CONVENTION ON THE REDUCTION OF STATELESSNESS

Ingingo ya mbere Article 1 Article premier 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano giha ubwenegihugu bwacyo umuntu wavukiye ku butaka bwacyo kandi, bitabaye ibyo, yagombaga kuba adafite ubwenegihugu. Ubwo bwenegihugu butangwa: 1. A Contracting State shall grant its nationality to a person born in its territory who would otherwise be stateless. Such nationality shall be granted: 1. Tout Etat contractant accorde sa nationalité à l'individu né sur son territoire et qui, autrement, serait apatride. Cette nationalité sera accordée: (a) ako kanya akivuka, cyangwa (a) at birth, by operation of law, or a) de plein droit, à la naissance, ou rubishinzwe, cyangwa mu (b) hashingiwe ku busabe buteganyijwe, bukozwe n'urwego izina ry'umuntu bireba, mu buryo buteganywa n'amategeko haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, nta busabe nk'ubwo bushobora kwangwa. y'igihugu bireba, (b) upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the person concerned, in the manner prescribed by the national law. Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, no such application may be rejected. les b) sur demande souscrite, suivant modalités prévues par la législation de l'Etat en cause, auprès de l'autorité compétente par l'intéressé ou en son nom; sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la demande ne peut être rejetée. 2 Igihugu kiri muri aya Masezerano giteganya gutanga ubwenegihugu bwacyo hakurikijwe ibiteganywa n'agaka (b) k'iki gika, gishobora kandi guteganya gutanga ubwenegihugu bwacyo ako kanya ku myaka runaka kandi hakurikijwe ibisabwa biteganywa n’amategeko. in its nationality A Contracting State which provides for the grant accordance with of subparagraph (b) of this paragraph may also provide for the grant of its nationality by operation of law at such age and subject to such conditions as may be prescribed by the national law. L'Etat contractant dont la législation prévoit l'octroi de sa nationalité sur demande conformément à l'alinéa b du présent paragraphe peut également accorder sa nationalité de plein droit à l'âge et dans les conditions fixées par sa loi. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ubwenegihugu bwacyo hakurikijwe ibiteganywa n'agaka (b) k'igika cya mbere cy'iyi ngingo hashingiwe kuri kimwe cyangwa byinshi mu bikurikira : 2. A Contracting State may make the grant of its nationality in accordance with subparagraph (b) of paragraph 1 of this article subject to one or more of the following conditions: 2. L'Etat contractant peut subordonner l'acquisition de sa nationalité en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, à une ou plusieurs des conditions suivantes : (a) ko ubusabe bwatanzwe mu gihe cyagenwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihe gitangira kubarwa uhereye ku myaka itarengeje cumi n’umunani (18) kikarangirira ku myaka itari munsi ya makumyabiri n’umwe (21), ariko uwo muntu bireba akemererwa nibura umwaka umwe wo kubyisabiramo we ubwe atarinze guhabwa uburenganzira bwo kubikora; n'amategeko bugenwa (a) that the application is lodged during a period, fixed by the Contracting State, beginning not later than at the age of eighteen years and ending not earlier than at the age of twenty-one years, so, however, that the person concerned shall be allowed at least one year during which he may himself make the application without having to obtain legal authorization to do so; (a) que la demande soit souscrite pendant une période fixée par l'Etat contractant, période commençant au plus tard à l'âge de 18 ans et ne pouvant se terminer avant 21 ans, étant entendu toutefois que l'intéressé doit disposer d'au moins une année pour souscrire sa demande sans personnellement habilitation; et (b) ko uwo muntu bireba yari asanzwe aba ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe gishobora kugenwa n’icyo gihugu, kitarenze imyaka icumi yose hamwe, muri yo itarenze itanu ikabanziriza itangwa ry’ubusabe ; (b) that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period as may be fixed by that State, not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application nor ten years in all; territoire de (b) que l'intéressé ait résidé habituellement sur l'Etat contractant, sans le toutefois que la durée de résidence fixée par ce dernier puisse excéder 10 ans au total, dont 5 ans au plus précédant immédiatement le dépôt de la demande; 3 (c) ko uwo muntu bireba atigeze ahamwa n'icyaha cyo guhungabanya umutekano w'igihugu cyangwa ngo akatirwe igifungo nibura cy'imyaka itanu cyangwa irenga ku cyaha cy’ubugome; (c) that the person concerned has neither been convicted of an offence against national security nor has been sentenced to imprisonment for a term of five years or more on a criminal charge; (c) que l'intéressé n'ait pas été déclaré coupable d'une infraction contre la sécurité nationale ou qu'il n'ait pas été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins cinq années pour fait criminel; (d) ko uwo muntu bireba atigeze agira ubwenegihugu. (d) That the person concerned has always been stateless. (d) Que l'intéressé n'ait pas acquis à la naissance ou postérieurement une nationalité. 3. Hatitawe ku biteganywa n'agaka ka (b) k’igika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo, umwana wavutse ku bashyingiranywe akavukira ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano kandi nyina afite ubwenegihugu bw'icyo gihugu, ahita ahabwa ubwo bwenegihugu akivuka, mu gihe bitabaye ibyo yaba adafite ubwenegihugu. 3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 (b) and 2 of this article, a child born in wedlock in the territory of a Contracting State, whose mother has the nationality of that State, shall acquire at birth that nationality if it otherwise would be stateless. 3. Nonobstant les dispositions de l'alinéa b du paragraphe 1 et le paragraphe 2 du présent article, l'enfant légitime qui est né sur le territoire d'un Etat contractant et dont la mère possède la nationalité de cet Etat acquiert cette nationalité à la naissance si, autrement, il serait apatride. adashobora 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano giha ubwenegihugu bwacyo umuntu waba adafite kubona kandi ubwenegihugu ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano yavukiye ku butaka bwacyo kuko yarengeje imyaka yo gutanga ubusabe cyangwa atujuje ibisabwa ngo akibemo, niba ubwenegihugu bw'umwe mu babyeyi be igihe yavukaga bwari ubw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyavuzwe bwa mbere haruguru. Iyo ababyeyi be batari bafite ubwenegihugu bumwe igihe yavukaga, kumenya niba ubwenegihugu bw’uwo muntu bireba bugomba gukurikiza ubwa se cyangwa ubwa nyina bigenwa n’amategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. Iyo gusaba ubwenegihugu 4. A Contracting State shall grant its nationality