ikirere ku buryo bworoheje, mu buryo butabangamira umusaruro w’ibiribwa; no (b) Increasing the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production; and iterambere ritanga (c) Kugira izamuka ry’ubukungu rijyanye n'inzira igana ihumanya ikirere ku buryo bworoheje kandi rihangana n’imihindagurikire y’ibihe. imyuka (c) Making finance flows consistent with a pathway towards low greenhouse gas emissions and climate-resilient development. de l'augmentation la a) Maintenir température moyenne mondiale bien en dessous de 2 ° C au-dessus des niveaux préindustriels et poursuivre les efforts pour limiter l'augmentation de la température à 1,5 ° C au-dessus des niveaux préindustriels, reconnaissant réduirait considérablement les risques et les impacts du changement climatique ; cela que b) renforçant les capacités d'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et en promouvant la résilience à ces changements et un développement à faible émission de gaz à effet de serre, d'une manière qui ne menace pas la production alimentaire; c) rendant les flux financiers compatibles avec un profil d'évolution vers un développement à faible émission de gaz à effet de serre et résilient aux changements climatiques. 2. Aya Masezerano azashyirwa mu bikorwa kugira ngo agaragaze uburinganire n’ihame ry’inshingano zihuriweho ariko zitandukanye n’ubushobozi n’ibihe bitandukanye by’igihugu. bijyanye, bitewe 2. This Agreement will be implemented to reflect equity and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances. 2. Le présent Accord sera appliqué conformément à l'équité et au principe des mais responsabilités différenciées et des capacités respectives, eu égard aux différentes situations nationales. communes 6 Article 2 taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances. 19. Toutes les Parties devraient s'efforcer de formuler et de communiquer des stratégies de développement à long terme à faibles émissions de gaz à effet de serre, en tenant compte de l'article 2 en tenant compte de communes mais responsabilités leurs différenciées capacités leurs de respectives, à la lumière des différentes circonstances nationales. et 12 Article 2. and 1. Les Parties établissent par la présente l'objectif mondial d'adaptation consistant à la capacité d'adaptation, à améliorer renforcer la la résilience et à réduire vulnérabilité au changement climatique, en vue de contribuer au développement durable réponse d'adaptation et d'assurer une 17 guhangana n’imihindagurikire y’ibihe mu rwego rw’intego y’ubushyuhe ivugwa mu ngingo ya 2 . 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko guhangana n’imihindagurikire y’ibihe ari ikibazo cy’isi yose kireba bose mu nzego z’ibanze, iz'igihugu, iz’akarere ndetse n’isi yose, kandi ko ari kimwe mu bintu bigize uruhare runini kandi bigatanga umusanzu mu guhangana rwo n’imihindagurikire y’ibihe mu kurinda abantu , imibereho n’ibidukikije, hitabwa ku byihutirwa kandi by’ako kanya by’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byibasirwa cyane n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe. rwego kuri 3. Imbaraga zo kurwanya imihindagurikire y’ibihe z’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere bihuriye zigomba kumenyekana, hakurikijwe uburyo bwemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nteko yayo ya mbere. aya Masezerano 2. Parties recognize that adaptation is a global challenge faced by all with local, subnational, national, regional and international dimensions, and that it is a key component of and makes a contribution to the long-term global response to climate change to protect people, livelihoods and ecosystems, taking into account the urgent and immediate needs of those developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change. 3. The adaptation efforts of developing country Parties shall be recognized, in accordance with the modalities to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement at its first session. adéquate dans le contexte de l'objectif de température visé à l'article 2. 2. Les Parties reconnaissent que l'adaptation est un défi mondial auquel tous sont confrontés avec des dimensions locales, infranationales, nationales, régionales et internationales, et qu'elle est un élément clé et contribue à la réponse mondiale à long terme au changement climatique pour protéger les personnes et les moyens de subsistance. et les écosystèmes, en tenant compte des besoins urgents et immédiats des pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques. 3. Les efforts d'adaptation des pays en développement Parties reconnus conformément aux modalités qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord, à sa première session. sont Impande zizirikana ko ibikenewe mu 4. imihindagurikire y'ibihe ari guhangana n’ ngombwa kandi ko urwego runini rwo koroshya rushobora kugabanya ibikenewe mu kongera imbaraga mu kurwanya imihindagurikire y'ibihe, kandi ko ibikenewe byisumbuyeho mu kurwanya imihindagurikire y'ibihe bishobora gutera ikiguzi gihanitse cyo kurwanya imihindagurikire y’ibihe. 4. Parties recognize that the current need for adaptation is significant and that greater levels of mitigation can reduce the need for additional adaptation efforts, and that greater adaptation needs can involve greater adaptation costs. 4. Les Parties reconnaissent que le besoin actuel d'adaptation est important et que des niveaux d'atténuation plus élevés peuvent réduire le besoin d'efforts d'adaptation supplémentaires, et que des besoins d'adaptation plus importants peuvent entraîner des coûts d'adaptation plus élevés. 18 ko Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 5. bizirikana ibikorwa byo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe bigomba gukurikiza inzira ishingiye ku gihugu, itita ku gitsina, iyitabira kandi ikorera mu mucyo mu buryo bwuzuye, hitawe ku matsinda atishoboye, abaturage ndetse n’ibidukikije, kandi igomba gushingira no kuyoborwa n’amakuru y’ ubumenyi aboneka, nk'uko bikwiye, ubumenyi bw’abasangwabutaka gakondo, hamwe bwaho, hagamijwe kwinjiza imihindagurikire y'ikirere muri politiki n'ibikorwa bijyanye n'imibereho myiza y'abaturage n'ibidukikije, aho bibaye ngombwa. bw’ubumenyi ubumenyi n’uburyo a and groups, 5. Parties acknowledge that adaptation action should country-driven, follow fully genderresponsive, participatory transparent approach, taking into consideration vulnerable and ecosystems, and should be based on and guided by the best available science and, as appropriate, traditional knowledge, knowledge of indigenous peoples and local knowledge systems, with a view to integrating adaptation into relevant socioeconomic and environmental policies and actions, where appropriate. communities les communautés et Les Parties reconnaissent que les mesures d'adaptation devraient suivre une approche impulsée par les pays, sensible au genre, transparente, participative et totalement les groupes prenant en considération les vulnérables, écosystèmes, et devraient être fondées et guidées par les meilleures données scientifiques disponibles et, le cas échéant, les connaissances, connaissances des peuples autochtones et systèmes de savoirs locaux, en vue d'intégrer les politiques et actions socioéconomiques et cas environnementales pertinentes, échéant. l'adaptation dans le Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 6. bizirikana akamaro ko gushyigikira ubufatanye mpuzamahanga mu bikorwa byo guhangana n’imihindagurikire ko y’ibihe kuzirikana ibikenewe mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibyibasirwa cyane n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe. n’akamaro 6. Parties recognize the importance of support for and international cooperation on adaptation efforts and the importance of taking into account the needs of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change. 6. Les Parties reconnaissent l'importance de l'appui et de la coopération internationale aux efforts d'adaptation et la nécessité de prendre en considération les besoins des pays en développement Parties, notamment de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gushimangira ubufatanye bwazo mu kongera guhangana ibikorwa n’imihindagurikire y'ibihe, hitawe ku bikorwa byo kurwanya imihindagurikire y'ibihe, harimo n’ibijyanye na: bijyanye no 7. Parties should strengthen their cooperation on enhancing action on adaptation, taking into account the Cancun Adaptation Framework, including with regard to: 7. Les Parties devraient intensifier leur coopération en vue d'améliorer l'action pour l'adaptation, compte tenu du Cadre de l'adaptation de Cancún, notamment afin: (a) Gusangiza amakuru, imikorere myiza, ubunararibonye n'amasomo yizwe, harimo, (a) Sharing information, good practices, experiences and lessons learned, including, as a) Partager les informations, les bonnes pratiques, les expériences et les leçons 19 nk’uko bikwiye, nkuko ibi bijyanye na siyanse, igenamigambi, politiki no kuyishyira mu bikorwa bijyanye guhangana n’imihindagurikire y'ibihe; n'ibikorwa byo appropriate, as these relate to science, planning, policies and implementation in relation to adaptation actions; apprises, y compris, le cas échéant, en ce qui concerne la science, la planification, les politiques et la mise en œuvre en relation avec les actions d’adaptation ; (b) Gushimangira gahunda z’inzego, harimo n’ibiri mu Masezerano agamije gushyira mu bikorwa aya Masezerano, kugira ngo ashyigikire amakuru n’ubumenyi bijyanye, no gutanga inkunga ya tekiniki n’inama ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (b) Strengthening institutional arrangements, including those under the Convention that serve this Agreement, to support the synthesis of relevant information and knowledge, and the provision of technical support and guidance to Parties; les Renforcer b) arrangements institutionnels, y compris ceux relevant de la Convention qui servent le présent Accord, pour soutenir la synthèse des informations et des connaissances pertinentes, et fournir un appui technique et des conseils aux Parties; (c) Gushimangira ubumenyi bwa siyansi ku bijyanye n’ikirere, harimo ubushakashatsi, gukurikirana buri gihe gahunda y’ikirere ndetse n’uburyo bwo kuburira hakiri kare, mu buryo bwo no gushyigikira ifatwa ry’ibyemezo; kumenyesha z’ikirere serivisi including (c) Strengthening scientific knowledge on climate, systematic observation of the climate system and early warning systems, in a manner that informs climate services and supports decision-making; research, les d'améliorer c) connaissances scientifiques sur le climat, y compris la recherche, l'observation systématique du système climatique et les systèmes d'alerte précoce, d'une manière qui soutienne les services climatiques et appuie la prise de décisions; (d) Gutera inkunga ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano kumenya uburyo bunoze bwo kurwanya imihindagurikire ibikenewe mu y'ibihe, kurwanya imihindagurikire y'ibihe, ibyihutirwa, inkunga itangwa kandi yakiriwe mu bikorwa byo kurwanya imihindagurikire y'ibihe, n'imbogamizi n’ibyuho, mu rwego rwo gushishikariza ibikorwa byiza; na (e) Kunoza n’ubunararibonye bw’ibikorwa byo guhangana n’ imihindagurikire y’ibihe. imikorere effective (d) Assisting developing country Parties in adaptation practices, identifying adaptation needs, priorities, support provided and received for adaptation actions and efforts, and challenges and gaps, in a manner consistent with encouraging good practices; and d) d'aider les pays en développement Parties à recenser les pratiques efficaces et les besoins en matière d'adaptation, les priorités, l'appui fourni et l'appui reçu aux mesures et efforts d'adaptation, ainsi que les problèmes et les lacunes selon des modalités qui promeuvent les bonnes pratiques; (e) Improving the effectiveness and durability of adaptation actions. e) Améliorer l'efficacité et la durabilité des actions d'adaptation 20 Imiryango n’amashami 8. byihariye by’Umuryango w’Abibumbye bishishikarizwa gushyigikira umuhati w’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gushyira mu bikorwa ibikorwa bivugwa mu gika cya 7 cy’iyi ngingo, hitawe ku biteganywa n’ingingo ya 5 y’iyi ngingo. 8. United Nations specialized organizations and agencies are encouraged to support the efforts of Parties to implement the actions referred to in paragraph 7 of this Article, taking into account the provisions of paragraph 5 of this Article. ryo 9. Buri gihugu gikora, uko bikwiye, inzira z’igenamigambi n’imihindagurikire y'ibihe no gushyira mu bikorwa ingamba, harimo gushyiraho cyangwa gushimangira gahunda, politiki ndetse / cyangwa imisanzu bijyanye, bishobora kuba bikubiyemo: planning processes 9. Each Party shall, as appropriate, engage in the adaptation implementation of actions, the development or enhancement of relevant plans, policies and/or contributions, which may include: and including guhangana et institutions 8. Les organisations spécialisées des Nations Unies sont encouragées à soutenir les efforts des Parties pour mettre en œuvre les actions visées au paragraphe 7 du présent article, en tenant compte des dispositions du paragraphe 5 du présent article. 9. Chaque Partie entreprend, selon qu'il convient, des processus de planification de l'adaptation et met en œuvre des mesures qui consistent notamment à mettre en place ou à renforcer des plans, politiques et/ou contributions utiles, y compris en faisant intervenir: (a) Ishyirwa mu bikorwa ry’ibikorwa byo guhangana n’ imihindagurikire y'ibihe, ibikorwa na / cyangwa imbaraga; (a) The implementation of adaptation actions, undertakings and/or efforts; d'actions, a) La mise d'engagements et / ou d'efforts d'adaptation; en œuvre (b) Inzira yo gutegura no gushyira mu bikorwa gahunda z’imihindagurikire y'ibihe; (b) The process to formulate and implement national adaptation plans; b) le processus visant à formuler et réaliser des plans nationaux d'adaptation; Isuzuma ry’ingaruka z’imihindagurikire (c) y’ibihe n’intege nke, kugira ngo hafatwe ingamba zagenwe ku rwego rw’igihugu zashyizwe imbere, hitawe ku batishoboye, ahantu n’ibidukikije; (c) The assessment of climate change impacts and vulnerability, with a view to formulating nationally determined prioritized actions, taking into account vulnerable people, places and ecosystems; c) L'évaluation des impacts du changement climatique et de la vulnérabilité, en vue de formuler des actions prioritaires déterminées au niveau national, en tenant compte des personnes, des lieux et des écosystèmes vulnérables ; (d) Gukurikirana no gusuzuma no kwigira ku igenamigambi ryo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe, politiki, gahunda n'ibikorwa; na (d) Monitoring and evaluating and learning from adaptation plans, policies, programmes and actions; and d) le suivi et l'évaluation des plans, des politiques, des programmes et des mesures d'adaptation et les enseignements à retenir; 21 (e) gushimangira iyoroshya ry’imibereho myiza n’ubukungu ndetse n’ibidukikije, binyuze mu rusobe rw’ubukungu no gucunga birambye umutungo kamere. (e) Building the resilience of socioeconomic and ecological systems, including through economic diversification and sustainable management of natural resources. e) le renforcement de la résilience des systèmes socioéconomiques et écologiques, diversification notamment économique et la gestion durable des ressources naturelles. par la nk’uko gutanga bikwiye, 10. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, no kuvugurura buri gihe itumanaho ryo guhangana n’ imihindagurikire y'ibihe, rishobora kuba rikubiyemo ibyo ryashyize imbere, gushyira mu bikorwa no gushyigikira ibikenewe, gahunda n'ibikorwa, nta mutwaro wongeyewe ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere. 10. Each Party should, as appropriate, submit and adaptation communication, which may include its priorities, implementation and support needs, plans and actions, without creating any additional burden for developing country Parties. periodically update an et présenter 10. Chaque Partie devrait, selon qu'il convient, actualiser périodiquement une communication relative l'adaptation, où pourront figurer ses à priorités, ses besoins en matière de mise en œuvre et d'appui, ses projets et ses mesures, sans imposer de charge supplémentaire aux pays en développement Parties. 11. Itumanaho ryo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe rivugwa mu gika cya 10 cy'iyi ngingo rigomba, nk’uko bikwiye, gutangwa kandi rikavugururwa buri gihe, nk'ibigize cyangwa bifatanije n'andi makuru y'itumanaho cyangwa inyandiko, harimo gahunda y'igihugu yo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe, umusanzu wagenwe n'igihugu nk'uko bivugwa. mu ngingo ya 4, igika cya 2, na / cyangwa itumanaho ry’igihugu. 11. The adaptation communication referred to in paragraph 10 of this Article shall be, as appropriate, submitted and updated periodically, as a component of or in conjunction with other communications or documents, including a national adaptation plan, a nationally determined contribution as referred to in Article 4, paragraph 2, and/or a national communication. 11. La communication d'adaptation visée au paragraphe 10 du présent article est, le cas et mise échéant, jour soumise périodiquement, en tant qu'élément ou conjointement avec d'autres communications ou documents, y compris un plan national d'adaptation, une contribution déterminée au niveau national visée à l'article 4, paragraphe 2, et / ou une communication nationale. à Itumanaho 12. n’imihindagurikire y'ibihe rivugwa mu gika cya 10 cy'iyi ngingo ryandikwa mu gitabo rusange kibikwa n'Ubunyamabanga. ryo guhangana 12. The adaptation communications referred to in paragraph 10 of this Article shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat. ihoraho kandi 13. Inkunga mpuzamahanga ihamye ibihugu biri mu nzira ishyikirizwa y'amajyambere mu rwego rwo gushyira mu 13. Continuous and enhanced international support shall be provided to developing country Parties for the implementation of paragraphs 7, 22 12. La communication relative à l'adaptation mentionnée au paragraphe 10 du présent article est consignée dans un registre public tenu par le secrétariat. international continu et 13. Un appui renforcé en fourni développement parties pour la mise en œuvre pays aux est bikorwa ibika bya 7, 9, 10 na 11 by'iyi ngingo, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 9, 10 n’iya 11. 9, 10 and 11 of this Article, in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 11. des paragraphes 7, 9, 10 et 11 du présent article, conformément aux dispositions des articles 9, 10 et 11. 14. Igiteranyo rusange ku isi kivugwa mu ngingo ya 14 kigamije nko : 14. The global stocktake referred to in Article 14 shall, inter alia: 14. Le bilan mondial prévu à l'article 14 vise notamment à: (a) Kuzirikana guhangana imbaraga n’imihindagurikire y’ibihe mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere; zo (a) Recognize adaptation efforts of developing country Parties; a) Reconnaître les efforts d'adaptation des pays en développement parties; (b) Kunoza ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe hitawe ku itumanaho ryo guhangana n’imihindagurikire y'ibihe rivugwa mu gika cya 10 cy'iyi ngingo; taking (b) Enhance the implementation of adaptation action the adaptation into account communication referred to in paragraph 10 of this Article; b) Améliorer la mise en œuvre des mesures d'adaptation en la communication sur l'adaptation visée au paragraphe 10 du présent article ; tenant compte de (c) Kongera gusuzuma ibikwiye n'akamaro ko guhangana n’ imihindagurikire y'ibihe hamwe n'inkunga guhangana n’imihindagurikire y'ibihe; na zitangwa mu (c) Review the adequacy and effectiveness of adaptation and support provided for adaptation; and c) examiner l'adéquation et l'efficacité de l'adaptation et de l'appui fourni en matière d'adaptation; (d) Kongera gusuzuma intambwe rusange yatewe mu kugera ku ntego y'isi yose yo guhangana n’ imihindagurikire y'ibihe ivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. (d) Review the overall progress made in achieving the global goal on adaptation referred to in paragraph 1 of this Article. examiner d) les progrès d'ensemble accomplis dans la réalisation de l'objectif mondial en matière d'adaptation énoncé au paragraphe 1 du présent article.

Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: Nk’umusanzu wagenwe n’igihugu mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe ku isi, ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutangira no kumenyekanisha umuhate ukomeye nk'uko bisobanurwa mu ngingo ya 4, 7, 9, 10, 11 na 13 hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano nk'uko bigaragara mu ngingo ya 2. Umuhate w’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bi garagaza iterambere mu gihe, kandi byemera ko ari ngombwa gushyigikira ibihugu biri mu nzira y'amajyambere kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa neza. As nationally determined contributions to the global response to climate change, all Parties are to undertake and communicate ambitious efforts as defined in Articles 4, 7, 9, 10, 11 and 13 with the view to achieving the purpose of this Agreement as set out in Article 2. The efforts of all Parties will represent a progression over time, while support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement. recognizing the need to En tant que contributions déterminées au niveau national à la réponse mondiale au changement climatique, toutes les Parties doivent entreprendre et communiquer des efforts ambitieux tels que définis aux articles 4, 7, 9, 10, 11 et 13 en vue d'atteindre l'objectif du présent accord tel qu'énoncé dans Article 2. Les efforts de toutes les parties représenteront une progression dans le temps, tout en reconnaissant la nécessité de soutenir les pays en développement parties pour la mise en œuvre effective du présent accord.

Ingingo ya 4: Article 4: Article 4: 1. Kugira ngo intego y’ubushyuhe bw’igihe kirekire ivugwa mu ngingo ya 2 igerweho, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigira intego yo kugera ku rwego rwo hejuru ku isi hose mu gusohora imyuka ihumanya ikirere mu gihe gikwiye, bizirikana ko kubigeraho bizatwara igihe kinini mu bihugu biri mu nzira y’amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano, no kubigabanya vuba hakurikijwe ubumenyi buhari, ku buryo hagerwa ku kigereranyo gikwiye hagati ikomoka ku bikorwa by’abantu y’imyuka bitewe n’inkomoko isohorwa n’imyuka yose ihumanya ikirere mu gice cya kabiri cy’iki kinyejana, hashingiwe ku gushyira iturutsemo 1. In order to achieve the long-term temperature goal set out in Article 2, Parties aim to reach global peaking of greenhouse gas emissions as soon as possible, recognizing that peaking will take longer for developing country Parties, and to undertake rapid reductions thereafter in accordance with best available science, so as to achieve a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, on the basis of equity, and in the context to of sustainable development and efforts eradicate poverty. 7 1. En vue d'atteindre l'objectif de température à long terme énoncé à l'article 2, les Parties cherchent à parvenir au plafonnement mondial des émissions de gaz à effet de serre dans les meilleurs délais, étant entendu que le plafonnement prendra davantage de temps pour les pays en développement Parties, et à opérer des réductions rapidement par la suite conformément aux meilleures données scientifiques disponibles de façon à parvenir à un émissions équilibre entre les les anthropiques par absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre au cours de la deuxième sources et les mu gaciro, no mu rwego rw’iterambere rirambye n’ingamba zo kurandura burundu ubukene. moitié du siècle, sur la base de l'équité, et dans le contexte du développement durable et de la lutte contre la pauvreté. 2. Buri gihugu gitegura, kikamenyesha kandi kikagena ku gihe imisanzu yagenwe ku rwego igihugu gishaka kugeraho. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo kugabanya ku rwego rw’igihugu, hagamijwe kugera ku ntego z’iyo misanzu. 2. Each Party shall prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions that it intends to achieve. Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions. 2. Chaque Partie établit, communique et actualise les contributions déterminées au niveau national successives qu'elle prévoit de réaliser. Les Parties prennent des mesures internes pour l'atténuation en vue de réaliser les objectifs desdites contributions. 3. Umusanzu wagenwe ku rwego rw’igihugu na buri gihugu kiri muri aya Masezerano ugaragaza iterambere rirenze umusanzu w’ igihugu kiri muri icyo gihe washyizweho aya Masezerano icyifuzo cyacyo n’igihugu kandi ugaragaze gihanitse gishoboka, kigaragaza inshingano zitandukanye n’ubushobozi rusange bwacyo, bitandukanye by’igihugu. ukurikije ariko ibihe 3. Each Party’s successive nationally determined contribution will represent a progression beyond the Party’s then current nationally determined contribution and reflect its highest possible ambition, but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances. reflecting common its 4. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukomeza gufata iya mbere mu gufata ingamba zo kugabanya mu rwego rw’ubukungu ibyangiza ikirere. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere bikwiye ingufu mu kugabanya, kandi birashishikarizwa kugenda ingamba zo kugabanya cyangwa bigana gukumira ikirere bitewe ibyuka bihumanya n’ibihe bitandukanye by’igihugu. gukomeza kongera 4. Developed country Parties should continue taking the lead by undertaking economywide absolute emission reduction targets. Developing country Parties should continue enhancing their mitigation efforts, and are encouraged to move over time towards economy-wide emission reduction or limitation targets in the light of different national circumstances. 8 de suivante 3. La contribution déterminée au niveau national chaque Partie représentera une progression par rapport à la contribution déterminée au niveau national antérieure et correspondra à son niveau d'ambition le plus élevé possible, compte tenu de ses responsabilités communes mais différenciées et de ses capacités respectives, eu situations égard nationales. différentes aux 4. Les pays développés Parties devraient continuer de montrer la voie en assumant des objectifs de réduction des émissions en chiffres absolus à l'échelle de l'économie. Les pays en développement Parties devraient continuer efforts d'atténuation, et sont encouragés à passer progressivement à des objectifs de réduction ou de limitation des émissions à l'échelle de l'économie aux différentes égard situations nationales. d'accroître leurs eu 5. Inkunga ishyikirizwa ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 9, 10 na 11, bizirikana ko inkunga ishyimangiwe ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere ingamba zirushijeho kugira intego. izabifasha gufata 6. Ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere n’uduhugu duto two mu birwa tukiri mu nzira y’amajyambere bishyiraho kandi bikamenyesha ingamba na gahunda y’ iterambere ritanga imyuka ihumanya ikirere ku buryo bworoheje, bujyanye n’imiterere yabyo yihariye. 7. Igabanyuka ry’inyungu mu rwego rwo koroshya, ingamba zo guhangana ndetse cyangwa na gahunda zo gusakaza ubukungu bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugira uruhare ku bigerwaho by’ iyoroshya hubahirizwa iyi ngingo. 5. Support shall be provided to developing country Parties for the implementation of this Article, in accordance with Articles 9, 10 and 11, for recognizing developing country Parties will allow for higher ambition in their actions. enhanced support that 6. The least developed countries and small island developing States may prepare and communicate strategies, plans and actions for low greenhouse gas emissions development reflecting their special circumstances. 5. Un appui est fourni aux pays en développement Parties pour l'application du présent article, conformément aux articles 9, 10 et 11, étant entendu qu'un appui renforcé en faveur des pays en développement Parties leur permettra de prendre des mesures plus ambitieuses. 6. Les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement peuvent établir et communiquer des stratégies, plans et mesures de développement à faible émission de gaz à effet de serre correspondant à leur situation particulière. 7. Mitigation co-benefits resulting from Parties’ adaptation economic diversification plans can contribute to mitigation outcomes under this Article. actions and/or le 7. Les retombées bénéfiques, dans l'atténuation, des mesures domaine de de et/ou d'adaptation diversification économique des Parties peuvent résultats d'atténuation en application du présent article. contribuer plans aux des 8. Mu kumenyekanisha umusanzu wabyo wagenwe mu gihugu, ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bitanga amakuru ya ngombwa mu mucyo n’ ubwumvikane hakurikijwe icyemezo 1 / CP.21 hamwe n’ibyemezo byose by’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama aya Masezerano. y’ibihugu bihuriye kuri 8. In communicating their nationally determined contributions, all Parties shall provide the information necessary for clarity, transparency and understanding in accordance with decision 1/CP.21 and any relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 8. En communiquant leurs contributions déterminées au niveau national, toutes les Parties présentent l'information nécessaire à la clarté, la transparence et la compréhension conformément à la décision 1/CP.21 et à la toutes Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. les décisions pertinentes de 9. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gutanga rwego ku itanu hakurikijwe rw’igihugu buri myaka umusanzu wagenwe 9. Each Party shall communicate a nationally determined contribution every five years in accordance with decision 1/CP.21 and any une 9. Chaque Partie contribution déterminée au niveau national tous les cinq ans conformément à la décision communique 9 icyemezo 1 / CP.21 hamwe n’ibyemezo byose bifitanye isano n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bikamenyeshwa ibyavuye mu migabane y’isi yose bivugwa mu ngingo ya 14. 10. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inma y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma ingengabihe rusange ku misanzu yagenwe ku rwego rw'igihugu mu nteko yayo ya mbere. hagamijwe 11.Igihugu gishobora igihe icyo ari cyo cyose guhindura umusanzu wacyo cyiyemeje ku rwego rw'igihugu urwego rw’intego, hakurikijwe amabwiriza yemejwe n’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama aya Masezerano. kuzamura y’ibihugu bihuriye kuri relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement and be informed by the outcomes of the global stocktake referred to in Article 14. 1/CP.21 et à toutes les décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord de Paris et en tenant compte des résultats du bilan mondial prévu à l'article 14. 10. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall consider common time frames for nationally determined contributions at its first session. 10. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord examine des calendriers communs pour les contributions déterminées au niveau national à sa première session. 11. A Party may at any time adjust its existing nationally determined contribution with a view to enhancing its level of ambition, in accordance with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 11. Une Partie peut à tout moment ajuster sa contribution déterminée au niveau national afin d'en relever le niveau d'ambition, conformément aux directives adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. 12. Imisanzu yemejwe ku rwego rw'igihugu aya yatangajwe n’ibihugu bihuriye kuri Masezerano yandikwa mu gitabo rusange kibikwa n’Ubunyamabanga. contributions 12. Nationally communicated by Parties shall be recorded in a public registry maintained by the secretariat. determined 12. Les contributions déterminées au niveau national communiquées par les Parties sont consignées dans un registre public tenu par le secrétariat.. 13. Ibihugu bibazwa imisanzu yabyo yagenwe ku rwego ibyuka rw’igihugu. Mu kubarura bihumanya bikomoka ku bikorwa by’abantu bisohorwa n’inkomoko bihuye n’imisanzu yagenwe n’igihugu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubusugire bw’ibidukikije, gukorera mu mucyo, ukuri, kuzura, kugereranya no guhuza, kandi bikirinda kwirinda kubara kabiri, hakurikijwe amabwiriza imbere biteza and 13. Parties shall account for their nationally determined contributions. In accounting for removals emissions anthropogenic corresponding to their nationally determined contributions, promote environmental integrity, transparency, accuracy, completeness, comparability and consistency, and ensure the avoidance of double counting, in the accordance with guidance adopted by Parties shall 10 au 13. Les Parties rendent compte de leurs contributions niveau déterminées la comptabilisation des national. Dans émissions et des absorptions anthropiques correspondant contributions déterminées au niveau national, les Parties promeuvent l'intégrité environnementale, la transparence, l'exactitude, l'exhaustivité, la comparabilité et la cohérence, et veillent à ce leurs à yemejwe n’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Maseerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 14. Mu rwego rw’imisanzu yabyo yagenwe ku rwego rw’igihugu, iyo bimenye kandi bigashyira mu bikorwa ibikorwa byo kugabanya ibijyanye n’ imyuka ikomoka ku bikorwa by’abantu isohorwa n’inkomoko, aya Masezerano bigomba kwita, uko bikwiye, uburyo n’amabwiriza biri mu Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 13 cy'iyi ngingo. bihuriye ibihugu kuri when recognizing 14. In the context of their nationally determined and contributions, implementing mitigation actions with respect to anthropogenic emissions and removals, Parties should take into account, as appropriate, existing methods and guidance under the Convention, in the light of the provisions of paragraph 13 of this Article. 15. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano ibireba ibihugu bifite ubukungu bwibasiwe cyane n’ingaruka z’ingamba zo kurwanya, cyane cyane ibihugu biri mu nzira y'amajyambere. 15. Parties shall take into consideration in the implementation of this Agreement the concerns of Parties with economies most affected by the impacts of response measures, particularly developing country Parties. amasezerano igika 16. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano , harimo n’imiryango ihuriweho y’ubukungu mu karere ndetse n’ibihugu bigize umuryango, yo byagiranye gufatanya hakurikijwe cy’iyi ngingo, bimenyesha ubunyamabanga ibikubiye muri ayo masezerano, harimo n’urwego rwo kohereza imyuka rwahawe buri gihugu mu gihe kivugwa, igihe cyo gutangaza imisanzu yabyo yagenwe ku rwego rw’igihugu. Ubunyamabanga na bwo aya bumenyesha bihuriye ibihugu cya 2 kuri including 16. Parties, regional economic integration organizations and their member States, that have reached an agreement to act jointly under paragraph 2 of this Article shall notify the secretariat of the terms of that level agreement, allocated to each Party within the relevant time period, when they communicate their nationally determined contributions. The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of that agreement. the emission including 11 double comptage qu'un évité, conformément aux directives adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. soit 14. Dans le contexte de leurs contributions déterminées au niveau national, lorsqu'elles indiquent et appliquent des mesures d'atténuation concernant les émissions et les absorptions les Parties anthropiques, devraient tenir compte, selon qu'il convient, des méthodes et des directives en vigueur conformément à la Convention, compte tenu des dispositions du paragraphe 13 du présent article. 