ORGANIC LAW No 002/2021.OL OF 16/07/2021 GOVERNING RWANDAN NATIONALITY
This article says the Organic Law governs Rwandan nationality.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 002/2021.OL OF 16/07/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative reporting application application conditions application fees application process application processing applications and approvals citizenship citizenship administration citizenship application citizenship by adoption citizenship procedures citizenship proof citizenship status compliance compliance procedure definitions document issuance document validity eligibility eligibility criteria entry into force fraud government administration +19 more
Statute overview
About this statute
This article says the Organic Law governs Rwandan nationality. This article defines key terms used in the Organic Law, including age of majority, Rwandan origin, Minister, territory of Rwanda, Rwandan nationality, stateless person, foreigner, and foundling. This article says Rwandan nationality has two categories: nationality by origin and nationality by acquisition. Rwandan nationality may be proved by specified identity documents. A person of Rwandan origin may apply for Rwandan nationality by origin.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of ORGANIC LAW No 002/2021.OL OF 16/07/2021 GOVERNING RWANDAN NATIONALITY
Showing 56 of 56
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko ngenga
AI-assisted research summary: This article says the Organic Law governs Rwandan nationality.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente loi organique Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga rigamije Article One: Purpose of this Organic Law Article premier: Objet de la présente loi organique Iri tegeko ngenga rigenga ubwenegihugu nyarwanda. This Organic Law governs Rwandan nationality. La présente loi organique régit la nationalité rwandaise. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Organic Law, including age of majority, Rwandan origin, Minister, territory of Rwanda, Rwandan nationality, stateless person, foreigner, and foundling.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko ngenga, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Organic Law, the following terms are defined as follows: Dans la présente loi organique, les termes repris significations suivantes : ci-après ont les 1º imyaka y’ubukure: imyaka cumi 1º age of majority: eighteen (18) years 1º âge de la majorité : âge de dix-huit n’umunani (18) y’amavuko; old; (18) ans; umuntu 2º inkomoko mu Rwanda: isano muzi ihuza Rwanda hashingiwe ku kuba afite umwe mu babyeyi ufite igisekuru gituruka mu Rwanda; n’u 2º Rwandan origin: a relationship linking a person to Rwanda as a result of having one parent of Rwandan origin; 2º origine rwandaise : lien parental entre une personne et le Rwanda résultant du fait d’avoir des parents dont l’un est d’origine rwandaise; 3º Minisitiri: ubwenegihugu nshingano; Minisitiri ufite nyarwanda mu 3º Minister: Minister Rwandan nationality; in charge of 3º Ministre: Ministre ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions; 11 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 4º ubutaka bw’u Rwanda: ubusesure bw’ubutaka, imigezi, inzuzi, ibiyaga n’ikirere bya Repubulika y’u Rwanda mu mbibi zarwo nk’uko zigenwa Rwanda n’amategeko mpuzamahanga n’amasezerano yemewe n’u Rwanda; y’u 4º territory of Rwanda: areas covered by land, streams, rivers, lakes and airspace within the boundaries of the Republic of Rwanda as defined by Rwandan Laws and international treaties ratified by Rwanda; 4º territoire du Rwanda: espace terrestre, fluvial, lacustre et aérien situé à la l’intérieur des frontières de République du Rwanda telles que définies par les lois rwandaises et les traités internationaux ratifiés par le Rwanda; 5º ubwenegihugu nyarwanda: isano umuntu afitanye n’u Rwanda ituruka ku kuba afite inkomoko mu Rwanda cyangwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa; afite 6º ubwenegihugu nyarwanda butangwa: ubwenegihugu nyarwanda bushingiye ku kuba Umunyarwanda mu kubuhabwa nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga; binyuze 7º ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko: ubwenegihugu nyarwanda bukomoka ku kuvuka nibura kuri umwe mu babyeyi ufite inkomoko mu Rwanda; 8º umuntu udafite ubwenegihugu: umuntu udafite igihugu kimwemera nk’umwenegihugu wacyo; 5º Rwandan nationality: a relationship between an individual and Rwanda resulting from being of Rwandan nationality by origin or by acquisition; 5º nationalité rwandaise : une relation qui lie une personne au Rwanda issue du fait d’avoir la nationalité rwandaise d’origine ou par acquisition; 6º Rwandan nationality by acquisition: Rwandan nationality resulting from being a Rwandan through acquisition as provided for by this Organic Law; 6º nationalité rwandaise par acquisition : la nationalité rwandaise par laquelle on devient Rwandais par la voie de son acquisition tel que prévu par la présente loi organique; 7º Rwandan nationality by origin: Rwandan nationality resulting from being born to at least one parent who is a Rwandan national by origin; 7º nationalité rwandaise d’origine : nationalité rwandaise résultant du fait d’être né des parents dont l’un est d’origine rwandaise; 8º stateless person: a person who is not recognised by any State as its national; 8º apatride: une personne qu’aucun pays ne reconnait comme son ressortissant; 9º umunyamahanga: umuntu udafite 9º foreigner: a person who does not hold 9º étranger: une personne qui n’est pas ubwenegihugu nyarwanda; Rwandan nationality; de nationalité rwandaise; 12 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 10º umwana watoraguwe: umwana yuzuye waburiwe y’ababyeyi be cyangwa y’inkomoko ye. amakuru 10º foundling: a child without information comprehensive pertaining to the identity of his or her parents or his or her origin. 10º enfant retrouvé: un enfant sans informations complètes relatives à l’identité de ses parents ou son origine. - 3 Verify source ↗
Ibyiciro by’ubwenegihugu
AI-assisted research summary: This article says Rwandan nationality has two categories: nationality by origin and nationality by acquisition.
Ingingo ya 3: Ibyiciro by’ubwenegihugu nyarwanda Article 3: Categories of Rwandan nationality Article 3: Catégories de nationalité rwandaise Ingingo ya 3: Ibyiciro by’ubwenegihugu nyarwanda Article 3: Categories of Rwandan nationality Article 3: Catégories de nationalité rwandaise Ubwenegihugu nyarwanda burimo ibyiciro bikurikira: Rwandan nationality comprises the following categories: La nationalité catégories suivantes : rwandaise comprend les 1º ubwenegihugu bw’inkomoko; nyarwanda 1º Rwandan nationality by origin; 1º la nationalité rwandaise d’origine; 2º ubwenegihugu nyarwanda butangwa. 2º Rwandan nationality by acquisition. 2º la nationalité rwandaise par acquisition. - 4 Verify source ↗
Inyandiko zigaragaza
AI-assisted research summary: Rwandan nationality may be proved by specified identity documents.
Ingingo ya 4: Inyandiko zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda Article 4: Documents proving Rwandan nationality Article 4: Documents qui prouvent la nationalité rwandaise UMUTWE WA GUHABWA NYARWANDA II: GUSABA NO UBWENEGIHUGU CHAPTER II: APPLYING FOR AND GRANTING RWANDAN NATIONALITY CHAPITRE II : DEMANDE ET OCTROI DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE Icyiciro cya mbere: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda Section One: Applying for Rwandan nationality Section première: Demande de nationalité rwandaise la 2 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Akiciro ka mbere: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Subsection One: Applying for Rwandan nationality by origin Sous-section première: Demande de la nationalité rwandaise d’origine Ingingo ya 4: Inyandiko zigaragaza ubwenegihugu nyarwanda Article 4: Documents proving Rwandan nationality Article 4: Documents qui prouvent la nationalité rwandaise Ubwenegihugu nyarwanda bugaragazwa n’imwe mu nyandiko zikurikira: The Rwandan nationality is proved by the following documents: La nationalité rwandaise est prouvée par les documents suivants : 1º ikarita ndangamuntu; 1° identity card; 1° la carte d’identité; 2º pasiporo nyarwanda; 2° Rwandan passport; 2° le passeport rwandais; 3º kopi y’inyandiko y’ivuka; 3° Copy of birth deed; 3° copie d’acte de naissance; 4º indi nyandiko yemewe n’amategeko. 4° any other relevant official document. 4° tout autre document officiel pertinent. 13 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 UMUTWE WA GUHABWA NYARWANDA II: GUSABA NO UBWENEGIHUGU CHAPTER II: APPLYING FOR AND RWANDAN GRANTING NATIONALITY CHAPITRE II : DEMANDE ET OCTROI DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE Icyiciro cya mbere: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda Section One: Applying for Rwandan nationality Section première: Demande de nationalité rwandaise la Akiciro ka mbere: Gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Subsection One: Applying for Rwandan nationality by origin Sous-section première: Demande de la nationalité rwandaise d’origine - 5 Verify source ↗
Umuntu wemerewe gusaba
AI-assisted research summary: A person of Rwandan origin may apply for Rwandan nationality by origin.
Ingingo ya 5: Umuntu wemerewe gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 5: Person eligible to apply for Rwandan nationality by origin Article 5: Personne éligible pour demande de d’origine la la nationalité rwandaise Ingingo ya 5: Umuntu wemerewe gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 5: Person eligible to apply for Rwandan nationality by origin Uwemerewe ubwenegihugu gusaba nyarwanda bw’inkomoko ni umuntu ufite inkomoko mu Rwanda nk’uko biteganywa n’iri tegeko ngenga. A person eligible to apply for Rwandan nationality by origin is a person of Rwandan origin as provided for by this Organic Law. Article 5: Personne éligible pour demande de d’origine la la nationalité rwandaise Une personne éligible pour la demande de la nationalité rwandaise d’origine est une personne d’origine rwandaise tel que prévu par la présente loi organique. - 6 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality by origin must meet the listed family-origin and proof requirements.
Ingingo ya 6: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 6: Conditions for applying for Rwandan nationality by origin Article 6: Conditions de demande de la nationalité rwandaise d’origine Ingingo ya 6: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 6: Conditions for applying for Rwandan nationality by origin Article 6: Conditions de demande de la nationalité rwandaise d’origine Umuntu usaba guhabwa ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko agomba kuba yujuje ibi bikurikira: 1º kuba yarabyawe nibura n’umwe mu babyeyi w’Umunyarwanda utarahawe ubwenegihugu nyarwanda, ahubwo yarabuhererekanyije mu buryo bw’igisekuru gituruka mu Rwanda; A person who applies for Rwandan nationality by origin must fulfil the following: Une personne qui demande la nationalité rwandaise d’origine doit remplir ce qui suit: 1º to be born to at least one Rwandan parent who is a Rwandan not through acquisition but by virtue of Rwandan ancestry; 1º être née d’au moins un des parents qui est Rwandais, non pas par acquisition mais par ascendance rwandaise; 2º kwerekana nibura kimwe muri ibi bikurikira: 2º to provide at following: least one of the 2º présenter au moins l’un de ce qui suit : 14 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 a. ubuhamya bw’usaba cyangwa butanzwe nibura n’umuntu umwe buherekejwe n’ibimenyetso; a. testimony by the applicant or by at least one person and corroborated by evidence; a. le témoignage par le demandeur ou par au moins une personne et accompagné par des preuves; b. umuntu bafitanye ubwenegihugu bw’inkomoko; isano ufite nyarwanda b. a relative who has Rwandan nationality by origin; b. un membre de la famille qui a la nationalité rwandaise d’origine; c. ikindi kimenyetso kigaragaza c. any other proof demonstrating his c. toute autre preuve de son origine inkomoko ye mu Rwanda. or her Rwandan origin. au Rwanda. - 7 Verify source ↗
Uburyo bwo gusaba
AI-assisted research summary: Applications for Rwandan nationality by origin must be made to the organ in charge of Rwandan nationality, and the Minister sets the application modalities and conditions.