to a person who would otherwise be stateless and who is unable to acquire the nationality of the Contracting State in whose territory he was born because he has passed the age for lodging his application or has not fulfilled the required residence conditions, if the nationality of one of his parents at the time of the person's birth was that of the Contracting State first above- mentioned. If his parents did not possess the same nationality at the time of his birth, the question whether the nationality of the person concerned should follow that of the father or that of the mother shall be determined by the national law of such Contracting State. If application for 4. Tout Etat contractant accorde sa nationalité à l'individu qui, autrement, serait apatride et dont, au moment de la naissance, le père ou la mère possédait la nationalité dudit Etat si, ayant dépassé l'âge fixé pour la présentation de sa demande ou ne remplissant pas les conditions de imposées, cet résidences individu n'a pu acquérir la nationalité de l'Etat contractant sur le territoire duquel il est né. Si les parents n'avaient pas la même nationalité au moment de la naissance, la législation de l'Etat contractant dont la nationalité est la sollicitée détermine si condition du père ou celle de la mère. Si la nationalité est accordée sur demande, cette l'enfant suit 4 ubusabe bushyikirizwa bisabwa, urwego rubishinzwe bikozwe n'usaba ubwe cyangwa mu izina rye mu buryo buteganywa n'amategeko y'igihugu. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 5 cy'iyi ngingo, ubusabe ntibushobora kwangwa. ubwenegihugu 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gikurikije gutanga ibiteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo, haseguriwe kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira: bwacyo such nationality is required, the application shall be made to the appropriate authority by or on behalf of the applicant in the manner prescribed by the national law. Subject to the provisions of paragraph 5 of this Article, such application shall not be refused. dernière sera introduite, selon les modalités prévues par la législation de l'Etat en cause, auprès de l'autorité compétente par l'intéressé ou en son nom. Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, cette demande ne peut être rejetée. 5. The Contracting State may make the grant of its nationality in accordance with the provisions of paragraph 4 of this article subject to one or more of the following conditions: 5. L'Etat contractant peut subordonner l'octroi de sa nationalité en vertu du paragraphe 4 du présent article aux conditions suivantes ou à l'une d'elles : (a) ko ubusabe butangwa mbere y’uko usaba ageza ku myaka igenwa n'igihugu kiri muri aya imyaka idashobora Masezerano, makumyabiri n'itatu (23); kurenga (a) that the application is lodged before the applicant reaches an age, being not less than twentythree years, fixed by the Contracting State; (a) que la demande soit souscrite avant que l'intéressé ait atteint un âge fixé par l'Etat contractant en cause, cet âge ne pouvant être inférieur à 23 ans; (b) ko uwo muntu bireba yari asanzwe atuye ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe runaka kigenwa n’icyo gihugu, kibanziriza itangwa ry’ubusabe kandi kidashobora kurenga imyaka itatu (3); (b) that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period immediately preceding the lodging of the application, not exceeding three years, as may be fixed by that State; (b) que l'intéressé ait résidé habituellement sur le territoire de l'Etat contractant en cause pendant une période donnée précédant immédiatement la demande, période fixée par cet Etat et dont la durée exigible ne peut toutefois dépasser trois ans; la présentation de (c) ko uwo muntu bireba atigeze agira ubwenegihugu. (c) That the person concerned has always been stateless. (c) que l'intéressé n'ait pas acquis à la naissance ou postérieurement une nationalité. article 1 of this Convention. 2. Si, conformément à la législation d'un Etat contractant, un enfant naturel perd la nationalité de cet Etat à la suite d'une reconnaissance de filiation, la possibilité lui sera offerte de la recouvrer par une demande souscrite auprès de l'autorité compétente, demande qui ne pourra être soumise à des conditions plus rigoureuses que celles prévues au paragraphe 2 de l'article premier de la présente Convention.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 5 Umwana wabonetse ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe nta kimenyetso gibivuguruza, afatwa nk'aho yavukiye ku butaka bw'icyo gihugu ku babyeyi bafite ubwenegihugu bwacyo. the A foundling found territory of a in Contracting State shall, in the absence of proof to the contrary, be considered to have been born within that territory of parents possessing the nationality of that State. L'enfant trouvé sur le territoire d'un Etat contractant est, jusqu'à preuve du contraire, réputé né sur ce territoire de parents possédant la nationalité de cet Etat.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Mu rwego rwo kugena inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kuvukira mu bwato cyangwa mu ndege bifatwa nk'aho byabereye ku butaka bw’igihugu ubwo bwato bufitiye ibendera indege butaka cyangwa yanditsweho, bitewe n'uko ibintu bimeze. bw’igihugu ku For the purpose of determining the obligations of Contracting States under this Convention, birth on a ship or in an aircraft shall be deemed to have taken place in the territory of the State whose flag the ship flies or in the territory of the State in which the aircraft is registered, as the case may be. Aux fins de déterminer les obligations des Etat contractants, dans le cadre de la présente Convention, la naissance à bord d'un navire ou d'un aéronef sera réputée survenue sur le territoire de l'Etat dont le navire bat pavillon ou dans lequel l'aéronef est immatriculé.