AGREEMENT ON THE NILE RIVER BASIN COOPERATIVE FRAMEWORK

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Ibirebwa n’aya Masezerano Scope of the Present Framework Champ d’application du présent Accord Aya Masezerano akoreshwa ku ikoreshwa, iterambere, kurengera, kubungabunga no gucunga rwa Nili n’umutungo wacyo kandi ashyiraho urwego rw’ubufatanye hagati y’ibihugu bigize Ikibaya cy’Uruzi rwa Nili. cy’Uruzi Ikibaya The present Framework applies to the use, development, protection, conservation and management of the Nile River Basin and its resources and establishes an institutional mechanism for cooperation among the Nile Basin States. la protection, à Le présent Accord s'applique à l'utilisation, au développement, à la conservation et à la gestion du Bassin du Fleuve Nil ainsi que de ses ressources et établit la un mécanisme coopération des Etats du Bassin du Fleuve Nil. institutionnel pour

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ikoreshwa ry’amagambo Use of Terms Utilisation des termes Ku byerekeye intego z'aya Masezerano agenga ubu bufatanye: For the purposes of the present Cooperative Framework Agreement: Aux fins du présent Accord sur le Cadre de Coopération : (a) “Ikibaya cy'Uruzi rwa Nili” bivuga agace k’iyiga misozi kagenwe n'imbibi z'amazi ya sisitemu y'amazi ya Nili; iri jambo rikoreshwa ahantu havugwa kurengera, kubungabunga cyangwa iterambere ry’ibidukikije; (a) “Nile River Basin” means the geographical area determined by the watershed limits of the Nile River system of waters; this term is used where there is reference to environmental protection, conservation or development; (a) “ le Bassin du Fleuve Nil” s’entend du secteur géographique déterminé par les lignes de partage du système des eaux du Fleuve Nil; ce terme est utilisé où est fait référence à la au conservation la protection, développement de l’environnement. et à (b) “Uruzi rwa Nili” bisobanura uruzi rwa Nili n'amazi yo hejuru n'amazi yo mu butaka bifitanye isano n'umugezi wa Nili; iri jambo rikoreshwa ahantu havugwa gukoresha amazi; (b) “Nile River system” means the Nile River and the surface waters and groundwater which are related to the Nile River; this term is used where there is reference to utilization of water; (b) “le système du Fleuve Nil” s’entend du Nil, des eaux de surface et des eaux souterraines qui lui sont liées; ce terme est utilisé où est fait référence à l’utilisation de l’eau. 3 (c) “Amasezerano” bivuga aya Masezerano y’ubufatanye; (c) “Framework” means Cooperative Framework Agreement; the present (c) “Cadre” s’entend du présent Accord-cadre sur la Coopération. (d) “Igihugu kigize Ikibaya cy'Uruzi rwa Nili”, “Igihugu kigize Ikibaya cya Nili” cy'Ikibaya” bivuga cyangwa igihugu aya Masezerano kiri mu gace igice cy'uruzi rwa Nili ruherereyemo; “Igihugu cyashyize umukono kuri (d) “State of the Nile River Basin”, “Nile Basin State” or “Basin state” means a State party to the present Framework in whose territory part of the Nile River Basin is situated; (d) “Etat du Bassin du Fleuve Nil”, “ Etat du Bassin du Fleuve Nil” ou “Etat du Bassin” s’entend d’un Etat partie au présent Accord sur le territoire duquel est située une portion du Bassin du Fleuve Nil; (e) “Komisiyo” bivuga Komisiyo y'Ikibaya cy'Uruzi rwa Nili yashyizweho hashingiwe ku gice cya III cy'aya Masezerano; (e) “The Commission” means the Nile River Basin Commission established under Part III of the present Framework; (e) “La Commission” désigne la Commission du Bassin du Fleuve Nil créée par les dispositions de la partie III du présent Accord. (f) “Umutekano w’amazi” bisobanura uburenganzira bw’ibihugu byose bigize Ikibaya cya Nili bwo kugera ku buryo bwizewe bwo gukoresha sisitemu y’uruzi rwa Nili ku buzima, ubuhinzi, imibereho, umusaruro n’ibidukikije. (f) “Water security” means the right of all Nile Basin States to reliable access to and use of the Nile River system for health, agriculture, livelihoods, production and environment. (f) “Sécurité de l’eau” désigne le droit qu’ont tous les Etats du Bassin du Fleuve Nil à l’accès et à l’utilisation fiables du système du Fleuve Nil pour la santé, l’agriculture, les moyens d’existence, la production et l’environnement. IGICE CYA I: AMAHAME RUSANGE PART I: GENERAL PRINCIPLES PARTIE I: PRINCIPES GÉNÉRAUX