Ingingo ya 7: Uburyo bwo gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 7: Modalities for applying for Rwandan nationality by origin Article 7: Modalités de demande de la nationalité rwandaise d’origine Akiciro ka 2: Gusaba no guhabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Subsection 2: Application for and granting Rwandan nationality by acquisition Sous-section 2: Demande et octroi de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 7: Uburyo bwo gusaba ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 7: Modalities for applying for Rwandan nationality by origin Article 7: Modalités de demande de la nationalité rwandaise d’origine Ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko rufite ubwenegihugu busabwa urwego nyarwanda mu nshingano. Application for Rwandan nationality by origin is made to the organ in charge of Rwandan nationality. La demande de la nationalité rwandaise d’origine est faite auprès de l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. Iteka rya Minisitiri riteganya uburyo ubusabe butangwa n’ibisabwa. An Order of the Minister provides for application modalities and conditions. Un arrêté du Ministre prévoit les modalités et les conditions de demande. Akiciro ka 2: Gusaba no guhabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Subsection 2: Application for and granting Rwandan nationality by acquisition Sous-section 2: Demande et octroi de la nationalité rwandaise par acquisition - 8 Verify source ↗
Impamvu zishingirwaho mu
AI-assisted research summary: This article lists the grounds that may be used to apply for or grant Rwandan nationality by acquisition.
Ingingo ya 8: Impamvu zishingirwaho mu gusaba cyangwa gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 8: Grounds for applying for or granting Rwandan by acquisition nationality Article 8: Raisons de demande ou d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 8: Impamvu zishingirwaho mu gusaba cyangwa gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 8: Grounds for applying for or granting Rwandan by acquisition nationality Article 8: Raisons de demande ou d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition Impamvu zishingirwaho mu gusaba cyangwa gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ni izi zikurikira: for applying Grounds for or granting Rwandan nationality by acquisition are the following: Les raisons de demande ou d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition sont les suivantes: 1º kuvukira ku butaka bw’u Rwanda; 1° birth on the territory of Rwanda; 1° être né sur le territoire du Rwanda; 15 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 2º umwana watoraguwe; 2° foundling; 2° un enfant retrouvé; 3º ishyingirwa; 3° marriage; 4º kubera umubyeyi umwana utabyaye; 4° adoption; 3° le mariage; 4° l’adoption; 5º inyungu z’Igihugu; 5° national interest; 5° l’intérêt national; 6º ubumenyi cyangwa impano byihariye; 6° special skills or talent; 6° des compétences spéciales ou un talent spécial; 7º ishoramari cyangwa ibikorwa binini 7° substantial sustainable investments or 7° des investissements ou activités kandi birambye; activities; importantes durables; 8º kuba mu Rwanda; 8° residence in Rwanda; 8° résider au Rwanda ; 9º icyubahiro; 9° honour; 9° l’honneur ; 10º kuba umwimukira; 10° being an immigrant; 10° être un immigrant ; 11º kutagira ubwenegihugu. 11° statelessness. 11° l’apatridie. - 9 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article lists the conditions a person must meet to apply for Rwandan nationality based on being born in Rwanda.
Ingingo ya 9: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda nyarwanda Article 9: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of birth on the territory of Rwanda Article 9: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être né sur le territoire du Rwanda Ingingo ya 9: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda nyarwanda Article 9: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of birth on the territory of Rwanda Article 9: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être né sur le territoire du Rwanda Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuvukira ku butaka bw’u Rwanda ni ibi bikurikira: for applying Conditions for Rwandan nationality by acquisition on grounds of birth on the territory of Rwanda are the following: Les conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être né sur le territoire du Rwanda sont les suivantes: 1º kuba yarabyawe n’abanyamahanga byemewe babaga mu Rwanda 1° to have been born to foreigners who were legally residing in Rwanda at the 1° être né des parents étrangers qui résidaient légalement au Rwanda au 16 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 n’amategeko igihe yavukaga; time of his or her birth; moment de sa naissance; 2º kuba afite imyaka y’ubukure ku munsi 2° to have the age of majority by the date 2° avoir l’âge de la majorité le jour de la w’ubusabe; of application; demande; 3º kuba ari inyangamugayo kandi afite 3° be a person of integrity and good 3° être une personne intègre et de bonne imyifatire myiza; conduct; conduite; 4º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo nyarwanda no kubyubaha; 4° to have knowledge and respect for Rwandan culture and traditions; 4° avoir une connaissance et le respect de la culture et des traditions rwandaises; 5º kugira ubumenyi ku ndangagaciro 5° to have knowledge of civic values; 5° avoir une connaissance des valeurs mboneragihugu; civiques; 6º kugira imibanire myiza n’abandi; 6° to demonstrate social integration; 6° témoigner d’une intégration sociale; 7º kugira ubushobozi buhagije; 7° to have sufficient means; 7° disposer de moyens suffisants; 8º kuba atahungabanya umutekano 8° to not pose a threat to national 8° ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. - 10 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gutanga
AI-assisted research summary: Rwandan nationality may be granted to a foundling if one of the listed location-based conditions is met.
Ingingo ya 10: Ibishingirwaho mu gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ku mwana watoraguwe Article 10: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition to a foundling Article 10: Conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à un enfant retrouvé Ingingo ya 10: Ibishingirwaho mu gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ku mwana watoraguwe Article 10: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition to a foundling Article 10: Conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à un enfant retrouvé Gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa ku mwana watoraguwe bishingira kuri kimwe muri ibi bikurikira: Granting Rwandan nationality by acquisition to a foundling is done upon one of the following conditions: L’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à un enfant retrouvé se fait sur base de l’une des conditions suivantes: 1º kuba yatoraguwe ku butaka bw’u 1º to be found on the territory of 1º être retrouvé sur le territoire du Rwanda; Rwanda; Rwanda; 2º kuba yatoraguwe ahantu hatagira igihugu kihategeka; 2º to be found in an area that is not subject to the sovereignty of any State; 2º être retrouvé sur des lieux non soumis à la souveraineté d’aucun État ; 17 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 3º kuba yatoraguwe mu bwato bufite icyapa kiranga igihugu cy’u Rwanda; 3º to be found on board a Rwandan- 3º être retrouvé à bord d’un bateau registered vessel; d’immatriculation rwandaise; 4º kuba yatoraguwe mu ndege ifite icyapa kiranga igihugu cy’u Rwanda. 4º to be found on board a Rwandan- 4º être retrouvé à bord d’un aéronef registered aircraft. d’immatriculation rwandaise. Ibiteganywa mu gace ka 30 n’aka 40 tw’igika cya mbere cy’iyi ngingo bikurikizwa gusa iyo kudaha umwana watoraguwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa byatuma aba umuntu udafite ubwenegihugu. The provisions of item 3º and 4º of paragraph One of this Article only apply where refusal to grant Rwandan nationality by acquisition to the foundling would result in him or her being stateless. Les dispositions des points 3º et 4º du premier alinéa du présent article sont uniquement si applicables la rwandaise par acquisition à nationalité l’enfant lui rendrait apatride. refus d’accorder le - 11 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article lists the conditions a person must satisfy to apply for Rwandan nationality based on marriage.
Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku ishyingirwa nyarwanda Article 11: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of marriage Article 11: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base du mariage Ingingo ya 11: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku ishyingirwa nyarwanda Article 11: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of marriage Article 11: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base du mariage Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda ku ishyingirwa ni ibi bikurikira: hashingiwe butangwa 1º kuba n’Umunyarwanda bwemewe n’amategeko; yarashyingiranywe buryo mu for applying for Rwandan Conditions nationality by acquisition on grounds of marriage are the following: Les conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base du mariage sont les suivantes: 1° to be legally married to a Rwandan 1° être légalement marié à un Rwandais; national; 2º kuba amaze nibura imyaka itanu (5) ashyingiwe ku munsi w’ubusabe; 2° to have been married for at least five (5) years on the date of application; 2° avoir été marié pendant au moins cinq (5) ans le jour de la demande; 3º kuba akibana n’uwo 3° to still live in marital union with his 3° rester en union conjugale avec son bashyingiranywe; or her spouse; conjoint; 4º kuba inyangamugayo kandi afite 4° to be a person of integrity and good 4° être une personne intègre et de bonne 18 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 imyifatire myiza; conduct; conduite; 5º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo nyarwanda no kubyubaha; 5° to have knowledge and respect for Rwandan culture and traditions; 5° avoir une connaissance et le respect de la culture et des traditions rwandaises; 6º kugira ubumenyi ku ndangagaciro 6° to have knowledge of civic values; 6° avoir une connaissance des valeurs mboneragihugu; civiques; 7º kugira imibanire myiza n’abandi; 7° to demonstrate social integration; 7° témoigner d’une intégration sociale; 8º kuba atahungabanya umutekano 8° to not pose a threat to national 8° ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. - 12 Verify source ↗
Conditions
AI-assisted research summary: Rwandan nationality by adoption is granted only if the child was adopted by a Rwandan who did not give birth to the child and the adoptee is not a threat to national security.
Ingingo ya 12: Ibishingirwaho mu Article 12: Conditions for granting Article 12: Conditions d’octroi de la 3 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 guhabwa nyarwanda ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku kubera umubyeyi umwana utabyaye Rwandan nationality by acquisition on grounds of adoption nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’adoption Ingingo ya 12: Ibishingirwaho mu nyarwanda ubwenegihugu guhabwa butangwa hashingiwe ku kubera umubyeyi umwana utabyaye Article 12: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition on grounds of adoption Article 12: Conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’adoption Ibishingirwaho mu guhabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kubera umubyeyi umwana utabyaye ni ibi bikurikira: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition on grounds of adoption are the following: Les conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition sur base d’adoption sont les suivantes: 1 º kuba umwana w’umunyamahanga yaragizwe umwana n’Umunyarwanda utaramubyaye; 1 º the adoption of a foreign child 1 º l’adoption d’un enfant étranger par un by a Rwandan; Rwandais; 2 º kuba uwagizwe n’utaramubyaye umutekano w’Igihugu. umwana atahungabanya 2 º an adoptee is not a threat to 2 º l’adopté ne constitue pas une menace national security. pour la sécurité nationale. 19 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 13 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: An applicant for Rwandan nationality by acquisition on national-interest grounds must satisfy three conditions: there must be a national interest linked to the applicant, a relevant document must describe that interest, and the applicant must not pose a threat to national security.
Ingingo ya 13: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku nyungu z’Igihugu nyarwanda Article 13: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on the grounds of national interest Article 13: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’intérêt national Ingingo ya 13: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku nyungu z’Igihugu nyarwanda Article 13: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on the grounds of national interest Article 13: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’intérêt national Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku nyungu z’Igihugu ni ibi bikurikira: for applying Conditions for Rwandan nationality by acquisition on national interest grounds are the following: Les conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’intérêt national sont les suivantes : 1º kuba usaba inyungu; igihugu kimufitemo 1º existence of a national interest in 1º l’existence d’un intérêt national lié au connection with the applicant; demandeur; 2º kuba hari inyandiko, urwego bireba rugenera urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano, isobanura inyungu z’Igihugu zashingirwaho usaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa; ahabwa 2º existence of a document that the relevant organ addresses to the organ in charge of Rwandan nationality, describing the national interest that justify granting Rwandan would the nationality by acquisition applicant. to 2º existence d’un document que l’organe concerné adresse à l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions et qui indique l’intérêt national qui justifierait l’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition au demandeur. 3º kuba usaba atahungabanya 3º an applicant is not a threat to national umutekano w’Igihugu. security. 3º le demandeur ne constitue pas une menace pour la sécurité nationale. - 14 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article lists the conditions for applying for Rwandan nationality based on special skills or talent.