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano giha ubwenegihugu bwacyo umuntu, utaravukiye ku butaka bwacyo, nyamara ushobora kuba udafite ubwenegihugu, iyo ubwenegihugu bw’umwe mu babyeyi be igihe uwo muntu yavukaga bwari ubw'icyo gihugu. Iyo ababyeyi be batari bafite ubwenegihugu bumwe igihe yavukaga, kumenya niba ubwenegihugu bw’uwo muntu bireba bukurikiza ubwa se cyangwa ubwa nyina bigenwa n’amategeko y’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. butanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'iki gika butangwa: Ubwenegihugu 1. A Contracting State shall grant its nationality to a person, not born in the territory of a Contracting State, who would otherwise be stateless, if the nationality of one of his parents at the time of the person's birth was that of that State. If his parents did not possess the same nationality at the time of his birth, the question whether the nationality of the person concerned should follow that of the father or that of the mother shall be determined by the national law of such Contracting State. Nationality granted in accordance with the provisions of this paragraph shall be granted: 1. Tout Etat contractant accorde sa nationalité à l'individu qui, autrement serait apatride et n'est pas né sur le territoire d'un Etat contractant, si, au moment de la naissance, le père ou la mère possédait la nationalité du premier de ces Etats. Si, à ce moment, les parents n'avaient pas la même nationalité, la législation de cet Etat détermine si l'enfant suit la condition du père ou celle de la mère. La nationalité attribuée en vertu du présent paragraphe est accordée, 6 (a) ako kanya akivuka, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko, cyangwa (a) at birth, by operation of law, or (a) de plein droit, à la naissance, ou (b) bisabwe n’umuntu bireba cyangwa mu izina rye abisaba urwego rubishinzwe, mu buryo buteganywa n'amategeko y'igihugu. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, nta busabe nk'ubwo bushobora kwangwa. (b) upon an application being lodged with the appropriate authority, by or on behalf of the person concerned, in the manner prescribed by the national law. Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, no such application may be rejected. (b) sur demande souscrite, suivant les modalités prévues par la législation de l'Etat en cause auprès de l'autorité compétente par l'intéressé ou en son nom; sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la demande ne peut être rejetée. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ubwenegihugu bwacyo hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, haseguriwe kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira: 2. A Contracting State may make the grant of its nationality in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article subject to one or more of the following conditions: 2. L'Etat contractant peut subordonner l'acquisition de sa nationalité en vertu du paragraphe 1 du présent article aux conditions suivantes ou à l'une d'elles : (a) ko ubusabe bwatanzwe mbere y’uko usaba ageza ku myaka igenwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano, idashobora kujya munsi y’imyaka makumyabiri n'itatu (23); (a) that the application is lodged before the applicant reaches an age, being not less than twentythree years, fixed by the Contracting State; (a) que la demande soit souscrite avant que l'intéressé ait atteint un âge fixé par l'Etat contractant en cause, cet âge ne pouvant être inférieur à 23 ans; (b) ko uwo muntu bireba yari asanzwe atuye ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe kibanziriza itangwa ry’ubusabe, kigenwa n’icyo gihugu kandi kidashobora kurenga imyaka itatu (3); (b) that the person concerned has habitually resided in the territory of the Contracting State for such period immediately preceding the lodging of the application, not exceeding three years, as may be fixed by that State; (b) que l'intéressé ait résidé habituellement sur le territoire de l'Etat contractant en cause pendant une période donnée précédant immédiatement la demande, période fixée par cet Etat et dont la durée exigible ne peut toutefois dépasser trois ans; la présentation de 7 (c) ko uwo muntu bireba atahamijwe icyaha cyo guhungabanya umutekano w'igihugu; (c) that the person concerned has not been convicted of an offence against national security; (c) que l'intéressé n'ait pas été déclaré coupable d'une infraction contre la sécurité nationale; (d) ko uwo muntu bireba atigeze agira ubwenegihugu. (d) that the person concerned has always been stateless. (d) que l'intéressé n'ait pas acquis à la naissance ou postérieurement une nationalité.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 nk’ugushyingiranwa, 1. Iyo itegeko ry’igihugu kiri muri aya Masezerano riteganya gutakaza ubwenegihugu biturutse ku mpinduka iyo ari yo yose y’irangamimerere iseswa y’umuntu ry’ugushyingiranwa, k’umwana nk’aho avuka ku babyeyi bashyingiranywe, kwemera umwana bikozwe n’uwamubyaye, kubera umubyeyi umwana utabyaye, uko gutakaza ubwenegihugu kugomba guterwa no kugira cyangwa no guhabwa ubundi bwenegihugu. kwemerwa ku batarashyingiranywe 2. Iyo, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano, umwana atakaje wavutse ubwenegihugu bw’icyo gihugu bitewe no kwemerwa n’uwo akomokaho, ahabwa amahirwe yo gusubirana ubwo bwenegihugu iyo abisabye mu nyandiko urwego rubifitiye ububasha, kandi ibisabwa bigenga ubwo busabe ntibishobora gukomezwa cyane kurusha ibiteganywa n'igika cya 2 cy'ingingo ya mbere y'aya Masezerano. 1. If the law of a Contracting State entails loss of nationality as a consequence of any change in the personal status of a person such as marriage, legitimation, of marriage, termination recognition or adoption, such loss shall be conditional upon possession or acquisition of another nationality. 1. Si la législation d'un Etat contractant prévoit la perte de la nationalité par suite d'un changement d'état tel que mariage, dissolution du mariage, légitimation, reconnaissance ou adoption, cette perte doit être subordonnée à la possession ou à la nationalité d'un autre Etat. l'acquisition de 2. If, under the law of a Contracting State, a child born out of wedlock loses the nationality of that State in consequence of a recognition of affiliation, he shall be given an opportunity to recover that nationality by written application to the appropriate authority, and the conditions governing such application shall not be more rigorous than those laid down in paragraph 2 of

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 8 aya amategeko y’igihugu kiri muri Iyo Masezerano ateganya gutakaza ubwenegihugu k’uwashakanye n’umuntu cyangwa kw’abana bitewe n’uko uwo muntu yatakaje cyangwa yambuwe ubwo bwenegihugu, uko gutakaza ubwenegihugu biterwa no kugira cyangwa no guhabwa ubundi bwenegihugu. If the law of a Contracting State provides for loss of its nationality by a person's spouse or children as a consequence of that person losing or being deprived of that nationality, such loss shall be conditional upon their possession or acquisition of another nationality. Si la législation d'un Etat contractant prévoit que le fait pour un individu de perdre sa nationalité ou d'en être privé entraîne la perte de cette nationalité pour le conjoint ou les enfants, cette perte sera subordonnée à la possession ou à l'acquisition par ces derniers d'une autre nationalité.