LAW N°72/2018 OF 31/08/2018 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF FAITH-BASED ORGANISATIONS
This article says the law sets rules for the organization and functioning of faith-based organizations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 72/2018 OF 31/08/2018
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
account deposit accountability activities administration appeals asset management asset recovery association registration audit authorization branches budget commencement committee composition compliance conduct restrictions conflict resolution constitutional/bylaw requirements development cooperation dispute resolution dissolution eligibility requirements entity formation entity governance +54 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets rules for the organization and functioning of faith-based organizations. This article defines key terms used in the law. Certain organisations and ministries may set up headquarters and branches in Rwanda, but they must notify the Board in writing, and district-level branches need district authority authorization. Organisations, umbrellas, forums of umbrellas, and ministries have administrative and financial autonomy, but the Board may audit their finances and assets when necessary. Certain organizations and ministries must have statutes, and those statutes must not conflict with other laws.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N°72/2018 OF 31/08/2018 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF FAITH-BASED ORGANISATIONS
Showing 50 of 50
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law sets rules for the organization and functioning of faith-based organizations.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena imitunganyirize n’imikorere by'imiryango ishingiye ku myemerere. This Law determines organisation and functioning of faith-based organisations. présente et La fonctionnement des organisations fondées sur la foi. organisation porte loi - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Law, the following terms have the following meanings: Dans la présente loi, les termes suivants ont les significations suivantes: 1° abayoboke b'umuryango ushingiye ku myemerere: abanyamuryango bashinze umuryango n’abandi bashobora kwinjira mu muryango nyuma y’uko ushingwa; 1° followers of a faith-based organisation: members who founded an organisation and the others who organisation its establishment. after join can 1° adeptes d’une organisation fondée sur la fondateurs d’une organisation et autres membres qui peuvent y adhérer après sa création; foi: membres 2° icyemezo cy’ubuzimagatozi: inyandiko umuryango, ruha Urwego ihuriro impuzamiryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya yemeza ko byanditse kandi bihawe ubuzimagatozi; 2° a certificate of legal personality: a document issued by the Board to an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry, and certifying granting of legal personality; registration 2° certificat de la personnalité juridique: un document délivré par l’Office à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère, certifiant son la enregistrement personnalité juridique; l'octroi de et 3° ihuriro ry’impuzamiryango: impuzamiryango zifite ubuzimagatozi zishyize hamwe; 3° forum of umbrellas: union of umbrellas with legal personality; 3° forum des collectifs : union des la personnalité collectifs dotés de juridique; 4° impuzamiryango: ihuriro ry’imiryango 4° umbrella: a union ifite ubuzimagatozi; organisations personality; with of legal 4° collectif: union des organisations dotées de la personnalité juridique; 47 5° ishami: ahantu umuryango, ihuriro impuzamiryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byaguriye ibikorwa byabyo; 6° minisiteriya: itsinda rishamikiye ku muryango ibikorwa bigamije iterambere; ry’abantu rikora Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 5° branch: a place where an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry extends its activities; 6° ministry: a group of people affiliated to an organisation that carries out development-oriented activities; 5° branche: lieu où une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère étend ses activités; 6° ministère: un groupe affilié à une organisation qui effectue des activités visant le développement; 7° umuryango: umuryango ushingiye ku myemerere; 7° organisation: organisation; a faith-based 7° organisation: organisation fondée sur la foi; 8° umubwiriza: uhabwa inshingano n’umwigisha zo kwigisha abayoboke ibijyanye n’iyobokamana; umuntu 8° subordinate of the preacher: a person who receives from a preacher to preach followers about religious matters; the responsibility 8° subordonné du prédicateur: une personne qui reçoit de part d’un prédicateur la responsabilité de prêcher aux questions sur religieuses; adeptes des 9° umwigisha: uhabwa uburenganzira bwo kwigisha kandi agafasha abayoboke bawo mu bijyanye n’iyobokamana; umuntu n’umuryango 9° preacher: a person authorised by an organisation to preach in the and who helps organisation followers of the organisation in religious matters; 9° prédicateur: une personne autorisée par une organisation de prêcher dans l’organisation et qui aide les adeptes de l’organisation dans des questions religieuses; 10° Urwego: Urwego rw’Igihugu 10° Board: Rwanda Governance 10° Office: Office Rwandais de la rw’Imiyoborere. Board. Gouvernance. - 3 Verify source ↗
Icyicaro gikuru no kugaba
AI-assisted research summary: Certain organisations and ministries may set up headquarters and branches in Rwanda, but they must notify the Board in writing, and district-level branches need district authority authorization.
Ingingo ya 3: Icyicaro gikuru no kugaba amashami Article 3: Head office and establishment of branches Article 3: Siège social et extension de branches Ingingo ya 3: Icyicaro gikuru no kugaba amashami Article 3: Head office and establishment of branches Article 3: Siège social et extension de branches impuzamiryango, Umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite ubwisanzure mu kugena aho bishyira icyicaro gikuru cyabyo aho ariho hose mu Rwanda, ariko bikabimenyesha Urwego mu nyandiko. An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is free to establish its head office anywhere in Rwanda but must notify the Board in writing. Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère est libre d'établir son siège social n'importe où au Rwanda, mais doit en informer l’Office par écrit. 48 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora kugaba amashami aho ari ho hose mu gihugu. An organisation, umbrellas a branches anywhere in the country. an umbrella, a forum of establish may ministry or organisation, Une collectifs peut un ou branches n’importe où dans le pays. un ministère collectif, un forum établir des des Icyakora, umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byifuza kugira amashami ku rwego rw’Akarere bibisabira buyobozi bw’Akarere byifuza gukoreramo bikamenyesha Urwego. uburenganzira ku Urwego rushyiraho amabwiriza agena ibisabwa kugira ngo umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bigabe ishami. - 4 Verify source ↗
Ubwigenge mu micungire
AI-assisted research summary: Organisations, umbrellas, forums of umbrellas, and ministries have administrative and financial autonomy, but the Board may audit their finances and assets when necessary.
Ingingo ya 4: Ubwigenge mu micungire y’imari Article 4: Financial autonomy Article 4: Autonomie financière WA UMUTWE ZIHURIWEHO N’IMIKORERE IMPUZAMIRYANGO, RY’IMPUZAMIRYANGO MINISITERIYA II: INGINGO ZIREBANA Y’UMURYANGO, IHURIRO NA II: RELATING OF COMMON CHAPTER TO PROVISIONS AN FUNCTIONING ORGANISATION, AN UMBRELLA, A FORUM OF UMBRELLAS AND A MINISTRY II: RELATIVES DISPOSITIONS CHAPITRE AU COMMUNES FONCTIONNEMENT D’UNE ORGANISATION, UN COLLECTIF, UN FORUM DES COLLECTIFS ET UN MINISTÈRE Ingingo ya 4: Ubwigenge mu micungire y’imari Bitabangamiye ibiteganywa n’andi mategeko, ihuriro buri muryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite ubwigenge n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’umutungo n’abakozi byabyo. impuzamiryango, Icyakora, Urwego rushobora gukora igenzura n’umutungo ry’imikoreshereze by’umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya igihe bibaye ngombwa. impuzamiryango, y’imari or of umbrellas However, an organisation, an umbrella, a forum that intends to establish branches at the District the level must it authorities intends to operate and notifies the Board. authorisation in District from which seek of ministry the a Board The requirements umbrella, a ministry to establish a branch. issues for forum regulations an specifying an a organisation, umbrellas or of ou une collectifs de organisation, un ses Toutefois, forum des l’intention District du des d'opérer et en informer l’Office. démarrer demander District doit autorités en collectif, un ministère un ayant le auprès l'intention dans activités l’autorisation il où a des règlements fixant édicte pour organisation, L’Office conditions d'une collectifs ou un ministère. l'établissement collectif, un d’une un les branche des forum Article 4: Financial autonomy Article 4: Autonomie financière to prejudice provisions Without organisation laws, of or administrative and financial autonomy. of umbrella, every umbrellas ministry other forum enjoys d’autres préjudice Sans chaque collectifs administrative et financière. organisation, ministère ou dispositions collectif, jouit d’une forum légales, des autonomie l'Office peut procéder à un audit Toutefois, financier et patrimonial d’une organisation, collectif, un forum des en cas de nécessité. collectifs ou un ministère un However, the Board can carry out financial and assets audit of any organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry when considered necessary. 49 WA UMUTWE ZIHURIWEHO N’IMIKORERE IMPUZAMIRYANGO, RY’IMPUZAMIRYANGO MINISITERIYA II: INGINGO ZIREBANA Y’UMURYANGO, IHURIRO NA Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 CHAPTER PROVISIONS FUNCTIONING ORGANISATION, A FORUM MINISTRY OF COMMON II: TO RELATING OF AN UMBRELLA, A AN UMBRELLAS AND II: RELATIVES DISPOSITIONS CHAPITRE AU COMMUNES FONCTIONNEMENT D’UNE ORGANISATION, UN COLLECTIF, UN FORUM DES COLLECTIFS ET UN MINISTÈRE - 5 Verify source ↗
Amategeko shingiro
AI-assisted research summary: Certain organizations and ministries must have statutes, and those statutes must not conflict with other laws.
Ingingo ya 5: Amategeko shingiro Article 5: Statutes Article 5: Statuts Ingingo ya 5: Amategeko shingiro Article 5: Statutes Article 5: Statuts impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bigomba kugira amategeko shingiro kandi akaba ariyo abigenga.Amategeko shingiro ntagomba kunyuranya n’ibiteganywa n’andi mategeko. - 6 Verify source ↗
Kutemererwa kugira izina ry’
AI-assisted research summary: Organizations, umbrellas, forums of collectives, and ministries must have governing statutes, and they may not use another legal entity’s full name, acronym, or logos unless they first get the owner’s written authorisation.
Ingingo ya 6: Kutemererwa kugira izina ry’ urundi rwego rufite ubuzimagatozi Article 6: Prohibition from having a name of another organ with legal personality Article 6: Interdiction d’avoir un nom d’un autre organe doté de personnalité juridique 39 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 6: Kutemererwa kugira izina ry’urundi rwego rufite ubuzimagatozi impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ntibyemerewe kugira izina rirambuye, irihinnye cyangwa bimwe mu birango by’ urundi rwego rufite ubuzima gatozi. iyo umuryango, impuzamiryango, Icyakora, ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango minisiteriya byifuza gukoresha izina ry’undi muryango nyarwanda cyangwa mvamahanga bibanza gusaba nyiraryo uburenganzira mu nyandiko. An organisation, umbrellas governing statutes inconsistent with provisions an umbrella, a forum of or a ministry must have statutes must be it. of other laws. The not 6: of Article name personality Prohibition another organ from having a legal with organisation, an umbrella, a forum of or a ministry is prohibited from acronym, or legal either in full or organ another with of name An umbrellas having a some logos personality. an forum to organisation, umbrellas name the an a an organisation, it seek authorisation from the owner in when However, a umbrella, ministry intends existing national or foreign must writing. of use or of 50 Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère doit avoir les statuts qui le régissent. Les statuts ne doivent pas être contraires aux dispositions d’autres lois. Article 6: Interdiction d’avoir un nom d’un autre organe doté de personnalité juridique Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère n'est pas autorisé de porter un nom au complet ou en acronyme, ou certains emblèmes d’un autre organe doté de personnalité juridique. Toutefois, lorsqu’une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère veut porter le nom d’une autre organisation, soit locale ou étrangère, il doit obtenir l’autorisation écrite du propriétaire. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 7 Verify source ↗
Gusaba ubuzimagatozi ku
AI-assisted research summary: Organizations, umbrella bodies, or umbrella-ministry entities that want to begin activities must first apply for and obtain legal personality.
Ingingo ya 7: Gusaba ubuzimagatozi ku muryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya impuzamiryango, legal Article 7: Application personality by an organization, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry for Article 7: Demande de personnalité juridique par une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Ingingo ya 7: Gusaba ubuzimagatozi ku muryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya impuzamiryango, 7: Article personality umbrella, a ministry Application for by an forum organization, umbrellas of legal an a or impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishaka gutangira ibikorwa byabyo bigomba kubanza gusaba no guhabwa ubuzimagatozi. An organisation, umbrellas or a ministry that activities apply must legal personality. an umbrella, a forum of intends to start obtain for first and ni rwo Urwego gutanga ubuzimagatozi ku muryango, impuzamiryango, ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango minisiteriya no gukurikirana imikorere yabyo. rushinzwe Article 7: Demande de personnalité juridique par une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère désirant démarrer ses activités doit préalablement demander et obtenir la personnalité juridique. L’Office est chargé de l’octroi de la personnalité juridique aux organisations, collectifs, forums des collectifs ou ministères et du suivi de leur fonctionnement. of charge in issuing to and monitoring the organisation, an umbrellas is Board the personality an forum The legal functioning of umbrella, ministry. - 8 Verify source ↗
Igihe ubuzimagatozi butangirwa
AI-assisted research summary: The issuing office must grant or refuse legal personality within set deadlines.
Ingingo ya 8: Igihe ubuzimagatozi butangirwa Article 8: Time for issuance of legal personality Article 8: Délai d’octroi de la personnalité juridique Ingingo ya 8: Igihe ubuzimagatozi butangirwa Urwego rutanga icyemezo cy’ubuzimagatozi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) ibarwa uhereye igihe hakiriwe dosiye ibusaba. umuryango, impuzamiryango, kubimenyesha mu Iyo Urwego rudahaye ubuzimagatozi usaba kuba umuryango, ihuriro cyangwa minisiteriya, ry’impuzamiryango nyandiko rugomba impuzamiryango, uhagarariye ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango minisiteriya byasabye ubuzimagatozi mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30), ibarwa uhereye igihe idosiye ibusaba yakiriweho kandi rugaragaza rwashingiyeho mu kutabutanga. impamvu Article 8: Time for issuance personality of a or a of the legal Article 8: Délai d’octroi d’une personnalité juridique issues Board The legal a personality within sixty (60) days from the date of receipt of the application. certificate of a to of or Where the personality umbrella, ministry, it must representative umbrella, forum applying thirty (30) of receipt for refusal. for days the refuses Board to an forum grant a organisation, umbrellas legal an a in writing the legal the organisation, umbrellas ministry within date of reasons or personality, the from stating notify of of legal counted application, L’Office délivre le certificat de la personnalité juridique endéans soixante (60) jours à compter de la date de réception de la demande. l’Office Lorsque refuse d’octroyer une personnalité juridique à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère, il notifie cette décision par écrit au représentant légal de l’organisation, collectif, forum des collectifs ou ministère requérant la personnalité juridique endéans trente (30) jours à compter de la date de réception de la demande de personnalité juridique en indiquant les raisons d’un tel refus. 51 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 9 Verify source ↗
Gutangaza icyemezo gitanga
AI-assisted research summary: A decision granting legal personality must be published in the Official Gazette, and the Board sets the publication procedures for related legal documents.