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Amahame rusange General Principles Principes Généraux Sisitemu ya Nili n'amazi yayo birindwa, bikoreshwa, bibungabungwa kandi bitezwa imbere rusange akurikira. hakurikijwe amahame The Nile River System and its waters shall be protected, used, conserved and developed in accordance with general the principles. following Le système du Fleuve Nil doit être protégé, utilisé, conservé et développé selon les principes généraux suivants. 1. Ubufatanye 1. Cooperation 1.Coopération 4 Ihame ry’ubufatanye hagati y’ibihugu bigize ikibaya cy’uruzi rwa Nili hashingiwe ku buringanire ubusugire bw’ubusugire, bw’ubutaka, inyungu zo kwizerana hagamijwe kugera ku mikoreshereze myiza, kurengera no kubungabunga bihagije ikibaya cy’uruzi rwa Nili no guteza imbere ingamba zifatika zo kugera ku mibereho n'iterambere ry'ubukungu. The principle of cooperation between States of the Nile River Basin on the basis of sovereign equality, territorial integrity, mutual benefit and good faith in order to attain optimal utilization and adequate protection and conservation of the Nile River Basin and to promote joint efforts to achieve social and economic development. Le principe de coopération entre les Etats du Bassin du Fleuve Nil sur la base de l'égalité souveraine, de territoriale, du l'intégrité bénéfice mutuel et de la bonne foi, afin d'atteindre une utilisation optimale, une protection adéquate et la conservation du Bassin du Fleuve Nil et de promouvoir des efforts le développement économique et social des Etats du Bassin du Fleuve Nil. communs afin de réaliser 2. Iterambere rirambye 2. Sustainable development 2. Développement durable Ihame cy’uruzi rwa Nili. ry’iterambere rirambye ry’ikibaya The principle of sustainable development of the Nile River Basin. Le principe du développement durable du Bassin du Fleuve Nil. 3. Kugoboka 3. Subsidiarity 3.Subsidiarité Ihame ryo kugoboka, aho iterambere no kurengera umutungo w’amazi yo mu kibaya cya Nili biteganyijwe kandi bigashyirwa mu bikorwa ku rwego rwo hasi rushoboka. of principle The subsidiarity, whereby development and protection of the Nile River Basin water and resources implemented at the lowest appropriate level. is planned Le principe de subsidiarité, en vertu duquel le développement et la protection des ressources en eau du Bassin du Fleuve Nil sont planifiés et mis en œuvre à l’échelon le plus bas possible. 4. Gukoresha mu buryo bukwiye kandi bushyize mu gaciro ihame ryo gukoresha mu buryo bungana kandi busobanutse amazi ya sisitemu ya Nili 4. Equitable and reasonable utilization the principle of equitable and reasonable utilization of the waters of the Nile River System 4. Utilisation équitable et raisonnable le principe et l’utilisation raisonnable des eaux du système du fleuve Nil. équitable de 5. Kwirinda ibitera ingaruka zikomeye 5. Prevention of the causing of significant harm 5. Prévention de la survenance de dommages significatifs 5 Ihame ryo gukumira ibitera ingaruka zikomeye ku bindi bihugu bigize ikibaya cy’uruzi rwa Nili. The principle of preventing the causing of significant harm to other States of the Nile River Basin. Le principe de prévention de la survenance de tout dommage significatif au préjudice des autres Etats du Bassin du Fleuve Nil. 6. Uburenganzira bw’ibihugu bigize ikibaya cya Nili bwo gukoresha amazi mu turere twabyo ihame ry’uko buri gihugu kigize ikibaya cya Nili gifite uburenganzira bwo gukoresha, mu ifasi yacyo, amazi y’umugezi wa Nili mu buryo bujyanye n’andi mahame shingiro yavuzwe muri aya Masezerano. 6. The right of Nile Basin States to use water within their territories the principle that each Nile Basin State has the right to use, within its territory, the waters of the Nile River System in a manner that is consistent with the other basic principles referred to herein. 6.Le Droit des Etats du Bassin du Fleuve Nil d’utiliser l’eau sur leur territoire Le principe selon lequel chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil a d’utiliser, sur son territoire, les eaux du Bassin du Fleuve Nil d’une manière compatible avec les principes de base énoncés par le présent Accord. 7. Kurinda no kubungabunga 7. Protection and conservation 7. Protection et conservation Ihame ry’uko ibihugu bigize ikibaya cya Nili bifata ingamba zose zikwiye, buri gihugu ku giti cyacyo, kandi aho bibaye ngombwa, rwego hamwe, mu rwo kurinda no kubungabunga ikibaya cy’uruzi rwa Nili n’ibinyabuzima birukikije. The principle that Nile Basin States take all appropriate measures, individually and, where appropriate, jointly, for the protection and conservation of the Nile River Basin and its ecosystems. 