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. (a) Iyo amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano ateganya gutakaza cyangwa kureka ubwenegihugu, uko kubureka ntigushobora gutuma umuntu bireba atakaza ubwenegihugu bwe cyeretse afite cyangwa yarahawe ubundi; 1. (a) if the law of a Contracting State entails loss or renunciation of nationality, such renunciation shall not result in loss of nationality unless the person concerned possesses or acquires another nationality; 1. (a) si la législation d'un Etat contractant prévoit la répudiation, celle-ci n'entraîne pour un individu la perte de sa nationalité que s'il en possède ou en acquiert une autre; (a) k'iki Ibiteganywa (b) gika n'agaka ntibikurikizwa mu gihe kubikurikiza byaba bidahuye n'amahame ateganywa n'ingingo ya 13 ndetse n'iya 14 z'Itangazo Mpuzamahanga ry’Uburenganzira bwa Muntu ryemejwe ku wa 10 Ukuboza 1948 n'Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye. (b) The provisions of subparagraph a) of this paragraph shall not apply where their application would be inconsistent with the principles stated in articles 13 and 14 of the Universal Declaration of Human Rights approved on 10 December 1948 by the General Assembly of the United Nations. (b) La disposition de l'alinéa (a) du présent paragraphe ne s'appliquera pas lorsqu'elle apparaîtra inconciliable avec les principes énoncés aux articles 13 et 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme approuvée l'Assemblée le 10 décembre 1948 par générale des Nations Unies. 2. Umwenegihugu w’igihugu kiri muri aya Masezerano ushaka ubwenegihugu bw’ikindi gihugu cy’amahanga ntatakaza ubwenegihugu bwe cyeretse yijejwe cyangwa yarijejwe guhabwa ubwenegihugu bw’icyo gihugu cy’amahanga. 2. A national of a Contracting State who seeks naturalization in a foreign country shall not lose his nationality unless he acquires or has been accorded assurance of acquiring the nationality of that foreign country. 9 et qui contractant 2. Un individu possédant la nationalité d'un Etat la naturalisation dans un pays étranger ne perd sa nationalité que s'il acquiert ou a reçu l'assurance d'acquérir la nationalité de ce pays. sollicite ntashobora 3. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 4 n'icya 5 by'iyi ngingo, umwenegihugu w’Igihugu kiri muri aya Masezerano gutakaza ubwenegihugu bwe ku buryo asigara nta bwenegihugu agira, kubera ko yavuye mu gihugu aba mu mahanga, afitiye ubwenegihugu, atiyandikishije cyangwa se kubera indi mpamvu bisa. 3. Subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 of this article, a national of a Contracting State shall not lose his nationality, so as to become stateless, on the ground of departure, residence abroad, failure to register or on any similar ground. 3. Sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article, nul ne peut perdre sa nationalité, s'il doit de ce fait devenir apatride, parce qu'il quitte le pays dont il possède la nationalité, réside à l'étranger, ne se fait pas immatriculer ou pour tout autre raison analogue. 4. Umuntu wahawe ubwenegihugu ashobora kubutakaza kubera kuba mu mahanga mu gihe kigenwa n’itegeko ry’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kitari munsi y’imyaka irindwi ikurikiranye, iyo uwo bireba adatangarije inzego zibifitiye ububasha ko ashaka kugumana ubwenegihugu bwe. 4. A naturalized person may lose his nationality on account of residence abroad for a period, not less than seven consecutive years, specified by the law of the Contracting State concerned if he fails to declare to the appropriate authority his intention to retain his nationality. 5. Ku mwenegihugu w’igihugu kiri muri aya Masezerano, wavukiye hanze y’ubutaka bwacyo, amategeko y’icyo gihugu ashobora kumwemerera kugumana nyuma y’umwaka umwe uhereye igihe yujurije imyaka y’ubukure kandi muri icyo gihe akaba aba ku butaka bw'icyo gihugu cyangwa yariyandikishije ku rwego rubifitiye ububasha. ubwenegihugu bwacyo 5. In the case of a national of a Contracting State, born outside its territory, the law of that State may make the retention of its nationality after the expiry of one year from his attaining his majority conditional upon residence at that time in the territory of the State or registration with the appropriate authority. 4. La perte de la nationalité qui affecte un individu naturalisé peut être motivée par la résidence à l'étranger pendant une période dont la durée, fixée par l'Etat contractant, ne peut années consécutives, si l'intéressé ne déclare pas aux intention de autorités compétentes son conserver sa nationalité. inférieure sept être à au-delà nationalité 5. En ce qui concerne les individus nés hors du territoire de l'Etat contractant dont ils possèdent la nationalité, la conservation de cette date postérieure d'un an à leur majorité peut être subordonnée par la législation de l'Etat contractant à des conditions de résidence à cette date sur le territoire de cet Etat ou l'autorité d'immatriculation compétente. auprès d'une de 6. Usibye mu bihe byavuzwe muri iyi ngingo, umuntu ntashobora gutakaza ubwenegihugu bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe 6. Except in the circumstances mentioned in this Article, a person shall not lose the nationality of a Contracting State, if such loss would render 6. A l'exception des cas prévus au présent article, un la nationalité d'un Etat contractant s'il doit de ce individu ne peut perdre 10 byatuma asigara atagira ubwenegihugu, kabone nubwo uko kubutakaza nta na hamwe kubujijwe ku buryo bweruye mu yindi ngingo yose y’aya Masezerano. him stateless, notwithstanding that such loss is not expressly prohibited by any other provision of this Convention. fait devenir apatride, alors même que cette perte ne serait pas expressément exclue par toute autre disposition de la présente Convention.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kwambura umuntu ubwenegihugu bwe mu gihe byatuma asigara atagira ubwenegihugu. 1. A Contracting State shall not deprive a person of his nationality if such deprivation would render him stateless. 1. Les Etats contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu si cette privation doit le rendre apatride. 2. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy'iyi kwamburwa ngingo, ubwenegihugu aya Masezerano: kiri muri bw'igihugu ashobora umuntu 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, a person may be deprived of the nationality of a Contracting State: 2. Nonobstant la disposition du premier paragraphe du présent article, un individu peut être privé de la nationalité d'un Etat contractant ; (a) mu bihe, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 n'icya 5 by'ingingo ya 7, byemewe ko umuntu atakaza ubwenegihugu bwe; (a) in the circumstances in which, under paragraphs 4 and 5 of article 7, it is permissible that a person should lose his nationality; (a) dans les cas où, en vertu des paragraphes 4 et 5 de l'article 7, il est permis de prescrire la perte de la nationalité; iyo ubwenegihugu bwatanzwe habayeho (b) kubeshya cyangwa uburiganya. (b) where the nationality has been obtained by misrepresentation or fraud. (b) s'il a obtenu cette nationalité au moyen d'une fausse déclaration ou de tout autre acte