Ingingo ya 14: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye nyarwanda Article 14: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on special skills or talent grounds Article 14: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base des compétences spéciales ou du talent spécial Ingingo ya 14: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye nyarwanda Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku bumenyi cyangwa ku mpano byihariye ni ibi bikurikira: Article 14: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on special skills or talent grounds for applying for Rwandan Conditions nationality by acquisition on special skills or talent grounds are the following: Article 14: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base des compétences spéciales ou du talent spécial Les conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base des compétences spéciales ou du talent spécial sont les suivantes: 1º kuba usaba afite ubumenyi cyangwa impano byihariye bikenewe mu 1º the applicant possesses special skills or talent that are needed in Rwanda; 20 1º le demandeur a des compétences spécial spéciales ou un talent Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Rwanda; 2º kuba hari inyandiko, urwego bireba rugenera urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano, isobanura uburyo ubumenyi cyangwa impano byihariye usaba afite bikenewe mu Rwanda byashingirwaho ahabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa; bikaba 2º existence of a document that the relevant organ addresses to the organ in charge of Rwandan nationality, describing why the applicant’s special skills or talent are needed in Rwanda and that this would justify granting Rwandan nationality by acquisition to the applicant; recherchés au Rwanda ; dans 2º existence d’un document que l’organe concerné adresse à l’organe ayant la nationalité ses rwandaise attributions et qui indique comment les compétences spéciales ou le talent spécial du demandeur sont recherchés au Rwanda et que cela justifierait l’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition ; 3º kuba inyangamugayo kandi afite 3º to be a person of integrity and good 3º être une personne intègre et de bonne imyifatire myiza; conduct; conduite; 4º kuba atahungabanya umutekano 4º to not pose a threat to national 4º ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. - 15 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article lists the conditions for applying for Rwandan nationality based on substantial, sustainable investment or activities.
Ingingo ya 15: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye nyarwanda Article 15: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds sustainable of investment or activities substantial Article 15: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base des investissements ou des activités importants durables Ingingo ya 15: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye nyarwanda Article 15: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds sustainable of investment or activities substantial Article 15: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base des investissements ou activités importants durables Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda ku ishoramari cyangwa ku bikorwa binini kandi birambye ni ibi bikurikira : hashingiwe butangwa for applying for Rwandan Conditions nationality by acquisition on grounds of substantial and sustainable investment or activities are the following: Les conditions de demande de la nationalité rwandaise base d’investissements ou d’activités importantes durables sont les suivantes : acquisition par sur 1º kugira ishoramari cyangwa ibikorwa binini kandi birambye mu Rwanda; 2º inyandiko urwego bireba rugenera ubwenegihugu urwego rufite 1º to have substantial investment or activities in Rwanda; sustainable 1º entreprendre des investissements ou des activités durables importantes au Rwanda; 2º a document that a relevant organ addresses to the organ in charge of 2º un document que l’organe concerné adresse à l’organe ayant la nationalité 21 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 nyarwanda mu nshingano igaragaza ishoramari cyangwa ibikorwa binini kandi birambye by’usaba mu Rwanda bishobora gushingirwaho ahabwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa ; Rwandan nationality describing the sustainable substantial applicant’s investment or activities in Rwanda that would justify granting Rwandan nationality by acquisition; rwandaise dans ses attributions et qui indique des investissements ou des activités durables importantes du demandeur au Rwanda et qui constitueraient un motif de lui octroyer la nationalité rwandaise par acquisition; 3º kuba inyangamugayo kandi afite 3º to be a person of integrity and good 3º être une personne intègre et de bonne imyifatire myiza; conduct; conduite; 4º kuba atahungabanya umutekano 4º to not pose a threat to national 4º ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. - 16 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: A person applying for Rwandan nationality based on residence must meet listed conditions, including 15 years of legal residence and physical presence in Rwanda.
Ingingo ya 16: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku kuba mu Rwanda nyarwanda Article 16: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of residence in Rwanda Article 16: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de résider au Rwanda Ingingo ya 16: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku kuba mu Rwanda nyarwanda Article 16: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of residence in Rwanda Article 16: Conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de résider au Rwanda Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba mu Rwanda ni ibi bikurikira : for applying Conditions for Rwandan nationality by acquisition on grounds of residing in Rwanda are the following: Les conditions de demande de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de résider au Rwanda sont les suivantes: 1 º kumara nibura imyaka cumi n’itanu (15) aba mu Rwanda kandi ari ku butaka bw’u Rwanda mu buryo bwemewe n’amategeko ku munsi w’ubusabe; 1 º to have legally resided and physically lived on the territory of Rwanda for at least fifteen (15) years on the date of application; 1 º avoir résidé légalement et physiquement habité sur le territoire du Rwanda pendant au moins quinze (15) ans au jour de la demande; 2 º kuba inyangamugayo kandi afite 2 º to be a person of integrity and good 2 º être une personne intègre et de bonne imyifatire myiza; conduct; conduite; 3 º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo nyarwanda no kubyubaha; 3 º to have knowledge and respect for Rwandan culture and traditions; 3 º avoir une connaissance et le respect de la culture et des traditions rwandaises; 22 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 4 º kugira ubumenyi ku ndangagaciro 4 º to have knowledge of civic values; 4 º avoir une connaissance des valeurs mboneragihugu; civiques; 5 º kugira imibanire myiza n’abandi mu 5 º demonstrate good social relations 5 º démontrer de bonnes relations muryango nyarwanda; within the Rwandan society; sociales dans la société rwandaise ; 6 º kugira ubushobozi buhagije; 6 º to have sufficient means; 6 º disposer de moyens suffisants; 7 º kuba atahungabanya umutekano 7 º to not pose a threat to national 7 º ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. Uburyo imyaka ivugwa mu gace ka mbere k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ibarwa bugenwa n’Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano. The way of calculating the period referred to in item 1º of Paragraph One of this Article is determined by in charge of the organ Rwandan nationality. La façon de calculer la période visée au point 1º de l’alinéa premier du présent article est déterminée par l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. - 17 Verify source ↗
Conditions
AI-assisted research summary: Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is granted only if one of the listed conditions is met.
Ingingo ya 17: guhabwa butangwa hashingiwe ku cyubahiro Ibishingirwaho mu nyarwanda ubwenegihugu Article 17: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 17: Conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur Ingingo ya 17: guhabwa butangwa hashingiwe ku cyubahiro Ibishingirwaho mu nyarwanda ubwenegihugu Article 17: Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 17: Conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur Ibishingirwaho mu guhabwa ubwenegihugu nyarwanda ku butangwa cyubahiro ni kimwe muri ibi bikurikira: hashingiwe Conditions for granting Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are one of the following: Les conditions d’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur sont parmi les suivantes: 1º guha agaciro imyitwarire 1º recognition of one’s distinguished y’umwihariko y’umuntu; character; 1º la reconnaissance du distingué d’une personne; caractère 2º guha agaciro by’indashyikirwa by’umuntu. ibikorwa by’umwihariko 2º recognition of one’s distinguished 2º la reconnaissance des réalisations achievements; distinguées d’une personne ; 3º indi mpamvu yagenwa. 3º such other condition as may be 3º toute autre condition qui peut être determined. déterminée. 23 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 18 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article lists the conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition as an immigrant.
Ingingo ya 18: Ibishingirwaho mu gusaba butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku kuba umwimukira nyarwanda Article 18: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of being an immigrant Article 18: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être un immigrant Ingingo ya 18: Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku kuba umwimukira nyarwanda Article 18: Conditions for applying for Rwandan nationality by acquisition on grounds of being an immigrant Article 18: Conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être un immigrant Ibishingirwaho mu gusaba ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kuba umwimukira ni ibi bikurikira: for applying for Rwandan Conditions nationality by acquisition on grounds of being an immigrant are the following: Les conditions de demande de nationalité rwandaise par acquisition sur base d’être un immigrant sont les suivantes: 1 º kuba yarimukiye mu Rwanda ku iza politiki mpamvu z’imibereho, cyangwa iz’ubukungu; 1º to have immigrated to Rwanda for social, political or economic reasons; 1º avoir immigré au Rwanda pour des ou politiques sociales, raisons économiques; 2 º kuba akomoka ku muntu wimukiye mu Rwanda ku mpamvu z’imibereho, iza politiki cyangwa iz’ubukungu; 2º to be a descendent of a person who for social, to Rwanda migrated economic or political reasons; 2º être un descendant d’une personne qui a immigré au Rwanda pour des raisons sociales, économiques ou politiques; 3 º kuba amaze nibura imyaka makumyabiri n’itanu (25) aba mu Rwanda kandi ari ku butaka bw’u Rwanda no kuba ntaho agihuriye n’igihugu cye akomokamo; 3º to have been residing and physically living on the territory of Rwanda at least for twenty-five (25) years and have lost connection to his or her country of origin; 3º avoir résidé et physiquement habité sur le territoire du Rwanda au moins pendant vingt-cinq (25) ans et avoir perdu le lien avec son pays; 4 º kuba inyangamugayo kandi afite 4º to be a person of integrity and good 4º être une personne intègre et de bonne imyifatire myiza; conduct; conduite; 5 º kugira ubumenyi ku muco n’imigenzo 5º to have knowledge and respect for nyarwanda no kubyubaha; Rwandan culture and traditions; 5º avoir une connaissance et le respect de la culture et des traditions rwandaises; 6 º kugira ubumenyi ku ndangagaciro 6º to have knowledge of civic values; 6º avoir une connaissance des valeurs mboneragihugu; civiques; 7 º kugira imibanire myiza n’abandi; 7º to demonstrate social integration; 7º démontrer une intégration sociale ; 24 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 8 º kugira ubushobozi buhagije; 8º to have sufficient means; 8º disposer de moyens suffisants ; 9 º kuba atahungabanya umutekano 9º to not pose a threat to national 9º ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. Uburyo imyaka ivugwa mu gace ka 3° k’igika cya mbere cy’iyi ngingo ibarwa bugenwa n’Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano. The way of calculating the period referred to in item 3º of Paragraph One of this Article is determined by in charge of the organ Rwandan nationality. La façon de calculer la période visée au point 3º de l’alinéa premier du présent article est déterminée par l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. - 19 Verify source ↗
Ibishingirwaho mu gusaba
AI-assisted research summary: This article sets the conditions for applying for Rwandan nationality based on statelessness.
Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu gusaba cyangwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kutagira ubwenegihugu gusabirwa Article 19: Conditions for personal or third-party application for Rwandan nationality by acquisition on grounds of statelessness Article 19: Conditions de demande pour soi ou pour autrui, de la nationalité rwandaise par acquisition sur base d’apatridie 4 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Ingingo ya 19: Ibishingirwaho mu gusaba cyangwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku kutagira ubwenegihugu gusabirwa Article 19: Conditions for personal or third-party application for Rwandan nationality by acquisition on grounds of statelessness Article 19: Conditions de demande pour soi ou pour autrui, de la nationalité rwandaise par acquisition sur base d’apatridie gusaba Ibishingirwaho mu gusabirwa butangwa ku ubwenegihugu ni ibi bikurikira: ubwenegihugu hashingiwe cyangwa nyarwanda kutagira for personal or Conditions third-party for Rwandan nationality by applying acquisition on grounds of statelessness are the following: Les conditions de demande pour soi ou pour la nationalité rwandaise par autrui, de acquisition sur base d’apatridie sont les suivantes: 1 º kuba usaba cyangwa usabirwa adafite ubwenegihugu kandi ari ku butaka bw’u Rwanda ku munsi w’ubusabe; 1 º the applicant or the beneficiary is stateless person on the territory of Rwanda on the date of application; 1 º le demandeur ou le bénéficiaire est un apatride se trouvant sur le territoire du Rwanda au jour de la demande; 2 º kuba atahungabanya umutekano 2 º to not pose a threat to national 2 º ne pas constituer une menace pour la w’Igihugu. security. sécurité nationale. - 20 Verify source ↗
Ubwenegihugu bushingiye
AI-assisted research summary: A child who is born to, or adopted by, a parent granted Rwandan nationality by acquisition, and who is under the age of majority, automatically becomes Rwandan.