15. Les Parties tiennent compte, dans la mise en œuvre du présent Accord, des préoccupations des Parties dont l'économie est particulièrement touchée par les effets des mesures de riposte, en particulier les pays en développement Parties. 16. Les Parties, y compris les organisations régionales d'intégration économique et leurs États membres, qui se sont mises d'accord pour agir conjointement en application du paragraphe 2 du présent article, notifient au secrétariat les termes de l'accord pertinent, y compris le niveau d'émissions attribué à chaque Partie pendant la période considérée, au moment leurs de niveau déterminées contributions national. Le secrétariat informe à son tour les communiquer au Masezerano n'ibyashyize Masezerano, ibiteganywa n'ayo masezerano. umukono ku 17. Buri gihugu kiri mu masezerano nk’ayo rwirengera urugero rw’ibyo rwoherezwa nk'uko bigaragara mu masezerano avugwa mu gika cya 16 cy'iyi ngingo hakurikijwe ibika bya 13 na 14 by'iyi ngingo n'ingingo ya 13 n'iya 15. 17. Each party to such an agreement shall be responsible for its emission level as set out in the agreement referred to in paragraph 16 of this ingingo ya 4, y’Amasezerano, harimo n’amashyamba. 1. Parties should take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases as referred to in Article 4, paragraph 1(d), of the Convention, including forests. 1. Les Parties devraient prendre des mesures pour conserver et, le cas échéant, renforcer les puits et réservoirs de gaz à effet de serre comme le prévoit l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, notamment les forêts. bijyanye ibikorwa gushimangira 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa gufata ingamba zo gushyira mu bikorwa no gushyigikira, harimo no kwishyura bishingiye ku bisubizo, uburyo buriho nk'uko bigaragara mu mabwiriza ajyanye n’ibyemezo byemejwe n’Amasezerano ku: inzira za politiki no no kugabanya imyuka ihumanya ikirere; gutema amashyamba no kwangirika kw'amashyamba, n'uruhare rwo kubungabunga, gucunga neza amashyamba no kuzamura ububiko bwa karuboni mu mashyamba mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere; n'ubundi buryo bwa politiki bushoboka, nk'uburyo bwo kugabanya no kurwanya imihindagurikire y'ibihe hagamijwe gucunga neza amashyamba mu buryo bwuzuye hongeye kandi gushimangirwa akamaro ko gushishikariza, nk'uko bikwiye, inyungu zidashingiye kuri karubone zijyanye n'ubwo buryo. burambye, mu gihe to reducing including emissions 2. Parties are encouraged to take action to implement and support, through results-based payments, the existing framework as set out in related guidance and decisions already agreed under the Convention for: policy approaches and positive incentives for activities relating from deforestation and forest degradation, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries; and alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation approaches for the integral and sustainable management of forests, while reaffirming the importance of incentivizing, as appropriate, non-carbon benefits associated with such approaches. les résultats, le cadre existant 2. Les Parties sont encouragées à prendre des mesures pour mettre en œuvre et soutenir, notamment par le biais de paiements fondés sur tel qu'énoncé dans les orientations et décisions connexes déjà convenues au titre de la Convention pour: les approches politiques et les incitations positives pour les activités liées à la réduction des émissions résultant de la déforestation et la dégradation des forêts et le rôle de la conservation, la gestion durable des forêts et le renforcement des stocks de les pays en carbone développement; et des approches politiques alternatives, telles que des approches communes d'atténuation et d'adaptation pour la gestion intégrale et durable des forêts, tout en réaffirmant l'importance d'encourager, le cas échéant, les avantages non liés au carbone associés à de telles approches forestier dans Article 4, and Parties’ adaptation actions under

Ingingo ya 5: Article 5: Article 5: 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba zo kubungabunga no kuzamura, uko bikwiye, ibigega n’ububiko bw’imyuka ihumanya ikirere nkuko bivugwa mu gika cya 1 (d),

Ingingo ya 6: Article 6 : Article 6: 13 ko bimwe ibihugu Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. bizirikana bihitamo gukurikirana ubufatanye ku bushake mu ishyirwa mu bikorwa ry’imisanzu yiyemeje mu gihugu kugira ngo yemererwe kurushaho mu bikorwa byo kugabanya no kurwanya imihindagurikire y’ibihe no guteza imbere iterambere rirambye n’ubusugire bw’ibidukikije. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aho bishora ku bushake mu buryo bwa koperative birimo ikoreshwa ry’imisoro yagabanyijwe ku rwego mpuzamahanga ku misanzu yagenwe n’igihugu, guteza imbere iterambere rirambye no guharanira ubusugire bw’ibidukikije no gukorera mu mucyo, harimo n’imiyoborere, kandi bizakoresha ibaruramari rikomeye kugira ngo, mu buryo butandukanye, kwirinda kubara kabiri, Inama bihuje n'ubuyobozi bwemejwe n' y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Imikoreshereze y’ibisubizo byoroheje ku rwego mpuzamahanga kugira ngo ugere ku misanzu yagenwe mu gihugu hakurikijwe aya Masezerano, ku bushake kandi byemewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye. voluntary cooperation 1. Parties recognize that some Parties choose to pursue the implementation of their nationally determined contributions to allow for higher ambition in their mitigation and adaptation actions and to and sustainable promote environmental integrity. development in ensure towards nationally 2. Parties shall, where engaging on a voluntary basis in cooperative approaches that involve the use of internationally transferred mitigation outcomes determined contributions, promote sustainable development and environmental and transparency, including in governance, and shall apply robust accounting to ensure, inter alia, the avoidance of double counting, consistent with guidance adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. integrity choisissent de poursuivre 1. Les Parties reconnaissent que certaines Parties la coopération volontaire dans la mise en œuvre de leurs contributions déterminées au niveau national pour permettre une plus grande ambition dans leurs actions d'atténuation et le d'adaptation développement l'intégrité environnementale. pour promouvoir et durable et des vers impliquant 2. Les Parties, lorsqu'elles s'engagent sur une base volontaire dans des approches l'utilisation de coopératives résultats d'atténuation transférés au niveau international contributions déterminées au niveau national, promeuvent le développement durable et garantissent l'intégrité transparence environnementales, y compris en matière de gouvernance, et appliquent une comptabilité solide pour garantir, entre autres , éviter le double aux orientations adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. conformément comptage, la et internationally transferred 3. The use of mitigation outcomes to achieve nationally determined contributions under this Agreement authorized by shall be voluntary participating Parties. and 3. L'utilisation de résultats d'atténuation transférés au niveau international pour réaliser les contributions déterminées au niveau national en vertu du présent Accord revêt un caractère volontaire et est soumise à l'autorisation des Parties participantes. 14 ihumanya 4. Uburyo bwo gutanga umusanzu mu kugabanya imyuka ikirere no gushyigikira iterambere rirambye byashyizweho hashingiwe ku buyobozi no ku mabwiriza y’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bukoreshwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bushake. Igenzurwa n’urwego rwagenwe n’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi bugamije: the authority and guidance of 4. A mechanism to contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions and support sustainable development is hereby established under the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement for use by Parties on a voluntary basis. It shall be supervised by a body designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement, and shall aim: 4. Un mécanisme destiné à contribuer à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et à soutenir le développement durable est établi par les présentes sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord à l'usage des Parties sur une base volontaire. Il est supervisé par un organe désigné par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord et vise : imbere (a) Guteza ihumanya iterambere rirambye; ikirere mu gihe biteza igabanuka ry’imyuka imbere (a) To promote the mitigation of greenhouse gas emissions sustainable development; fostering while (b) Gushishikariza no korohereza kugira uruhare mu kugabanya imyuka ihumanya ikirere n’ibigo bya Leta n’abikorera byemewe n’igihugu kiri muri aya Masezerano; (b) To incentivize and facilitate participation in the mitigation of greenhouse gas emissions by public and private entities authorized by a Party; ikirere mu (c) Kugira uruhare mu kugabanya urwego ruhande rw’ibyuka bihumanya rwakira, ruzungukira mu bikorwa byo kugabanya ibicuruzwa biva mu mahanga no kugabanya imyuka ishobora no gukoreshwa n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo gisohoze uruhare rwacyo mu gihugu; na (c) To contribute to the reduction of emission levels in the host Party, which will benefit from mitigation activities in emission reductions that can also be used by another Party to fulfil its nationally determined contribution; and resulting a) promouvoir l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre tout en favorisant le développement durable; b) promouvoir et faciliter la participation à l'atténuation des gaz à effet de serre d'entités publiques et privées autorisées par une Partie; c) contribuer à la réduction des niveaux la Partie hôte, qui d'émissions dans bénéficiera d'activités d'atténuation donnant lieu à des réductions d'émissions qui peuvent aussi être utilisées par une autre Partie pour remplir sa contribution déterminée au niveau national; (d) Gutanga muri rusange igabanya ry’ibyuka bihumanya ikirere. (d) To deliver an overall mitigation in global emissions. d) Fournir une atténuation globale des émissions mondiales. 15 5. Kugabanya ibyuka bihumanya biturutse ku buryo buvugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo ntibishobora kwerekana gukoreshwa mu ibyagezweho n’umusanzu wagenwe ku rwego rw’igihugu ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye, iyo igabanya ryakoreshejwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo kigere ku musanzu wacyo wagenwe ku rwego rw’igihugu. 6. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenya neza ko umugabane w’amafaranga ava mu bikorwa hakurikijwe uburyo buvugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo akoreshwa mu kwishyura amafaranga y’ubuyobozi ndetse no gufasha ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano byibasirwa by’umwihariko mbi z’imihindagurikire y’ibihe kugira ngo yishyure ibiciro byo kurwanya imihindagurikire y'ibihe. n’ingaruka y’ibihugu 7. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama aya ishyiraho amategeko n’uburyo Masezerano bukoreshwa mu buryo buvugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo mu nteko yayo ya mbere. bihuriye kuri akamaro Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 8. bizirikana uburyo ko budashingiye ku isoko rihuriweho, rusange kandi kugira ngo bubifashe mu ishyirwa mu bikorwa ry’imisanzu yagenwe ku rwego rw’igihugu, mu rwego rw’iterambere rirambye no kurandura kugira 5. Emission reductions resulting from the mechanism referred to in paragraph 4 of this Article shall not be used to demonstrate achievement of the host Party’s nationally determined contribution if used by another Party to demonstrate achievement of its nationally determined contribution. 5. Les réductions d'émissions résultant du mécanisme visé au paragraphe 4 du présent article ne sont pas utilisées pour établir la réalisation de la contribution déterminée au niveau national de la Partie hôte, si elles sont utilisées par une autre Partie pour établir la sa propre contribution réalisation de déterminée au niveau national. 6. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall ensure that a share of the proceeds from activities under the mechanism referred to in paragraph 4 of this Article is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. 6. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord veillera à ce qu'une part du produit des activités relevant du mécanisme visé au paragraphe 4 du présent article soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique pour couvrir les coûts de l'adaptation 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall adopt rules, modalities and procedures for the mechanism referred to in paragraph 4 of this Article at its first session. 7. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord de Paris adopte des règles, des modalités et des procédures pour le mécanisme visé au paragraphe 4 du présent article à sa première session. 8. Parties recognize the importance of integrated, holistic and balanced non-market approaches being available to Parties to assist in the implementation of their nationally determined contributions, in the context of sustainable development and poverty eradication, in a 8. Les Parties reconnaissent l'importance de disposer de démarches non fondées sur le marché intégrées, globales et équilibrées pour les aider dans la mise en œuvre de leur contribution déterminée au niveau national, dans le contexte du développement durable 16 ubukene, mu buryo buhujwe kandi bunoze, nko kugabanya, guhuza n'imihindagurikire y'ibihe, imari, no kongerera ubushobozi, nk'uko bikwiye. Ubu buryo bugamije: ikoranabuhanga guhererekanya coordinated and effective manner, including inter alia, mitigation, adaptation, through, finance, transfer and capacity- technology building, as appropriate. These approaches shall aim to: l'atténuation, et de l'élimination de la pauvreté, d'une manière coordonnée et efficace, notamment par le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacités, selon qu'il convient. Ces démarches visent à: l'adaptation, (a) Guteza imbere icyifuzo cyo kugabanya no guhuza imihindagurikire y'ibihe; (a) Promote mitigation and adaptation ambition; a) promouvoir l'ambition en matière (b) Kongera uruhare mu nzego za Leta n’iz’abikorera mu ishyirwa mu bikorwa ry’imisanzu yagenwe n’igihugu; na sector (b) Enhance public and private participation in the implementation of nationally determined contributions; and (c) Koroshya amahirwe yo guhuza ibikoresho hamwe n’inzego zibishinzwe. (c) Enable opportunities for coordination across instruments institutional arrangements. relevant and d'atténuation et d'adaptation; b) Améliorer la participation des secteurs public et privé à la mise en œuvre des contributions niveau déterminées national; et au c) faciliter des possibilités de coordination entre les dispositifs institutionnels pertinents. instruments et les 9. Urwego rudashingiye ku isoko mu iterambere rirambye hagamijwe guteza imbere inzira zitari izishingiye ku isoko rivugwa mu gika cya 8 cy’iyi ngingo. 9. A framework for non-market approaches to sustainable development is hereby defined to promote the non-market approaches referred to in paragraph 8 of this Article. 9. Un cadre pour les approches non marchandes du développement durable est défini par la présente afin de promouvoir les approches non marchandes visées au paragraphe 8 du présent article.