Ingingo ya 9: Gutangaza icyemezo gitanga ubuzimagatozi Article 9: Publication of a decision granting legal personality Article 9: Publication d’une décision d’octroyant la personnalité juridique Ingingo 10: Kongera ubuzimagatozi k’uwabuhakaniwe ya gusaba Ingingo ya 9: Gutangaza icyemezo gitanga ubuzimagatozi Article 9: Publication of a decision granting legal personality Article 9: Publication d’une décision d’octroyant la personnalité juridique gitanga Icyemezo ubuzimagatozi bw’umuryango, ihuriro cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. impuzamiryango, A decision granting a legal personality to an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Une décision octroyant une personnalité juridique à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. Urwego rugena uburyo amategeko, ibyahindutse izindi nyandiko birebana n’amategeko n’ z’umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitangazwa. impuzamiryango, of The Board determines modalities for the publication their modification and other documents of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry. regulations, règlements, L’Office détermine les modalités de publication des des règlements et d’autres documents d’une organisation, d’un collectif, d’un forum des collectifs ou d’un ministère. des modifications Ingingo 10: Kongera ubuzimagatozi k’uwabuhakaniwe ya gusaba - 10 Verify source ↗
Re-application for legal
AI-assisted research summary: If an application for legal personality is refused, the applicant may re-apply once the reason for refusal no longer exists, and may appeal for reconsideration within 10 working days.
Article 10: Re-application for legal personality in case of refusal of issuance Article 10: Réintroduction de la demande de la personnalité juridique en cas de refus d’octroi Article 10: Re-application for legal personality in case of refusal Article 10: Réintroduction de la demande de la personnalité juridique en cas de refus impuzamiryago, ihuriro Umuryango, cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango byahakaniwe bifite uburenganzira bwo kongera kubusaba mu gihe impamvu bibuhakanirwa zavuyeho. ubuzimagatozi yashingiweho Mu gihe umuryango, impuzamiryago, ihuriro cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango yashingiweho n’impamvu bitanyuzwe bihakanirwa bitakambira ubuzimagatozi, Urwego bisaba kongera gusuzuma ubusabe bwabyo mu gihe cy’iminsi cumi (10) y’akazi uhereye igihe byamenyeshejwe icyo cyemezo. Urwego rufata icyemezo mu gihe cy’iminsi igihe rwakiriye makumyabiri (20) uhereye icyemezo ibaruwa kikamenyeshwa uwatakambye. itakamba kandi An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry whose application for legal personality was rejected, has the right to re-apply for it when the reason for refusal no longer exists. Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère, dont la demande de la personnalité juridique a été refusée, dispose du droit de réintroduire sa demande lorsque la raison du refus n’existe plus. In case an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is not satisfied with the reason for refusal to be granted legal personality, it can appeal to the Board for reconsideration of its application within ten (10) working days, from the date of notification of the decision. The Board makes a decision within twenty (20) days, from the receipt of the appeal letter and the decision is notified to the appellant. Au cas où l’organisation, le collectif, le forum des collectifs ou le ministère n’est pas satisfait de la raison du refus d’octroi de la personnalité juridique, il introduit son appel auprès de l’Office pour le réexamen de sa demande endéans dix jours (10) ouvrables à compter du jour où la décision lui a été communiquée. L’Office y statue endéans vingt (20) jours à compter de la réception de la lettre d'appel et la décision est notifiée à l'appelant. 52 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 11 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: An organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry may set its membership criteria, but must not use coercion or fraud to recruit members. Members and followers have the right to leave.
Ingingo ya 11: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize umuyoboke w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya 11: Requirements Article for membership of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry Article 11: Conditions d’adhésion à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère ya Ingingo bw’umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya Uburenganzira ihuriro impuzamiryango, 12: Ingingo ya 11: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe ugize umuyoboke w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite uburenganzira bwo kugena ibyo umuyoboke wabyo cyangwa ubigize agomba kuba yujuje hubahirizwa amahame n’imigenzo byabyo. impuzamiryango, Icyakora, nta muryango, ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango minisiteriya byemerewe gushaka abayoboke cyangwa cyangwa hakoreshejwe uburiganya kandi abayoboke cyangwa ababigize bafite uburenganzira bwo kubivamo. ababigize ngufu ku Ingingo ya bw’umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya Uburenganzira ihuriro impuzamiryango, 12: Article membership umbrella, ministry 11: Requirements for organisation, forum of umbrellas or an of Article 11: Conditions d’adhésion à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère An organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry is free to determine the criteria for membership in respect with its own doctrine and practices. Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère a le droit de fixer les conditions d’adhésion conformément à sa doctrine et ses pratiques. However, an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry must not use coercive or fraudulent means to recruit followers or members and followers and members have the right to exit from them. Toutefois, il est interdit à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère recourir aux méthodes coercitives ou de frauduleuses dans le recrutement des adeptes ou des membres, et les adeptes ou les membres disposent du droit de les quitter. - 12 Verify source ↗
Rights of an organisation,
AI-assisted research summary: An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas, or a ministry has rights to express views, make partnership agreements, and benefit from tax exemptions under relevant laws.
Article 12: Rights of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry Article 12: Droits d’une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Article 12: Rights of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry Article 12: Droits d’une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite uburenganzira bukurikira: impuzamiryango, An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry has the following rights: Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère a les droits suivants: 1° gutanga ibitekerezo mu itegurwa rya birebana n’amategeko politiki n’ibikorwa byabyo; 2° kugirana amasezerano y’ubufatanye inzego za Leta n’indi miryango, cyangwa izigenga; 1° 2° to express views in designing policies and legislation relating to their activities; to have partnership agreements with other organisations, public or private entities; 1° 2° donner des avis en rapport avec l’élaboration des politiques et des lois relatives à leurs activités; entrer en partenariat avec d'autres organisations, entités publiques ou privées; 53 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 3° gusonerwa imisoro n’amahoro 3° hakurikijwe amategeko abigenga. tax exemptions to enjoy accordance with relevant laws. in 3° bénéficier de l’exonération des impôts conformément à la législation en la matière. - 13 Verify source ↗
Ibikorwa by’umuryango,
AI-assisted research summary: Organisations, umbrellas, forums of umbrellas, and ministries may choose their activities and locations, but must follow relevant laws and use any profit only for their mission; they may not pursue political power or support political candidates.
Ingingo ya 13: Ibikorwa by’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya Article 13: Activities of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry Article 13: Activités d’une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Ingingo ya 13: Ibikorwa by’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya Article 13: Activities of an organisation, un umbrella, a forum of umbrellas or a ministry impuzamiryango, Buri muryango, ihuriro cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango byihitiramo ibikorwa bikora n’aho biteganya kuzakorera ibyo bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Every organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is free to choose its own activities and where it intends to carry out those activities in accordance with relevant laws. impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora gukora ibikorwa bigamije inyungu. Inyungu iturutse muri ibyo bikorwa igomba gukoreshwa gusa mu bikorwa bijyanye n’intego z’umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya. impuzamiryango, An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry can engage in profit generating activities. Any revenues from those activities are solely used in activities related to the mission of the organisation, of umbrella, umbrellas or ministry. forum ihuriro Umuryango, impuzamiryango, ry’impuzamiryango, minisiteriya cyangwa abayihagarariye bashobora kuvugira mu ruhame ibitekerezo birebana n’imibanire bagatanga cyangwa imyemerere y’abantu. Icyakora, umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ntibyemerewe kugira ibikorwa byo guharanira kugera ku butegetsi, gukoresha ibiganiro bigamije gushyigikira imitwe ya politiki cyangwa umukandida wa politiki, kwandikisha cyangwa gukoresha ubundi buryo bushyigikira abakandida bashaka kujya mu buyobozi bw’Igihugu. An organisation, an umbrella, a forum of their umbrellas, a ministry representatives give the opinion on matters relating to social public or faith related matters. or right have to no political organisation, umbrella, However, forum of umbrellas or ministry is allowed to engage in political activities in order to debates gain to organise support political organisations or political or use any other means candidate, register any to office. candidates support power, public for 54 Article collectif, ministère 13: Activités forum d’une des organisation, ou collectifs un un un organisation, ministère est tout collectif, de libre des ses à mener et les lieux de leur mise la forum choisir législation en la à conformément ou Toute collectifs propres activités en matière. œuvre, organisation, collectif, forum des ministère Une peut ou Tous revenus les uniquement utilisés de mission ou ministère. collectifs collectifs mener des activités lucratives. sont la à des liées forum de dans collectif, activités activités des ces l'organisation, un collectif, organisation, Une des collectifs, un ministère ou leurs représentants ont le droit de faire des déclarations publiques pour relations de exprimer sociales ou en matière de foi. points forum leurs vue sur les un n’est collectifs aucune ou des activités organiser organisation, collectif, forum Toutefois, se ministère des au à livrer pouvoir, des formations politiques ou d’un candidat politique, faire autre manière des candidats au poste de responsabilité dans le pays. autorisé à pour accéder en politiques débats des enregistrer soutenir quelque faveur de ou Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 14 Verify source ↗
Ubufatanye bugamije
AI-assisted research summary: Organizations, umbrellas, forums of umbrellas, and ministries may partner with government institutions on development activities.
Ingingo ya 14: Ubufatanye bugamije iterambere Article 14: Partnership for development Article 14: Partenariat pour le développement Ingingo ya 14: Ubufatanye bugamije iterambere Article 14: Partnership for development Article 14: Partenariat pour le développement impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora kugirana ubufatanye n’inzego za Leta mu bikorwa bigamije iterambere. An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry can engage in a development with partnership Government institutions. for Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère peut s’engager avec les institutions de l’Etat dans un partenariat pour le développement. - 15 Verify source ↗
Financial support to an
AI-assisted research summary: Financial support must be paid into the account of an organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry in an accredited bank or financial institution in Rwanda.
Ingingo ya 15: igenewe ihuriro minisiteriya umuryango, ry’impuzamiryango Inkunga y’amafaranga impuzamiryango, cyangwa Article 15: Financial support to an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry Article 15: Appui financier destiné à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère 40 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 15: igenewe ihuriro minisiteriya umuryango, ry’impuzamiryango Inkunga y’amafaranga impuzamiryango, cyangwa kuri Inkunga yose y’amafaranga itanzwe igomba kunyuzwa y’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya iri muri banki cyangwa ibigo by’imari byemewe mu Rwanda. konti Article 15: Financial support to an forum of organisation, umbrella, umbrellas or ministry Article 15: Appui financier destiné à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère Any financial support is deposited to the account of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry opened in an accredited bank or financial institutions in Rwanda. Tout appui financier doit être versé au compte d’une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère en banque ou dans des institutions financières agréées au Rwanda. - 16 Verify source ↗
Ibibujijwe mu mikorere,
AI-assisted research summary: Organisations, umbrellas, forums of umbrellas, and ministries must not undermine public order, safety, health, morals, conduct, freedoms, or rights, must not cause noise pollution, and must not receive support from people or organisations involved in terrorism or other criminal activity.
Ingingo ya 16: Ibibujijwe mu mikorere, imigenzo n’inyigisho Article 16: Prohibitions in functioning, practices and preaching 16: Article fonctionnement, aux pratiques prédications Interdictions relatives au et aux UMUTWE WA UBUZIMAGATOZI Z′UMURYANGO III: GUSABA N’INSHINGANO CHAPTER III: APPLICATION FOR AND LEGAL DUTIES OF AN ORGANISATION PERSONALITY CHAPITRE PERSONNALITÉ OBLIGATIONS D’UNE ORGANISATION III: DEMANDE DE LA ET JURIDIQUE Ingingo ya 16: Ibibujijwe mu mikorere, imigenzo n’inyigisho Article 16: Prohibitions in functioning, practices and preachings 16: Article fonctionnement, aux pratiques prédications Interdictions relatives au et aux imigenzo impuzamiryango, Umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya, mu byabyo, mikorere, bibujijwe ubumwe kubangamira bw’Abanyarwanda, amahoro n’umutekano bya rubanda, ituze n’ubuzima byabo, umuco mbonezabupfura, imyitwarire myiza, ubwigenge n’uburenganzira shingiro by’abandi. n’inyigisho An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is, in its faith, practices and preaching, prohibited from jeopardising the unity of Rwandans, peace and security, public order and health, good morals, good conduct, freedom and fundamental rights of others. Dans son fonctionnement, ses pratiques et ses prédications, une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère ne doit pas compromettre l’unité des Rwandais, la paix et la sécurité, l’ordre public et la santé, les bonnes mœurs, la bonne conduite, la liberté et les droits fondamentaux d’autrui. impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bibujijwe guteza urusaku mu mikorere yabyo. Guteza urusaku bihanwa hakurikijwe amategeko abigenga. In its functioning, an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is prohibited from causing noise pollution. Noise pollution is punished in accordance with relevant laws. Dans son fonctionnement, il est interdit à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère de causer une pollution sonore. La pollution sonore est punie conformément à la législation en la matière. 55 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bibujijwe kwakira inkunga iyo ari yo yose ifite inkomoko ku bantu cyangwa ku miryango irangwaho ibikorwa by’iterabwoba cyangwa ubundi bugizi bwa nabi. impuzamiryango, Umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bikora ibibujijwe n’iyi ngingo bibiryozwa hakurikijwe amategeko abigenga. An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is prohibited from receiving any sort of support from any individual or organisation involved in terrorism or other criminal activities. Il est interdit à une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère d’obtenir toute sorte d’assistance émanant des personnes ou des organisations impliquées dans des activités terroristes ou criminelles. An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry that violates the prohibitions provided for in this Article is held liable in accordance with relevant laws. Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère qui viole les interdictions prévues dans le présent article est tenu responsable conformément à la législation en la matière. WA UMUTWE UBUZIMAGATOZI Z′UMURYANGO III: GUSABA N’INSHINGANO CHAPTER III: APPLICATION FOR LEGAL AND DUTIES OF AN ORGANISATION PERSONALITY CHAPITRE PERSONNALITÉ OBLIGATIONS D’UNE ORGANISATION III: DEMANDE DE LA ET JURIDIQUE - 17 Verify source ↗
Conditions requises pour
AI-assisted research summary: An organisation seeking legal personality must submit an application to the Board with the listed supporting documents.