Ingingo ya 20: Ubwenegihugu bushingiye ku guhabwa ubwenegihugu kw’ababyeyi Article 20: Nationality arising acquisition of nationality by parents from Article 20 : Nationalité résultant de l’acquisition de la nationalité par les parents Icyiciro cya 2: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda Section 2: Granting Rwandan nationality Section 2: Octroi de rwandaise la nationalité Akiciro ka mbere: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Subsection nationality by origin 2: Granting Rwandan Sous-section 2: Octroi de la nationalité rwandaise d’origine Ingingo ya 20: Ubwenegihugu bushingiye ku guhabwa ubwenegihugu kw’ababyeyi Article 20: Nationality arising acquisition of nationality by parents from Article 20 : Nationalité résultant de l'acquisition de la nationalité par les parents Ahita aba umunyarwanda kimwe n’ababyeyi be, umwana wujuje ibi bikurikira: A child meeting the following requirements becomes automatically Rwandan like his or her parents: 25 enfant remplissant Un conditions suivantes devient d’office rwandais a même titre que ses parents. les Official Gazette n° Special of 28/07/2021 1° kuvuka ku mubyeyi wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa cyangwa kuba yaragizwe umwana n’umubyeyi wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa; 1º having born to a parent having been granted Rwandan nationality by acquisition, or having been adopted by a parent having been granted Rwandan nationality by acquisition; 1º être né d’un parent ayant reçu la nationalité par acquisition ou avoir été adopté par un parent ayant la nationalité reçu rwandaise par acquisition ; rwandaise 2° kuba atarageza imyaka y’ubukure. 2º be under age of majority. 2º ne pas avoir atteint l’âge de la majorité. Icyiciro cya 2: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda Section 2: Granting Rwandan nationality Section 2: Octroi de rwandaise la nationalité Akiciro ka mbere: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Subsection nationality by origin 2: Granting Rwandan Sous-section 2: Octroi de la nationalité rwandaise d’origine - 21 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: The organ in charge of Rwandan nationality has the power to grant Rwandan nationality by origin.
Ingingo ya 21: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 21: Power to grant Rwandan nationality by origin Article 21: Compétence d’octroi de la nationalité rwandaise d’origine Ingingo 22: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Ingingo ya 21: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 21: Power to grant Rwandan nationality by origin Article 21: Compétence d’octroi de la nationalité rwandaise d’origine Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko bufitwe n’urwego rufite nyarwanda mu nshingano. ubwenegihugu Power to grant Rwandan nationality by origin is vested in the organ in charge of Rwandan nationality. la nationalité La compétence d’octroyer rwandaise d’origine est confiée à l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. Ingingo 22: Icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko - 22 Verify source ↗
Certificate of Rwandan
AI-assisted research summary: The certificate is issued by the organ in charge of Rwandan nationality, and the Minister sets its design, content, format, and size.
Article 22: Certificate of Rwandan nationality by origin Article 22: Certificat de nationalité rwandaise d’origine Article 22: Certificate of Rwandan nationality by origin Article 22: Certificat de nationalité rwandaise d’origine nyarwanda cy’ubwenegihugu Icyemezo gitangwa n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano. The Certificate of Rwandan nationality is issued by the organ in charge of Rwandan nationality. Le certificat de nationalité rwandaise est délivré par l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. rya Minisitiri Iteka imiterere y’icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda ibikigize, uburyo gikoze bw’inkomoko, rigena An order of the Minister determines the design of the Certificate of Rwandan nationality by origin, its content, its format Un arrêté du Ministre détermine la conception, le contenu, le format et les dimensions du certificat de la nationalité 26 n’ibipimo byacyo. and its size. rwandaise d’origine. Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 23 Verify source ↗
Kumenyesha umwanditsi
AI-assisted research summary: The head of the organ in charge of Rwandan nationality must notify the civil registrar in writing, and the civil registrar registers the grantee in the civil status registers when the nationality certificate is presented.
Ingingo ya 23: Kumenyesha umwanditsi itangwa w’irangamimerere kwandika ry’ubwenegihugu uwabuhawe no Article 23: Notifying the civil registrar of the the registration of the grantee nationality granting and Article 23 : Informer l’officier de l’état civil de la nationalité et l’octroi de l’enregistrement de son détenteur Akiciro ka 2: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Section 2: Issuance of Rwandan nationality by acquisition Section 2: Octroi de rwandaise par acquisition la nationalité Ingingo ya 23: Kumenyesha umwanditsi itangwa w’irangamimerere kwandika ry’ubwenegihugu uwabuhawe no Umukuru w’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano amenyesha mu nyandiko umwanditsi w’irangamimerere w’aho uwahawe ubwenegihugu nyarwanda n’itangwa aba ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko. yerekeranye amakuru Article 23: Notifying the civil registrar of the the registration of the grantee nationality granting and The head of the organ in charge of Rwandan nationality notifies in writing, the civil registrar whose jurisdiction covers the place of residence of the nationality grantee, of the the granting of information Rwandan nationality by origin. related to Article 23 : Informer l’officier de l’état civil de la nationalité et l’octroi de l’enregistrement de son détenteur l’organe ayant responsable de Le la nationalité rwandaise dans ses attributions notifie par écrit, l’officier de l’état civil dont la compétence couvre le lieu de résidence du bénéficiaire de la nationalité, les informations relatives à l’octroi de la nationalité rwandaise d’origine. nyarwanda ubwenegihugu Uwahawe bw’inkomoko n’umwanditsi yandikwa w’irangamimerere mu bitabo by’irangamirere icyemezo abanje cy’ubwenegihugu yahawe n’urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano. kumugaragariza The grantee of the Rwandan nationality by origin is registered by the civil registrar in civil status registers upon presentation of his or her Certificate of nationality issued by the organ in charge of Rwandan nationality. les Le bénéficiaire de la nationalité rwandaise d’origine est inscrit par l'officier de l'état civil dans l'état civil sur présentation de son certificat de nationalité délivré par l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. registres de Akiciro ka 2: Gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Section 2: Issuance of Rwandan nationality by acquisition Section 2: Octroi de rwandaise par acquisition la nationalité - 24 Verify source ↗
Ububasha bwo gutanga
AI-assisted research summary: Cabinet has the power to grant Rwandan nationality by acquisition, except that honours-based acquisitions are handled by the President of the Republic.
Ingingo ya 24: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 24: Power to grant Rwandan nationality by acquisition Article 24: Pouvoir d’octroyer nationalité rwandaise par acquisition la Ingingo ya 24: Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 24: Power to grant Rwandan nationality by acquisition Article 24: Pouvoir d’octroyer nationalité rwandaise par acquisition la Ububasha bwo gutanga ubwenegihugu nyarwanda butangwa bufitwe n’Inama y’Abaminisitiri. The power to grant Rwandan nationality by acquisition is vested in Cabinet. Le pouvoir d’octroyer la nationalité rwandaise par acquisition appartient au Conseil des Ministres. Icyakora, ububasha bwo gutanga However, the power to grant Rwandan Toutefois, le pouvoir d’octroyer la nationalité 27 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku cyubahiro bufitwe na Perezida wa Repubulika. nyarwanda nationality by acquisition on grounds of honour is vested in the President of the Republic. rwandaise par acquisition à titre d’honneur appartient au Président de la République. - 25 Verify source ↗
Gutangaza uwahawe
AI-assisted research summary: The grantee of Rwandan nationality by acquisition is published in the Official Gazette, and special rules apply for nationality granted on grounds of honour.
Ingingo ya 25: Gutangaza uwahawe butangwa ubwenegihugu n’uburyo bikorwa nyarwanda Article 25: Procedure for publication of a grantee of Rwandan nationality by acquisition Article 25: Procédure de publication du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 25: Gutangaza uwahawe ubwenegihugu butangwa n’uburyo bikorwa nyarwanda Article 25: Procedure for publication of a grantee of Rwandan nationality by acquisition Article 25: Procédure de publication du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition nyarwanda ubwenegihugu Uwahawe butangwa atangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Icyakora, ibijyanye no gutangaza uwahawe ubwenegihugu nyarwanda ku cyubahiro na Perezida wa Repubulika. hashingiwe butangwa bigenwa y’uwahawe Iteka rya Minisitiri rigena ibikubiye mu myirondoro ubwenegihugu nyarwanda butangwa bitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Icyakora, y’uwahawe ibikubiye mu myirondoro butangwa nyarwanda ubwenegihugu bitangazwa cyubahiro hashingiwe bigenwa na Perezida wa Repubulika. ku in is published The grantee of Rwandan nationality by acquisition the Official Gazette of the Republic of Rwanda. However, terms for publication of a grantee of the Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the President of the Republic. An Order of the Minister determines identification details of the grantee of the Rwandan nationality by acquisition to be published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. However, details of the grantee of the Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour to be published are determined by the President of the Republic. Le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition est publié au Journal Officiel de la République du Rwanda. Toutefois, les modalités de publication du bénéficiaire de la nationalité rwandaise à titre d’honneur sont déterminées par la République. le Président de Un arrêté du Ministre détermine les éléments de l’identité du détenteur de la nationalité rwandaise par acquisition à publier au Journal la République du Rwanda. Officiel de Toutefois l’identité du détenteur de la nationalité rwandaise à titre d’honneur à publier sont déterminés par le Président de la République. les éléments de - 26 Verify source ↗
Indahiro y’umuntu uhawe
AI-assisted research summary: A person granted Rwandan nationality by acquisition must swear an oath before receiving the certificate, unless the person is under the age of majority.