8. Amakuru ajyanye n'ingamba ziteganyijwe 8. Information concerning planned measures Ihame ry'uko ibihugu bigize ikibaya cya Nili bihana amakuru ku ngamba zateganyijwe binyuze muri komisiyo ikibaya cy'uruzi rwa Nili. ishinzwe The principle that the Nile Basin States exchange information on planned measures through the Nile River Basin Commission. toutes Le principe selon lequel les Etats du Bassin du Fleuve Nil prennent les mesures le cas appropriées, échéant, conjointement, pour la protection et la conservation du Bassin du Fleuve Nil et de ses écosystèmes. individuellement et, Informations 8. planifiées relatives aux mesures Le principe selon lequel tous les Etats du Bassin du Fleuve Nil échangent de l’information sur les mesures planifiées par l’intermédiaire de la Commission du Bassin du Fleuve Nil. 9. Umuryango w'inyungu 9. Community of interest 9. Communauté d’intérêt 6 Ihame ry'umuryango w'inyungu z’ibihugu bigize ikibaya cya Nili muri sisitemu y’uruzi rwa Nili. The principle of the community of interest of the Nile Basin States in the Nile River System. Le principe de la communauté d’intérêt des Etats du Bassin du Fleuve Nil dans le système du fleuve Nil. 10. Guhana imibare n’amakuru 10. Exchange of data and information 10. Échange de données et d’informations Ihame ryo guhanahana amakuru n’imibare byose biboneka byoroshye kandi bihari buri gihe no hagati y’ibihugu bigize ikibaya cy’uruzi rwa Nili biboneka byoroshye kandi bifatika ku ngamba zihari ndetse n’imiterere y’umutungo w’amazi wo mu kibaya, aho bishoboka mu buryo bworoshya ikoreshwa ryabwo n’ibihugu bwagenewe. 11. Gusuzuma no kugenzura ingaruka ku bidukikije The principle of the regular and reciprocal exchange among States of the Nile River Basin of readily available and relevant data and information on existing measures and on the condition of water resources of the Basin, where possible in a form that facilitates its utilization by the States to which it is communicated. Le principe de l'échange régulier et réciproque entre les Etats du Bassin du Fleuve Nil de toute donnée et information aisément accessible et pertinente sur des mesures existantes et sur la situation des ressources en eau du Bassin, si possible sous une forme qui facilite son utilisation par les Etats auxquels elle est destinée. 11. Environmental impact assessment and audits 11. Évaluation d’impact environnemental et audits Ihame ryo gusuzuma no kugenzura ingaruka ku bidukikije The principle of assessment and audits. environmental impact Le principe d’évaluation de l’impact sur l’environnement et des audits 12. Gukemura amakimbirane mu mahoro 12. Peaceful resolution of disputes 12. Règlement pacifique des différends ryo gukemura amakimbirane mu Ihame mahoro. The principle of the peaceful resolution of disputes. Le principe du règlement pacifique des différends. 13. Amazi nk’igikoresho gifite aho kigarukira kandi cyagirwaho ingaruka 13. Water as a finite and vulnerable resource 13. L'eau comme vulnérable ressource limitée et Ihame ry'uko amazi meza ari umutungo ufite aho ugarukira kandi wagirwaho ingaruka, ni ngombwa kugira ngo ubuzima, iterambere ndetse n’ibidukikije bibeho, kandi bigomba The principle that fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development and the environment, and must be managed in an integrated and holistic manner, Le principe selon lequel l'eau douce est une ressource limitée et vulnérable, essentielle pour maintenir la vie, le développement et l'environnement ; qu’elle doit être gérée d'une 7 gucungwa mu buryo bwemeranyijweho kandi iterambere ry’imibereho bwuzuye, bihuza n’ubukungu, kurengera no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima. 14. Amazi afite agaciro mu mibereho n'ubukungu Ihame rivuga ko amazi ari umutungo kamere ufite agaciro mu mibereho n’ubukungu, imikoreshereze yayo igomba gushyira imbere ubukungu cyane, hitawe ku guhaza ibyifuzo by’ibanze by’abaturage no kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima. linking social and economic development with natural protection ecosystems. conservation and of manière le intégrée et holistique, développement économique et social à la protection et à la conservation des écosystèmes naturels. liant 14. Water has social and economic value 14. L'eau a une valeur économique et sociale The principle that water is a natural resource having social and economic value, whose utilization should give priority to its most economic use, the satisfaction of basic human needs and the safeguarding of ecosystems. into account taking Le principe selon lequel l'eau est une ressource sociale et naturelle ayant une valeur économique, qui doit être utilisée en priorité de la manière la plus économique, en tenant compte de la satisfaction des besoins de base de la population et de la sauvegarde des écosystèmes. 15. Umutekano w'amazi 15. Water security 15. Sécurité de l’eau Ihame ry'umutekano w'amazi mu bihugu byose bigize ikibaya cya Nili The principle of water security for all Nile Basin States Le principe de sécurité de l’eau pour tous les Etats du Bassin du Fleuve Nil. IGICE CYA N'INSHINGANO II: UBURENGANZIRA PART II: RIGHTS AND OBLIGATIONS PARTIE II: DROITS ET OBLIGATIONS