Ingingo ya 17: ubuzimagatozi bw’umuryango Ibisabwa mu gusaba 17: Article for application for legal personality of an organisation Requirements Article 17: Conditions requises pour la demande de la personnalité juridique d'une organisation Ingingo ya 17: ubuzimagatozi bw’umuryango Ibisabwa mu gusaba 17: for Article application for legal personality of an organisation Requirements Umuryango usaba ubuzimagatozi ugomba kwandikira Urwego ibaruwa iherekejwe n’ibi bikurikira: 1° amategeko shingiro awugenga ariho umukono wa noteri yubahiriza ibikubiye muri iri tegeko; legal An organisation applying personality must address to the Board an application letter accompanied by the following: for 1° notarised statutes governing the organisation in accordance with this Law; 2° aho icyicaro gikuru giherereye na aderesi 2° location of head office as well as yuzuye; its full address; 3° amazina y’uhagarariye umuryango imbere y’amategeko n’umwungirije, babarizwa, zabo, inshingano n’imyirondoro yabo; aho 3° names of the legal representative of the organisation and his or her deputy, their responsibilities, full address and their biographical information; 56 la Article 17: Conditions requises pour demande de la personnalité juridique d'une organisation Une organisation qui demande la personnalité juridique doit adresser à l'Office une lettre de demande accompagnée de ce qui suit: 1° 2° 3° statuts les l’organisation présente loi; notariés conformément régissant la à le siège social et son adresse complète; légal de les noms du représentant l’organisation, leurs son attributions et adresses complètes et leurs renseignements biographiques; adjoint, 4° icyemezo umuryango n’umwungirije batakatiwe bakatiwe n’inkiko; cy’uko imbere uhagarariye y’amategeko cyangwa 5° inyandiko igaragaza ko uhagarariye umuryango y’amategeko imbere n’umwungirije bashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko awugenga; Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 4° a criminal record certificate of the legal the representative organisation and of his or her deputy ; of 5° a statement certifying that the legal the representative organisation and his or her deputy were appointed in accordance with its statutes; of 6° inyandiko ngufi isobanura amahame umuryango ugenderaho iriho umukono wa noteri; 6° a brief notarised document explaining the doctrine of the organisation; 7° inyandiko y’abahagarariye umuryango imbere y’amategeko bemera inshingano bahawe iriho umukono wa noteri; 8° inyandikomvugo y’inama iriho umukono wa noteri igaragaza ishingwa ry’umuryango, iyemezwa ry’amategeko shingiro n’ishyirwaho ry’abagize inzego, biriho umukono wa noteri; awugenga 7° a notarised declaration of the legal representatives of the organisation of consent to the responsibilities assigned to them; that established 8° notarised minutes of the general the assembly organisation, approved its statutes and appointed members of its organs; 4° 5° 6° 7° 8° judiciaire du un extrait du casier représentant légal de l’organisation, et de son adjoint; que attestant document le un représentant légal de l’organisation et désignés ont son adjoint conformément de aux l’organisation; statuts été un document notarié doctrine de l’organisation; résumant la notariée déclaration une des représentants légaux de l’organisation acceptant les attributions qui leur sont confiées; une copie notariée du procès-verbal de créé l’assemblée générale qui l’organisation, adopté ses statuts et élu les membres de ses organes; a 9° gahunda y’ibikorwa by’umwaka umuryango uteganya gukora n’aho uzakura ingengo y'imari iriho umukono wa noteri; 10° inyubako yo gukoreramo ibiteganywa imyubakire y’aho hantu; n’amabwiriza yujuje agenga 9° notarised document of annual action plan of the organisation and its source of budget; 9° un document notarié qui inclut le plan d’action annuel de l’organisation et la source de son budget; 10° a document indicating that meets the building the requirements of the building code of the area of operation; 10° le bâtiment un document indiquant remplissant les normes régissant la construction dans le lieu d’intervention; 57 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 11° ibaruwa bw’Akarere imikoranire; yatanzwe yemerera n’ubuyobozi umuryango 12° inyandiko yemera ubufatanye yatanzwe n’imwe mu mpuzamiryango yihitiyemo; 11° 12° issued letter a authorities agreeing with the organisation; District by collaboration a document of partnership issued own one by choice; umbrellas the of of 13° inyemezabwishyu y’uko umuryango wishyuye amafaranga ya serivisi yo gusaba adasubizwa agenwa n’Urwego. ubuzimagatozi Urwego rushobora kugena amabwiriza ashyiraho ibindi bisabwa mu gusaba ubuzimagatozi. 13° proof of refundable payment fee for services of of a non- legal personality application determined by the Board . 11° 12° 13° une lettre délivrée par l’autorité du District acceptant la collaboration avec l’organisation; un document de partenariat délivré par l’un des collectifs de son choix; une preuve de paiement de frais non remboursables fixés par l’Office, pour les services de demande de personnalité juridique. can issue Board The determining application for legal personality. additional regulations requirements for L’Office peut édicter des règlements déterminant des conditions supplémentaires pour la demande de la personnalité juridique. - 18 Verify source ↗
Impamvu zituma umuryango
AI-assisted research summary: The Board may refuse legal personality to an organisation for listed reasons.
Ingingo ya 18: Impamvu zituma umuryango udahabwa ubuzimagatozi Article 18: Reasons for denying a legal personality to an organisation Article 18: Raisons de personnalité juridique à une organisation refus d’une Ingingo ya y’umuryango 19: Amategeko shingiro Ingingo ya 18: Impamvu zituma umuryango udahabwa ubuzimagatozi Article 18: Reasons for denying personality to an organisation a legal Article 18: Raisons de personnalité juridique à une organisation refus d’une Urwego rushobora kudaha ubuzima gatozi umuryango kubera imwe mu mpamvu zikurikira: Board The may an organisation due to one reasons: deny legal to personality of the following 1° utujuje ibisabwa itangwa ry’ubuzimagatozi biteganywa muri iri tegeko; mu 2° kuba amahame y’umuryango anyuranyije n’Itegeko Nshinga n’andi mategeko; 3° iyo hari ibimenyetso bigaragaza ko cyangwa ituze, rubanda, umuryango wahungabanya ubuzima, umudendezo wa uhungabanya umutekano, 1° 2° 3° with non-compliance the requirements for issuance of legal personality provided for under this Law; of an inconsistence organisation with the Constitution and other laws; doctrines of of evidence violates the availability can organisation jeopardise security, peace, health, public order, good morals, human that or 58 L’Office peut ne pas octroyer la personnalité juridique à une organisation pour l’une des raisons suivantes: 1° 2° 3° la non-conformité conditions d’octroi de la personnalité juridique prévues par la présente loi; aux la non-conformité de la doctrine d’une organisation à la Constitution et à d’autres lois; existence de preuves que l’organisation viole ou peut porter atteinte à la sécurité, la paix, la santé, l’ordre public, les bonnes mœurs, les droits et libertés Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 iboneye, uburenganzira imyitwarire n’ubwisanzure cyangwa ubiba urwango hagati y’abadahuje imyemerere; by’abandi, rights and freedoms or if it spreads hatred among people of different faith. d’autrui, ou répand la haine contre les personnes de foi différente. ya Ingingo y’umuryango 19: Amategeko shingiro - 19 Verify source ↗
Statutes of an organisation
AI-assisted research summary: An organisation must have governing statutes, and those statutes must list specified governance and property details.
Article 19: Statutes of an organisation Article 19: Statuts d’une organisation Article 19: Statutes of an organisation Article 19: Statuts d’une organisation Umuryango ugomba kugira amategeko shingiro awugenga. An organisation must have statutes that govern it. Une organisation doit avoir des statuts qui la régissent. Amategeko shingiro agenga umuryango agomba kugaragaza ibi bikurikira: Statutes governing an organisation must indicate the following: Les statuts d’une organisation doivent indiquer ce qui suit: 1° 2° 3° 4° 5° izina ry’umuryango; 1° the name of the organisation; intego; 2° mission; ibikorwa by’umuryango, abagenerwabikorwa n’aho bizakorerwa; 3° activities of an organisation, of area and beneficiaries operation; y’inzego imiterere z’ubuyobozi, amashami, ububasha n’inshingano za buri rwego; 4° administrative structure, branches, competence and responsibilities of each organ; imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo kugirango n’ibishingirwaho umunyamuryango mu mwanya, azamurwe mu ntera, manda n’uko akurwa mu mwanya; ashyirwe 5° organisational structure and criteria for placement, promotion, term of office and dismissal of its members; 1° 2° 3° 4° 5° la dénomination de l’organisation; la mission; les activités de bénéficiaires et la zone d’intervention; l’organisation, les la structure administrative, les branches, la compétence et les attributions de chaque organe; la structure organisationnelle et les critères de placement, promotion, mandat et révocation de ses membres; 6° komite nyobozi y’umuryango igizwe nibura n’abantu batanu (5); 6° executive committee of the organisation composed of at least five (5) persons; 6° le comité exécutif de l’organisation composé d’au moins cinq (5) personnes; 59 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 7° 8° 9° urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe nibura n’abantu batatu (3) na manda zabo; 7° financial committee audit composed of at least three (3) persons and their term of office; urwego gukemura rushinzwe amakimbirane rugizwe n’abantu nibura batatu (3) na manda zabo; 8° committee for conflict resolution composed of at least three (3) persons and their term of office; ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize komite nyobozi y’umuryango n’uko abutakaza; 9° criteria for acquisition and loss of the executive membership of committee; 7° 8° 9° chargé financier l’organe composé d’au moins trois (3) personnes et leur mandat; d’audit l’organe chargé de la résolution des conflits composé d’au moins trois (3) personnes et leur mandat; les critères d’acquisition et de perte de la qualité de membre du comité exécutif; 10° inkomoko umutungo n’ibigize w’umuryango n’aho uwo mutungo ujya iyo umuryango usheshwe. 10° source and composition of the property of the organisation and its disposal in case of dissolution of the organisation. 10° la source et la composition du patrimoine de l’organisation, ainsi que l’affectation du patrimoine après la dissolution de l’organisation. Urwego rushobora kugena amabwiriza agena ibindi by’ingenzi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro y’umuryango. The Board may issue regulations that determine additional important details that can be in statutes of an organisation. indicated L’Office peut édicter des règlements déterminant d’autres éléments nécessaires que doivent inclure les statuts d’une organisation. - 20 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A legal representative of an organisation and their deputy must meet specified qualification and integrity requirements, and the board may issue extra requirements by regulation.
Ingingo ya 20: Ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y’amategeko Article 20: Requirements for being a legal representative of an organisation Article 20: Conditions requises pour être représentant légal d’une organisation Ingingo ya 20: Ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire umuryango imbere y’amategeko Article 20: Requirements for being a legal representative of an organisation Article 20: Conditions requises pour être représentant légal d’une organisation Uhagarariye umuryango imbere y’amategeko n’umwungirije bagomba: A legal representative of an organisation and his/her deputy must: Un représentant légal d’une organisation et son adjoint doivent: 1° kuba bafite imyaka y’ubukure; 1° be of majority age; 1° avoir atteint l’âge de la majorité; 2° kuba bafite impamyabumenyi ya kaminuza mu by’iyobokamana cyangwa indi mpamyabumenyi ya kaminuza hiyongereyeho impamyabushobozi yemewe mu byerekeye iyobokamana yatanzwe n’ishuri ryemewe; 2° possess a bachelor’s degree in religious studies or any bachelor’s degree with a valid certificate in religious studies related matters issued by a recognised institution; 2° avoir une licence en études religieuses ou toute autre licence avec un certificat valide dans le domaine des études religieuses, délivré par une institution agréée; 60 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 3° kuba baratowe cyangwa barashyizweho mu buryo bukurikije amategeko shingiro agenga umuryango ahagarariye; 3° be elected or appointed in accordance with the statutes of an organisation they represent; 3° avoir été élu ou désigné conformément l’organisation qu’ils aux statuts de représentent; 4° kuba batarahamwe n’icyaha icy’ingengabitekerezo cya ya jenoside, jenoside, icy’ivangura cyangwa icyo gukurura amacakubiri; 4° have not been convicted of the crime of genocide, genocide ideology, or sectarianism; discrimination 4° n’avoir pas été condamné pour crime de génocide, d’idéologie du génocide, de discrimination ou de divisionnisme; 5° kuba batarakatiwe burundu igihano cy’iremezo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n’imbabazi z’itegeko cyangwa ihanagurabusembwa. cy’igifungo 5° not to have been definitively sentenced to a principal penalty of imprisonment or exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation. equal to une 5° n’avoir pas été définitivement condamné à principale peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois qui n’a pas été rayée par l’amnistie ou la réhabilitation. Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi abahagararira umuryango bagomba kuba bujuje hakurikijwe umwihariko w’ibikorwa iyo miryango igamije. issue The Board may regulations determining other requirements that legal representatives must fulfil, depending on the particularity of the activities of an organisation. L’Office peut édicter des règlements déterminant supplémentaires pour les des conditions représentants la légaux, conformément à particularité des activités d’une organisation. - 21 Verify source ↗
Inshingano z’umuryango
AI-assisted research summary: An organization must send yearly reports and plans to the Board and notify it of changes to its statutes, organs, or head office.