Ingingo ya 26: Indahiro y’umuntu uhawe Article 26: Oath of a grantee of the Article 26 : Serment du bénéficiaire la 5 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 ubwenegihugu n’uko yakirwa nyarwanda butangwa Rwandan nationality by acquisition and administration of the oath nationalité rwandaise par acquisition et réception du serment Ingingo ya 26: Indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu butangwa n’uko yakirwa nyarwanda Article 26: Oath of a grantee of the Rwandan nationality by acquisition and administration of the oath Article 26: Serment du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition et réception du serment yo Mbere icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa, umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda guhabwa Before being issued with a certificate of Rwandan nationality by acquisition, a person granted Rwandan nationality by acquisition, Avant l’obtention du certificat de nationalité rwandaise par acquisition, le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition, à 28 butangwa, uretse umwana utarageza ku aya myaka magambo: arahira muri y’ubukure, Official Gazette n° Special of 28/07/2021 except for a person under the age of majority, swears an oath as follows: l’exception de la personne n’ayant pas atteint l’âge de la majorité, prête serment en ces termes: Jyewe, …………………................., « ndahiriye u Rwanda ku mugaragaro: “I, ……………………………………..…, do solemnly swear that I will: « Moi, ……………………………….……, je jure solennellement: 1º ko ntazahemukira Repubulika y’u 1º remain loyal to the Republic of 1º de garder fidélité à la République du Rwanda; Rwanda; Rwanda ; 2º ko nzubahiriza Itegeko Nshinga 2º abide by the Constitution and other 2º d’observer la Constitution et les n’andi mategeko; Laws; autres lois; 3º ko nzakunda igihugu; 3º be patriotic; 3º d’être patriote; 4º ko nzaba inyangamugayo; 4º be a person of integrity; 4º d’être une personne intègre; 5º ko nzabumbatira indangagaciro 5º uphold Rwandan values. 5º de sauvegarder les valeurs nyarwanda. rwandaises; Nintatira n’amategeko. iyi ndahiro, nzabihanirwe Should I fail to honour this oath, may I be subjected to the rigours of the Law. En cas de parjure, que je subisse les rigueurs de la loi. Imana ibimfashemo. » So help me God.” Que Dieu me vienne en aide ». Iteka rya Minisitiri rigena umuyobozi ufite ububasha bwo kwakira indahiro y’umuntu uhawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa n’uburyo kwakira iyo ndahiro bikorwa. An Order of the Minister determines the competent authority to administer the oath to a person granted Rwandan nationality by acquisition for the administering the oath. procedure and Un arrêté du Ministre détermine l’autorité compétente pour la réception du serment d’une personne à qui la nationalité rwandaise par acquisition est octroyée et la procédure de réception de ce serment. Ibyerekeye ubwenegihugu indahiro y’umuntu wahawe butangwa nyarwanda The modalities of oath for the grantee of Rwandan nationality by acquisition on Les modalités de serment pour le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition sur 29 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na Perezida wa Repubulika. grounds of honour are determined by the President of the Republic. base de l’honneur sont déterminées par le Président de la République. - 27 Verify source ↗
Gutanga
AI-assisted research summary: The responsible authority must issue a certificate of Rwandan nationality by acquisition, and it must be given within 60 days after publication in the Official Gazette. A ministerial order sets the certificate’s form, contents, method, and standards.
Ingingo ya 27: Gutanga cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa icyemezo Article 27: Issuance of a certificate of Rwandan nationality by acquisition Article 27: Octroi du certificat de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 27: Gutanga cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa icyemezo Article 27: Issuance of a certificate of Rwandan nationality by acquisition Article 27: Octroi du certificat de la nationalité rwandaise par acquisition ruha umuntu Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu wahawe nshingano ubwenegihugu butangwa nyarwanda nyarwanda cy’ubwenegihugu icyemezo butangwa. Icyo cyemezo agihabwa mu gihe kitarenze (60) uhereye ku munsi yatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda ko ahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa. iminsi mirongo itandatu rya Minisitiri Iteka imiterere y’icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa, ibikigize, uburyo gikoze n’ibipimo byacyo. rigena - 28 Verify source ↗
Kwiyandikisha k’umuntu
AI-assisted research summary: A person granted Rwandan nationality by acquisition must register within the legal time limit, and the nationality authority must issue the certificate within 60 days of publication.
Ingingo ya 28: Kwiyandikisha k’umuntu wahawe nyarwanda butangwa ubwenegihugu Article 28: Procedure for registering a person granted Rwandan nationality by acquisition Article 28: Procédure d’enregistrement du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition ya Ingingo Uburenganzira 29: n’inshingano by’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa Ingingo ya 28: Kwiyandikisha k’umuntu nyarwanda wahawe butangwa ubwenegihugu The organ in charge of Rwandan nationality issues a certificate of Rwandan nationality by acquisition to a person granted Rwandan nationality by acquisition. He or she is issued the certificate within a period not exceeding sixty (60) days from the day of the publication of granting of Rwandan nationality by acquisition in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. L’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions octroie le certificat de nationalité rwandaise par acquisition au bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition. Le certificat lui est délivré dans un délai ne dépassant pas soixante (60) jours à compter de la date de la publication de l’octroi de la nationalité rwandaise par acquisition dans le journal officiel de la République du Rwanda. An Order of the Minister determines the design, content, format and size of the certificate of Rwandan nationality by acquisition. Un arrêté du Ministre détermine la conception, le contenu, le format et les dimensions du certificat de la nationalité rwandaise par acquisition. Article 28: Registration of a person by granted acquisition nationality Rwandan Article 28: Enregistrement du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda biro yiyandikisha butangwa, by’umwanditsi w’irangamimerere mu gihe giteganywa n’amategeko. mu A person granted Rwandan nationality by acquisition registers with the office of the civil registrar within the period prescribed by the Law. Le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition se fait enregistrer auprès du bureau de l’officier de l’état civil dans le délai prescrit par la loi. Umuntu wahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa biro by’umwanditsi w’irangamimerere by’aho aba yiyandikisha mu A person granted Rwandan nationality by acquisition registers with the office of the civil registrar nearby his or her residence or at Le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition se fait enregistrer auprès du bureau de l’officier de l’état civil de son lieu 30 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 cyangwa ku biro by’uhagarariye u Rwanda mu mahanga biri hafi y’aho abarizwa, abanje kugaragaza cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa. icyemezo the diplomatic mission of Rwanda nearest to his or her residence upon presentation of the certificate of Rwandan nationality by acquisition. de résidence ou à la mission diplomatique du Rwanda la plus proche de sa résidence sur présentation du certificat de nationalité rwandaise par acquisition. ya Uburenganzira 29: Ingingo n’inshingano by’uwahawe ubwenegihugu nyarwanda butangwa - 29 Verify source ↗
Rights and obligations of a
AI-assisted research summary: A person who acquires Rwandan nationality generally has the same rights and obligations as a Rwandan by origin, unless the law says otherwise.
Article 29: Rights and obligations of a holder of Rwandan nationality by acquisition Article 29: Droits et devoirs du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition UMUTWE WA III: KWAMBURWA, KUREKA GUSUBIRANA NO UBWENEGIHUGU NYARWANDA CHAPTER REVOCATION, RENUNCIATION AND RECOVERY OF RWANDAN NATIONALITY III: III: CHAPITRE RENONCIATION DE RECOUVREMENT NATIONALITÉ RWANDAISE RÉVOCATION, ET LA Icyiciro ubwenegihugu nyarwanda butangwa cya mbere: Kwamburwa Section One: Revocation of Rwandan nationality by acquisition Section première : Révocation de nationalité rwandaise par acquisition la Ingingo ubwenegihugu nyarwanda butangwa 30: ya Kwamburwa Article 29: Rights and obligations of a holder of Rwandan nationality by acquisition Article 29: Droits et devoirs du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition nyarwanda ubwenegihugu Uwahawe butangwa agira uburenganzira n’inshingano nk’iby’Umunyarwanda ufite ubwenegihugu iyo nyarwanda amategeko abiteganya ukundi. bw’inkomoko, keretse A holder of Rwandan nationality by acquisition has rights and obligations as a Rwandan national by origin, unless otherwise provided for by Law. same the Le bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition a les mêmes droits et devoirs que ceux d’un Rwandais titulaire de la nationalité rwandaise d’origine, sauf s’il en est prévu autrement par la loi. uburenganzira Icyakora, n’inshingano nyarwanda ubwenegihugu by’uwahawe butangwa hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na Perezida wa Repubulika. However, the rights and obligations of a holder of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the President of the Republic. Toutefois, les droits et devoirs du bénéficiaire de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur sont déterminés par le Président de la République. UMUTWE WA III: KWAMBURWA, KUREKA GUSUBIRANA NO UBWENEGIHUGU NYARWANDA CHAPTER REVOCATION, RENUNCIATION AND RECOVERY OF RWANDAN NATIONALITY III: III: CHAPITRE RENONCIATION DE RECOUVREMENT NATIONALITÉ RWANDAISE RÉVOCATION, ET LA Icyiciro ubwenegihugu nyarwanda butangwa cya mbere: Kwamburwa Section One: Revocation of Rwandan nationality by acquisition Section première : Révocation de nationalité rwandaise par acquisition la Ingingo ubwenegihugu nyarwanda butangwa 30: ya Kwamburwa - 30 Verify source ↗
Revocation of Rwandan
AI-assisted research summary: Rwandan nationality acquired by a person may be revoked for listed grounds, but not if that would make the person stateless.
Article 30: Revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 30: Révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Article 30: Revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 30: Révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Ubwenegihugu butangwa bushobora kwamburwa kubera imwe mu nyarwanda Rwandan nationality by acquisition may be revoked on any of the following grounds: La nationalité rwandaise par acquisition peut être révoquée pour l’un des motifs suivants: 31 mpamvu zikurikira : Official Gazette n° Special of 28/07/2021 1º iyo uwabuhawe yabubonye akoresheje yo, atari amakuru inyandiko ihinduye cyangwa irimo ikinyoma, akoresheje cyangwa ubundi buriganya ubwo ari bwo bwose; 2º iyo uwabuhawe yasabye ubwenegihugu nyarwanda butangwa agambiriye kugambanira Repubulika y’u Rwanda; 3º iyo imyitwarire y’uwabuhawe ihungabanya umutekano w’Igihugu cyangwa ibangamiye izindi nyungu z’Igihugu; 4º iyo yabuhawe hashingiwe ku ishyingirwa, nyuma urwego rufite mu ubwenegihugu nshingano ko ishyingiranwa ryabaye hagambiriwe kubona cyangwa gufasha umuntu kubona ubwenegihugu nyarwanda; rukamenya nyarwanda 1° if the holder acquired it through fraud, false statements, falsified or erroneous documents, or any other fraudulent act; 1° lorsque le titulaire l’a acquise par fraude, fausse déclaration, documents falsifiés ou erronés, ou par tout autre acte frauduleux; 2° if the holder applied for Rwandan nationality by acquisition with the treason intention of committing against the Republic of Rwanda; 2° lorsque le titulaire a demandé la nationalité rwandaise par acquisition avec l’intention de commettre une trahison contre la République du Rwanda; 3° if the holder’s behaviour threatens national security or other national interests; 3° lorsque le comportement du titulaire la sécurité nationale ou menace d’autres intérêts nationaux; 4° for a person granted Rwandan nationality by acquisition on grounds of marriage, if the organ in charge of Rwandan nationality establishes that the marriage was concluded in order to acquire or to facilitate the person to acquire Rwandan nationality. 4° pour une personne à qui la nationalité rwandaise par acquisition a été octroyée sur base du mariage, et que dans la nationalité dans ses attributions établit que le mariage a été conclu pour acquérir ou faciliter la personne à acquérir la nationalité rwandaise. l’organe ayant la suite ubwenegihugu kwamburwa Icyakora, nyarwanda butangwa ntibyemewe iyo bishobora gutuma ubwamburwa aba umuntu udafite ubwenegihugu. the revocation of Rwandan However, nationality by acquisition is not allowed where it may result into its holder being stateless. Toutefois, la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition n’est pas autorisée lorsqu’elle peut conduire son titulaire à l’apatridie. 32 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo kwamburwa nyarwanda ubwenegihugu butangwa. Icyakora, uburyo bwo kwamburwa ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku cyubahiro bugenwa na Perezida wa Repubulika. nyarwanda An Order of the Minister determines the procedure for revoking Rwandan nationality by acquisition. However, the modalities for revocation of the Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour are determined by the President of the Republic. Un arrêté du Ministre détermine la procédure de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition. Toutefois, les modalités de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur sont déterminées par le Président de la République. - 31 Verify source ↗
Ingaruka zo kwamburwa
AI-assisted research summary: A person whose Rwandan nationality by acquisition is revoked cannot get it back, except where the revocation was on grounds of honour.