frauduleux. kugumana 3. Hatitawe ku biteganywa n'igika cya mbere cy’iyi ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora bwo kwambura umuntu ubwenegihugu bwe, iyo mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho uburenganzira 3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, a Contracting State may retain the right to deprive a person of his nationality, if at the time of signature, ratification or accession it specifies its retention of such right on one or more of the following grounds, being grounds existing in its national law at that time: 3. Nonobstant la disposition du paragraphe 1 du présent article, un Etat contractant peut conserver la faculté de priver un individu de sa nationalité, s'il procède, au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, à une déclaration à cet effet spécifiant un ou plusieurs motifs prévus à sa législation 11 gitangaje ko kigumana ubwo burenganzira kuri imwe cyangwa nyinshi mu mpamvu zikurikira ziteganyijwe mu mategeko yacyo muri icyo gihe: (a) ko, bidahuye n'inshingano ze zo kudahemukira igihugu kiri muri aya Masezerano, uwo muntu: (a) that, inconsistently with his duty of loyalty to the Contracting State, the person: nationale à cette date et entrant dans les catégories suivantes: (a) si un individu, dans des conditions impliquant de sa part un manque de loyalisme envers l'Etat contractant; (i) mu kwirengagiza ko bibujijwe mu buryo bweruye n’icyo gihugu, yahaye cyangwa yakomeje guha serivisi ikindi gihugu, cyangwa yakiriye cyangwa yakomeje kwakira ibihembo byagiturutsemo, cyangwa (i) has, in disregard of an express prohibition by the Contracting State rendered or continued to render services to, or received or continued to receive emoluments from, another State, or (i) a, au mépris d'une interdiction expresse de cet Etat, apporté ou continué d'apporter son concours à un autre Etat, ou reçu ou continué de recevoir d'un autre Etat des émoluments, ou (ii) yagize z’igihugu mu buryo bukomeye; imyitwarire ibangamiye inyungu (ii) has conducted himself in a manner seriously prejudicial to the vital interests of the State; ii) a eu un comportement de nature à porter un préjudice grave aux intérêts essentiels de l'Etat; (b) ko uwo muntu yarahiye, cyangwa yatangaje ku mugaragaro, ko yubaha ikindi gihugu, cyangwa yagaragaje ku buryo budashidikanywaho ko yiyemeje kwanga kubaha igihugu kiri muri aya Masezerano. (b) that the person has taken an oath, or made a formal declaration, of allegiance to another State, or given definite evidence of his determination to repudiate his allegiance to the Contracting State. b) si un individu a prêté serment d'allégeance, ou a fait une déclaration formelle d'allégeance à un autre Etat, ou a manifesté de façon non douteuse sa détermination de répudier son allégeance envers l'Etat contractant. comportement son par ububasha 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kwambura gukoresha ubwenegihugu bwemewe n’igika cya 2 cyangwa n’icya 3 by’iyi ngingo, cyeretse hakurikijwe amategeko, ubwo bubasha bwemerera umuntu bireba uburenganzira bwo kuburanishwa mu bwo 4. A Contracting State shall not exercise a power of deprivation permitted by paragraphs 2 or 3 of this article except in accordance with law, which shall provide for the person concerned the right to a fair hearing by a court or other independent body. 4. Un Etat contractant ne fera usage de la faculté de priver un individu de sa nationalité dans les conditions définies aux paragraphes 2 et 3 du présent article que conformément à la loi, laquelle comportera la possibilité pour l'intéressé de faire valoir tous ses moyens de 12 buryo buboneye n’urukiko cyangwa n’urundi rwego rwigenga. défense devant une juridiction ou un autre organisme indépendant.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Igihugu kiri muri aya Masezerano ntigishobora kwambura umuntu uwo ari we wese cyangwa itsinda ry’abantu iryo ari ryo ryose ubwenegihugu bwabo bitewe n’ubwoko, idini cyangwa impamvu za politiki. isano muzi, A Contracting State may not deprive any person or group of persons of their nationality on racial, ethnic, religious or political grounds. Les Etats contractants ne priveront de leur individu ou groupe nationalité aucun d'individus pour des raisons d'ordre racial, ethnique, religieux ou politique.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 ko 1. Amasezerano yose agiranywe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ateganya itangwa ry’intara agomba kubamo ingingo zagenewe kwemeza utagira nta muntu ubwenegihugu bitewe n’iryo tangwa. Igihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibishoboka byose ku buryo amasezerano ayo ari yo yose kigiranye n’igihugu bidahuriye kuri aya Masezerano aba akubiyemo izo ngingo. uzaba 1. Every treaty between Contracting States providing for the transfer of territory shall include provisions designed to secure that no person shall become stateless as a result of the transfer. A Contracting State shall use its best endeavours to secure that any such treaty made by it with a State which is not a Party to this Convention includes such provisions. 1. Tout traité conclu entre Etats contractants portant cession d'un territoire doit contenir des dispositions ayant pour effet de garantir que nul ne deviendra apatride du fait de la cession. Les Etats contractants feront tout ce qui est en leur pouvoir pour que tout traité ainsi conclu avec un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention contienne des dispositions à cet effet. 2. Mu gihe hatabayemo izo ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano cyahawe cyangwa cyakiriye intara giha ubwenegihugu bwacyo abo bantu bakabaye batagira ubwenegihugu bitewe n’iryo tangwa cyangwa n’iryo yakira ry’intara. 2. In the absence of such provisions a is Contracting State to which transferred or which otherwise acquires territory shall confer its nationality on such persons as would otherwise become stateless as a result of the transfer or acquisition. territory 2. En l'absence de dispositions sur ce point, l'Etat contractant auquel un territoire est cédé ou qui acquiert autrement un territoire accorde sa nationalité aux individus qui sans cela deviendraient apatrides du fait de la cession ou de l'acquisition. 13