Ingingo ya 21: Inshingano z’umuryango Article organisation 21: Obligations of an Article 21: Obligations d’une organisation UMUTWE WA N’AHATANGIRWA INYIGISHO IV: UMWIGISHA CHAPTER IV: PREACHER AND PLACE OF SERMON CHAPITRE IV: PRÉDICATEUR ET LIEU DE PRÉDICATION Ingingo ya 21: Inshingano z’umuryango Article organisation 21: Obligations of an Article 21: Obligations d’une organisation Bitabangamiye n’amategeko, umuryango ugomba: izindi nshingano ziteganywa Without prejudice to other obligations provided by laws, an organisation must: Sans préjudice d’autres obligations prévues par les lois une organisation doit: 1° kugeza ku Rwego raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira ukagenera kopi Intara n’Akarere ukoreramo; 1° submit to the Board the activity report and budget execution report of the previous year within a period not exceeding the first three (3) months of the following fiscal year, and provides a copy to the Province and District where it operates; 61 1° soumettre à l’Office un rapport d’activités et un rapport d’exécution budgétaire de l’année écoulée endéans trois (3) premiers mois de l’année budgétaire suivante et en donne copie à la Province et au District dans lesquels elle exerce ses activités; Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 2° 3° kugeza ku Rwego gahunda y’ibikorwa n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’itangira ry’umwaka w’ingengo y’imari ukagenera kopi Intara n’Akarere ukoreramo; 2° submit to the Board the annual activity plan and budget proposal for the following year within a period not exceeding the first three (3) months of the following fiscal year, and provide a copy to the authorities of the Province and District where it operates; 2° soumettre à l’Office le plan d’action et le budget de l’année budgétaire suivante endéans trois (3) premiers mois de l’année budgétaire suivante et donne copie à la Province et au District dans lesquels elle exerce ses activités; kumenyesha Urwego impinduka zabaye mu bijyanye n’amategeko shingiro, inzego ziwugize cyangwa icyicaro cyawo; 3° inform the Board of any changes in the statutes, constituting organs or its head office; 3° informer l’Office de tout changement relatif aux statuts, à ses organes et au siège social; UMUTWE WA N’AHATANGIRWA INYIGISHO IV: UMWIGISHA CHAPTER IV: PREACHER AND PLACE OF SERMON CHAPITRE IV: PRÉDICATEUR ET LIEU DE PRÉDICATION - 22 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A preacher must meet the listed qualification requirements, and the Board may issue regulations adding more requirements.
Ingingo ya 22: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwigisha Article 22: Requirements for being a preacher Article 22: Conditions requises pour être prédicateur Ingingo ya 22: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe umwigisha Article 22: Requirements for being a preacher Article 22: Conditions pour être prédicateur Umwigisha agomba kuba: A preacher must: Un prédicateur doit: 1° afite imyaka y’ubukure; 1° be of majority age; 2° ari inyangamugayo; 2° be a person of integrity; 3° yujuje ibisabwa n’umuryango bijyanye no kuba umwigisha kuri urwo rwego; 4° afite inyandiko yemeza ko umuryango kuba inshingano zo umuhaye umwigisha; 5° atarakatiwe burundu igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa 3° fulfil the requirements of an organization for being a preacher at that level; 4° possess a statement testifying that an organisation authorises him/her to be a preacher; 5° not have definitively been sentenced to a principal penalty of or imprisonment equal to 1° 2° 3° 4° 5° avoir atteint l’âge de la majorité; être intègre; remplir les conditions d'une organisation pour être prédicateur à ce niveau ; être détenteur d’une attestation de l’organisation être prédicateur; l’autorisant à n’avoir pas été définitivement condamné à principale peine d’emprisonnement égale ou supérieure à une 62 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 n’imbabazi ihanagurabusembwa; z’itegeko cyangwa exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation; six (6) mois qui n’a pas été rayée par l’amnistie ou la réhabilitation; 6° atarahamwe n’icyaha cya ya jenoside, jenoside, icy’ingengabitekerezo icy’ivangura cyangwa icyo gukurura amacakubiri; 6° not have been the convicted of genocide, genocide discrimination or sectarianism; definitively crime of ideology, 7° afite impamyabumenyi ya kaminuza mu indi by’iyobokamana kaminuza mpamyabumenyi hiyongereyeho impamyabushobozi yemewe mu byerekeye iyobokamana yatanzwe n’ishuri ryemewe. cyangwa ya 7° possess a degree of a higher learning institution in religious studies or any other degree with a valid certificate religious studies related matters delivered by a recognised institution. in 6° 7° n’avoir pas été condamné pour crime de génocide, d’idéologie du génocide, de discrimination ou de divisionnisme; avoir un diplôme universitaire en études religieuses ou tout autre diplôme avec un certificat reconnu dans le domaine des sciences religieuses délivré par une institution agréée. Ibisabwa biteganywa mu gace ka karindwi (7°) k’iyi ngingo bireba abigisha bari ku nzego z’umuryango zifite izindi zikuriye. The requirement provided for under item seven (7°) of Paragraph One of this Article concerns preachers at the levels of the organisation having other levels under their supervision. La condition requise au point sept (7°) de l’alinéa les premier du présent article concerne prédicateurs des niveaux de l’organisation ayant d’autres niveaux sous leur supervision. Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa kugira ngo umuntu abe umwigisha. The Board may regulations determining additional requirements for being a preacher. issue L’Office peut édicter des règlements déterminant des conditions supplémentaires pour être prédicateur. - 23 Verify source ↗
Aho inyigisho zitangirwa
AI-assisted research summary: Religious preaching must take place in designated buildings that meet legal requirements. A special public gathering by an organisation needs authorisation from the competent authority, and the Board may issue regulations for religious preaching through media.
Ingingo ya 23: Aho inyigisho zitangirwa Article 23: Place of sermon Article 23: Lieu de prédication GUSABA UMUTWE WA UBUZIMAGATOZI, INSHINGANO Z’IMPUZAMIRYANGO N’IZ’ IHURIRO RY’IMPUZAMIRYANGO V: CHAPTER V: APPLICATION FOR LEGAL PERSONALITY, AN RESPONSIBILITIES UMBRELLA AND A FORUM OF UMBRELLAS OF 41 V: DE CHAPITRE PERSONNALITÉ JURIDIQUE, ATTRIBUTIONS D'UN COLLECTIF ET D’UN FORUM DES COLLECTIFS DEMANDE Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 23: Aho inyigisho zitangirwa Article 23: Place of sermon Article 23: Lieu de prédication Inyigisho mu by’iyobokamana zitangirwa mu nyubako zabugenewe kandi zujuje ibiteganywa n’amategeko. Religious designated requirements of the law. sermon facilities is delivered that meet in the La prédication religieuse se déroule dans des bâtiments appropriés et remplissant les normes légales. Iyo umuryango ushaka gukoresha ridasanzwe ruhame, uburenganzira ubuyobozi bubifitiye ububasha. ribera mu iteraniro usaba If an organisation intends to organise a it special public gathering, seeks competent the authorisation authority. from Lorsqu’une organisation désire organiser un rassemblement spécial public, elle en demande l’autorisation à l’autorité compétente. 63 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Urwego rushyiraho amabwiriza agenga inyigisho z’iyobokamana zitangirwa mu itangazamakuru. The Board issues regulations governing religious preaching through media. L’Office édicte des règlements régissant la prédication religieuse dans les médias. GUSABA UMUTWE WA UBUZIMAGATOZI, INSHINGANO Z’IMPUZAMIRYANGO N’IZ’ IHURIRO RY’IMPUZAMIRYANGO V: CHAPTER V: APPLICATION FOR LEGAL PERSONALITY, AN RESPONSIBILITIES UMBRELLA AND A FORUM OF UMBRELLAS OF V: DE CHAPITRE PERSONNALITÉ JURIDIQUE, ATTRIBUTIONS D'UN COLLECTIF ET D’UN FORUM DES COLLECTIFS DEMANDE - 24 Verify source ↗
Uburenganzira bwo kwishyira
AI-assisted research summary: Organizations may associate to form an umbrella organization and may choose which umbrella organization to join.
Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo kwishyira hamwe kw’imiryango Article 24: Right of association for organisations Article organisations 24: Droit d’association des Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo kwishyira hamwe kw’imiryango Article 24: Right of association for organisations Article organisations 24: Droit d’association des Imiryango ifite uburenganzira bwo kwishyira hamwe igakora impuzamiryango. Ifite kandi uburenganzira kwihitiramo bwo impuzamiryango ibera umunyamuryango. Organisations have the right of association to form an umbrella. They also have the right to be member of an umbrella of their choice. Les organisations ont le droit de s’associer pour constituer un collectif. Ils ont également le droit d'être membre d'un collectif de leur choix. igira ubuzimagatozi kandi Impuzamiryango igakora mu buryo bukurikije ibiteganywa n’iri tegeko. - 25 Verify source ↗
Conditions requises pour
AI-assisted research summary: An umbrella seeking legal personality must meet listed requirements, and the Board may set additional requirements.
Ingingo ya 25: ubuzimagatozi ku mpuzamiryango Ibisabwa mu gusaba Article 25: Conditions requises pour la demande de la personnalité juridique d’un collectif Ingingo ya 25: ubuzimagatozi ku mpuzamiryango Ibisabwa mu gusaba An umbrella has a legal personality and operates in accordance with this Law. Un collectif est doté de personnalité juridique et fonctionne conformément à la présente loi. 25: for Article application for legal personality of an umbrella Requirements la Article 25: Conditions requises pour demande de la personnalité juridique d’un collectif Impuzamiryango isaba ubuzimagatozi igomba kuba yujuje ibi bikurikira: An umbrella applying personality must fulfil requirements: legal for a the following Un collectif qui demande juridique doit remplir les conditions suivantes: la personnalité 1° kuba igizwe nibura n’imiryango itanu (5) 1° ifite ubuzima gatozi; 2° kuba ifite amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi ariho umukono wa noteri; amazina igaragaza y’uhagarariye impuzamiryango imbere 3° inyandiko 2° 3° with be composed of at least five (5) legal organisations personality; have notarised statutes written in at official least languages; a document indicating names of the umbrella legal representative three (3) 1° 2° 3° être composé d’au moins cinq (5) organisations dotées de personnalité juridique; avoir les statuts notariés rédigés dans au moins trois (3) langues officielles; un document indiquant les noms du représentant légal et de son adjoint, leurs 64 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 n’umwungirije, y’amategeko imyirondoro yuzuye n’ibyangombwa bigaragaza ko bakatiwe cyangwa batakatiwe n’inkiko; yabo 4° inyandiko y’abahagarariye impuzamiryango imbere y’amategeko iriho umukono bemera inshingano bahawe mu mpuzamiryango; 5° inyandiko ngufi isobanura amahame iriho igenderaho impuzamuryango umukono wa noteri; 6° inyandikomvugo y’inama yemeza amategeko shingiro ayigenga kandi igaragaramo inzego z’impuzamiryango iriho umukono wa noteri; abagize 7° gahunda y’ibikorwa impuzamiryango iteganya gukora ishingiye ku ntego yihaye, igihe iteganya kubikoreramo n’aho izakura ubushobozi; 8° aho izakorera hujuje ibisabwa; 9° inyemezabwishyu y’amafaranga ya serivisi yo gusaba ubuzimagatozi adasubizwa agenwa n’Urwego; 4° 5° 6° 7° 8° 9° 10° kopi y’ibyemezo by’ubuzimagatozi 10° by’imiryango iyigize. her or his and biographical information criminal record certificate; deputy, their a and statements of notarised representatives accepting assigned to them by the legal of umbrella responsibilities umbrella; the a brief explains umbrella; notarised the document of doctrine that the of the minutes copy general the with notarised the approved umbrella, members of the umbrella organs; assembly statutes the of names of that the of execute plan of action the umbrella intends based its to on mission, execution of and the source of fund; is that timeframe 4° 5° 6° 7° building for its activities that 8° a meets the requirements; renseignements biographiques et leurs extraits de casier judiciaire; déclarations des les représentants les attributions leur confiées par le collectif; légaux acceptant notariées un document notarié doctrine d’un collectif; résumant la une copie du procès-verbal notariée de l’assemblée générale approuvant les statuts du collectif et comprenant les noms des membres de ses organes; le plan d’action que le collectif a l’intention de mettre en exécution relatif à sa mission, la période d’exécution et la source de financement; un bâtiment où il exercera ses activités remplissant les conditions requises; of a payment proof of refundable services fee for legal personality application determined by the Board ; non- of 9° une preuve de paiement de frais non remboursables fixés par l’Office, pour les services de demande de personnalité juridique; copies organisations of legal personality that constitute it. of 10° les copies des certificats de personnalité le juridique des organisations qui composent. 65 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa mu gusaba ubuzimagatozi. regulations The Board may determining additional requirements for application for legal personality. issue L’Office peut édicter des règlements déterminant des conditions additionnelles requises pour la demande de la personnalité juridique. - 26 Verify source ↗
Conditions requises pour
AI-assisted research summary: Umbrellas may form a forum, but the forum must meet several conditions to apply for legal personality.