Ingingo ya 31: Ingaruka zo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 31: Effect of revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 31: Effets de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 31: Ingaruka zo kwamburwa ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 31: Effect of revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 31: Effets de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition wambuwe Umuntu ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntashobora kongera kubusubirana. Icyakora, umuntu wambuwe butangwa ubwenegihugu hashingiwe ashobora kubusubirana. nyarwanda cyubahiro ku zo kwambura Ingaruka umuntu ubwenegihugu nyarwanda butangwa zigera no ku bo yishingiye. Icyakora ingaruka zo kwamburwa nyarwanda ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku cyubahiro zigenwa na Perezida wa Repubulika. A person whose Rwandan nationality by acquisition has been revoked cannot recover it. However, a person whose Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour has been revoked may recover it. Une personne dont la nationalité rwandaise par acquisition a été révoquée ne peut pas la recouvrer. Toutefois, une personne dont la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur a été révoquée peut la recouvrer. The effect of revocation of Rwandan nationality by acquisition is extended to dependents. However, the effect of revocation of the Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is determined by the President of the Republic. L’effet de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition s’étend sur des personnes à charge. Toutefois, l'effet de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur est déterminé par le Président de la République. - 32 Verify source ↗
Ububasha bwo kwambura
AI-assisted research summary: The Cabinet may revoke Rwandan nationality acquired by a person, and the President of the Republic has power to revoke it on grounds of honour.
Ingingo ya 32: Ububasha bwo kwambura ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 32: Power of revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 32: Pouvoir de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 32: Ububasha bwo kwambura ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 32: Power of revocation of Rwandan nationality by acquisition Article 32: Pouvoir de la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition Inama ubwenegihugu uwabuhawe. y’Abaminisitiri, nyarwanda yambura butangwa The Cabinet revokes Rwandan nationality by acquisition from the holder. Le Conseil des Ministres retire la nationalité rwandaise par acquisition de son titulaire. Ububasha bwo kwambura ubwenegihugu ku nyarwanda hashingiwe butangwa The power of revocation of Rwandan nationality by acquisition on grounds of Le pouvoir de révocation de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d'honneur 33 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 cyubahiro Repubulika. bufitwe na Perezida wa honour is vested in the President of the Republic. appartient au Président de la République. Uwambuwe nyarwanda ubwenegihugu butangwa uvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. The person referred to under Paragraph One of this Article whose Rwandan nationality by acquisition was revoked is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La personne visée à l’alinéa premier du présent article dont la nationalité rwandaise par acquisition a été révoquée est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 33 Verify source ↗
Ibimenyeshwa umwanditsi
AI-assisted research summary: The organ responsible for Rwandan nationality must notify the civil registrar where the person lives about a revocation of nationality by acquisition within 30 days after publication in the Official Gazette.
Ingingo ya 33: Ibimenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere Article 33: Declarations made to the civil registrar Article 33: Déclarations faites à l’officier de l’état civil 6 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Icyiciro cya 2: Kureka ubwenegihugu nyarwanda Section 2: Renunciation of Rwandan nationality Section 2: Renonciation à la nationalité rwandaise Ingingo ya 33: Ibimenyeshwa umwanditsi w’irangamimerere Article 33: Declarations made to the civil registrar Article 33: Déclarations faites à l’officier de l’état civil Urwego rufite ubwenegihugu nyarwanda mu umwanditsi rumenyesha nshingano w’irangamimerere w’aho umuntu wambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa atuye amakuru n’iyamburwa ry’ubwenegihugu nyarwanda butangwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi uwambuwe ubwenegihugu nyarwanda butangwa yatangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. ajyanye has The organ in charge of Rwandan nationality provides the civil registrar of the residence of a person whose Rwandan nationality by acquisition revoked with been information regarding revocation of Rwandan nationality by acquisition, within thirty (30) days from the date of publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda of the person whose Rwandan nationality by acquisition was revoked. L’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions notifie à l’officier de l’état civil de la résidence d’une personne dont la nationalité rwandaise par acquisition a été révoquée des informations concernant la révocation de la nationalité rwandaise par acquisition, endéans trente (30) jours à compter de la date de publication au Journal Officiel de la République du Rwanda de la personne dont la nationalité rwandaise par acquisition a été révoquée. Icyiciro cya 2: Kureka ubwenegihugu nyarwanda Section 2: Renunciation of Rwandan nationality Section 2: Renonciation à la nationalité rwandaise Ingingo ya ubwenegihugu nyarwanda 34: Gusaba kureka - 34 Verify source ↗
Application for renunciation of
AI-assisted research summary: People applying to renounce Rwandan nationality must submit a written application, and some honour-based applications go to the President of the Republic.
Ingingo ya 34: ubwenegihugu nyarwanda Gusaba kureka Article 34: Application for renunciation of Rwandan nationality Article 34: Demande de renonciation à la nationalité rwandaise Article 34: Application for renunciation of Rwandan nationality Article 34: Demande de renonciation à la nationalité rwandaise Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda rufite nyandiko abisaba mu ubwenegihugu nyarwanda mu nshingano. urwego An applicant for renunciation of Rwandan nationality submits his or her application in writing to the organ in charge of Rwandan nationality. Un demandeur de renonciation à la nationalité rwandaise présente sa demande par écrit à l'organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions. 34 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro abisaba mu nyandiko Perezida wa Repubulika. The applicant for renunciation of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour submits his or her application in writing to the President of the Republic. la renonciation à Le demandeur de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d'honneur présente sa demande par écrit au Président de la République. Usaba kureka ubwenegihugu nyarwanda agomba kuba afite imyaka y’ubukure. An applicant for renunciation of Rwandan nationality must be of the age of majority. la Le demandeur de nationalité rwandaise doit avoir l’âge de la majorité. la renonciation à - 35 Verify source ↗
Kwemererwa kureka
AI-assisted research summary: Approval is required to renounce Rwandan nationality, and it is refused if that would make the applicant a refugee or stateless.
Ingingo ya 35: Kwemererwa kureka ubwenegihugu nyarwanda Article 35: Approval of renunciation of Rwandan nationality Article 35 : Approbation de la renonciation à la nationalité rwandaise Ingingo ya 35: Kwemererwa kureka ubwenegihugu nyarwanda Article 35: Approval of renunciation of Rwandan nationality Article 35 : Approbation de la renonciation à la nationalité rwandaise Inama y’Abaminisitiri, ibisabwe n’urwego rufite nyarwanda mu nshingano, yemerera uwabisabye, kureka ubwenegihugu nyarwanda. ubwenegihugu Cabinet, upon proposal by the organ in charge of Rwandan nationality, grants the applicant approval of renunciation of Rwandan nationality. to Le Conseil des Ministres, sur proposition de l'organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions, accorde au demandeur l'approbation de la la nationalité rwandaise. renonciation à Perezida uwabisabye nyarwanda cyubahiro. wa Repubulika kureka butangwa yemerera ubwenegihugu ku hashingiwe The President of the Republic grants to the applicant approval of renunciation of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour. Le Président de la République accorde au demandeur l'approbation de la renonciation à la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur. Icyakora, kureka ubwenegihugu nyarwanda ntibyemerwa iyo kubureka bishobora gutuma ubisabye aba impunzi cyangwa udafite ubwenegihugu. renunciation However, of Rwandan nationality is not approved if it may render the applicant a refugee or a stateless person. Toutefois, la renonciation à la nationalité rwandaise n’est pas approuvée la renonciation à la nationalité rwandaise peut rendre le demandeur un refugié ou un apatride. si - 36 Verify source ↗
Ingaruka zo kureka
AI-assisted research summary: Renouncing Rwandan nationality affects only the person who renounced it, and it can also affect a minor child if both parents renounced nationality by acquisition.
Ingingo ya 36: Ingaruka zo kureka ubwenegihugu nyarwanda Article 36: Effect of renunciation of Rwandan nationality Article 36: Effets de la renonciation à la nationalité rwandaise Icyiciro cya 3: Gusubirana ubwenegihugu nyarwanda Section nationality 3: Recovering Rwandan Section 3: Recouvrer rwandaise la nationalité Ingingo ya 36: Ingaruka zo kureka ubwenegihugu nyarwanda Article 36: Effect of renunciation of Rwandan nationality Article 36: Effets de la renonciation à la nationalité rwandaise Kureka ubwenegihugu nyarwanda Renunciation of Rwandan nationality by La renonciation à la nationalité rwandaise 35 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 bw’inkomoko bigira ingaruka gusa ku muntu waburetse. origin has effect only on the person who has renounced it. d’origine produit des effets seulement à la personne qui y a renoncé. Kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa bigira ingaruka no ku mwana utaruzuza imyaka y’ubukure, iyo ababyeyi be bombi baretse ubwenegihugu nyarwanda butangwa. Renunciation of Rwandan nationality by acquisition has also effect on a child under the age of majority whose both parents renounced Rwandan nationality by acquisition. La renonciation à la nationalité rwandaise par acquisition a également des effets sur un enfant qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dont les deux parents ont renoncé à la nationalité rwandaise par acquisition. Icyiciro cya 3: Gusubirana ubwenegihugu nyarwanda Section nationality 3: Recovering Rwandan Section 3: Recouvrer rwandaise la nationalité - 37 Verify source ↗
Isubirana ry’ubwenegihugu
AI-assisted research summary: Rwandan nationality by origin may be recovered after renunciation, but nationality acquired by acquisition cannot be recovered except where the acquisition was on grounds of honour.
Ingingo ya 37: Isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda Article 37: Recovery of Rwandan nationality Article 37: Recouvrement de la nationalité rwandaise Ingingo ya 37: Isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda Article 37: Recovery of Rwandan nationality Article 37: Recouvrement de la nationalité rwandaise Ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko bushobora gusubiranwa nyuma yo kubureka. Rwandan nationality by origin can be recovered following renunciation. La nationalité rwandaise par origine peut être recouvrée après sa renonciation. Uretse ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro, ubwenegihugu nyarwanda butangwa ntibusubiranwa. Rwandan nationality by acquisition, except Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour, cannot be recovered. La nationalité rwandaise par acquisition, à l’exception de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’honneur, ne peut pas être recouvrée. - 38 Verify source ↗
Ububasha bwo kwemeza
AI-assisted research summary: Cabinet has the power to approve recovery of Rwandan nationality by origin.
Ingingo ya 38: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 38: Power to approve recovery of Rwandan nationality by origin Article 38: Pouvoir d’approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par origine Ingingo ya 38: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko Article 38: Power to approve recovery of Rwandan nationality by origin Article 38: Pouvoir d’approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par origine bwo Ububasha isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko bufitwe n’Inama y’Abaminisitiri. kwemeza The power to approve recovery of Rwandan nationality by origin is vested in Cabinet. Le pouvoir d’approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par origine appartient au Conseil des Ministres. 36 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 39 Verify source ↗
Ububasha bwo kwemeza
AI-assisted research summary: The President of the Republic has the power to approve recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour.
Ingingo ya 39: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku cyubahiro Article 39: Power to approve recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 39: Pouvoir d'approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par acquisition pour des raisons d'honneur UMUTWE WA IV: UBURYO BWO GUHABWA, KUREKA CYANGWA GUSUBIRANA UBWENEGIHUGU NYARWANDA CHAPTER IV: PROCEDURE FOR THE ACQUISITION, RENUNCIATION OR RECOVERY RWANDAN OF NATIONALITY IV: CHAPITRE PROCÉDURE D’ACQUISITION, DE RENONCIATION OU DE RECOUVREMENT DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE Ingingo ya 39: Ububasha bwo kwemeza isubirana ry’ubwenegihugu nyarwanda hashingiwe ku cyubahiro Article 39: Power to approve recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 39: Pouvoir d'approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par acquisition pour des raisons d'honneur isubirana Ububasha bwo butangwa ry’ubwenegihugu hashingiwe ku cyubahiro bufitwe na Perezida wa Repubulika. kwemeza nyarwanda The power to approve recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is vested in the President of the Republic. Le pouvoir d'approuver le recouvrement de la nationalité rwandaise par acquisition sur l'honneur appartient au Président de la République. UMUTWE WA IV: UBURYO BWO GUHABWA, KUREKA CYANGWA UBWENEGIHUGU GUSUBIRANA NYARWANDA CHAPTER IV: PROCEDURE FOR THE ACQUISITION, RENUNCIATION OR RWANDAN OF RECOVERY NATIONALITY IV: CHAPITRE PROCÉDURE D’ACQUISITION, DE RENONCIATION OU DE RECOUVREMENT DE LA NATIONALITÉ RWANDAISE - 40 Verify source ↗
Uburyo bwo gusaba kureka
AI-assisted research summary: A person applying to renounce or recover Rwandan nationality by origin must submit the application file to the responsible organ.