Ingingo ya 7: Article 7 : Article 7: 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho ku bw’aya Masezerano intego y’isi yose yo guhuza imihindagurikire y’ibihe, gushimangira ubushobozi bwo guhangana no kugabanya ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe, n’iyo no mihindagurikire, hagamijwe kugira uruhare mu iterambere rirambye no guharanira ko habaho guhungabanywa kugabanya resilience 1. Parties hereby establish the global goal on adaptation of enhancing adaptive capacity, strengthening reducing vulnerability to climate change, with a view to contributing to sustainable development and ensuring an adequate adaptation response in the context of the temperature goal referred to in Article 7, including good practices, priorities, needs and gaps, to inform the global stocktake under Article 14. 6. Intego y'uburyo bwo gukorera mu mucyo n’ukugaragaza isura nziza ku nkunga yahawe kandi yakiriwe na buri gihugu kiri mu rw’ingamba Masezerano bireba mu zafashwe rw’ibikorwa by’imihindagurikire y’ibihe hashingiwe ku ngingo ya 4, 7, 9, 10 na 11, kandi, ku buryo bushoboka, gutanga ishusho rusange yuzuye rwego rwego mu the framework 6. The purpose of for transparency of support is to provide clarity on support provided and received by relevant individual Parties in the context of climate change actions under Articles 4, 7, 9, 10 and 11, and, to the extent possible, to provide a full support overview of aggregate financial 34 4. Les dispositions relatives à la transparence au titre de la Convention, y compris les les rapports communications nationales, biennaux et les rapports biennaux actualisés, les évaluations et examens internationaux et les consultations et analyses internationales, feront partie de tirée de l'élaboration des modalités, procédures et directives au titre du paragraphe 13 de Cet article. l'expérience 5. Le but du cadre pour la transparence de l'action est de fournir une compréhension claire de l'action contre le changement climatique à la lumière de l'objectif de la Convention tel qu'énoncé à son article 2, y compris la clarté et le suivi des progrès vers la réalisation des contributions individuelles déterminées au niveau national par les Parties. au titre de l'article 4, et les actions d'adaptation des Parties au titre de l'article 7, y compris les bonnes pratiques, les priorités, les besoins et les lacunes, pour éclairer le bilan mondial au titre de l'article 14. 6. Le but du cadre pour la transparence du soutien est de clarifier le soutien fourni et reçu par les différentes Parties concernées dans le contexte des mesures relatives aux changements climatiques au titre des articles 4, 7, 9, 10 et 11, et, dans la mesure du possible, de fournir un aperçu complet du y’inkunga rusange yatanzwe, kumenyesha igiteranyo cy’isi yose nkuko ingingo ya 14 ibivuga. provided, to inform the global stocktake under ingingo ya 7. 9. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano, hamwe n’ibindi bihugu bitanga inkunga bigomba, gutanga amakuru ajyanye n’inkunga yatanzwe, mu rw’imari, ihererekanya ry’ikoranabuhanga no kongerera rwego (b) Information necessary to track progress made in implementing and achieving its nationally determined contribution under Article 4. b) Informations nécessaires pour suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre et la réalisation de sa contribution déterminée au niveau national au titre de l'article 4 8. Each Party should also provide information related to climate change impacts and adaptation under Article 7, as appropriate. également 8. Chaque Partie devrait communiquer des informations sur les effets des sur l'adaptation à ces changements au titre de l'article 7, selon qu'il convient. changements climatiques et 9. Developed country Parties shall, and other Parties that provide support should, provide information on financial, technology transfer and to support capacity-building provided 9. Les pays développés Parties doivent, et les autres Parties qui apportent un appui devraient, communiquer des informations sur la forme de ressources financières, d'un transfert de l'appui fourni, sous 35 ibihugu ubushobozi nzira y’amajyambere hakurikijwe ingingo ya 9, 10 n’iya 11. bikiri mu developing country Parties under Articles 9, 10 and 11. technologies et d'un renforcement des capacités, aux pays en développement Parties au titre des articles 9, 10 et 11. 10. Ibihugu biri mu nzira y’amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutanga amakuru ubufasha bikeneye n’ubwo ku byerekeye byabonye, buri mu inkunga y’ubukungu, ry'ikoranabuhanga ndetse n'inkunga yo kongera ubushobozi hakurikijwe ingingo ya 9, 10 n’iya 11. ihererekanya rwego rw’ 10. Developing country Parties should provide information on financial, technology transfer and capacity-building support needed and received under Articles 9, 10 and 11. 11. Amakuru yatanzwe na buri gihugu hakurikijwe igika cya 7 n’icya 9 by’iyi ngingo agomba gusuzumwa n’inzobere mu bya tekiniki, hakurikijwe icyemezo 1 / CP.21. Ku bihugu biri mu nzira y’amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano bibyifuza bibikeneye hakurikijwe ubushobozi bwazo, gahunda yo gusuzuma izifasha kumenya ibyo zikeneye mu kubaka ubushobozi. Byongeye kandi, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira uruhare mu gutekereza ku buryo bworoshye, bw’ibihugu byinshi hagamijwe iterambere ku bijyanye n’ingufu zakoreshejwe hashingiwe ku ngingo ya 9, kuyishyira mu bikorwa no kugera ku musanzu wemejwe ku rwego rw’igihugu. 11. Information submitted by each Party under paragraphs 7 and 9 of this Article shall undergo a technical expert review, in accordance with decision 1/CP.21. For those developing country Parties that need it in the light of their capacities, the review process shall include assistance in identifying capacity-building needs. In addition, each Party shall participate in a facilitative, multilateral consideration of progress with respect to efforts under Article 9, and its respective implementation and achievement of its nationally determined contribution. 10. Les pays en développement Parties devraient communiquer des informations sur l'appui dont ils ont besoin et qu'ils ont reçu, sous la forme de ressources financières, d'un transfert d'un renforcement des capacités au titre des articles 9, 10 et 11. technologies de et 11. Les informations soumises par chaque Partie en vertu des paragraphes 7 et 9 du présent article feront l’objet d’un examen technique par des experts, conformément à la décision 1 / CP.21. Pour les pays en développement parties qui en ont besoin compte tenu de leurs capacités, le processus d’examen à l’identification des besoins en matière de renforcement des capacités. En outre, chaque Partie participera à un examen multilatéral de facilitation des progrès accomplis en ce qui concerne les efforts au titre de l'article 9, ainsi que leur mise en œuvre respective et la réalisation de sa contribution déterminée au niveau national. comprendra aide une Isuzuma ry’inzobere mu bya 12. tekiniki riteganyijwe muri iki gika rigamije gusuzuma kiri muri inkunga ayaMasezerano bireba, uko bisabwa, no kuyishyira mu bikorwa no kugera ku musanzu n’igihugu yatanzwe 12. The technical expert review under this paragraph shall consist of a consideration of the Party’s support provided, as relevant, and its implementation its nationally determined contribution. The review achievement of and 12. L’examen des experts techniques au titre du présent paragraphe consiste en un examen du soutien apporté par la Partie, le cas échéant, et de sa mise en œuvre et de la réalisation de sa contribution déterminée au 36 ajyanye yatanzwe wacyo wagenwe ku rwego rw’igihugu. Iri suzuma rigaragaza kandi aho iterambere ry’igihugu rigeze, kandi rikubiyemo no gusuzuma niba n’uburyo, amakuru ibikurikizwa n’amabwiriza bivugwa mu gika cya 13 cy’iyi ngingo, hitawe ku buryo bwo korohereza igihugu bwatanzwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. Isuzuma ryita cyane cyane ku bushobozi n’imiterere y’ibihugu bigize ibihugu biri mu nzira y'amajyambere. bw’igihugu ndetse 13. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'ihuriro ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerno, mu nama yayo ya mbere, ishingira ku bunararibonye buvuye mu masezerano ajyanye no gukorera mu mucyo muri aya Masezerano, kandi igasobanura neza ibivugwa muri iyi ngingo, ishyiraho ibikurikizwa n'amabwiriza, nkuko bikwiye, kugira ngo habeho gukorera mu mucyo kw’ibikorwa n’inkunga. bumwe, uburyo shall also identify areas of improvement for the Party, and include a review of the consistency of the information with the modalities, procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article, taking into account the flexibility accorded to the Party under paragraph 2 of this Article. The review shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of developing country Parties. 13. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall, at its first session, building on experience from the arrangements related to transparency under the Convention, and elaborating on the provisions in this Article, common modalities, procedures and guidelines, as appropriate, for the transparency of action and support. adopt informations avec niveau national. L'examen identifiera également les domaines à améliorer pour la Partie et comprendra un examen de la les cohérence des modalités, procédures et directives visées au paragraphe 13 du présent article, en tenant compte de la flexibilité accordée à la Partie en vertu du paragraphe 2. de cet article. L’examen portera une attention particulière aux capacités nationales et à la situation des pays en développement parties. 13. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord, à sa première session, en s'appuyant sur l'expérience des arrangements relatifs à la transparence au titre de la Convention et en développant les dispositions du présent article, adopte des modalités communes, procédures et lignes directrices, le cas échéant, pour la transparence de l'action et du soutien. 14. Inkunga ihabwa ibihugu biri mu nzira y'amajyambere kugira ngo iyi ngingo ishyirwe mu bikorwa. 14. Support shall be provided to developing countries for the implementation of this Article. 14. Un appui est fourni aux pays en développement aux fins de la mise en œuvre du présent article. 15. Inkunga itangwa no mu kubaka ubushobozi bujyanye no gukorera mu mucyo bw’ibihugu bigize ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ku buryo burambye. 15. Support shall also be provided for the building of transparency-related capacity of developing country Parties on a continuous basis. 15. Un appui est également fourni pour renforcer en permanence les capacités des pays en développement Parties en matière de transparence.