Ingingo ya 26: ubuzimagatozi ry’impuzamiryango Ibisabwa mu gusaba bw’ihuriro 25: Article for application for legal personality of an umbrella Requirements 26: Article for application for legal personality of a forum of umbrellas Requirements Article 26: Conditions requises pour la demande de la personnalité juridique d'un forum des collectifs 27: ya Ingingo impuzamiryango ry’impuzamiryango ubuzimagatozi Impamvu cyangwa zituma ihuriro bidahabwa Ingingo ya 26: ubuzimagatozi ry’impuzamiryango Ibisabwa mu gusaba bw’ihuriro Impuzamiryango zishobora gushyiraho ihuriro ryazo. 26: Article for application for legal personality of a forum of umbrellas Requirements Article 26: Conditions requises pour la demande de la personnalité juridique d'un forum des collectifs Umbrellas may establish their forum. Les collectifs peuvent établir leur forum. Ihuriro risaba ry’impuzamiryango ubuzimagatozi rigomba kuba ryujuje ibisabwa bikurikira: The forum of umbrellas applying for legal personality must fulfil the following requirements: 1° kuba rigizwe nibura n’impuzamiryango 1° eshatu (3) zifite ubuzimagatozi; be composed of at least three (3) umbrellas with legal personality; 2° kopi y’ibyemezo by’impuzamiryango zirigize; by’ubuzimagatozi 3° kuba rifite amategeko shingiro yanditse nibura mu ndimi eshatu (3) zikoreshwa mu butegetsi ariho umukono wa noteri; 4° inyandiko igaragaza amazina y’uhagarariye ihuriro ry’impuzamiryango imbere y’amategeko n’umwungirije, yuzuye imyirondoro n’ibyangombwa bigaragaza ko bakatiwe cyangwa batakatiwe n’inkiko; yabo 5° inyandiko y’abahagarariye ihuriro ry’impuzamiryango imbere y’amategeko iriho umukono wa noteri 2° 3° 4° 5° of copies certificates of umbrellas; legal personality its constituting have notarized statutes written in at official least languages; three (3) a document indicating the names of the legal representative of the forum and his or her deputy, their biographical and information criminal record certificates; statement of legal notarised representatives of the forum of the umbrellas accepting 66 forum des Le la personnalité juridique doit remplir les conditions suivantes: collectifs demandant 1° 2° 3° 4° 5° être composé d’au moins trois (3) organisations dotées de personnalité juridique; les copies des certificats de personnalité juridique de ses collectifs constitutifs; avoir les statuts notariés rédigés dans au moins trois (3) langues officielles; un document indiquant les noms du forum des représentant légal du collectifs et de son adjoint, leurs renseignements biographiques et leurs extraits du casier judiciaire; déclarations les représentants notariées légaux acceptant des les Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 bemera inshingano bahawe mu ihuriro ry’impuzamiryango; assigned responsibilities by the forum of umbrellas; to them attributions des collectifs; leur confiées par le forum 6° inyandikomvugo y’inama yemeza amategeko shingiro arigenga kandi igaragaramo abagize inzego z’ihuriro ry’impuzamiryango iriho umukono wa noteri; 7° gahunda ihuriro y’ibikorwa ry’impuzamiryango riteganya gukora ishingiye ku ntego igihe riteganya kubikoreramo n’aho rizakura ubushobozi; ryihaye, 8° aho rizakorera hujuje ibisabwa; 9° inyemezabwishyu ya serivisi yo gusaba ubuzimagatozi adasubizwa agenwa n’Urwego; y’amafaranga 6° 7° 8° 9° of copy notarised the general approved the statutes with of members the umbrellas umbrellas, of organs; assembly the minutes of that of the forum of names of forum the intends a plan of action that the forum of umbrellas that is based on its mission, timeframe of and of fund; execution execute source the to 6° 7° building meets the requirements; for its activities that 8° payment of a a of proof refundable services fee for legal personality application determined by the Board. non- of 9° copie une l’assemblée d’un statuts comprenant ses organes; notariée du générale forum les noms procès-verbal approuvant collectifs membres des des de les et de d’action a que l’intention des un plan collectifs en exécution relatif à sa mission, sa période source de financement; d’exécution et sa forum mettre le de bâtiment un activités qui remplissant les conditions requises; exercera ses où il de une preuve remboursables des avoir non demande fixés par l'Office. de personnalité juridique paiement de services frais de Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa mu gusaba ubuzimagatozi. The Board may regulations determining additional requirements for application for legal personality. issue L’Office peut édicter des règlements déterminant des conditions supplémentaires pour la demande de la personnalité juridique. 27: ya Ingingo impuzamiryango ry’impuzamiryango ubuzimagatozi Impamvu cyangwa zituma ihuriro bidahabwa - 27 Verify source ↗
Reasons for refusal to be
AI-assisted research summary: The Board may refuse to grant legal personality to an umbrella or forum of umbrellas in two situations: if registration requirements are not met, or if there is enough evidence of threats to security, public order, safety, morals, others’ rights and freedoms, or the spreading of hatred.
Article 27: Reasons for refusal to be issued legal personality for an umbrella or a forum of umbrellas Article 27: Motifs de refus d’octroi de la personnalité juridique à un collectif ou un forum des collectifs Article 27: Reasons for refusal to be issued legal personality for an umbrella or a forum of umbrellas Article 27: Motifs de refus d’octroi de la personnalité juridique à un collectif ou un forum des collectifs Urwego impuzamiryango ry’impuzamiryango iyo: rushobora kudaha ubuzimagatozi ihuriro cyangwa The Board can refuse to issue a legal personality to an umbrella or to a forum of umbrellas if: L’Office peut refuser d’octroyer une personnalité juridique à un collectif ou un forum des collectifs si: 67 1° impuzamiryango cyangwa ry’impuzamiryango bitujuje mu iyandikwa biteganywa n’iri tegeko; ihuriro ibisabwa cyangwa 2° hari ibimenyetso bihagije bigaragaza ko ihuriro impuzamiryango ry’impuzamiryango bihungabanya cyangwa byahungabanya umutekano, umudendezo wa ituze, rubanda, iboneye, imyitwarire uburenganzira n’ubwisanzure by’abandi, cyangwa bibiba urwango n’abo badahuje imyemerere. ubuzima, - 28 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: Statutes for an umbrella organisation or forum of umbrella organisations must include specified matters, and the Board may add more required contents by regulation.
Ingingo ya 28: Ibikubiye mu mategeko shingiro Article 28: Contents of the statutes Article 28: Contenu des statuts Ingingo 29: Inshingano z’impuzamiryango n’iz’ihuriro ry’impuzamiryango Ingingo ya 28: Ibikubiye mu mategeko shingiro Amategeko shingiro agenga impuzamiryango n’agenga ihuriro ry’impuzamiryango agomba kugaragaramo ibi bikurikira: Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 1° 2° 1° 2° umbrella that An umbrellas registration provided for by this Law; of forum a or to the fulfil fails requirements the exists umbrella or violates sufficient a there that umbrellas jeopardise public order, good morals, rights spreads hatred different faith. evidence forum of can or security, peace, health, human or of of against others, people freedoms and collectif ou un forum des collectifs ne conditions les la par Un remplit pas d’enregistrement présente loi; prescrites des que porter preuves suffisantes le forum des collectifs le existe il viole collectif ou ou la atteinte peut paix, la santé, l’ordre public, les bonnes mœurs les droits et libertés d’autrui, ou répand personnes d’une foi différente. sécurité, contre haine les la la à Article 28: Contents of the statutes Article 28: Contenu des statuts Statutes forum of following: governing an umbrella and umbrellas must contain a the statuts Les collectifs suivantes: d’un doivent collectif et d’un comporter les forum des mentions 1° 2° 3° 4° 5° izina iry’ihuriro ry’impuzamiryango; ry’impuzamiryango cyangwa 1° name the of of umbrellas; umbrella or a forum 1° la dénomination d’un des collectifs; collectif ou forum intego; 2° mission; 2° la mission; ibikorwa by’impuzamiryango cyangwa iby’ihuriro ry’impuzamiryango n’aho bizakorerwa; imiterere y’inzego z’ubuyobozi, manda, ububasha n’inshingano za buri rwego; komite nyobozi igizwe nibura n’abantu batanu (5); 3° 4° 5° the area of activities and operation of the umbrella or a forum of umbrellas; 3° les activités et le lieu d’exécution d'un collectif ou d'un forum des collectifs; administrative office, responsibilities of each organ; competence organ, term of and 4° la structure administrative, le mandat, la compétence et les attributions de chaque organe; executive committee composed of at least five (5) persons; 5° comité le exécutif cinq (5) personnes; composé au moins 68 6° 7° 8° 9° Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe nibura n’abantu batanu (5) na manda zabo; 6° financial committee audit composed of at least five (5) persons and their term of office; 6° un organe chargé d’audit financier comprenant au moins cinq (5) personnes et leur mandat; urwego gukemura rushinzwe amakimbirane rugizwe n’abantu nibura batanu (5) na manda zabo; 7° organ responsible for conflict resolution composed of at least five (5) persons and their term of office; 7° organe chargé de la résolution des conflits comprenant au moins cinq (5) personnes et leur mandat; ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize komite nyobozi y’impuzamiryango, iy’ihuriro ry’impuzamiryango n’uko abitakaza; w’impuzamiryango, umutungo uw’ihuriro ry’impuzamiryango n’inkomoko yawo n’aho uwo mutungo ujya iyo isheshwe. 8° criteria for being a member of the executive an committee umbrella or a forum of umbrellas and procedure loss of membership; for of 8° les critères d’acquisition et de perte de la qualité de membre du comité exécutif d’un collectif ou d’un forum des collectifs; 9° property of an umbrella or a forum of umbrellas and its sources and its disposal in case of dissolution. 9° patrimoine du collectif ou du forum des collectifs et ses sources et affectation du patrimoine en cas de dissolution. Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro y’impuzamiryango cyangwa ay’ihuriro ry’impuzamiryango. The Board may regulations determining additional contents of statutes of an umbrella or a forum of umbrellas. issue L’Office peut édicter des règlements déterminant les éléments additionnels que les statuts d’un collectif doivent inclure. - 29 Verify source ↗
Responsibilities of an
AI-assisted research summary: Umbrellas and forums of umbrellas must carry out listed responsibilities, including advocacy, registration support, conflict prevention, capacity building, and annual reporting to the Board.
Article 29: Responsibilities of an umbrella and a forum of umbrellas Article 29: Attributions d’un collectif et d’un forum des collectifs UMUTWE GUSABA UBUZIMAGATOZI N’INSHINGANO ZA MINISITERIYA WA VI: CHAPTER VI: APPLICATION FOR A LEGAL PERSONALITY OF A MINISTRY AND ITS OBLIGATIONS CHAPITRE VI: DEMANDE DE LA PERSONNALITÉ DU MINISTÈRE ET SES OBLIGATIONS JURIDIQUE Ingingo ya 29: Inshingano z’impuzamiryango n’iz’ihuriro ry’impuzamiryango Article 29: Responsibilities of an umbrella and a forum of umbrellas Article 29: Attributions d’un collectif et d’un forum des collectifs Impuzamiryango n’ ihuriro ry’impuzamiryango bifite inshingano zikurikira: An umbrella and a forum of umbrellas have the following responsibilities: Un collectif et un forum des collectifs ont les attributions suivantes: 1° gukora ubuvugizi no guteza imbere indangagaciro n’ireme mu mikorere y’imiryango cyangwa iy’impuzamiryango bibigize; 1° to advocate for and promote values and quality of functioning of member organisations or umbrellas; 1° assurer le plaidoyer et promouvoir les valeurs et la qualité de service des organisations ou des collectifs membres; 69 2° 3° 4° 5° gutanga cyangwa kwiyandikisha; inyandiko impuzamiryango ku muryango byifuza gushyiraho ingamba zo gukumira no gukemura amakimbirane mu miryango cyangwa mu mpuzamuryango bibigize; gushyiraho ubushobozi babigize; ingamba zo kubaka bw’abanyamuryango kugeza ku buyobozi bw’Urwego raporo y’ibikorwa n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 2° 3° 4° 5° to recommend an organization or an umbrella that intends to be registered; 2° recommander l’organisation ou collectif désirant se faire enregistrer; le to establish mechanism to prevent resolve conflicts among and member or organisations umbrellas; 3° mettre en place des mécanismes de prévention et de résolution des conflits parmi les organisations ou les collectifs membres; to establish strategies of capacity building of its members; 4° mettre en place des stratégies de renforcement des capacités de ses membres; to submit to the Board an activity and budget execution reports of the previous year within a period of the first three (3) months of the following fiscal year. 5° soumettre à le rapport l’Office d’activités et le rapport d’exécution du budget de l’année précédente, endéans trois (3) premiers mois de l’année budgétaire suivante. UMUTWE GUSABA UBUZIMAGATOZI N’INSHINGANO ZA MINISITERIYA WA VI: CHAPTER VI: APPLICATION FOR A LEGAL PERSONALITY OF A MINISTRY AND ITS OBLIGATIONS CHAPITRE VI: DEMANDE DE LA PERSONNALITÉ DU MINISTÈRE ET SES OBLIGATIONS JURIDIQUE - 30 Verify source ↗
Conditions de demande d’une
AI-assisted research summary: A ministry seeking legal personality must send an application letter to the Board and include the listed documents.
Ingingo ya 30: ubuzimagatozi bwa minisiteriya Ibisabwa mu gusaba 30: Article for application for a legal personality of a ministry Requirements Article 30: Conditions de demande d’une personnalité juridique d’un ministère Ingingo ya 30: ubuzimagatozi bwa minisiteriya Ibisabwa mu gusaba 30: Article for application for a legal personality of a ministry Requirements Article 30: Conditions de demande d’une personnalité juridique d’un ministère isaba ubuzimagatozi Minisiteriya igomba kwandikira Urwego ibaruwa ibisaba iherekejwe n’ibi bikurikira: A ministry that intends to apply for legal personality must address the application letter to the Board with the following: Un ministère qui demande une personnalité juridique doit adresser une lettre de demande à l’Office accompagnée de ce qui suit: 1° amategeko shingiro ayigenga ariho umukono wa noteri kandi yubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko; 1° notarised statutes governing the ministry in conformity with this Law; 1° des statuts notariés du ministère conformément à la présente loi; 70 2° inyandiko minisiteriya gukora ibikorwa; itanzwe ikomokamo n’umuryango iyemerera 3° amazina y’uhagarariye minisiteriya imbere y’amategeko n’umusimbura igihe adahari, inshingano zabo, aho babarizwa wabo wuzuye; n'umwirondoro Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 2° a letter of recommendation issued by an organisation to which a ministry is affiliated authorising it to carry out activities; 2° une lettre de recommandation émise par une organisation à laquelle un ministère est affilié lui autorisant d’exercer ses activités; 3° names of the legal representative of the ministry, his or her deputy, their responsibilities, full address and biographical information; 3° les noms du représentant légal du leurs ministère et de son adjoint, attributions, leurs leurs adresses et renseignements biographiques complets; 4° icyemezo kigaragaza ko uhagarariye minisiteriya n’umwungirije bafunzwe cyangwa batakatiwe cyangwa bakatiwe n’inkiko; 4° criminal record certificates of the representative of a ministry and his or her deputy; 4° les extraits du casier judiciaire du représentant du ministère et de son adjoint; 5° icyemezo uhagarariye cy’uko y’amategeko imbere minisiteriya n’umwungirije bashyizweho cyangwa batowe bwemewe buryo mu n’amategeko awugenga; 5° a document certifying that the legal representative of a ministry and his or her deputy were appointed or elected in accordance with its statutes; 6° inyandiko y’abahagarariye minisiteriya imbere y’amategeko bemera inshingano bahawe na minisiteriya iriho umukono wa noteri; 6° a notarised declaration of consent of legal representatives accepting responsibilities assigned to them by the ministry; 5° un attestant document le représentant légal du ministère et son adjoint ont été nommés ou élus conformément aux statuts; que 6° une déclaration des notariée représentants légaux du ministère acceptant les attributions assignées par le ministère; 7° inyandikomvugo y’inama igaragaza ishingwa rya minisiteriya, iyemezwa ry’amategeko awugenga n’ishyirwaho ry’abagize inzego, biriho umukono wa noteri; shingiro 7° a notarised copy of the minutes of the general assembly indicating the establishment of the ministry, approval of the statutes and appointment of the members of organs; 7° une copie notariée du procès-verbal de l’assemblée générale la création du ministère, l’adoption des statuts la régissant et la mise en place des membres des organes; indiquant 8° gahunda minisiteriya izakura ubushobozi; y’ibikorwa by’umwaka iteganya gukora n’aho 8° an annual action plan of the source of its ministry and revenues; 8° un plan d’action annuel du ministère et la source de revenus; 71 9° ibaruwa itanzwe bw’Akarere minisiteriya gukoreramo iyemerera imikoranire; n’ubuyobozi iteganya Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 9° a letter of collaboration issued by the the authorities ministry intends to operate; District where 9° de lettre collaboration le une ministère signée par l’autorité du District dans lequel le ministère compte exercer ses activités; avec 10° aho izakorera hujuje ibisabwa; 10° building a fulfilling the requirements; for its activities 11° inyemezabwishyu y’amafaranga ya serivisi yo gusaba ubuzimagatozi adasubizwa agenwa n’Urwego. 11° a payment of fee for proof refundable legal personality application determined by the Board. a services non- of of 10° où un bâtiment qui remplissant il exercera ses activités les conditions requises; 11° de preuve paiement une remboursables pour les services demande de la personnalité juridique fixés par l'Office. de frais de non Urwego rushyiraho amabwiriza agena ibindi bisabwa mu gusaba ubuzimagatozi. The Board issues regulations determining additional requirements for application for legal personality. L’Office conditions personnalité édicte des règlements de déterminant de demande des la supplémentaires juridique. - 31 Verify source ↗
Ibikubiye mu mategeko
AI-assisted research summary: Ministry statutes must include specified basic details and governance information.