Ingingo ya 40: Uburyo bwo gusaba kureka cyangwa ubwenegihugu gusubirana nyarwanda bw’inkomoko n’ibisabwa Article 40: Procedure and requirements for application for renunciation or recovery of Rwandan nationality by origin Article 40: Procédure et conditions requises pour la demande de renonciation ou de recouvrement de la nationalité 7 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 rwandaise d’origine Ingingo ya 40: Uburyo bwo gusaba kureka ubwenegihugu gusubirana cyangwa nyarwanda bw’inkomoko n’ibisabwa Article 40: Procedure and requirements for renunciation or for application recovery of Rwandan nationality by origin Article 40: Procédure et conditions requises pour la demande de renonciation ou de recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine kureka cyangwa Usaba gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko ashyikiriza idosiye y’ubusabe bwe urwego nyarwanda mu ubwenegihugu rufite nshingano kugira ngo ruyisuzume. A person who applies for renunciation or recovery of Rwandan nationality by origin submits his or her application file to the organ for in charge of Rwandan nationality processing. Une personne qui demande la renonciation ou le recouvrement de la nationalité rwandaise d’origine dépose son dossier de demande à l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions pour traitement. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu gusaba kureka cyangwa gusubirana ubwenegihugu nyarwanda bw’inkomoko. An Order of the Minister determines the procedure and requirements to apply to renounce or recover Rwandan nationality by origin. Un arrêté du Ministre détermine la procédure et les conditions requises pour demander la renonciation ou la nationalité rwandaise d’origine. le recouvrement de 37 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 41 Verify source ↗
Uburyo bwo gusaba,
AI-assisted research summary: Applicants must submit their application file to the body responsible for nationality processing; honour-based renunciation is filed with the President.
Ingingo ya 41: Uburyo bwo gusaba, gusabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu butangwa n’ibisabwa nyarwanda Article 41: Procedure and requirements for personal or third-party application for acquisition or renunciation of Rwandan nationality by acquisition Article 41: Procédure et conditions requises pour la demande pour soi ou pour autrui, d’acquisition ou de renonciation de la nationalité rwandaise par acquisition Ingingo ya 41: Uburyo bwo gusaba, gusabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu butangwa n’ibisabwa nyarwanda Article 41: Procedure and requirements for personal or third-party application for acquisition or renunciation of Rwandan nationality by acquisition Article 41: Procédure et conditions requises pour la demande pour soi ou pour autrui, d’acquisition ou de renonciation de la nationalité rwandaise par acquisition Umuntu usaba, usabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa ashyikiriza idosiye y’ubusabe bwe urwego rufite nyarwanda mu ubwenegihugu nshingano kugira ngo ruyisuzume. A person who applies or for whom the application is filed to acquire or renounce Rwandan nationality by acquisition submits his or her application file to the organ in charge of Rwandan nationality for processing. Une personne qui demande ou pour qui il est demandé l’acquisition ou la renonciation de la nationalité rwandaise par acquisition dépose son dossier de demande à l’organe ayant la nationalité rwandaise dans ses attributions pour traitement. usaba kureka ubwenegihugu Umuntu nyarwanda ku cyubahiro ashyikiriza idosiye y’ubusabe bwe Perezida wa Repubulika. hashingiwe butangwa A person who applies to renounce Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour submits his or her application file to the President of the Republic. Une personne qui demande la renonciation de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur dépose son dossier de demande auprès du Président de la République. Iteka rya Minisitiri rigena uburyo n’ibisabwa mu gusaba, gusabirwa guhabwa cyangwa kureka ubwenegihugu nyarwanda butangwa. Icyakora, uburyo n’ibisabwa mu kureka ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku cyubahiro bigenwa na Perezida wa Repubulika. nyarwanda An Order of the Minister determines the procedure and requirements to apply to acquire or renounce Rwandan nationality by acquisition. However, the procedure and requirements for renunciation of Rwandan nationality on grounds of honour are determined by the President of the Republic. la renonciation de Un arrêté du Ministre détermine la procédure et les conditions requises pour demander la l’acquisition ou nationalité acquisition. Toutefois, la procédure et les conditions de renonciation de la nationalité rwandaise à titre d’honneur sont déterminées par le Président de la République. rwandaise par - 42 Verify source ↗
Uburyo bwo gusubirana
AI-assisted research summary: The President of the Republic determines the procedure for recovering Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour.
Ingingo ya 42 : Uburyo bwo gusubirana ubwenegihugu butangwa hashingiwe ku cyubahiro nyarwanda Article 42: Procedure for recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 42 : Procédure de recouvrement de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur Ingingo ya 42 : Uburyo bwo gusubirana butangwa ubwenegihugu hashingiwe ku cyubahiro nyarwanda Article 42: Procedure for recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour Article 42 : Procédure de recouvrement de la nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur Uburyo bwo gusubirana ubwenegihugu nyarwanda ku cyubahiro na Perezida wa Repubulika. hashingiwe butangwa bugenwa The procedure for recovery of Rwandan nationality by acquisition on grounds of honour is determined by the President of the Republic. recouvrement de la La procédure de nationalité rwandaise par acquisition à titre d’honneur est déterminée par le Président de la République. 38 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 43 Verify source ↗
Amafaranga atangwa ku
AI-assisted research summary: The Minister sets the amount of fees payable for applications under this Organic Law.
Ingingo ya 43: Amafaranga atangwa ku busabe Article 43: Application fees Article 43: Frais de demande Ingingo ya 43: Amafaranga atangwa ku busabe Article 43: Application fees Article 43: Frais de demande rya Minisitiri Iteka y’amafaranga buteganyijwe muri iri tegeko ngenga. rigena ku atangwa ingano busabe An Order of the Minister determines the amount of fees to be paid for applications provided for by this Organic Law. Un arrêté du Ministre détermine le montant des frais à payer pour les demandes prévues dans la présente loi organique. - 44 Verify source ↗
Ubusaze bw’idosiye isaba
AI-assisted research summary: An application file for Rwandan nationality is valid for three years from receipt.
Ingingo ya 44:Ubusaze bw’idosiye isaba ubwenegihugu nyarwanda Article 44: Prescription of an application file for Rwandan nationality Article 44: Prescription d’un dossier de demande de nationalité rwandaise UMUTWE WA V: UBWENEGIHUGU BURENZE BUMWE CHAPTER V: DUAL NATIONALITY CHAPITRE NATIONALITÉ V: DOUBLE Ingingo cy’ubwenegihugu burenze bumwe 45: ya Igisobanuro Ingingo ubwenegihugu burenze bumwe ya 46: Kumenyekanisha Ingingo ya 44:Ubusaze bw’idosiye isaba ubwenegihugu nyarwanda Article 44: Prescription of an application file for Rwandan nationality Article 44: Prescription d’un dossier de demande de nationalité rwandaise Idosiye isaba ubwenegihugu nyarwanda igira agaciro mu gihe cy’imyaka itatu (3) uhereye igihe yakiriwe. An application file for Rwandan nationality remains valid for three (3) years from the date of receipt. Un dossier de demande de nationalité rwandaise est valide pendant trois (3) ans à partir de la date de sa réception. gihe icyo Iyo uwasabye ubwenegihugu nyarwanda yongera kubusaba bundi bushya mu gihe akibukeneye. kirangiye, At the expiration of this period, the applicant who still wants the Rwandan nationality, files a new application. À l’expiration de cette période, le demandeur qui a encore envie de la nationalité rwandaise introduit un nouveau dossier de demande. UMUTWE WA V: UBWENEGIHUGU BURENZE BUMWE CHAPTER V: DUAL NATIONALITY CHAPITRE NATIONALITÉ V: DOUBLE Ingingo cy’ubwenegihugu burenze bumwe 45: ya Igisobanuro - 45 Verify source ↗
Definition of dual nationality
AI-assisted research summary: This article defines dual nationality as a person holding Rwandan nationality and the nationality of one or more States at the same time.
Article 45: Definition of dual nationality Article 45: Définition de nationalité la double Article 45: Definition of dual nationality Article 45: Définition de nationalité la double Ubwenegihugu burenze bumwe ni igihe umuntu aba afite icyarimwe, ubwenegihugu bw’ikindi n’ubwenegihugu nyarwanda gihugu kimwe cyangwa byinshi. Dual nationality means a status in which a person holds Rwandan nationality and the nationality of one or multiple States. concurrently La double nationalité désigne un état d’une personne qui, en même temps, possède la nationalité rwandaise et la nationalité d’un ou plusieurs États. Ingingo ubwenegihugu burenze bumwe ya 46: Kumenyekanisha - 46 Verify source ↗
Declaration of dual nationality
AI-assisted research summary: A Rwandan national with dual nationality must declare the dual nationality within 3 months of acquiring the other nationality.
Article 46: Declaration of dual nationality Article 46: Déclaration de nationalité la double Article 46: Declaration of dual nationality Article 46: Déclaration de nationalité la double Umunyarwanda ufite ubwenegihugu burenze A Rwandan national with dual nationality Un Rwandais possédant la double nationalité 39 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 bumwe abumenyekanisha mu gihe kitarenze amezi atatu (3) uhereye igihe yaboneye ubundi bwenegihugu. declares that dual nationality within three (3) months as of the date on which he or she acquired another nationality. déclare cette double nationalité endéans trois (3) mois à compter de la date d’acquisition d’une autre nationalité. - 47 Verify source ↗
Uburyo imenyekanisha
AI-assisted research summary: The Minister determines the procedure for declaring dual nationality.
Ingingo ya 47: Uburyo imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe rikorwa Article 47: Procedure for declaring dual nationality Article 47: Procédure de déclaration de la double nationalité faire la Ingingo ya 47: Uburyo imenyekanisha ry’ubwenegihugu burenze bumwe rikorwa Article 47: Procedure for declaring dual nationality Article 47: Procédure de déclaration de la double nationalité faire la rya Minisitiri uburyo rigena ry’ubwenegihugu burenze Iteka imenyekanisha bumwe rikorwa. An Order of the Minister determines the procedure for declaring dual nationality. Un arrêté du Ministre détermine la procédure de faire la déclaration de la double nationalité. - 48 Verify source ↗
Ubwenegihugu bwitabwaho
AI-assisted research summary: If a Rwandan national has more than one nationality, Rwanda treats the Rwandan nationality as the one that counts for compliance with Rwandan law.