Ingingo ya 8: Article 8: Article 8: 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana akamaro ko gukumira, kugabanya no igihombo n’ibyangiritse bifitanye gukemura isano n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe, ndetse by’ikirere harimo bikabije ibihe 1. Parties recognize the importance of averting, minimizing and addressing loss and damage associated with the adverse effects of climate change, including extreme weather events and slow onset events, and the role of sustainable 1. Les Parties reconnaissent la nécessité d'éviter les pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les phénomènes météorologiques se extrêmes et les phénomènes qui 23 n’ibitangira bitinze, n’uruhare rw’iterambere rirambye mu kugabanya ingaruka z’igihombo n’ibyangiritse. development in reducing the risk of loss and damage. manifestent lentement, de les réduire au minimum et d'y remédier, ainsi que le rôle joué par le développement durable dans la réduction du risque de pertes et préjudices. 2. Uburyo mpuzamahanga bwa Valisovi bwerekeye gutakaza no kwangirika bifitanye isano n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe bugomba kugengwa n’ubuyobozi bw’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi ashobora kuzamurwa no gushimangirwa, nk'uko byagenwe n’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement and may be enhanced and strengthened, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kongera imyumvire, ibikorwa n’inkunga, harimo ibinyuze mu rwa Valisovi, uko bikwiye, hashingiwe ku bufatanye no koroshya ibijyanye n’igihombo n’ibyangijwe n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe. rwego mpuzamahanga 3. Parties should enhance understanding, action and support, including through the Warsaw International Mechanism, as appropriate, on a cooperative and facilitative basis with respect to loss and damage associated with the adverse effects of climate change. 2. Le Mécanisme international de Varsovie relatif aux pertes et préjudices liés aux incidences des changements climatiques est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord, dont il suit les directives, renforcé et peut conformément la de Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. et décisions amélioré être aux et l'action la 3. Les Parties devraient améliorer l'appui, compréhension, notamment par le biais du Mécanisme international de Varsovie, selon que de besoin, dans le cadre de la coopération et de la facilitation, eu égard aux pertes et préjudices liés aux effets néfastes des changements climatiques. 4. Kubera iyo mpamvu, ibice by’ubufatanye no korohereza abantu kunoza imyumvire, ibikorwa n’inkunga bishobora kubamo: 4. Accordingly, areas of cooperation and facilitation to enhance understanding, action and support may include: 4. En conséquence, les domaines de coopération et de facilitation visant à améliorer l'action et la compréhension, l'appui sont notamment les suivants: (a) Uburyo bwo kuburira hakiri kare; (a) Early warning systems; a) les systèmes d'alerte précoce; (b) Kwitegura byihutirwa; (b) Emergency preparedness; b) la préparation aux situations d'urgence; 24 (c) Ibikorwa bigaragara buhorobuhoro; (c) Slow onset events; les phénomènes qui se manifestent c) lentement; Ibintu (d) kidasubirwaho kandi gihoraho; bishobora guteza igihombo (d) Events that may involve irreversible and permanent loss and damage; d) Événements pouvant entraîner des pertes et et des permanents ; irréversibles dommages (e) Gusuzuma no gucunga byuzuye ingaruka ; (e) Comprehensive management; risk assessment and e) l'évaluation et la gestion complètes des risques; (f) Uburyo bw’ingaruka, by’ubwishingizi ubwisungane ku ngaruka z’ikirere n’ibindi bisubizo by’ubwishingizi; (f) Risk insurance facilities, climate risk pooling and other insurance solutions; f) Facilités d'assurance des risques, mutualisation des risques climatiques et autres solutions d'assurance; (g) Igihombo kidashingiye ku bukungu; na (g) Non-economic losses; and g) les pertes autres qu'économiques; (h) Kwihangana n'ibidukikije. kw'abaturage, imibereho (h) Resilience of communities, livelihoods and ecosystems. h) la résilience des communautés, des moyens de subsistance et des écosystèmes. n’inzego 5. Urwego mpuzamahanga rw’i Valisovi n’amatsinda rufatanya y’impuguke bigengwa n’aya Masezerano, hamwe n’imiryango ibishinzwe n’inzego z’impuguke zitari muri aya Masezerano. zisanzwe 5. The Warsaw International Mechanism shall collaborate with existing bodies and expert groups under the Agreement, as well as relevant organizations and expert bodies outside the Agreement. 5. Le Mécanisme international de Varsovie les organes et groupes collabore avec d'experts relevant de l'Accord, ainsi qu'avec les organisations et les organes d'experts compétents qui n'en relèvent pas.

Ingingo ya 9: Article 9 Article 9 1. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bitanga umutungo w’amafaranga kugira ngo afashe ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu bijyanye no kugabanya no guhangana n’imihindagurikire y'ibihe kugira ngo bikomeze inshingano zabyo hakurikijweAmasezerano. 1. Developed country Parties shall provide financial resources to assist developing country Parties with respect to both mitigation and adaptation in continuation of their existing obligations under the Convention. 1. Les pays développés Parties fournissent des ressources financières pour venir en aide aux pays en développement Parties aux fins tant de l'atténuation que de l'adaptation dans la continuité de leurs obligations au titre de la Convention. 25 2. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishishikarizwa gutanga cyangwa gukomeza gutanga iyo nkunga ku bushake. 2. Other Parties are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily. 2. Les autres Parties sont encouragées à fournir ou à continuer de fournir un tel soutien volontairement. 3. Mu rwego rw’umuhate ku isi yose, ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bikwiye gukomeza gufata iya mbere mu gukusanya uburyo bwo kwita ku mihindagurikire y’ibihe iturutse ahantu hatandukanye, ibikoresho ndetse n’imiyoboro itandukanye, hitawe ku ruhare runini rw’ingengo y’imari ya Leta, binyuze mu bikorwa bitandukanye, harimo gushimangira ingamba zafashwe n’ibihugu, no kuzirikana ibikenewe n’ibyihutirwa by’ibihugu bikiri mu y'amajyambere. Ubu bukangurambaga bw’uburyo bwo gutera inkunga ibijyanye n'imihindagurikire y’ibihe bugomba kwerekana iterambere rirenze imbaraga zabanje gukoreshwa. nzira no 4. Gutanga umutungo w’imari wagutse bigomba kuba bigamije kugera ku buringanire hagati kugabanya y’ibihe y’imihindagurikire ubukana, hitawe ku ngamba zishingiye ku gihugu, hamwe n’ibyihutirwa n’ibikenewe by’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibibangamiwe cyane n'ingaruka mbi z’ imihindagurikire y’ibihe kandi ifite imbogamizi zikomeye z’ubushobozi, cyane cyane nk’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere ndetse n’ibihugu bito bikiri mu nzira y'amajyambere, urebye hakenewe umutungo rusange n’inkunga zigamije guhangana n’imihindagurikire y'ibihe. 3. As part of a global effort, developed country Parties should continue to take the lead in mobilizing climate finance from a wide variety of sources, instruments and channels, noting the significant role of public funds, through a variety of actions, including supporting country-driven strategies, and taking into account the needs and priorities of developing country Parties. Such mobilization of climate finance should represent a progression beyond previous efforts. 3. Dans le cadre d'un effort mondial, les pays développés Parties devraient continuer de montrer la voie en mobilisant des moyens de financement de l'action climatique provenant d'un large éventail de sources, d'instruments et de filières, compte tenu du rôle notable que jouent les fonds publics, par le biais de diverses actions, notamment en appuyant des stratégies impulsées par les pays et en tenant compte des besoins et des priorités des pays en Cette mobilisation de moyens de financement de l'action climatique devrait représenter une progression par efforts antérieurs. développement Parties. rapport aux 4. The provision of scaled-up financial resources should aim to achieve a balance between adaptation and mitigation, taking into account country-driven strategies, and the priorities and needs of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and have significant capacity constraints, such as the least developed countries and small island developing States, considering the need for public and grant- based resources for adaptation. 4. La mise à disposition de ressources financières accrues devrait viser à parvenir à un équilibre entre adaptation et atténuation, en tenant compte des stratégies impulsées par les pays, et des priorités et besoins des pays en développement parties, en particulier ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et ont d'importantes contraintes de capacité, comme les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, compte tenu du besoin de les 26 5. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kumenyekanisha buri myaka ibiri amakuru yerekana umubare wuzuye ndetse n’ubuziranenge bijyanye n'igika cya 1 n'icya 3 by'iyi ngingo, nk'uko bikenewe, cyane cyane, iyo bishoboka, umubare wateganyijwe mu bukungu uzahabwa ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bihuriye kuri aya Masezerano. Ibindi bihugu biyahuriyeho bitanga umutungo bishishikarizwa gutanga ayo makuru ku bushake buri myaka ibiri. indicative quantitative 5. Developed country Parties shall biennially communicate and qualitative information related to paragraphs 1 and 3 of this Article, as applicable, including, as available, projected levels of public financial resources to be provided to developing country Parties. Other Parties providing resources are encouraged to communicate biennially such information on a voluntary basis. 6. Igiteranyo ku isi kivugwa mu ngingo ya 14 cyita ku makuru atangwa n’ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano ndetse cyangwa n’ibigo byashyizweho hakurikijwe aya Masezerano ku bijyanye n’ingengo y’imari y’imihindagurikire y’ibihe. 6. The global stocktake referred to in Article 14 shall take into account the relevant information provided by developed country Parties and/or Agreement bodies on efforts related to climate finance. ressources publiques et subventionnées pour l'adaptation. trait tous ayant indicatif Les pays développés Parties 5. communiquent les deux ans des informations quantitatives et qualitatives à aux caractère paragraphes 1 et 3 du présent article, selon qu'il convient, notamment, sont disponibles, les montants prévus des ressources financières publiques à accorder aux pays en développement Parties. Les autres Parties qui fournissent des ressources sont ces informations tous les deux ans à titre volontaire. communiquer invitées s'ils à en compte 6. Le bilan mondial prévu à l'article 14 prendra informations pertinentes communiquées par les pays développés Parties et/ou les organes créés en vertu de l'Accord sur les efforts liés au financement de l'action climatique. les 7. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bigomba buri myaka ibiri gutanga amakuru mu mucyo kandi y’ukuri ku nkunga yatanzwe kandi igakangurirwa binyuze mu ruhare rwa rubanda mu myaka ibiri hakurikijwe uburyo, inzira n'amabwiriza byemezwa n'Inama ikora y’ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'inama aya Masezerano, mu nteko yayo ya mbere, nkuko biteganijwe mu ngingo ya 13, igika cya 13. Ibindi y’ibihugu bihuriye kuri 7. Developed country Parties shall provide transparent and consistent information on support for developing country Parties provided and mobilized through public interventions biennially in accordance with the modalities, procedures and guidelines to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement, at its first session, as stipulated in Article 13, paragraph 13. Other Parties are encouraged to do so. fourni 7.Les pays développés parties fournissent des informations transparentes et cohérentes sur le soutien aux pays en développement parties et mobilisé par des interventions publiques tous les deux ans, conformément aux modalités, procédures et directives à adopter par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent accord, à sa première session, comme le stipule le paragraphe 13 de l'article 27 bihugu kuri bishishikarizwa kubikora. bihuriye aya Masezerano buteganywa mu 8. Uburyo bw’imari Masezerano, harimo n’inzego z’imikorere yabwo, bwuzuza inshingano z’uburyo bw’imari bw’aya Masezerano. 8. The Financial Mechanism of the Convention, including its operating entities, shall serve as the financial mechanism of this Agreement. imikorere zishinzwe guharanira 9. Inzego zikorera aya Masezerano, harimo y’imari n’inzego ko zigamije y’Amasezerano, umutungo w’imari ugera ku buryo bunoze binyuze mu buryo bworoshye bwo kwemererwa no kurushaho gushyigikira ubushake bw’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, by’umwihariko ibihugu bitaratera imbere cyane kandi ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere, mu rwego rw'ingamba na gahunda by’igihugu ku bihe. 9. The institutions serving this Agreement, including the operating entities of the Financial Mechanism of the Convention, shall aim to ensure efficient access to financial resources through simplified approval procedures and enhanced readiness support for developing country Parties, in particular for the least developed countries and small island developing States, in the context of their national climate strategies and plans. 13. Les autres Parties sont encouragées à le faire. 8. Le Mécanisme financier de la Convention, y compris ses entités fonctionnelles, remplit les fonctions de mécanisme financier du présent Accord. 9. Les institutions au service du présent accord, y compris les entités opérationnelles du mécanisme financier de la Convention, s'efforcent de garantir un accès efficace aux ressources financières grâce à des procédures d'approbation simplifiées et à un meilleur la préparation des pays en soutien à développement parties, en particulier des pays les moins avancés et les petits États le insulaires en développement, dans contexte de leurs stratégies et plans nationaux sur le climat.