Ingingo ya 31: Ibikubiye mu mategeko shingiro Article 31: Content of statutes Article 31: Contenu des statuts Ingingo ya 31: Ibikubiye mu mategeko shingiro Article 31: Content of statutes Article 31: Contenu des statuts Amategeko shingiro agenga minisiteriya agomba kugaragaza ibi bikurikira: Statutes governing a ministry must contain the following: statuts Les comporter ce qui suit: régissant le ministère doivent 1° 2° 3° 4° 5° izina rya minisiteriya; umuryango ikomokamo; 1° 2° name of the ministry; 1° le nom du ministère; its affiliated organisation; 2° l’organisation-mère; intego ya minisiteriya; 3° mission of the ministry; 3° la mission du ministère; ibikorwa bizakorerwa; bya minisiteriya n’aho 4° the activities of the ministry and area of implementation; imiterere y’inzego z’ubuyobozi, manda, ububasha n’inshingano za buri rwego; 5° administrative organs, term of office, and responsibilities of each organ; competence 4° 5° 72 les activités d’exécution; du ministère et leurs lieux la structure compétences organe; administrative, attributions et de mandat, chaque Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 6° Komite nyobozi igizwe nibura n’abantu 6° batanu (5); 7° Urwego rushinzwe ubugenzuzi bw’imari rugizwe nibura n’abantu batatu (3) na manda yabo; 8° Urwego gukemura rushinzwe amakimbirane rugizwe n’abantu nibura batatu (3) na manda zabo; ibishingirwaho kugira ngo umuntu abe umwe mu bagize komite nyobozi ya minisiteriya n’uko abutakaza; 9° 10° executive committee composed of at least five (5) persons; financial committee audit composed of at least three (3) persons and their term of office; organ responsible for conflict resolution composed of at least three (3) persons and their term of office; criteria for acquisition and loss of the executive membership of committee; 6° 7° 8° 9° comité exécutif le cinq (5) personnes; composé d’au moins chargé l’organe financier composé d’au moins trois (3) personnes et leur mandat; d’audit chargé l’organe conflits composé personnes et leur mandat; de d’au résolution trois moins des (3) critères les perdre qualité de membre du comité exécutif; acquérir pour et la 7° 8° 9° inkomoko y'umutungo wa ministeriya n’ibiwugize n’aho uwo mutungo ujya iyo habaye iseswa ryawo. 10° origin and composition of the property of the ministry, and its disposal in case of the dissolution of the ministry. 10° l’origine patrimoine l’affectation dissolution. et du du la ministère, patrimoine composition ainsi en cas du que de Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi bigomba kugaragazwa mu mategeko shingiro ya ministeriya. regulations The Board may determining additional requirements that must appear in the statutes of a ministry. issue L’Office peut édicter des règlements déterminant des doivent apparaître qui supplémentaires dans les statuts du ministère. conditions - 32 Verify source ↗
Inshingano za minisiteriya
AI-assisted research summary: A ministry must send certain reports and plans to the district authorities and copy the Board, and it must notify the Board of specified organizational changes.
Ingingo ya 32: Inshingano za minisiteriya Article 32: Obligations of a ministry Article 32: Obligations d’un ministère 42 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 32: Inshingano za minisiteriya Article 32: Obligations of a ministry Article 32: Obligations d’un ministère Bitabangamiye n’andi mategeko, minisiteriya igomba: izindi nshingano ziteganywa Without prejudice to other obligations provided for in other laws, a ministry must: Sans préjudice des autres obligations prévues par les autres lois, un ministère a les obligations suivantes: 1° ku bw’Akarere buyobozi kugeza ikoreramo y’ibikorwa raporo n’iy’imikoreshereze y’imari by’umwaka urangiye mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’umwaka w’ingengo 1° 1° submit to the District authorities where it operates an activity and its budget execution reports of the approved by previous organisation it is affiliated to, within the first three (3) months of year 73 soumettre aux autorités du District dans un rapport lequel il exerce ses activités, d’exécution d’activités et budgétaire précédente organisation-mère approuvés de les dans premiers de par trois rapport l’année son (3) mois un Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 y’imari ukurikira yemejwe n’umuryango ikomokamo ikagenera kopi Urwego; the following fiscal year, and provides a copy to the Board; l’année budgétaire suivante et en donne copie à l’Office ; 2° 3° ku bw’Akarere buyobozi kugeza ikoreramo y’ibikorwa gahunda n’ingengo y’imari by’umwaka ukurikira yemejwe n’umuryango ikomokamo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) ya mbere y’itangira ry’umwaka w’ingengo y’imari ikagenera kopi Urwego; kumenyesha Urwego impinduka zabaye mu bijyanye n’amategeko shingiro, mu nzego cyawo ziwugize n’icyicaro yemejwe n’umuryango ukomokamo. 2° 3° submit to the District authorities where it operates an annual activity plan and budget for the next year approved by the organisation it is affiliated to, within the first three (3) months of the following fiscal year, and provide a copy to Board. to inform the Board of any change the statutes, organisational in structure and the head office approved by the organisation to which it is affiliated. 2° soumettre aux autorités du District dans lequel il exerce ses activités le plan d’action et le budget de l’année suivante approuvés par son organisation-mère dans les trois (3) premiers mois de l’année budgétaire suivante et donner copie à l’Office; 3° informer l’Office de tout changement relatif aux statuts, à sa structure organisationnelle et au siège social approuvé par l’organisation-mère. - 33 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo umuntu
AI-assisted research summary: A ministry’s legal representative or deputy must meet the listed eligibility requirements, and the Board may issue extra rules for those representatives.
Ingingo ya 33: Ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire minisiteriya imbere y’amategeko Article 33: Requirements for representation of a ministry legal Article 33: Conditions pour être représentant légal d’un ministère UMUTWE WA VII: UBURYOZWE N’ RWEGO IBIHANO BYO BIHABWA RW’UBUTEGETSI UMURYANGO, IMPUZAMIRYANGO, IHURIRO RY’IMPUZAMIRYANGO CYANGWA MINISITERIYA MU CHAPTER VII: RESPONSIBILITIES ADMINISTRATIVE AND ON IMPOSED SANCTIONS ORGANISATIONS, UMBRELLA, FORUM OF UMBRELLAS OR MINISTRY CHAPITRE VII: RESPONSABILITÉS ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES IMPOSÉES A UNE ORGANISATION, UN COLLECTIF, DES COLLECTIFS OU MINISTÈRE FORUM UN Ingingo ya 33: Ibisabwa kugira ngo umuntu ahagararire minisiteriya imbere y’amategeko Article 33: Requirements for representation of a ministry legal Article 33: Conditions pour être représentant légal d’un ministère Uhagarariye Minisiteriya imbere y’amategeko cyangwa umwungirije agomba kuba: A legal representative of a ministry or his/her deputy must: Un représentant légal d’un ministère ou son adjoint doit: 1° 2° 3° 4° afite imyaka y’ubukure; ari inyangamugayo; yaratowe cyangwa yarashyizweho mu buryo bwemewe n’amategeko agenga minisiteriya ahagarariye; 1° 2° 3° be of majority age; be a person of integrity; appointed be elected accordance statutes ministry he/she represents; or with of afite nibura kaminuza; impamyabumenyi ya 4° to be a holder of at least degree of higher learning institution; a 74 1° 2° 3° 4° in a avoir atteint l’âge de la majorité; être une personne intègre; avoir été élu ou désigné conformément aux statuts d’un ministère qu’il représente; être détenteur d’au moins un diplôme universitaire; Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 5° 6° jenoside atarahamwe n’icyaha cya icy’ingengabitekerezo jenoside, icy’ivangura cyangwa icyo gukurura amacakubiri; ya atarakatiwe burundu igihano cy’iremezo cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6) kitarahanagurwa n’imbabazi cyangwa z’itegeko ihanagurabusembwa. 5° 6° not have been convicted for the crime of genocide, genocide ideology, or sectarianism; discrimination have imprisonment equal definitively been not sentenced to the principal penalty of to or exceeding six (6) months which was never removed by amnesty or rehabilitation. 5° 6° n’avoir pas été condamné pour crime de génocide, d’idéologie du génocide, de discrimination ou de divisionnisme; une n’avoir pas été définitivement condamné à principale peine d’emprisonnement supérieure ou égale à six (6) mois qui n’a pas été rayée par l’amnistie ou la réhabilitation. Urwego rushobora gushyiraho amabwiriza agena ibindi abahagararira minisiteriya bagomba kuba bujuje hakurikijwe umwihariko w’ibikorwa iyo minisiteriya igamije. issue The Board may regulations determining other requirements that legal representatives must fulfil, depending on the particularity of the activities of the ministry. L’Office peut édicter des règlements déterminant des conditions supplémentaires requises pour les représentants la particularité des activités d’un ministère. légaux, conformément à UMUTWE WA VII: UBURYOZWE N’ RWEGO IBIHANO BYO RW’UBUTEGETSI BIHABWA IMPUZAMIRYANGO, UMURYANGO, IHURIRO RY’IMPUZAMIRYANGO CYANGWA MINISITERIYA MU CHAPTER VII: RESPONSIBILITIES ADMINISTRATIVE AND SANCTIONS ON IMPOSED UMBRELLA, ORGANISATIONS, FORUM OF UMBRELLAS OR MINISTRY CHAPITRE VII: RESPONSABILITÉS ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES IMPOSÉES A UNE ORGANISATION, UN DES COLLECTIF, COLLECTIFS OU MINISTÈRE FORUM UN - 34 Verify source ↗
Gusaba ibisobanuro
AI-assisted research summary: The Board may request explanations from an organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry that did not fulfil its responsibilities; a District may also do so for collaboration purposes when the entity operates in that District.
Ingingo ya 34: Gusaba ibisobanuro Article 34: Request for explanations Article 34: Demande d’explications Ingingo ya 34: Gusaba ibisobanuro Article 34: Request for explanations Article 34: Demande d’explications zabyo inshingano impuzamiryango, ihuriro Umuryango, cyangwa ministeriya ry’impuzamiryango bitubahirije bisabwa ibisobanuro n’Urwego. Icyakora, mu rwego rw’imikoranire, Akarere nako gashobora gusaba impuzamiryango, ibisobanuro ihuriro cyangwa inshingano zabyo minisiteriya bitubahirije bikorera muri ako Karere. ry’impuzamiryango umuryango, The Board requests explanations from an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry that did not fulfil for responsibilities. However, its collaboration purposes, the District can request for explanation to an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry operating in that District that did not fulfil its responsibilities. 75 des demande explications L’Office à l’organisation, collectif, forum des collectifs ou ministère qui n’a pas respecté ses attributions. Toutefois, à des fins de collaboration, le District peut également demander des explications à l’organisation, au collectif, au forum des collectifs ou au ministère exerçant ses activités dans ce District qui n’a pas respecté ses attributions. - 35 Verify source ↗
Kwihanangirizwa
AI-assisted research summary: Urwego may issue a written warning to certain organizations or ministries that commit one of the listed mistakes.
Ingingo ya 35: Kwihanangirizwa Article 35: Warning Article 35: Avertissement Ingingo ya 35: Kwihanangirizwa Article 35: Warning Article 35: Avertissement Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Urwego rushobora kwihanangiriza mu nyandiko umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byakoze amwe mu makosa akurikira: impuzamiryango, 1° kudatanga ibisobanuro ku gihe; 2° 3° igihe ibisobanuro byatanze bitanyuze Urwego cyangwa Akarere; impuzamiryango, igihe umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byongeye kugaragarwaho amakosa byasabweho ibisobanuro. can warn umbrella, in The Board organisation, a umbrellas or ministry which of the following mistakes: an writing forum of commits any L’Office écrite collectifs ou des fautes suivantes: peut adresser à l’organisation, au au ministère une mise en garde collectif, ayant commis forum des l’une 1° 2° 3° failure to give explanations on time; giving explanations that do not satisfy the Board or the District; in case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry commits again the same mistake of which they were warned. 1° ne pas donner des explications à temps; 2° 3° donner des explications ne convainquent pas l’Office ou le District; collectifs lorsque l’organisation, le collectif, forum des à nouveau une faute pour laquelle il avait été mis en garde. ministère commet ou le - 36 Verify source ↗
Uburyozwe bw’umwigisha mu
AI-assisted research summary: A preacher is liable for faults committed by a subordinate in the performance of duties if the preacher knew about the fault in advance or learned of it later and did nothing to prevent or punish it.