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye, kandi vuba bishoboka nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya gatandatu ijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa no kwemera kuba kimwe mu Bihugu biyahuriyeho, guteza imbere ishyirwaho ry’urwego umuntu wumva ko afite uburenganzira ku biteganywa n’aya Masezerano ashobora gusaba ko rusuzuma ikirego cye kandi rukamufasha kukigeza ku rubifitiye ububasha. rwego The Contracting States shall promote the establishment within the framework of the United Nations, as soon as may be after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession, of a body to which a person claiming the benefit of this Convention may apply for the examination of his claim and for assistance in presenting it to the appropriate authority. s'engagent contractants Les Etats à promouvoir la création, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, dès que possible après le dépôt du sixième instrument de ratification ou d'adhésion, d'un organisme auquel les personnes se croyant en droit de bénéficier de la présente Convention pourront recourir pour examiner leur demande et pour obtenir son assistance dans l'introduction de la demande auprès de l'autorité compétente.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ku birebana n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidatanga ubwenegihugu bwabyo umuntu akivuka, igika cya mbere cy’ingingo ya mbere cyangwa cy’ingingo ya 4 z’aya Masezerano gikurikizwa ku bantu bavutse mbere kimwe no ku bavutse nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa. 1. In relation to a Contracting State which does not, in accordance with the provisions of paragraph 1 of article 1 or of article 4 of this Convention, grant its nationality at birth by operation of law, the provisions of paragraph 1 of article 1 or of article 4, as the case may be, shall apply to persons born before as well as to persons born after the entry into force of this Convention. 1. Le paragraphe 1 de l'article premier ou l'article 4 de la présente Convention s'appliquera, pour les Etats contractants qui n'accordent pas leur nationalité de plein droit à la naissance, aux individus nés tant avant qu'après l'entrée en vigueur de la Convention. 2. Ibiteganywa n'igika cya 4 cy’ingingo ya mbere y’aya Masezerano bikurikizwa ku bantu bavutse mbere kimwe no ku bavutse nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa. 2. The provisions of paragraph 4 of article 1 of this Convention shall apply to persons born before as well as to persons born after its entry into force. 2. Le paragraphe 4 de l'article premier de la présente Convention aux individus nés tant avant qu'après l'entrée en vigueur de la Convention. s'appliquera 14 3. Ibiteganywa n'ingingo ya 2 y’aya Masezerano bikurikizwa gusa ku bana babonetse ku butaka bw'igihugu kiri muri aya Masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa. 3. The provisions of article 2 of this Convention shall apply only to foundlings found in the territory of a Contracting State after the entry into force of the Convention for that State. 3. L'article 2 de la présente Convention ne s'appliquera qu'aux enfants trouvés après l'entrée en vigueur de la Convention.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 zifasha ry’ingingo Ibiteganywa n’aya Masezerano ntibibangamira kurushaho ikurikizwa kugabanya ukutagira ubwenegihugu ziri cyangwa zashyirwa nyuma mu mategeko y’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa mu masezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa birenze ibyo bihuriye kuri aya Masezerano. This Convention shall not be construed as affecting any provisions more conducive to the reduction of statelessness which may be contained in the law of any Contracting State now or hereafter in force, or may be contained in any other convention, treaty or agreement now or hereafter in force between two or more Contracting States. Les dispositions de la présente Convention ne l'application des font pas obstacle à dispositions plus favorables à la réduction des cas d'apatridie contenues ou qui seraient introduites ultérieurement soit dans la législation de tout Etat contractant, soit dans tout traité, convention ou accord entre deux ou plusieurs Etats contractants.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 kuri cyangwa aya Masezerano Amakimbirane yose avutse hagati y'ibihugu yerekeye bihuriye isobanurwa ry'aya Masezerano atabashije gukemurwa mu bundi buryo, ashyikirizwa Urukiko Mpuzamahanga, bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye ayo makimbirane. iyubahirizwa Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by other means shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any one of the parties to the dispute. Tout différend entre les Parties contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention qui ne peut être réglé par d'autres moyens la Cour sera porté devant internationale de Justice à la demande de l'une des parties au différend.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Aya Masezerano yubahirizwa mu ntara zose zitarigenga bisesuye, mu ziri mu ndagizo, mu ziri mu bukoloni ndetse no mu zindi ntara igihugu 1. This Convention shall apply to all non-self- governing, trust, colonial and other non- metropolitan territories for the international 15 1. La présente Convention s'appliquera à tous les territoires non autonomes, sous tutelle, non autres coloniaux territoires et kiyarimo kireberera mu rwego rw'ububanyi n'amahanga; haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano bireba, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, kigaragaza intara imwe cyangwa nyinshi kireberera ahita yubahirizwaho bitewe n’uko kuyashyiraho umukono, uko kuyemeza burundu cyangwa uko kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. relations of which any Contracting State is responsible; the Contracting State concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession. métropolitains dont un Etat contractant assure les relations internationales; l'Etat contractant intéressé devra, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, au moment de la signature, de la ratification ou de les l'adhésion, territoires non métropolitains auxquels la présente Convention s'appliquera ipso facto à la suite de cette signature, de cette ratification ou de cette adhésion. territoire ou indiquer le 2. Iyo, ku birebana n’ubwenegihugu, intara irebererwa n’ikindi gihugu idafatwa nk’iri hamwe n’itarebererwa na cyo, cyangwa iyo kubanza kwemera kw’intara irebererwa n’icyo gihugu bisabwa n’itegeko nshinga cyangwa n’imigirire ijyanye na ryo by’icyo gihugu cyangwa by’iyo ntara kugira ngo ayo Masezerano yubahirizwe muri iyo ntara, icyo gihugu cyihatira, mu gihe cy'amezi cumi n'abiri uhereye igihe cyashyiriye umukono kubona ukwemererwa kw’intara kireberera, kandi iyo kibimenyesha habayeho Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Aya Masezerano yubahirizwa ku ntara imwe cyangwa nyinshi zavuzwe muri iryo ryakiriweho menyesha uhereye ku n'Umunyamabanga Mukuru. uko kwemererwa, aya Masezerano, itariki kuri territory, laws or practices of 2. In any case in which, for the purpose of nationality, a non-metropolitan territory is not treated as one with the metropolitan territory, or in any case in which the previous consent of a non-metropolitan territory is required by the constitutional the Contracting State or of the nonmetropolitan territory for the