Ingingo ya 10: Article 10: Article 10: Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. bisangira icyerekezo cy’igihe kirekire ku kamaro ko kumenya neza iterambere no guhererekanya kurushaho ikoranabuhanga no guhangana kugabanya imyuka ihumanya ikirere. hagamijwe n’imihindagurikire y’ibihe 1. Parties share a long-term vision on the importance of technology development and transfer in order to improve resilience to climate change and to reduce greenhouse gas emissions. realizing fully 1. Les Parties partagent une vision à long terme sur l'importance de réaliser pleinement le développement et transfert de technologies afin d'améliorer la résilience au changement climatique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre. le 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bizirikana k’ikoranabuhanga mu gushyira mu bikorwa ibikorwa byo kugabanya no akamaro 2. Parties, noting the importance of technology for implementation of mitigation and adaptation actions under this Agreement and the 2. Les Parties, notant l'importance de la technologie pour la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation en 28 guhangana n’imihindagurikire y’ibihe muri aya Masezerano no kumenya ingamba zisanzwe zo guhererekanya gukwirakwiza no ibikorwa ikoranabuhanga, by’ubufatanye mu iterambere ry’ikoranabuhanga no kurihererekanya. bishimangira 3. Uburyo bw'ikoranabuhanga bwashyizweho hakurikijwe Amasezerano aya Masezerano. rukurikiza 4. Hashyizweho uburyo bw'ikoranabuhanga kugira ngo butange icyerekezo rusange ku mirimo y’Urwego rw'Ikoranabuhanga mu guteza imbere no korohereza ibikorwa bishimangiye mu iterambere mu ikoranabuhanga no kohereza mu rwego rwo gushyigikira ishyirwa mu bikorwa icyerekezo ry'aya Masezerano, hagamijwe cy’igihe kirambye kivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. ubukungu n’iterambere inkunga no gufasha 5. Kwihutisha, gutera guhanga udushya ni ingenzi mu guhangana n’imihindagurikire y’ibihe ku isi hose no guteza rirambye. imbere Imbaraga nk’izo zishyigikirwa, nk’uko bikwiye, binyuze no mu rwego rw’ikoranabuhanga no mu buryo rw’imari rw’Amasezerano, kugira ngo hafatwe ingamba z’ubushakashatsi n’iterambere, no korohereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y’amajyambere kugera ku ikoranabuhanga, cyane cyane mu nzego z’ibanze zaryo. bw’imari, mu rwego recognizing existing technology deployment and dissemination strengthen cooperative action on technology development and transfer. efforts, shall 3. The Technology Mechanism established under this Agreement. the Convention serve shall 4. A technology framework is hereby established to provide overarching guidance to the work of the Technology Mechanism in promoting and technology facilitating enhanced action on development and transfer in order to support the implementation of this Agreement, in pursuit of the long-term vision referred to in paragraph 1 of this Article. 5. Accelerating, encouraging and enabling innovation is critical for an effective, longterm global response to climate change and promoting economic growth and sustainable development. Such effort shall be, as appropriate, supported, including by the Technology Mechanism and, through financial means, by the Financial Mechanism of the Convention, for collaborative approaches to research and development, and facilitating access to technology, in particular for early stages of to developing country Parties. technology cycle, the 29 vertu du présent Accord et prenant acte des efforts entrepris pour déployer et diffuser la technologie, de renforcent coopération concernant la mise au point et le transfert de technologies. l'action 3. Le Mécanisme technologique créé en vertu de la Convention concourt à l'application du présent Accord. 4. Il est créé un cadre technologique chargé de donner des directives générales aux travaux du Mécanisme technologique visant à promouvoir et faciliter une action renforcée en matière de mise au point et de transfert de technologies de façon à appuyer la mise en œuvre du présent Accord, aux fins de la vision à terme mentionnée au long paragraphe 1 du présent article. 5. Il est essentiel d'accélérer, d'encourager et de permettre l'innovation pour une riposte mondiale efficace à long terme face aux changements climatiques et au service de la croissance économique et du développement durable. Cet effort sera appuyé, selon qu'il convient, y compris par le Mécanisme technologique et, sous la forme de moyens financiers, par le Mécanisme financier de la Convention, afin de mettre en place des collaborations en matière de recherche- développement et de faciliter l'accès des pays en développement Parties à la technologie, 6. Inkunga, harimo n'inkunga y'amafaranga, ihabwa ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo, harimo no ibikorwa by’ubufatanye mu gushimangira ishyirwaho n’ihererekanya ry’ikoranabuhanga ku nzego zaryo zitandukanye, hagamijwe kugera ku buringanire hagati y’inkunga yo kugabanya no guhangana n’imihindagurikire y'ibihe. Igiteranyo ku isi kivugwa mu ngingo ya 14 kizirikana amakuru ahari ku bijyanye n’ingamba zijyanye no gutera inkunga ishyirwaho n’ihererekanya ry’ikoranabuhanga ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere. 6. Support, including financial support, shall be provided to developing country Parties for the implementation of this Article, including for strengthening cooperative action on technology development and transfer at different stages of the technology cycle, with a view to achieving a balance between support for mitigation and adaptation. The global stocktake referred to in

Article 14 shall take into account available information on efforts related to support on technology development and for developing country Parties. transfer en particulier aux premiers stades du cycle technologique. 6. Un appui, financier notamment, est fourni aux pays en développement Parties aux fins de l'application du présent article, y compris le renforcement d'une action de pour coopération en matière de mise au point et de transfert de technologies à différents stades du cycle technologique, en vue de parvenir à un équilibre entre l'appui à l'atténuation et l'appui à l'adaptation. Le bilan mondial prévu à les l'article 14 prend en compte informations disponibles sur les activités d'appui à la mise au point et au transfert de technologies en faveur des pays en développement Parties. Article 14. soutien financier global fourni, pour éclairer le bilan mondial au titre de l'article 14. 7. Buri gihugu kiri mu aya Masezerano gitanga buri gihe amakuru akurikira: 7. Each Party shall regularly provide the following information: 7. Chaque Partie fournit régulièrement les informations ci-après: rwego ikomoka isohorwa y’imyuka by’abantu rw'igihugu, raporo (a) Ku ku y'ibarurishamibare bikorwa n’inkomoko iturutsemo bitewe n’imyuka yose ihumanya ikirere, yateguwe hakoreshejwe uburyo bwiza bwo gukora bwateguwe n’itsinda ry’inzobere z’ibihugu rishinzwe imihindagurikire y’ibihe kandi byemeranyijweho n' Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; na (a) A national inventory report of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, prepared using good practice the methodologies Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement; and accepted by a) un rapport national d'inventaire des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre, établi selon les méthodes constituant de bonnes pratiques adoptées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et convenues par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord; (b) Amakuru ya ngombwa mu gukurikirana iterambere ryagezweho na buri gihugu mu gushyira mu bikorwa no kugera ku ruhare rwashyizweho ku rwego rw’igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 4. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba na none kumenyesha uko bikwiye, amakuru ajyanye n’ingaruka z’imihindagurikire y’ibihe no guhangana n’imihindagurikire yabyo hakurikijwe Ingingo ya 14: Article 14: Article 14: 37 1. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerao ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma buri gihe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kugira ngo isuzume iterambere rusange ryagezweho mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano n'intego zayo z'igihe kirekire (byitwa “Igiteranyo ku isi”). Bizabikora mu buryo bwuzuye kandi bworoshye, hitawe ku koroshya, guhangana n’ imihindagurikire y'ibihe n'uburyo bwo kubishyira mu bikorwa no gushyigikirwa, kandi gaciro n’ubumenyi buboneka bwo ku rwego rwiza. gushyira mu hakurikijwe 1. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall periodically take stock of the implementation of this Agreement to assess the collective progress towards achieving the purpose of this Agreement and its long-term goals (referred to as the “global stocktake”). It shall do so in a comprehensive and facilitative manner, considering mitigation, adaptation and the means of implementation and support, and in the light of equity and the best available science. 1. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord fait périodiquement le bilan de la mise en œuvre du présent Accord afin d'évaluer les progrès collectifs accomplis dans la réalisation de l'objet du présent Accord et de ses buts à long terme (ci-après dénommé « bilan mondial»). Elle s'y emploie d'une manière globale, axée sur en considération l'atténuation, l'adaptation, les moyens de mise en œuvre et l'appui et en tenant compte de l'équité et des meilleures données scientifiques disponibles. facilitation, prenant en la 2. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano rigira igiteranyo cyaryo cya mbere ku isi mu 2023 na buri myaka itanu nyuma yaho usibye igihe yabyemeza ukundi. 2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall undertake its first global stocktake in 2023 and every five years thereafter unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 2. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord procède à son premier bilan mondial en 2023 et tous les cinq ans par la suite sauf si elle adopte une décision contraire. 3. Ibyavuye mu giteranyo ku isi bigaragariza ibihugu mu kuvugurura no kuzamura, mu buryo byabyo bwagenwe n’inkunga yabyo hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano, ndetse no kuzamura ubufatanye mpuzamahanga mu guhangana n’ikirere. n’igihugu, ibikorwa 3. The outcome of the global stocktake shall inform Parties in updating and enhancing, in a nationally determined manner, their actions and support relevant provisions of this Agreement, as well as in enhancing international cooperation for climate action. in accordance with the 3. Les résultats du bilan mondial éclairent les Parties dans l'actualisation et le renforcement de leurs mesures et de leur appui selon des modalités déterminées au niveau national, conformément aux dispositions pertinentes du présent Accord, ainsi que dans coopération l'intensification internationale pour l'action climatique. de la

Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: by’ibihugu biri mu aya 1. Kongera ubushobozi hakurikijwe Masezerano bigomba kongera ubushobozi n’uburyo nzira ibihugu bifite y'amajyambere, cyane cyane ubushobozi buke, nk’ibihugu bitaratera imbere, ndetse n’ibishobora kwibasirwa cyane n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe, nk’ibihugu bigizwe n’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere, kugira ngo bibashe kurwanya mu buryo buhamye imihindagurikire y’ibihe, cyane cyane gushyira mu bikorwa ingamba zo guhangana no koroshya imihindagurikire y’ibihe, kandi ishyirwaho, ikwirakwizwa ry’ikoranabuhanga, kugera ku korohereza bigomba those 1. Capacity-building under this Agreement should enhance the capacity and ability of developing country Parties, in particular countries with the least capacity, such as the least developed countries, and that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, such as small island developing States, to take effective climate change action, including, inter alia, to implement adaptation and mitigation facilitate technology development, dissemination and deployment, access to climate finance, relevant training and public aspects of education, actions, should and contribuer en développement, 1. Le renforcement des capacités au titre du présent Accord devrait à améliorer les aptitudes et les capacités des en Etats Parties particulier ceux qui ont les plus faibles capacités, tels que les pays les moins avancés, et ceux qui sont particulièrement des vulnérables changements climatiques comme les petits États insulaires en développement, afin qu'ils puissent les changements climatiques, notamment mettre en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation, et devrait faciliter la mise au lutter efficacement contre néfastes effets aux 30 igenewe buryo bw’inkunga imihindagurikire y’ibihe, ibijyanye n’uburezi, amahugurwa no gukangurira abaturage, itumanaho riboneye, rikwiye kandi ku gihe gikwiye. awareness, and the transparent, timely and accurate communication of information. point, la diffusion et le déploiement de l'accès à des moyens de technologies, financement de les l'action climatique, aspects pertinents de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation de la population, et la communication transparente et précise d'informations en temps voulu. nzira imbere biri mu 2. Kongera ubushobozi bugomba kuyoborwa n’igihugu, bishingiye kandi bigakemura ibibazo ibihugu by’igihugu, kandi bigateza bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ku bihugu y'amajyambere biyahuriyeho, harimo no ku rwego rw'igihugu, rw’uturere no ku rwego rwibanze. Kongera ubushobozi bigomba kuyoborwa n'amasomo yizwe, kongerera ibikorwa ubushobozi Amasezerano, kandi bigomba kuba inzira nziza, igira uruhare, ireba kandi yita ku buringanire. harimo byo 2. Capacity-building should be country-driven, based on and responsive to national needs, and foster country ownership of Parties, in particular, for developing country Parties, including at the national, subnational and local levels. Capacity- building should be guided by lessons learned, including those from capacity-building activities under the Convention, and should be an effective, iterative process that is participatory, cross-cutting and genderresponsive. aux 2. Le renforcement des capacités devrait être impulsé par les pays, prendre en compte et satisfaire les besoins nationaux et favoriser l'appropriation par les Parties, en particulier pour les pays en développement Parties, notamment national, infranational et local. Il devrait s'inspirer des enseignements l'expérience, notamment des activités de renforcement des capacités menées dans le cadre de la Convention, et représenter un processus efficace, itératif, participatif, transversal et sensible à l'égalité des sexes. niveaux tirés de bw’ibihugu 3. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byagombye gufashanya hagamijwe kuzamura nzira ubushobozi y’amajyambere mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano byagombye kongera ibikorwa by’inkunga yo kubaka ubushobozi mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. bikiri mu 3. All Parties should cooperate to enhance the capacity of developing country Parties to implement this Agreement. Developed country Parties should enhance support for capacity building actions in developing country Parties. 3. Toutes les Parties devraient coopérer en vue d'accroître la capacité des pays en développement Parties de mettre en œuvre le présent Accord. Les pays développés Parties devraient étoffer l'appui apporté aux mesures de renforcement des capacités dans les pays en développement Parties. 4. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byongera ubushobozi bw’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere bwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano, hakoreshejwe uburyo burimo 4. All Parties enhancing the capacity of developing country Parties to implement this Agreement, including through regional, bilateral and multilateral approaches, shall regularly 4. Toutes les parties qui renforcent la capacité des pays en développement parties à mettre en œuvre le présent accord, notamment par des approches régionales, 31 ndetse bihugu no mu uburyo bwo kubinyuza mu karere, mu bihugu bibiri byinshi, bimenyekanisha izo ngamba cyangwa ibikorwa byo kongera ubushobozi. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize ibihugu biri mu nzira y'amajyambere bigomba guhora bitangaza iterambere ryakozwe mu gushyira mu bikorwa gahunda yo kongerera ubushobozi, politiki, ibikorwa cyangwa ingamba zo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. communicate on these actions or measures on capacity-building. Developing country Parties should regularly communicate progress made on implementing capacitybuilding plans, policies, actions or measures this Agreement. implement to bilatérales et multilatérales, communiquent régulièrement sur ces actions ou mesures de renforcement des capacités. Les pays en devraient développement régulièrement communiquer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans, de politiques, renforcement des capacités pour mettre en œuvre le présent accord. ou mesures actions parties byo harimo Ibikorwa kongerera ishyirwa mu bikorwa 5. ubushobozi bishimangirwa binyuze mu nzego zibishinzwe zishyigikira ry’aya ziboneye Masezerano, zashyizweho hakurikijwe aya Masezerano. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yayo ya mbere, ikanafata icyemezo ku bijyanye n’inzego z’ishingiro zo kongera ubushobozi. n’inzego isuzuma the including implementation of the 5. Capacity-building activities shall be enhanced through appropriate institutional arrangements to this support appropriate Agreement, institutional arrangements established under the Convention that serve this Agreement. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall, at its first session, consider and adopt a decision on the initial institutional arrangements for capacity- building. 5. Les activités de renforcement des capacités sont étoffées par le biais de dispositifs institutionnels appropriés visant à appuyer la mise en œuvre du présent Accord, institutionnels y compris les dispositifs appropriés créés en application de la Convention qui concourent à l'application du présent Accord. À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord examinera et adoptera une décision sur les dispositifs institutionnels initiaux relatifs au renforcement des capacités.