Ingingo ya 36: Uburyozwe bw’umwigisha mu kazi Article 36: Liability of Preacher in office Article 36: Responsabilité du prédicateur dans l’exercice de ses fonctions Ingingo ya 36: Uburyozwe bw’umwigisha mu kazi Article in office 36: Preacher's responsibility uburyozwe gatozi Bitabangamiye bw’umubwiriza, umwigisha aryozwa mu kazi amakosa yakozwe n’umubwiriza mu nshingano ze iyo: liability personal prejudice of to Without subordinate of the preacher, the preacher is liable for the faults committed by his or her subordinate in the fulfilment of his or her duties if: Article dans l’exercice de ses fonctions Responsabilité 36: du prédicateur la préjudice responsabilité de Sans du subordonné du prédicateur, le responsable des subordonné du l’accomplissement de ses attributions si: commises prédicateur personnelle prédicateur est le dans fautes par 1° umwigisha cyangwa yamenye yagombaga kumenya ko ikosa rigiye gukorwa ntagire icyo akora ngo ridakorwa; 2° umwigisha yamenye nyuma ko iryo kosa ryakozwe ntagire icyo akora kugira ngo rihanwe. 1° 2° the preacher knew or had reason to know that the fault was going to be committed to prevent it; nothing and did 1° le prédicateur savait ou avait des raisons de savoir que la faute allait être commise et n’a rien fait pour l’empêcher; has preacher its the after nothing to punish it. known commission the but fault did 2° le prédicateur a eu connaissance de la faute après sa commission mais n'avait rien fait pour la punir. 76 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 37 Verify source ↗
Guhagarika by’agateganyo
AI-assisted research summary: The Board or similar issuing body may suspend or dismiss one or more members of administration when their organs fail to act against them.
Ingingo ya 37: Guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho abagize ubuyobozi Article 37: Suspension or dismissal of members of administration Article 37: Suspension ou renvoi des membres de l’administration Ingingo ya 37: Guhagarika by’agateganyo cyangwa gukuraho abagize ubuyobozi Article 37: Suspension or dismissal of members of administration Article 37: Suspension ou renvoi des membres de l’administration ry’impuzamiryango impuzamiryango, Mu nyungu z’umuryango, cyangwa ihuriro rushobora guhagarika minisiteriya, Urwego by’agateganyo umwe cyangwa benshi mu bayobozi babyo, igihe bigaragaye ko inzego zabyo zananiwe kubafatira ibyemezo. gukuraho cyangwa For the interests of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry, the Board can suspend or dismiss one or many of its members of administration in case its organs fail to take actions. Pour l’intérêt de l’organisation, du collectif, le forum des collectifs ou du ministère, l’Office peut suspendre ou renvoyer l’une ou plusieurs membres de l’administration lorsqu’ il est constaté que leurs organes n’ont pas pu prendre des décisions à leur encontre. Urwego rushyiraho amabwiriza agena igihe ihagarika ry’agateganyo rimara hashingiwe ku ryakozwe n’impamvu buremere bw’ikosa zishingirwaho mu gukuraho umwe cyangwa benshi mu bayobozi. The Board issues regulations determining the period of suspension based on the gravity of the fault committed and reasons for dismissal of one or more of members of administration. L’Office détermine la période de suspension en fonction de la gravité de la faute commise et des raisons du renvoi d'un ou plusieurs des membres de l'administration. - 38 Verify source ↗
Kwamburwa ubuzimagatozi
AI-assisted research summary: The Board may revoke an organisation’s legal personality if the original requirements are no longer met, if the reasons for granting it were false, or if the activities have ended for legal reasons.
Ingingo ya 38: Kwamburwa ubuzimagatozi Article personality 38: Revocation of legal Article 38: Révocation de la personnalité juridique Ingingo ya 38: Kwamburwa ubuzimagatozi Article personality 38: Revocation of legal Article 38: Révocation de la personnalité juridique rushobora kwambura umuryango, Urwego ihuriro ry’impuzamiryango impuzamiryango, cyangwa minisiteriya ubuzimagatozi kubera imwe mu mpamvu zikurikira: The Board may revoke a legal personality of an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry due to one of the following reasons: L’Office peut retirer la personnalité juridique à l’organisation, au collectif, au forum des collectifs ou au ministère pour l’une des raisons suivantes: 1° 2° umuryango, impuzamiryango, iyo ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bitacyujuje kimwe cyangwa byinshi mu byashingiweho bihabwa ubuzimagatozi; iyo bigaragaye ko imwe cyangwa nyinshi mu zashingiweho ihuriro umuryango, cyangwa ry’impuzamiryango impuzamiryango, ingingo 1° 2° in case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry no longer fulfils one or many of the requirements that served as a basis for being; issued with the legal personality; 1° lorsque l’organisation, le collectif, le forum des collectifs ou le ministère ne remplit plus l’un ou plusieurs des critères ayant servi de base à l’octroi de la personnalité juridique; in case one or many provisions that served as a basis for issuance an to legal personality of a organisation, an umbrella, 2° lorsqu’il est constaté que l’une ou plusieurs raisons ayant servi de base à l’octroi de la personnalité juridique à une organisation, un collectif, un forum des 77 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 minisiteriya bihabwa ubuzimagatozi atari ukuri; forum of umbrellas or a ministry are believed to be false; collectifs ou un ministère étaient fondées sur des informations fausses; 3° ibikorwa bihagaritswe burundu ziteganywa impamvu iyo kubera n’amategeko. Icyemezo cy’Urwego cyambura umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ubuzimagatozi gitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. 3° in case activities are terminated due to reasons provided for by laws. The decision of the Board revoking a legal personality from an organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. 3° lorsque leurs activités sont suspendues pour des raisons prévues par la loi. La décision de l’Office révoquant la personnalité juridique de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère est publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. - 39 Verify source ↗
Umutungo w’umuryango,
AI-assisted research summary: When an organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry loses legal personality, its property is managed under its statutes and the relevant laws.
Ingingo ya 39: Umutungo w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango byambuwe minisiteriya cyangwa ubuzimagatozi Article 39: Property of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry whose legal personality is revoked Article 39: Patrimoine de l’organisation, du collectif, forum des collectifs ou du ministère dont la personnalité juridique est révoquée UMUTWE WA VIII: GUKEMURA AMAKIMBIRANE CHAPTER SETTLEMENT VIII: CONFLICT CHAPITRE VIII: RÉSOLUTION DES CONFLITS Ingingo ya 39: Umutungo w’umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa byambuwe minisiteriya ubuzimagatozi Article 39: Property of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry whose legal personality is revoked Article 39: Patrimoine de l’organisation, du collectif, forum des collectifs ou du ministère dont la personnalité juridique est révoquée impuzamiryango, Umutungo w’umuryango, ihuriro cyangwa ry’impuzamiryango minisiteriya byambuwe ubuzimagatozi ucungwa hakurikijwe amategeko shingiro y’umuryango n’ amategeko abigenga. The property of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry whose legal personality is revoked is managed in accordance with their statutes and relevant laws. Le patrimoine de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère dont la personnalité juridique est révoquée est géré conformément aux statuts et à la législation en la matière. UMUTWE WA VIII: GUKEMURA AMAKIMBIRANE CHAPTER SETTLEMENT VIII: CONFLICT CHAPITRE VIII: RÉSOLUTION DES CONFLITS - 40 Verify source ↗
Urwego rushinzwe gukemura
AI-assisted research summary: Every organisation must have a conflict resolution organ.
Ingingo ya 40: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu muryango Article 40: Organ responsible conflict settlement in an organisation for Article 40: Organe chargé de la résolution des conflits dans une organisation Ingingo ya 40: Urwego rushinzwe gukemura amakimbirane mu muryango Article 40: Organ responsible conflict settlement in an organisation for Article 40: Organe chargé de la résolution des conflits dans une organisation Buri muryango ugomba kugira urwego rushinzwe gukemura amakimbirane. Each organisation must have a conflict resolution organ. Toute organisation doit avoir un organe de résolution des conflits en son sein. Iyo umuryango amakimbirane wiyambaza ubarizwamo ukabafasha kuyakemura. unaniwe kwikemurira impuzamiryango If the organisation fails to resolve conflicts the organisation seeks within recourse from the umbrella to which it is affiliated. itself, Lorsqu’une organisation échoue de régler les différends en son sein, elle fait recours auprès du collectif dont elle est membre. 78 umuryango Iyo cyafashwe wiyambaza ihuriro ry’impuzamiryango. utanyuzwe n’impuzamiryango n’icyemezo ubarizwamo, umuryango Iyo cyafashwe wiyambaza Urwego. utanyuzwe n’icyemezo n’ihuriro ry'impuzamiryango, Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 In case the organisation is not satisfied with the decision taken by the umbrella in which it has membership to, it refers the case to the forum of umbrellas. Au cas où l’organisation n’est pas satisfaite par la décision prise par le collectif dont elle est membre, elle fait recours au forum des collectifs. If the organisation is not satisfied by the decision taken by the forum of umbrellas, it refers the case to the Board. Au cas où l’organisation n’est pas satisfaite par la décision du forum des collectifs, elle fait recours à l’Office. Ingingo y’imiryango iri mu mpuzamiryango imwe Amakimbirane 41: ya hagati Iyo amakimbirane ari hagati y’imiryango iri mu urwego mpuzamiryango rushinzwe rw’iyo mpuzamiryango. hitabazwa amakimbirane gukemura imwe, abafitanye Iyo n’icyemezo babarizwamo, ry’impuzamiryango. cyafashwe amakimbirane batanyuzwe n’impuzamiryango ihuriro biyambaza abafitanye Iyo n’icyemezo ry’impuzamiryango, biyambaza Urwego. amakimbirane cyafashwe batanyuzwe n’ihuriro Ingingo y’imiryango itari mu mpuzamiryango imwe Amakimbirane 42: ya hagati 41: between Article organisations affiliated to the same umbrella Conflict In case of a conflict between organisations affiliated to the same umbrella, they seek recourse from the conflict settlement organ of the umbrella. In case of dissatisfaction of parties in conflict with the decision of the umbrella, they refer the case to the forum of umbrellas. In case of dissatisfaction of parties involved in conflict with the decision of the forum of umbrellas, they refer the case to the Board. Article 42: organisations affiliated umbrellas Conflict between to different amakimbirane mpuzamiryango havutse Iyo itari mu biyambaza amakimbirane ry’impuzamiryango babarizwamo. hagati imwe, y’imiryango abafitanye ihuriro In case of a conflict between organisations affiliated umbrellas, conflicting parties seek recourse from the forum of umbrellas. different to 79 - 41 Verify source ↗
Amakimbirane hagati
AI-assisted research summary: If organisations in the same collective have a conflict, they must first go to the collective’s conflict-resolution body, then to the forum of collectives if they are still dissatisfied, and then to the Office if needed.
Ingingo ya 41: Amakimbirane hagati y’imiryango iri mu mpuzamiryango imwe 41: between Article organisations affiliated to the same umbrella Conflict Article 41: Conflit entre les organisations affiliées à un même collectif 43 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Article 41: Conflit entre les organisations affiliées à un même collectif Lorsqu’un conflit surgit entre les organisations affiliées à un même collectif, il est fait recours à son organe de résolution des conflits. Si les parties en conflit ne sont pas satisfaites par la décision prise par le collectif, elles font recours au forum des collectifs. Si les parties en conflit ne sont pas satisfaites par la décision prise par le forum des collectifs, elles font recours à l’Office. - 42 Verify source ↗
Amakimbirane hagati
AI-assisted research summary: Disputes between organizations not in the same umbrella should be taken to the forum of collectives; if members are unhappy with the forum’s decision, they refer the case to the Board, and if they are not members of any umbrella, they refer it to the Office.
Ingingo ya 42: Amakimbirane hagati y’imiryango itari mu mpuzamiryango imwe 42: Article organisations affiliated umbrellas Conflict between to different Article 42: Conflit entre les organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif Article 42: Conflit entre les organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif Lorsqu’il ya un conflit entre des organisations qui ne sont pas affiliées à un même collectif, ces parties font recours au forum des collectifs. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 abafitanye amakimbirane batanyuzwe Iyo n’icyemezo n’ihuriro cyafashwe ry’impuzamiryango babarizwamo, biyambaza Urwego. In case parties in conflict are not satisfied by decision made by the forum of umbrellas of which they are members, they refer the case to the Board. Si les parties en conflit ne sont pas satisfaites par la décision prise par le forum des collectifs dont elles sont membres, elles font recours à l’Office Iyo abafitanye amakimbirane badafite ihuriro babarizwamo, biyambaza Urwego. In case parties in conflict are not members of any umbrella, they refer the case to the Board. Si les parties en conflit ne sont pas membres d’un collectif, elles font recours à l’Office. - 43 Verify source ↗
Amakimbirane mu ihuriro
AI-assisted research summary: Disputes inside a forum of umbrellas go to that forum’s conflict-resolution organ; if parties are unhappy with that decision, they take the case to the Board. Disputes between forums of umbrellas are also taken to the Board.
Ingingo ya 43: Amakimbirane mu ihuriro y’amahuriro cyangwa y’impuzamiryango hagati Article 43: Conflict within a forum or between forums of umbrellas Article 43: Conflit au sein d’un forum des collectifs ou entre les forums des collectifs Ingingo minisiteriya ya 44: Amakimbirane muri Ingingo ya 43: Amakimbirane mu ihuriro cyangwa y’amahuriro y’impuzamiryango hagati Article 43: Conflict within a forum or between forums of umbrellas Article 43: Conflit au sein d’un forum des collectifs ou entre les forums des collectifs amakimbirane ihuriro Iyo ry’impuzamiryango, urwego rushinzwe gukemura amakimbirane rw’iryo huriro ry’mpuzamiryango. ari hitabazwa mu abafitanye Iyo n’icyemezo ry’impuzamiryango, biyambaza Urwego. amakimbirane batanyuzwe n’ihuriro cyafashwe In case of conflict within a forum of umbrellas, recourse is made to the organ in charge of conflict resolution of that forum of umbrellas. En cas de conflit au sein d’un forum des collectifs, il est fait recours à l’organe chargé de la résolution des conflits dans ce forum des collectifs. If the parties in conflict are not satisfied by the decision of the forum of umbrellas, they refer the case to the Board. Lorsque les parties en conflit ne sont pas satisfaites par la décision prise par le forum des collectifs, elles recourent à l’Office. Iyo amakimbirane ari hagati y’amahuriro y’impuzamiryango, hiyambazwa Urwego. In case of conflict between forums of umbrellas, recourse is made to the Board. En cas de conflit entre les forums de collectifs, il est fait recours à l’Office. Ingingo minisiteriya ya 44: Amakimbirane muri - 44 Verify source ↗
Conflicts within a ministry
AI-assisted research summary: Conflicts within a ministry are handled first by the ministry’s conflict resolution organ; if that fails, the ministry may refer the case to its affiliated organisation, and then to the Board if still dissatisfied.