Ingingo ya 48: Ubwenegihugu bwitabwaho mbere y’ubundi Article 48: Precedence of nationality Article 48: Priorité de nationalité UMUTWE WA VI: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VI: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VI: PEINES INFRACTIONS ET 8 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Ingingo ya 48: Ubwenegihugu bwitabwaho mbere y’ubundi Article 48: Precedence of nationality Article 48: Priorité de nationalité Iyo Umunyarwanda afite ubwenegihugu burenze bumwe, ubwenegihugu nyarwanda ni iyo hari bwo bwonyine bwitabwaho amategeko y’u Rwanda agomba kubahirizwa. In case a Rwandan national holds dual nationality, only Rwandan nationality is considered in cases involving compliance with the Laws of Rwanda. Dans le cas où un Rwandais a une double nationalité, seule la nationalité rwandaise est considérée dans les cas impliquant le respect des lois du Rwanda. Umuntu ufite ubwenegihugu nyarwanda butangwa hashingiwe ku cyubahiro, kugena ubwenegihugu bwitabwaho mbere y’ubundi iyo hari amategeko y’u Rwanda agomba kubahirizwa bishingira ku burenganzira n’inshingano yemerewe abuhabwa. on grounds For a holder of Rwandan nationality by acquisition honour, determining precedence of nationality in cases involving compliance with Laws of Rwanda depends on the rights and obligations granted at the time of acquisition. of Pour le titulaire de la nationalité rwandaise par acquisition sur base de l’honneur, la détermination de la priorité de nationalité dans les cas impliquant le respect des lois du Rwanda dépend des droits et devoirs lui accordés lors de l’acquisition. UMUTWE WA VI: IBYAHA N’IBIHANO CHAPTER VI: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VI: PEINES INFRACTIONS ET - 49 Verify source ↗
Gutanga ku bw’uburiganya
AI-assisted research summary: An employee involved in fraudulently issuing a Rwandan nationality certificate to an ineligible person commits an offence.
Ingingo ya 49: Gutanga ku bw’uburiganya icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa issuance of a Article 49: Fraudulent certificate of Rwandan nationality by acquisition Article 49: Octroi frauduleux du certificat de la nationalité rwandaise par acquisition ya ku Ingingo bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda butangwa 50: Kwihesha Ingingo ya 49: Gutanga ku bw’uburiganya icyemezo cy’ubwenegihugu nyarwanda butangwa Article 49: Fraudulent issuance of a certificate of Rwandan nationality by acquisition Article 49: Octroi frauduleux du certificat de la nationalité rwandaise par acquisition Umukozi w’urwego rufite ubwenegihugu An employee of the organ in charge of Un agent de l’organe ayant la nationalité 40 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 nyarwanda mu nshingano ugira uruhare mu cy’ubwenegihugu itangwa nyarwanda butangwa, mu buriganya, ku muntu utagikwiye aba akoze icyaha. ry’icyemezo Rwandan nationality who is involved in certificate of fraudulently granting Rwandan nationality by acquisition to a person who is not entitled to it commits an offence. a rwandaise dans ses attributions qui est frauduleux d’un l’octroi impliqué dans certificat de la nationalité rwandaise par acquisition à une personne qui n’est pas éligible commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka irindwi (7) ariko kitarenze imyaka icumi (10) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW). ya Ingingo ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda butangwa 50: Kwihesha Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than seven (7) years but not more than ten (10) years and a fine of not less than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000) but not more than seven million Rwandan (FRW 7,000,000). francs Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins sept (7) ans mais n’excédant pas dix (10) ans et d’une amende d’au moins cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW) mais n’excédant pas sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW). - 50 Verify source ↗
Fraudulent acquisition of
AI-assisted research summary: Fraudulently acquiring Rwandan nationality by acquisition is an offence.
Article 50: Fraudulent acquisition of Rwandan nationality by acquisition Article 50: Acquisition frauduleuse de la nationalité rwandaise par acquisition Article 50: Fraudulent acquisition of Rwandan nationality by acquisition Article 50: Acquisition frauduleuse de la nationalité rwandaise par acquisition Umuntu wihesha bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda butangwa, aba akoze icyaha. ku A person who fraudulently acquires Rwandan nationality by acquisition commits an offence. Une personne qui acquiert frauduleusement la nationalité rwandaise par acquisition commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan Francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan Francs (FRW 5,000,000). Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). 41 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 51 Verify source ↗
Gukoresha
AI-assisted research summary: Using another person’s document to prove Rwandan nationality is an offence.
Ingingo ya 51: Gukoresha y’undi mu muntu ubwenegihugu nyarwanda inyandiko kugaragaza Article 51: Use of a document belonging to another person to prove Rwandan nationality Article 51: Utilisation d’un document appartenant à une autre personne pour prouver la nationalité rwandaise Ingingo ya 51: Gukoresha mu muntu y’undi ubwenegihugu nyarwanda inyandiko kugaragaza Article 51: Use of a document belonging to to prove Rwandan another person nationality Article 51: Utilisation d’un document appartenant à une autre personne pour prouver la nationalité rwandaise Umuntu ukoresha inyandiko y’undi muntu mu kugaragaza ubwenegihugu nyarwanda, agamije kwerekana ko afite ubwenegihugu nyarwanda kandi ntabwo afite, aba akoze icyaha. A person who uses a document belonging to another person to prove Rwandan nationality, with the intention of proving Rwandan nationality while he or she does not hold any, commits an offence. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Une personne qui utilise un document appartenant à une autre personne pour prouver rwandaise, avec l’intention de faire croire qu’elle est titulaire de la nationalité rwandaise alors qu’elle ne l’est pas, commet une infraction. la nationalité Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). - 52 Verify source ↗
Gutiza, gukodesha,
AI-assisted research summary: A person commits an offence if they lend, lease, sell, or buy a document proving Rwandan nationality with the intention of proving Rwandan nationality.
Ingingo ya 52: Gutiza, gukodesha, kugurisha no kugura inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda Article 52: Lending, leasing, selling and buying a document proving Rwandan nationality Article 52: Prêter, faire louer, vendre et acheter un document qui prouve la nationalité rwandaise Ingingo ya 52: Gutiza, gukodesha, kugurisha no kugura inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda Article 52: Lending, leasing, selling and buying a document proving Rwandan nationality Article 52: Prêter, faire louer, vendre et acheter un document qui prouve la nationalité rwandaise Umuntu utiza, ukodesha, ugurisha cyangwa ugura inyandiko igaragaza ubwenegihugu nyarwanda kugaragaza hagambiriwe ubwenegihugu nyarwanda, aba akoze icyaha. A person who lends, leases, sells or buys a document proving Rwandan nationality with the intention of proving Rwandan nationality, commits an offence. Une personne qui prête, fait louer, vend ou achète un document qui prouve la nationalité rwandaise avec l’intention de prouver la nationalité rwandaise, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igihano cy’igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs 42 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 rwandais (5.000.000 FRW). - 53 Verify source ↗
Gufasha umuntu kubona ku
AI-assisted research summary: A person who gives false information or otherwise helps someone fraudulently obtain Rwandan nationality commits an offense and may be punished by prison and a fine.
Ingingo ya 53: Gufasha umuntu kubona ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda Article 53: Assisting a person to fraudulently acquire Rwandan nationality Article 53: Aider une personne à acquérir frauduleusement la nationalité rwandaise UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES VII: DISPOSITIONS Itegurwa, Ingingo ya 53: Gufasha umuntu kubona ku bw’uburiganya ubwenegihugu nyarwanda Article 53: Assisting a person to fraudulently acquire Rwandan nationality Article 53: Aider une personne à acquérir frauduleusement la nationalité rwandaise Umuntu : A person who: Une personne qui: 1° utanga amakuru y’ibinyoma agamije guhesha undi muntu ubwenegihugu nyarwanda; 1° provides false information with the aim to assist another person to acquire Rwandan nationality; 1° fournit une fausse information dans le but d’aider une autre personne à acquérir la nationalité rwandaise ; 2° ufasha undi muntu, mu buryo ubwo ku bwose, ubwenegihugu kubona bwo ari bw’uburiganya nyarwanda; 2° assists another person, in any way whatsoever, to fraudulently acquire Rwandan nationality; 2° aide une autre personne, par n’importe acquérir nationalité moyen, quel frauduleusement rwandaise ; à la aba akoze icyaha. commits an offense. commet une infraction. n’urukiko, abihamijwe Iyo ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarengeje imyaka irindwi (7) n’ihazabu itari munsi y’amafaranga y’u Rwanda miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW). Upon conviction, he or she is liable to a term of imprisonment of not less than five (5) years but not more than seven (7) years and a fine of not less than three million Rwandan francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan francs (FRW 5,000,000). UMUTWE WA VII: INGINGO ZISOZA CHAPTER VII: FINAL PROVISIONS Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais n’excédant pas sept (7) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). CHAPITRE FINALES VII: DISPOSITIONS - 54 Verify source ↗
Drafting, consideration and
AI-assisted research summary: This article says the Organic Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 54: n’itorwa by’iri tegeko ngenga isuzumwa Article 54: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 54: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Ingingo ya 54: Itegurwa, n’itorwa by’iri tegeko ngenga isuzumwa Article 54: Drafting, consideration and adoption of this Organic Law Article 54: Initiation, examen et adoption de la présente loi organique Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Organic Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi organique a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 43 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 - 55 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko ngenga
AI-assisted research summary: This article repeals Organic Law No. 30/2008 on Rwandan nationality and any prior provisions that conflict with this Organic Law.
Ingingo ya 55: Ivanwaho ry’itegeko ngenga n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 55: Repealing provision Article 55: Disposition abrogatoire Ingingo ya 55: Ivanwaho ry’itegeko ngenga n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ngenga Article 55: Repealing provision Article 55: Disposition abrogatoire ryerekeye Itegeko Ngenga no 30/2008 ryo ku wa 25/07/2008 ubwenegihugu nyarwanda n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza kandi tegeko zinyuranyije na ryo bivanyweho. ngenga iri Organic Law nº 30/2008 of 25/07/2008 relating to Rwandan nationality and all other prior provisions contrary to this Organic Law are repealed. La Loi Organique n° 30/2008 du 25/07/2008 portant code de la nationalité rwandaise et toutes les autres dispositions antérieures contraires à la présente loi organique sont abrogées. - 56 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ngenga
AI-assisted research summary: This article says the Organic Law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 56: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 56: Commencement Article 56: Entrée en vigueur 9 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 ITEGEKO NGENGA Nº 002/2021.OL RYO KU WA 16/07/2021 RIGENGA UBWENEGIHUGU NYARWANDA ORGANIC LAW N° 002/2021.OL OF 16/07/2021 GOVERNING RWANDAN NATIONALITY LOI ORGANIQUE N° 002/2021.OL DU 16/07/2021 LA RÉGISSANT NATIONALITÉ RWANDAISE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, ITEGEKO NGENGA DUTANGAJE RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING ORGANIC LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI ORGANIQUE DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 07 Kamena 2021; The Chamber of Deputies, in its sitting of 7 June 2021; La Chambre des Députés, en sa séance du 7 juin 2021; Sena, mu nama yayo yo ku wa 02 Kamena 2021; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 25, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122 n’iya 176; The Senate, in its sitting of 2 June 2021; Le Sénat, en sa séance du 2 juin 2021; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 25, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 25, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 120, 122 et 176; révisée Isubiye ku Itegeko Ngenga n 30/2008 ryo ku Having reviewed Organic Law n° 30/2008 of Revu la Loi Organique n° 30/2008 du 10 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 wa 25/07/2008 ryerekeye ubwenegihugu nyarwanda; 25/07/2008 relating to Rwandan nationality; 25/07/2008 portant Code de la nationalité rwandaise; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 56: Igihe iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa Article 56: Commencement Article 56: Entrée en vigueur Iri tegeko ngenga ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Organic Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi organique entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 44 Official Gazette n° Special of 28/07/2021 Kigali, 16/07/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 45
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
ORGANIC LAW No 002/2021.OL OF 16/07/2021 GOVERNING RWANDAN NATIONALITY
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in