Ingingo ya 12: Article 12 : Article 12: uburezi, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu gufata ingamba, uko bikwiye, mu rwego rwo amahugurwa, guteza imbere rw’abaturage no ubukangurambaga, uruhare kugera byerekeye mu imihindagurikire y’ibihe, bizirikana akamaro k’izo ngamba mu bijyanye no kongera ibikorwa muri aya Masezerano. makuru, ku to climate Parties shall cooperate in taking measures, as change enhance appropriate, education, training, public awareness, public participation and public access to information, recognizing the importance of these steps with this respect Agreement. to enhancing actions under Les parties coopèrent pour prendre des mesures, le cas échéant, pour améliorer l'éducation, la formation, la sensibilisation du public, la participation du public et l'accès du public à l'information au changement climatique, en reconnaissant l'importance de ces mesures pour renforcer les actions au titre du présent accord. 32

Ingingo ya 13: Article 13 : Article 13: 1. Mu rwego rwo kubaka icyizere no kwizerana no guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ryiza, uburyo bunoze bwo gukorera mu mucyo ku bikorwa no gushyigikirwa, hamwe n’uburyo bworoshye bwita ku bushobozi butandukanye bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bushingiye rusange bushyizweho. bunararibonye ku 1. In order to build mutual trust and confidence and to promote effective implementation, an enhanced transparency framework for action and support, with built-in flexibility which takes into account Parties’ different capacities and builds upon collective experience is hereby established. 1. Afin d’instaurer une confiance mutuelle et de promouvoir une mise en œuvre efficace, un cadre d’action et de soutien renforcé de transparence, avec une flexibilité intégrée qui tient compte des différentes capacités des l’expérience Parties collective, est mis en place. s’appuie sur et 2. Uburyo bwo gukorera mu mucyo buha ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere bibikeneye hitawe ku bushbozi bwabyo, uburyo bworoheje mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa muri iyi ngingo. bukoreshwa n’imirongo ngenderwaho biteganyijwe mu gika cya 13 cy’iyi ngingo bigomba byita kuri uko koroshya. Ibisabwa, uburyo in the implementation of 2. The transparency framework shall provide flexibility the provisions of this Article to those developing country Parties that need it in the light of their capacities. The modalities, procedures and guidelines referred to in paragraph 13 of this Article shall reflect such flexibility. 3. Uburyo bwo gukorera mu mucyo bwubakira kandi bugateza imbere uburyo bwo gukorera mu mucyo hashingiwe ku Masezerano, hazirikanywe ibihe bidasanzwe by’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere ndetse n’ibihugu bito bigizwe n’ibirwa bikiri mu nzira y'amajyambere, kandi bigashyirwa mu bikorwa mu buryo bworoshye, butabangamira, budahana, bwubaha ubusugire bw'igihugu, kandi bwirinde gushyira umutwaro udakwiye ku bihugu. 3. The transparency framework shall build on and enhance the transparency arrangements under the Convention, recognizing the special circumstances of the least developed countries and small island developing States, and be implemented in a facilitative, non-intrusive, non- punitive manner, respectful of national sovereignty, and avoid placing undue burden on Parties. 33 2. Le cadre de transparence accorde aux pays en développement Parties qui en ont besoin, compte tenu de leurs capacités, une certaine flexibilité dans la mise en œuvre des dispositions article. Les du présent modalités, procédures et lignes directrices prévues au paragraphe 13 du présent article tiennent compte de cette flexibilité. 3. Le cadre de transparence s'appuie sur les dispositifs relatifs à la transparence prévus en vertu de la Convention et les renforce en tenant compte de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, et doit être mis en œuvre d'une façon qui soit axée sur la facilitation, qui ne soit ni intrusive ni la souveraineté respecte punitive, qui nationale et qui évite d'imposer une charge excessive aux Parties. 4. Ubureyo bwo gukorera mu mucyo hakurikijwe Amasezerano, harimo itumanaho ry’igihugu, raporo y’imyaka ibiri na raporo y’imyaka ibiri ivuguruwe, n’isesengura isuzumabumenyi mpuzamahanga, no kujya inama ni bimwe mu ubunararibonye bwakoreshejwe mu bigize gutegura uburyo, ibikurikizwa n’amabwiriza bikubiye mu gika cya 13 cy'iyi ngingo. 4. The transparency arrangements under the Convention, including national communications, biennial reports and biennial update reports, international assessment and review and international consultation and analysis, shall form part of the experience drawn upon for the development of the modalities, procedures and guidelines under paragraph 13 of this Article. imyumvire 5. Intego y'uburyo bwo gukorera mu mucyo ni ugutanga iboneye ku bikorwa by’imihindagurikire y’ibihe hashingiwe ku ntego ivugwa mu ngingo ya 2 y’Amasezerano, harimo gusobanuka no gukurikirana intambwe iganisha ku gukurikiza iterambere ryagezweho na buri gihugu hagamijwe kubahiriza gutanga umusanzu wagenwe hakurikijwe ingingo ya 4, no gushyira mu bikorwa ingamba zacyo zo guhangana n’ imihindagurikire y’ibihe hakurikijwe ingingo ya 7, harimo ibyihutirwa, imikorere myiza, ibikenewe n’ibyuho, kugira ngo hagaragare igiteranyo ku isi hakurikijwe ingingo ya 14. the framework 5. The purpose of for transparency of action is to provide a clear understanding of climate change action in the light of the objective of the Convention as set out in its Article 2, including clarity and tracking of progress towards achieving Parties’ individual nationally determined contributions under

Ingingo ya 15: Article 15: Article 15: 38 1. Hashyizweho uburyo bwo koroshya ishyirwa mu bikorwa no guteza imbere kubahiriza ibivugwa muri aya Masezerano. 1. A mechanism to facilitate implementation of and promote compliance with the provisions of this Agreement is hereby established. 1. Il est institué un mécanisme pour faciliter la mise en œuvre et promouvoir le respect des dispositions du présent Accord. 2. Uburyo buvugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo bugizwe na komite y’impuguke kandi igamije imiterere n'imikorere mu buryo koroshya bw’umucyo, butavuguruzanya kandi budahana. Komite yita cyane cyane ku bushobozi bw’igihugu ndetse n’imiterere y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The mechanism referred to in paragraph 1 of this Article shall consist of a committee that shall be expert-based and facilitative in nature and function in a manner that is transparent, non- adversarial and non-punitive. The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties. 2. Le mécanisme visé au paragraphe 1 du présent article est constitué d'un comité la facilitation, et d'experts et axé sur fonctionne est d'une manière transparente, non accusatoire et non punitive. Le comité accorde une attention particulière à la situation et aux capacités nationales respectives des Parties. qui 3. Komite ikora mu buryo no mu nzira byemejwe n’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yayo ya mbere kandi igatanga raporo buri mwaka mu nama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. The committee shall operate under the modalities and procedures adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement at its first session and report annually to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 3. Le comité fonctionneselon les modalités et procédures adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord à sa première session et fera rapport chaque année à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord.

Ingingo ya 16: Article 16: Article 16: 1. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano, rukora urwego nk’inama aya Masezerano. rw’Amasezerano, bihuriye y’ibihugu rukuru kuri 1. The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Agreement. 1. La Conférence des Parties, organe suprême de la Convention, sert entant qu’office de réunion des Parties au présent Accord. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bitari ibihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwitabira nk’indorerezi mu bikorwa by’inama iyo ari yo yose y’ Inama y’ibihugu ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Agreement may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. When the Conference of the Parties serves as the meeting 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Accord peuvent participer en qualité d'observateurs aux travaux de toute session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. Lorsque la Conférence des 39 nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano aya Masezerano, ibyemezo bishingiye kuri aya Masezerano bifatwa gusa n’ibihugu bihuriye ku Masezerano kandi bihuriye kuri aya Masezerano. of the Parties to this Agreement, decisions under this Agreement shall be taken only by those that are Parties to this Agreement. 3. Iyo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ugize biro y’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano uwo ari we wese wa Biro uhagarariye igihugu kiri mu Masezerano ariko, icyo gihe, kitari muri aya Masezerano, agomba gusimburwa n’ugize biro w ‘inyongera ugomba gutorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi abivuyemo. 3. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Agreement, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Agreement, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Agreement. Parties agit comme réunion des Parties au présent Accord, les décisions au titre dudit Accord sont prises uniquement par les Parties à la Convention qui sont Parties à l'Accord. 3. Lorsque la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Accord, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention mais qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Accord, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties à l'Accord et parmi celles-ci. 4. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba gukomeza gusuzuma buri gihe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi igafata, mu nshingano zayo, ibyemezo bikenewe kugira ngo imirimo ashyirwe mu bikorwa neza. Ikora yashinzwe n’aya Masezerano kandi: 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall keep under regular review the implementation of this Agreement and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Agreement and shall: 4. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord fait régulièrement le point de la mise en œuvre du présent Accord et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en œuvre effective. Elle exerce les fonctions qui lui sont conférées par le présent Accord et: (a) Ishyiraho inzego ziyishamikiyeho ibona ko ari ngombwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa; na (b) Ikora indi mirimo yose isabwa kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa. (a) Establish such subsidiary bodies as deemed necessary for this Agreement; and implementation of the a) elle crée les organes subsidiaires jugés nécessaires à la mise en œuvre du présent Accord (b) Exercise such other functions as may be required this Agreement. implementation of the for toutes b) Exercer fonctions nécessaires à la mise en œuvre du présent accord. autres 5. Amategeko ngengamikorere akurikizwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano 5. The rules of procedure of the Conference of the Parties and the financial procedures applied 5. Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les procédures financières 40 n’uburyo bw’imari bukoreshwa mu Masezerano bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano, keretse inama y’ibihugu ikora nk’inama bihuriye ku Masezerano y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyemeje ukundi ku bwumvikane. 6. Inama ya mbere y’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n’ubunyamabanga ku nteko ya mbere y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iteganyijwe nyuma y’itariki yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano. Inteko zisanzwe ziba nyuma y’Inama y’ibihugu ikora nk’inama bihuriye ku Masezerano y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikorwa mu gihe cy’inteko zisanzwe z’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano, keretse hafashwe cy ‘inama y’ibihugu icyemezo kinyuranye bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Agreement, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. 6. The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of entry into force of this Agreement. Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall be held in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. appliquées au la Convention titre de s'appliquent mutatis mutandis au titre du présent Accord, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord en décide autrement par consensus. 6. La première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord est convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après la date d'entrée en vigueur du cet accord. Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord se tiendront à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties, sauf décision contraire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties. à cet accord. 7. Inteko zidasanzwe z’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora inteko zidasanzwe igihe cyose igihe cyose ibona ari ngombwa cyangwa kirimu igihugu Masezerano kibisabye mu nyandiko ubwo busabe bupfa kuba bushyigikiwe ba kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye ku Masezerano mu mezi aytandatu akurikira imenyesha ku bihugu bikozwe n’ubunyamabanga. kimwe igihe 7. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 7. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord tient des sessions extraordinaires à tout autre moment lorsqu'elle le juge nécessaire ou si une Partie en fait la demande par écrit, à condition que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux Parties par le secrétariat. 41 8. Umuryango w’Abibumbye n’amashami yawo yihariye n’ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, kimwe n’igihugu cyose kigize umwe muri iyo miryango cyangwa gifite imimerere y’indorerezi muri umwe muri yo kitari mu Masezerano, bishobora guhagararirwa mu nteko z’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’indorerezi. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose, cyaba icy'igihugu cyangwa mpuzamahanga, cya Leta cyangwa umuryango utegamiye kuri Leta, bibifitiye ububasha mu nzego zirebwa n’aya byamenyesheje Masezerano kandi cyo cyabyo icyifuzo ubunyamabanga guhagararirwa mu nteko y’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano nk’indorerezi ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kuyemerwamo nk’indorerezi keretse kimwe cya gatatu cy’ibihugu byitabiriye kibyanze. Kwemererwa no kugira uruhare mu ndorerezi bikurikiza amategeko ngengamikorere avugwa mu gika cya 5 cy'iyi ngingo. 8. The United Nations and its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Agreement and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure referred to in paragraph 5 of this Article. et spécialisées 8. L'Organisation des Nations Unies, ses institutions l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi tout État membre d'une de ces que organisations ou doté du statut d'observateur auprès de l'une d'elles qui n'est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord en qualité d'observateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, qui est compétent dans les domaines visés par le présent Accord et qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaitait être représenté en qualité d'observateur à une session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection. L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 du présent article.

Ingingo ya 17: Article 17: Article 17: 1. Ubunyamabanga bwashyizweho n'ingingo ya 8 nk'ubunyamabanga y'Amasezerano bw'aya Masezerano. bukora 1. The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Agreement. 1. Le secrétariat créé en application de le l'article 8 de secrétariat du présent Accord. la Convention assure 2. Ingingo ya 8, igika cya 2, cy’Amasezerano yerekeye imikorere y’ubunyamabanga, n’ingingo ya 8, igika cya 3 cy’Amasezerano, ku byerekeranye n’imikorere y’ubunyamabanga, 2. Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the arrangements made for the functioning of the the Convention, on 42 2. Le paragraphe 2 de l'article 8 de la fonctions de Convention secrétariat et le paragraphe 3 de ce même

article concernant les dispositions voulues relatif aux ikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano. Ubunyamabanga bugomba kandi, gukora imirimo bwashinzwe hakurikijwe aya Masezerano n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Agreement. The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Agreement and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. son pour s'appliquent fonctionnement mutatis mutandis au présent Accord. Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Accord et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord.