Article 44: Conflicts within a ministry Article 44: Conflit au sein d'un ministère WA UMUTWE ISESWA RY’UMURYANGO, IMPUZAMIRYANGO, RY’IMPUZAMIRYANGO IHURIRO CYANGWA MINISITERIYA IX: CHAPTER IX: DISSOLUTION OF THE ORGANISATION, UMBRELLA, FORUM OF UMBRELLAS OR MINISTRY CHAPITRE IX: DISSOLUTION DE L’ORGANISATION, DU COLLECTIF, DU FORUM DES COLLECTIFS OU DU MINISTÈRE Article 44: Conflicts within a ministry Article 44: Conflit au sein d'un ministère Amakimbirane muri minisiteriya akemurwa n’urwego rwa minisiteriya rushinzwe gukemura runaniwe amakimbirane. kuyakemura, umuryango ishamikiyeho. hiyambazwa Iyo urwo rwego Any conflict within a ministry is resolved by its conflict resolution organ. If the organ is unable to resolve the conflict, the ministry can refer the to organisation to which it is affiliated. the case Un conflit au sein d'un ministère est réglé par son organe de résolution des conflits. Lorsque l’organe ne parvient pas à régler le conflit, le ministère peut recourir à l’organisation dont il est membre. Iyo minisiteriya cyafashwe yiyambaza Urwego. itanyuzwe n’umuryango n’icyemezo ishamikiyeho, In case the ministry is not satisfied by the decision taken by the organisation which it , is affiliated to it refer s the case to the Board. Lorsque le ministère n’est pas satisfait par la décision prise par l’organisation dont il est membre, il fait recours à l’Office. 80 WA ISESWA UMUTWE RY’UMURYANGO, IMPUZAMIRYANGO, IHURIRO RY’IMPUZAMIRYANGO CYANGWA MINISITERIYA IX: - 45 Verify source ↗
Iseswa rikozwe n’urwego
AI-assisted research summary: An organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry may be dissolved only after approval by its supreme organ under its statutes.
Ingingo ya 45: Iseswa rikozwe n’urwego impuzamiryango, rukuru rw’umuryango, ihuriro cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango Article 45: Dissolution done by supreme organ of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry Article 45: Dissolution effectuée par l’organe suprême de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère ya 46: Kugaruza umutungo Ingingo w’umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byasheshwe n’inzego zabyo nkuru impuzamiryango, Ingingo ya 45: Iseswa rikozwe n’urwego impuzamiryango, rukuru rw’umuryango, ihuriro cyangwa minisiteriya ry’impuzamiryango impuzamiryango, ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bishobora guseswa iyo byemejwe n’urwego rwayo rukuru rushingiye ku mategeko shingiro ayigenga. rukuru urwego rw’umuryango, Iyo ihuriro ry’impuzamiryango impuzamiryango, cyangwa minisiteriya rufashe icyemezo cyo kubisesa, bimenyeshwa Urwego mbere y’uko gishyirwa mu bikorwa. Iyo umuryango washeshwe n’urwego rwawo rukuru, ubanza kwishyura imyenda no kubahiriza amasezerano wari wiyemeje, umutungo usagutse uhabwa undi muryango bihuje intego. Iyo impuzamiryango isheshwe n’urwego rwayo rukuru, ibanza kwishyura imyenda no kubahiriza amasezerano yari yiyemeje, umutungo usagutse ukagabanywa imiryango iyigize. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 CHAPTER IX: DISSOLUTION OF THE ORGANISATION, UMBRELLA, FORUM OF UMBRELLAS OR MINISTRY IX: DISSOLUTION DE CHAPITRE L’ORGANISATION, DU COLLECTIF, DU FORUM DES COLLECTIFS OU DU MINISTÈRE Article 45: Dissolution done by supreme organ of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry Article 45: Dissolution effectuée par l’organe suprême de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère An organisation, an umbrella, a forum of umbrellas or a ministry can be dissolved after approval by their supreme organ on the basis of the statutes. L’organisation, le forum des le collectif, collectifs ou le ministère peut être dissous après son organe suprême sur base de approbation de statuts. If the supreme organ of the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry decides to dissolve it, the decision is communicated the Board before implementation. to Lorsque l’organe suprême de l’organisation, du collectif, forum des collectifs ou du ministère décide de la décision est à l’Office avant sa mise en communiquée application. le dissoudre, Lorsque l’organe suprême d’une organisation dissoudre, il apure ses dettes et décide de la et l’actif restant est dévolu à une engagements autre organisation de même mission. le dissoudre, Lorsque l’organe suprême d’un de engagements et organisations membres du collectif. décide il apure ses dettes et l’actif restant est partagé aux collectif When an organisation is dissolved by its debts and settles supreme organ, the obligations under contracts remaining assets are allocated to another organisation with similar mission. and it When an umbrella is dissolved by its debts and supreme organ, obligations under contracts and the remaining assets are shared between organisations affiliated to it. settles it 81 ihuriro ry’impuzamiryango risheshwe Iyo n’urwego rwaryo rukuru, ribanza kwishyura imyenda no kubahiriza amasezerano ryari ryiyemeje, umutungo usagutse ukagabanywa impuzamiryango zirigize. Iyo minisiteriya isheshwe n’urwego rwayo rukuru, ibanza kwishyura imyenda no kubahiriza amasezerano yari yiyemeje, umutungo usagutse ugahabwa iyo minisiteriya ikomokamo. umuryango ya 46: Kugaruza umutungo Ingingo w’umuryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byasheshwe n’inzego zabyo nkuru impuzamiryango, impuzamiryango, ihuriro Iyo umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya byasheshwe n’inzego zabyo nkuru binyuranyije n’iri tegeko, umuntu ubifitemo inyungu ashobora kuregera urukiko ikirego kigamije kugaruza umutungo waba warakoreshejwe mu buryo butubahirije amategeko. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 In case of the dissolution of a forum of umbrellas by its supreme organ, it settles debts and obligations under contracts and the remaining assets are shared between umbrellas member of the forum of umbrellas. When a ministry is dissolved by its supreme organ, the ministry first settles debts and obligations under contracts and the remaining assets are transferred to the organisation to which the ministry is affiliated. Lorsque le forum des collectifs est dissous par son organe suprême, il apure ses dettes et engagements et l’actif restant est partagé aux organisations membres du collectif. Lorsqu’un ministère est dissous par son organe suprême, ledit ministère apure d’abord ses dettes et engagements et l’actif restant est transféré à l’organisation auquel le ministère est affilié. - 46 Verify source ↗
Recovery of resources of an
AI-assisted research summary: If an organisation, umbrella, forum of umbrellas, or ministry is dissolved by its supreme organ contrary to the Law, any interested person may go to court to seek recovery of assets used illegally.
Article 46: Recovery of resources of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or a ministry dissolved by its supreme organ Article 46: Récupération des ressources de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère dissous par son organe suprême UMUTWE ZINYURANYE, N’IZISOZA WA X: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER X: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND 47: Guhuza imikorere ya Ingingo n’amategeko umuryango agenga impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya n’iri tegeko Article 46: Recovery of resources of an organisation, umbrella, forum of umbrellas or a ministry dissolved by its supreme organ Article 46: Récupération des ressources de l’organisation, du collectif, du forum des collectifs ou du ministère dissous par son organe suprême In case the organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry is dissolved by its supreme organ contrary to this Law, any interested person can file a case before the court claiming recovery of assets used illegally. Lorsque l’organisation, le collectif, forum des collectifs ou le ministère est dissous par son organe suprême contrairement à la présente loi, toute personne intéressée peut soumettre une plainte auprès de la juridiction en vue de récupérer le patrimoine utilisé illégalement. cy’iyi ngingo Icyakora, kugaruza umutungo bivugwa mu gika cya mbere ntibikuraho ikurikiranwa ry’abagize uruhare mu iseswa ihuriro ry’umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya ku byaha baba barakoze hakurikijwe amategeko abigenga. impuzamiryango, However, resources the recovery of referred to in Paragraph One of this Article does not exclude prosecution of persons who played a role in the dissolution of the organisation, of umbrella, umbrellas or ministry for the offenses committed in accordance with relevant laws. forum 82 la récupération des Toutefois, ressources mentionnées à l’alinéa premier du présent article n’exclut pas la poursuite des personnes qui ont joué un rôle dans la dissolution de l’organisation, du collectif, forum des collectifs ou du ministère pour les infractions commises conformément à la législation en la matière. Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 UMUTWE ZINYURANYE, N’IZISOZA WA X: INGINGO IZ’INZIBACYUHO CHAPTER X: MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL FINAL PROVISIONS AND CHAPITRE X: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES 47: Guhuza Ingingo ya imikorere umuryango agenga n’amategeko impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya n’iri tegeko - 47 Verify source ↗
Harmonisation of statutes
AI-assisted research summary: Some organisations and ministries with legal personality must align their functioning and statutes with this Law, and persons required to hold an academic degree have a five-year compliance period.
Article 47: Harmonisation of statutes and functioning of organisations, forum of umbrellas or ministry with this Law CHAPITRE X: DISPOSITIONS DIVERSES, TRANSITOIRES ET FINALES Article 47: Harmonisation du fonctionnement et des statuts d’une organisation, d’un forum des collectifs ou le ministère avec la présente loi Article 47: Harmonisation of statutes and functioning of organisations, forum of umbrellas or ministry with this Law Article 47: Harmonisation du fonctionnement et des statuts d’une organisation, d’un forum des collectifs ou le ministère avec la présente loi ihuriro Umuryango, ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bifite ubuzimagatozi ntibyongera kubusaba. impuzamiryango, An organisation, un umbrella, a forum of umbrellas or a ministry with legal personality is not required to re-apply for legal personality. Une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère jouissant déjà de la personnalité tenu de renouveler la demande. juridique n’est pas Icyakora, umuryango, impuzamiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya bisanzwe bifite ubuzimagatozi bigomba guhuza imikorere yabyo n’amategeko abigenga n’iri tegeko bikayashyikiriza Urwego mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. However, an organisation, umbrella, forum of umbrellas or ministry already with legal personality must harmonise its functioning and statutes with this Law and submit the statutes to the Board within twelve (12) months from the date this Law is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Toutefois, l’organisation, le collectif, le forum des collectifs ou le ministère jouissant déjà de personnalité juridique est tenu d’harmoniser son fonctionnement et ses statuts avec la présente loi et soumettre lesdits statuts à l’Office endéans douze (12) mois à compter du jour de la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda. impuzamiryango, Mu rwego rwo guhuza amategeko shingiro y’imiryango, ihuriro ry’impuzamiryango cyangwa minisiteriya n’iri tegeko, abasabwa impamyabumenyi bahawe igihe kingana n’imyaka itanu (5) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. forum to conform statutes of an In order organisation, of umbrella, umbrellas or ministry with this Law, persons required to hold an academic degree are given five (5) years to comply with this Law starting from the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Dans le but d'harmoniser les statuts d'une organisation, un collectif, un forum des collectifs ou un ministère avec la présente loi, les personnes qui doivent détenir un diplôme académique ont une période de cinq (5) ans, à compter du jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se conformer à la présente loi. - 48 Verify source ↗
Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
AI-assisted research summary: This provision says the Law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 48: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 48: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 48: Initiation, examen et adoption de la présente loi 44 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 Ingingo ya 48: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 48: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 48: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 83 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 - 49 Verify source ↗
Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 06/2012 and any earlier legal provisions that conflict with this law.
Ingingo ya 49 : Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo zinyuranyije n’iri tegeko Article 49: Repealing provision Article 49: Disposition abrogatoire Ingingo ya 49 : Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Article 49: Repealing provision Article 49: Disposition abrogatoire Itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize by’imiryango n’imikorere idini n’izindi ngingo zose ishingiye ku z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n°06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning of religious- based organisations and all prior legal provisions contrary this Law are repealed. to La Loi n° 06/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement de l’organisation fondée sur la religion et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 50 Verify source ↗
Igihe iri tegeko ritangira
AI-assisted research summary: This law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 50: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 50: Commencement Article 50: Entrée en vigueur 45 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 RYO KU WA ITEGEKO N°72/2018 31/08/2018 RIGENA IMITUNGANYIRIZE N’IMIKORERE BY’IMIRYANGO ISHINGIYE KU MYEMERERE OF 31/08/2018 LAW N°72/2018 THE DETERMINING ORGANISATION AND FUNCTIONING OF FAITH-BASED ORGANISATIONS LOI N°72/2018 DU 31/08/2018 PORTANT ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES ORGANISATIONS FONDÉES SUR LA FOI Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA WE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING BE LAW AND ORDER PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA IT LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT, ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 Nyakanga 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 26 July 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 26 juillet 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015 cyane cyane mu ngingo zaryo; iya 37, iya 39, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 168 n’iya 176; Isubiye ku Itegeko n° 06/2012 ryo kuwa 17/02/2012 rigena imitunganyirize n’imikorere by’imiryango ishingiye ku idini; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 37, 39, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 37, 39, 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, 168 et 176; Having reviewed Law no 06/2012 of 17/02/2012 determining organisation and functioning religious-based organisations; of Revu la Loi no 06/2012 du 17/02/2012 portant organisation et fonctionnement des organisations fondées sur la religion; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 46 Official Gazette no.37 bis of 10/09/2018 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 50: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 50: Commencement Article 50: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 31/08/2018 Kigali, on 31/08/2018 Kigali, le 31/08/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera /Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 84
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N°72/2018 OF 31/08/2018 DETERMINING THE ORGANISATION AND FUNCTIONING OF FAITH-BASED ORGANISATIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in