application of the Convention to that Contracting State shall that endeavour to secure the needed consent of the non-metropolitan territory within the period of twelve months from the date of signature of the Convention by that Contracting State, and when such consent has been obtained the Contracting State shall notify the Secretary-General of the United Nations. This Convention shall apply to the in such notification from the date of its receipt by the Secretary-General. territories named territory or 16 le un tout avec territoire non métropolitain 2. Si, en matière de nationalité, un territoire non métropolitain n'est pas considéré comme formant territoire métropolitain, ou si le consentement préalable est d'un nécessaire, en vertu des lois ou pratiques constitutionnelles de l'Etat contractant ou du territoire non métropolitain, pour que la Convention s'applique à ce territoire, ledit Etat contractant devra s'efforcer d'obtenir, dans le délai de douze mois à compter de la date à laquelle il aura signé la Convention, le consentement nécessaire du territoire non métropolitain, et lorsque ce consentement aura été obtenu, l'Etat contractant devra le de Secrétaire notifier l'Organisation des Nations Unies. Dès la date de la réception de cette notification par le Secrétaire général, la Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires indiqués par celle- ci. général au kuri aya Masezerano 3. Nyuma y'irangira ry'igihe cy'amezi cumi n'abiri cyavuzwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, ibihugu bihuriye birebwa bimenyesha Umunyamabanga Mukuru ibyavuye mu kungurana ibitekerezo n'intara bireberera mu rwego rw’ububanyi n’amahanga ndetse n'intara ukwemera gukurikizamo aya Masezerano kwaba kutaratazwe. 3. After the expiry of the twelve-month period mentioned in paragraph 2 of this article, the Contracting States concerned shall inform the Secretary-General of the results of those nonmetropolitan consultations with territories for whose international relations they are responsible and whose consent to the application of this Convention may have been withheld. the 3. A l'expiration du délai de douze mois mentionné au paragraphe 2 du présent article, les Etats contractants intéressés informeront le Secrétaire général des résultats des territoires non consultations métropolitains dont ils assurent les relations internationales et dont le consentement pour la présente Convention l'application de n'aurait pas été donné. avec les

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono cy'Umuryango Cyicaro w'Abibumbye kuva ku wa 20 Kanama 1961 kugera ku wa 31 Gicurasi 1962. ku 1. This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the United Nations from 30 August 1961 to 31 May 1962. 1. La présente Convention sera ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 août 1961 au 31 mai 1962. 2. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono na: This Convention shall be open for signature on behalf of: 2. La présente Convention sera ouverte à la signature : (a) igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango w'Abibumbye; (a) any State Member of the United Nations; (a) de l'Organisation des Nations Unies; tous les Etats Membres de igihugu (b) icyo ari cyo cyose cyatumiwe kwitabira Inama y'Umuryango w'Abibumbye yiga ku guca burundu cyangwa ku kugabanya ukutagira ubwenegihugu; (b) any other State invited to attend the United Nations Conference on the Elimination or Reduction of Future Statelessness; b) de tout autre Etat invité à la Conférence des Nations Unies sur la l'élimination ou réduction des cas d'apatridie dans l'avenir; (c) igihugu icyo ari cyo cyose cyagejejweho ubutumire bwo kuyashyiraho umukono cyangwa (c) any State to which an invitation to sign or to accede may be addressed by the General Assembly of the United Nations. c) de tout autre Etat auquel l'Assemblée générale des Nations Unies aura adressé une invitation à signer ou à adhérer. 17 kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’Inteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye. 3. Aya Masezerano yemezwa burundu kandi inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye. Mukuru 3. This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited the United with Nations. the Secretary-General of 3. La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 4. Aya Masezerano yemerewe kwemerera ibihugu kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibindi bivugwa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa binyuze mu gushyikiriza Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. Mukuru 4. This Convention shall be open for accession by the States referred to in paragraph 2 of this article. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 4. Les Etats visés au paragraphe 2 du présent article pourront adhérer à la présente Convention. L'adhésion se fera par le dépôt instrument d'adhésion auprès du d'un l'Organisation des Secrétaire général de Nations Unies. article 16; (a) les signatures, les ratifications et les adhésions prévues à l'article 16; (b) ukwifata hakurikijwe ingingo ya 17; (b) Reservations under article 17; (b) les réserves formulées conformément à l'article 17; 20 itariki (c) atangiriraho aya Masezerano gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 18; (d) ukwivana muri aya Masezerano guteganywa n'ingingo ya 19. (c) the date upon which this Convention enters into force in pursuance of article 18; c) la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur en exécution de l'article 18; (d) denunciations under article 19. d) les dénonciations prévues à l'article 19. 2. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya gatandatu yo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa iyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, amenyesha Inteko Rusange ikibazo cy’ishyirwaho, 11, hakurikijwe ry’urwego ruyivugwamo. ingingo 2. The Secretary-General of the United Nations shall, after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession at the latest, bring to the attention of the General Assembly the question of the establishment, in accordance with article 11, of such a body as therein mentioned. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devra au plus tard après le dépôt du sixième instrument de ratification ou de d'adhésion signaler l'Assemblée générale la création, conformément à l'article 11, de l'organisme qui y est mentionné. à la question de l'attention