Ingingo ya 18: Article 18: Article 18: 1. Urwego ruyashamikiyeho rushinzwe gutanga inama mu bumenyi n’ikoranabuhanga hamwe n’Urwego ruyashamikiyeho rushinzwe gushyira mu bikorwa rwashyizweho n’ingingo ya 9 n'iya 10 z'Amasezerano, zikora, nk'inzego zishinzwe ubujyanama mu bya siyansi n'ikoranabuhanga ndetse n'Urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano. Ibiteganyijwe mu Masezerano yerekeye zombi bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano. Inteko z’inama z’urwego inama z’ubumenyi n’ubuhanga rwunganira n’urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano bikorwa bifatanije n’inama z’urwego z’ubumenyi rw’ishami n’ikoranabuhanga hamwe n’urwego rushinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano. rishinzwe imikorere inama nzego y’izo 1. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve, respectively, as for Scientific and the Subsidiary Body Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement. The provisions of the Convention relating to the functioning of these two bodies shall apply mutatis mutandis to this Agreement. Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Agreement shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention. de conseil subsidiaire 1. L'Organe scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre créés par les articles 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, d'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Accord. Les dispositions de la Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord. Les réunions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Accord coïncident avec celles de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bidahuriye kuri aya Masezerano bishobora kwitabira nk’indorerezi mu bikorwa by’inama iyo ari yo inzego yose y’inzego ziyishamikiyeho. Iyo ziyishamikiyeho zikora nk'inzego zishamikiye kuri aya Masezerano, ibyemezo bijyanye n’aya 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Agreement may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies. When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Agreement, 43 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Accord peuvent participer en qualité d'observateurs aux toute session des organes travaux de subsidiaires. organes subsidiaires agissent en tant qu'organes Lorsque les Masezerano bifatwa gusa n’ ibihugu bihuriye ku Masezerano binahuriye kuri aya Masezerano. decisions under this Agreement shall be taken only by those that are Parties to this Agreement. subsidiaires du présent Accord, les décisions au titre dudit Accord sont prises uniquement par les Parties à la Convention qui sont Parties à l'Accord. 3. Iyo inzego ziyashamikiyeho zashyizweho n’ingingo ya 9 n’iya 10 z’Amasezerano zikora imirimo yazo ku bijyanye n’aya Masezerano, ugize biro yazo wese uhagarariye igihugu kiri muri aya Masezerano, ariko muri icyo gihe, kitari muri aya Masezerano, asimburwa n’ugize biro w’inyongera utorwa n’ibihugu kandi avuye mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Agreement, any member of the bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Agreement, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Agreement. 3. Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Accord, tout membre de leurs bureaux la Convention mais qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Accord, est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties à l'Accord et parmi celles-ci. représentant une Partie à

Ingingo ya 19: Article 19: Article 19: ibindi cyangwa n’Amasezerano 1. Uretse inzego ziyashimikiyeho zivugwa muri aya Masezerano, bigo byashyizweho cyangwa biyashingiyeho, zikoresha aya Masezerano ku cyemezo cy’ Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'ihuriro ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igaragaza imirimo igomba gukorwa n’izo nzego. institutional 1. Subsidiary bodies or other arrangements established by or under the Convention, other than those referred to in this Agreement, shall serve this Agreement upon a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement shall specify the functions to be exercised by such subsidiary bodies or arrangements. institutionnels créés par 1. Les organes subsidiaires ou les autres dispositifs la Convention ou qui en relèvent, autres que ceux mentionnés dans le présent Accord, concourent à l'application du présent Accord sur décision de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord. Celle-ci précise les fonctions qu'exerceront lesdits organes ou dispositifs. 2. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gutanga andi mabwiriza kuri izo nzego ndetse n’ibigo bizishamikiyeho. 2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Agreement may provide further guidance to such subsidiary bodies and institutional arrangements. 2. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Accord peut donner de nouvelles directives à ces organes subsidiaires et dispositifs institutionnels.

Ingingo ya 20: Article 20: Article 20: 44 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kandi yemezwa burundu, akemerwa n’ibihugu ndetse n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bihuriye ku Masezerano. Yemerewe gushyirwaho umukono ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku ya 22 Mata 2016 kugeza ku ya 21 Mata 2017 kandi yemerewe kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho uhereye ku munsi ukurikira uwo gushyirwaho azahagarariraho umukono. Inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera, ibihugu n’imiryango y’ ubukungu ihuza ibihugu byo mu kubika karere Amasezerano. zishyikirizwa kwemerera kwemerera ushinzwe cyangwa 1. This Agreement shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations that are Parties to the Convention. It shall be open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017. Thereafter, this Agreement shall be open for accession from the day following the date on which it is closed for ratification, signature. acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. Instruments of 1. Le présent Accord est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention. Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations unies à New York du 22 avril 2016 au 21 avril 2017 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion du Dépositaire. déposés auprès sont 2. Umuryango uwo ari wo wose w’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ubaye muri aya Masezerano nta gihugu na kimwe mu bihugu biwugize kiri muri aya Masezerano ugomba kubahiriza inshingano zose ziteganyijwe muri aya Masezerano. Igihe igihugu kimwe cyangwa byinshi bigize umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo bmu karere bihuriye kuri aya Masezerano, uwo muryango n’ibihugu biwugize byumvikana ku nshingano zabyo zibireba mu gushyira mu n’aya Masezerano. Mu bihe nk'ibyo, umuryango n'ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha icyarimwe uburenganzira bushingiye kuri aya Masezerano. ibitegekwa bikorwa regional economic integration 2. Any organization that becomes a Party to this Agreement without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Agreement. In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled this Agreement concurrently. to exercise rights under 2. Toute organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Accord sans qu'aucun de ses États membres y soit Partie est liée par toutes les obligations découlant du présent Accord. Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une organisation régionale d'intégration économique sont Parties au présent Accord, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives aux fins de l'exécution de leurs obligations au titre du présent Accord. En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant du présent Accord. 3. Mu nyandiko zayo zo kwemeza burundu, ibihugu kwemera, kwemerera cyangwa 3. In their instruments of ratification, acceptance, regional economic approval or accession, 3. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, 45 n’imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bihuriye kuri aya Masezerano igaragaza imbibi z’ubushobozi bwayo ku bibazo birebwa n’aya Masezerano. Iyo miryango imenyesha kandi ushinzwe kubika Amasezerano, na we biyayahuriyeho, akamenyesha mbibi impinduka z’ubushobozi bwayo. ibihugu z’ingirakamaro ku by integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. this Agreement. présent Accord. En les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par ces le organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l'étendue de leur compétence. outre,

Ingingo ya 21: Article 21: Article 21: 1. Aya Masezerano azatangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itariki nibura ibihugu 55 bihuriye kuri aya Masezerano bimaze gushyikiriza inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemerera ibihugu n’imiryango y’ ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bihuriye kuri aya Masezerano bihagarariye igiteranyo nibura cyigereranyije ku ijanisha rigera kuri 55 ku ijana ku isi by’igiteranyo cy’imyuka ihumanya ikirere. 2. Ku ntego ntarengwa gusa y’igika cya 1 cy’iyi ngingo, "ibyuka bihumanya ikirere ku isi hose" agezweho amafaranga bisobanura yamenyeshejwe mbere y’itariki y’iyemezwa ry’aya Masezerano bihuriye bikozwe n’ibihugu bihuriye ku Masezerano cyangwa mbere y’iyo tariki. 1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which at least 55 Parties to the Convention accounting in total for at least an estimated 55 per cent of the total global greenhouse gas emissions have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. instruments 1. Le présent Accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt de leurs ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par au moins 55 Parties à la Convention qui représentent au moins un total pourcentage estimé à 55 % du total des émissions mondiales de gaz à effet de serre. au de 2. Solely for the limited purpose of paragraph 1 of this Article, “total global greenhouse gas emissions” means the most up-to-date amount communicated on or before the date of adoption of the Convention. this Agreement by the Parties to 2. Aux seules fins du paragraphe 1 du présent article, on entend par «total des émissions mondiales de gaz à effet de serre» la quantité la plus récente communiquée le jour de l'adoption du présent Accord par les Parties à la Convention ou avant cette date. 3. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeza burundu aya Masezerano, biyemera cyangwa byemera kuba kimwe mu bihugu 3. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Agreement or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this 3. À l'égard de chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve l'Accord ou y adhère une fois que les conditions requises 46 biyahuriyeho nyuma y’uko bisabwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo kugira ngo atangire gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira itariki icyo gihugu cyangwa byashyikirijeho inyandiko zo kwemeza burundu, kwemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. uwo muryango Article for entry into force have been fulfilled, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such integration State organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. economic regional or 4. Ku biteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo, inyandiko iyo ari yo yose itanzwe n’umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu mu karere ntishobora kubarwa nk’iy’inyongera ku zatanzwe n’ibihugu bigize uyu muryango. 4. For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by its member States. pour l'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 du présent article ont été remplies, le présent Accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 4. Aux fins du paragraphe 1 du présent article, tout instrument déposé par une organisation d'intégration régionale économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.

Ingingo ya 22: Article 22: Article 22: Ibiteganywa mu ngingo ya 15 y’Amasezerano ry’amavugururwa byerekeye y’Amasezerano hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano. bikoreshwa iyemeza the adoption of amendments The provisions of Article 15 of the Convention on the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement. to Les dispositions de Convention relatif d'amendements mutandis au présent Accord. à s'appliquent l'article 15 de la l'adoption mutatis

Ingingo ya 23: Article 23: Article 23: 1. Ibivugwa mu ngingo ya 16 y’Amasezerano yerekeye kwemeza no kuvugurura imigereka y’Amasezerano hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano. bikoreshwa 1. The provisions of Article 16 of the Convention on the adoption and amendment of annexes to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement. 1. Les dispositions de l'article 16 de la Convention relatives à l'adoption et à l'amendement d'annexes de la Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord.. 2. Imigereka y'aya Masezerano igize igice cyayo kandi, usibye aho biteganyijwe ukundi ku buryo bweruye, gukomoza kuri aya Masezerano binakomoza icyarimwe no ku migereka yayo. Iyo 2. Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided for, a reference to this Agreement constitutes at the same time a 2. Les annexes du présent Accord font partie intégrante de celui-ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent temps une Accord constitue en même 47 igarukira ku migereka inyandiko zuzuzwa kimwe n'izindi nyandiko zifite imiterere y'ubumenyi, tekiniki, uburyo bukurikizwa cyangwa iy’ubuyobozi. rutonde, reference to any annexes thereto. Such annexes shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a or technical, scientific, administrative character. procedural référence à ses annexes. Celles-ci se limitent à des listes, formules et autres documents descriptifs scientifique, technique, procédural ou administratif. caractère de

Ingingo ya 24: Article 24: Article 24: Ibiteganywa mu ngingo ya 14 y’Amasezerano yerekeye gukemura amakimbirane bikoreshwa hahindurwa ibigomba guhindurwa muri aya Masezerano. The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Agreement. l'article 14 de la Les dispositions de Convention règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Accord. relatif au

Ingingo ya 25: Article 25: Article 25: 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe, haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. 2. Mu ngeri z’ububasha bwayo, imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere igira umubare w’amajwi ungana n’umubare w’ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo ikoreshe uburenganzira bwayo bwo gutora. Iyo gukoresha uburenganzira bwayo bwo gutora iyo kimwe mu bihugu biyigize gikoresheje uburenganzira bwacyo kandi ni nako bigenda iyo ari umuryango wabukoresheje. ntishobora miryango 1. Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article. 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Agreement. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. 1. Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article. 2. Dans les domaines de leur compétence, les organisations d'intégration régionales économique disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties au présent Accord. Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.

Ingingo ya 26: Article 26: Article 26: Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement. Le Secrétaire Général de l'Organisation des Nations unies est le Dépositaire du présent Accord. 48

Ingingo ya 27: Article 27: Article 27: Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano.

Ingingo ya 28: Article 28: Accord. Article 28: No reservations may be made to this Agreement. Aucune réserve ne peut être faite au présent 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye igihe aya Masezerano atangiriyeho gukurikizwa ku birebana n’igihugu, icyo gihugu gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kuyivanam hakoreshejwe imenyesha ryanditse rishyikirizwa ushinzwe kubika aya Masezerano. 2. Ukwivana muri aya Masezerano kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe uhereye umunsi imenyesha ryakiriweho n’ushinzwe kubika Amasezerano, cyangwa ku yindi tariki iyo ari ishobora kugaragazwa mu yose y’inyuma imenyesha. 3.Igihugu cyivanye mu Masezerano gifatwa ko cyivanye no muri muri aya Masezerano. 1. At any time after three years from the date on which this Agreement has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Agreement by giving written notification to the Depositary. 1. À l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Accord à l'égard d'une Partie, cette Partie peut, à tout moment, le dénoncer par notification écrite adressée au Dépositaire. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 2. Cette dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en reçoit toute date ultérieure notification, ou à ladite dans pouvant notification. spécifiée être the 3. Any Party Convention shall be considered as also having withdrawn from this Agreement. that withdraws from la 3. Toute Partie qui aura dénoncé Convention sera réputée avoir dénoncé également le présent Accord.

Ingingo ya 29: Article 29: Article 29: Umwimerere w'aya Masezerano, uri mu ndimi z’Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zose ziganya agaciro, ushyikirizwa Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga The original of this Agreement, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. L'original du présent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies. 49 BIKOREWE i Paris kuri uyu wa cumi na kabiri Ukuboza ibihumbi bibiri na cumi na gatanu. DONE at Paris this twelfth day of December two thousand and fifteen. FAIT à Paris le douze décembre deux mille quinze. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. 50