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Mu gihe cyo gushyira Umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, icyo ari cyo cyose gishobora kwifata ku biteganywa n'ingingo ya 11, iya 14 cyangwa iya 15. igihugu At the time of signature, ratification or accession any State may make a reservation in respect of articles 11, 14 or 15. 1. Au moment de la ratification ou de l'adhésion, tout Etat peut formuler des réserves aux articles 11, 14 et 15. la signature, de 2. Nta kundi kwifata kuri aya Masezerano kwemewe. No other reservations to this Convention shall be admissible. 2. Il ne peut être fait d'autres réserves à la présente Convention.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 18 ibiri 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu y’itangwa myaka ry’inyandiko ya gatandatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. y'itariki nyuma nyuma biyahuriyeho 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu y'itangwa bihugu ry’inyandiko ya gatandatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa icyo gihugu mirongo cyenda nyuma y'aho gitangiye inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho hakurikijwe gukurikizwa ibiteganywa n'igika cya mbere cy'iyi ngingo, mu gihe iyo tariki ya nyuma ari yo irushijeho kuba kure. This Convention shall enter into force two years after the date of the deposit of the sixth instrument of ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur deux ans après la date du dépôt du sixième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to this Convention after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession, it shall enter into force on the ninetieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession or on the date on which this Convention enters into force in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article, whichever is the later. instrument de 2. Pour tout Etat qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du ratification ou sixième d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt- dixième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe premier du présent article, si cette dernière date est la plus éloignée.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 kibimenyesha mu Mukuru 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, nyandiko kuyivanamo w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye. aya Masezerano gutangira gukurikizwa kuri icyo gihugu bireba umwaka umwe nyuma y’itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. Uko kwivana muri 1. Any Contracting State may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year after the date of its receipt by the Secretary-General. 1. Tout Etat contractant peut dénoncer la présente Convention à tout moment par notification écrite, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet, à l'égard de l'Etat contractant intéressé, un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification. 19 2. Mu gihe, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 15, aya Masezerano yaba yubahirizwa mu ntara itigenga y’igihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu gishobora, nyuma y'igihe runaka, kibyumvikanyeho n'iyo ntara bireba, kumenyesha w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye ukwivana muri aya Masezerano kw’iyo ntara. Ukwivana muri aya Masezerano gutangira gukurikizwa nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki Umunyabanga Mukuru yakiririyeho imenyesha, na we akabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'itariki yaryakiriyeho. Mukuru 2. In cases where, in accordance with the provisions of article 15, this Convention has become applicable to a non-metropolitan territory of a Contracting State, that State may at any time thereafter, with the consent of the territory concerned, give notice to the Secretary- General of the United Nations denouncing this Convention separately in respect to that territory. The denunciation shall take effect one year after the date of the receipt of such notice by the Secretary-General, who shall notify all other Contracting States of such notice and the date of receipt thereof. l'article 15, le cas où, conformément aux 2. Dans la présente dispositions de Convention aura été rendue applicable à un territoire non métropolitain d'un Etat contractant, ce dernier pourra, avec le territoire en question, consentement du notifier par la suite à tout moment au l'Organisation des Secrétaire général de la Convention est Nations Unies que dénoncée à l'égard de ce territoire. La dénonciation prendra effet un an après la date où la notification sera parvenue au Secrétaire général, lequel informera tous les autres Etats contractants de cette notification et de la date où il l'aura reçue.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amenyesha ibihugu byose bigize uwo Muryango kimwe n'ibitawugize bivugwa mu ngingo ya 16 ibi bikurikira: 1. The Secretary-General of the United Nations shall notify all Members of the United Nations and the non-member States referred to in article 16 of the following particulars: 1. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats Membres de l'Organisation et aux Etats non membres mentionnés à l'article 16 : (a) ishyirwa ry’imikono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ingingo ya 16; (a) signatures, ratifications and accessions under

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Aya Masezerano yandikwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa. This Convention shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its entry into force. La présente Convention sera enregistrée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la date de son entrée en vigueur. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo kandi babifitiye ububasha busesuye bayashyize umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont signé la présente Convention. Bikorewe i New York, ku munsi wa mirongo itatu Kanama, umwaka w’igihumbi magana cyenda mirongo itandatu n’umwe, mu nyandiko imwe rukumbi yanditswe mu ndimi z’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo ibikwa mu zinganya agaciro, iyo nyandiko Done at New York, this thirtieth day of August, one thousand nine hundred and sixty-one, in a single copy, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic and which shall be deposited in the archives of the United Nations, and certified Fait à New York, le trente août mil neuf cent soixante et un, en un seul exemplaire dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, qui sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies et dont des copies certifiées conformes seront 21 ishyinguranyandiko ry’Umuryango w'Abibumbye, kandi Umunyamabanga Mukuru w'uwo Muryango ashyikiriza inyandukuro zayo zihuje n’umwimerere ibihugu byose biwugize kimwe n'ibihugu bitawugize bivugwa mu ngingo ya 16 y'aya Masezerano. copies of which shall be delivered by the Secretary-General of the United Nations to all members of the United Nations and to the non- member States referred to in article 16 of this Convention. transmises par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à tous les Etats Membres de l'Organisation ainsi qu'aux Etats non membres visés à l'article 16 de la présente Convention. 22