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Iloreshwa mu buryo bungana kandi rishyize mu gaciro Equitable and reasonable utilization Utilisation équitable et raisonnable 1. Ibihugu byo bigize ikibaya cya Nili bigomba gukoresha umutungo w’amazi y’uruzi rwa Nili n’ikibaya cy’uruzi rwa Nili mu buryo bungana kandi bushyize mu gaciro. By'umwihariko, 1. Nile Basin States shall in their respective territories utilize the water resources of the Nile River system and the Nile River Basin in an equitable and reasonable manner. In particular, 1. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil utilisent les ressources en eau du système du Fleuve Nil et du Bassin du Fleuve Nil d'une manière équitable et raisonnable sur leurs territoires 8 kandi uwo mutungo w’amazi ugomba gukoreshwa imbere n’ibihugu bigize kandi ugatezwa ikibaya cya Nili hagamijwe kugera ku mikoreshereze myiza irambye n’inyungu zabyo, hitawe ku nyungu z’ibihugu bigize ikibaya birebwa, bihujwe no kurinda bihagije iyo nkomoko y’amazi. Buri gihugu kigize ikibaya gifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu buryo bungana kandi rushyize mu gaciro mu gukoresha neza umutungo w’amazi wa sisitemu ya Nili n’ikibaya cy’uruzi rwa Nili. those water resources shall be used and developed by Nile Basin States with a view to attaining optimal and sustainable utilization thereof and benefits therefrom, taking into account the Basin States concerned, consistent with adequate protection of those water resources. Each Basin State is entitled to an equitable and reasonable share in the beneficial uses of the water resources of the Nile River system and the Nile River Basin. interests of the 2. Kugira ngo imikoreshereze y’amazi y’uruzi rwa Nili ibe ingana kandi ishyize mu gaciro, ibihugu bigize ikibaya cya Nili bizirikana impamvu zose n’uburyo bushoboka, harimo, ariko bitagarukiye kuri ibi bikurikira: 2. In ensuring that their utilization of Nile River system water is equitable and reasonable, Nile Basin States shall take into account all relevant factors and circumstances, including but not limited to the following: resources respectifs. En particulier, ces ressources en eau sont utilisées et développées par les Etats du Bassin du Fleuve Nil de manière à parvenir à une utilisation optimale et durable de ces eaux et à en retirer tous les bénéfices, tout en tenant compte des intérêts des Etats du Bassin concernés et en garantissant une protection adéquate de ces ressources en eau. Chaque Etat du Bassin a droit à une part équitable et raisonnable des utilisations utiles des ressources en eau du système du Fleuve Nil et du Bassin du Fleuve Nil. 2. En veillant à ce que leur utilisation des ressources en eau du système du Nil soit équitable et raisonnable, les États du bassin du Nil tiennent compte de tous les facteurs et circonstances pertinents, y compris, mais sans s'y limiter: a. Imiterere y’ubumenyi bw’isi, ubumenyi bw’amazi, n’ibindi bintu bifite imiterere ya kamere; ibibaya, ibidukikije ikirere, a. Geographic, hydrographic, hydrological, climatic, ecological and other factors of a natural character; a. Facteurs géographiques, hydrographiques, hydrologiques, climatiques, écologiques et autres à caractère naturel; b. Ibikenerwa mu mibereho n’ubukungu n’ibihugu bigize ikibaya birebwa; b. The social and economic needs of the Basin States concerned; b. des besoins sociaux et économiques des Etats du Bassin concernés; c. Abaturage bashingiye ku mutungo w'amazi muri buri gihugu kigize ikibaya; c. The population dependent on the water resources in each Basin State; c. La population dépendante des ressources en eau dans chaque État du bassin; d. Ingaruka zo gukoresha umutungo w’amazi mu gihugu kimwe kigize ikibaya ku bindi bihugu bigize ikibaya; d. The effects of the use or uses of the water resources in one Basin State on other Basin States; d. des effets de l'utilisation ou des utilisations des ressources en eau dans un Etat, dans les autres Etats du Bassin ; 9 Ikoreshwa e. ry’ingirakamaro ry’umutungo w’amazi; risanzweho kandi e. Existing and potential uses of the water resources; e. Utilisations existantes et potentielles des ressources en eau; kubungabunga, f. Ibyerekeye byo kurengera,ubukungu gukoresha umutungo w’amazi n’ikiguzi cy’ingamba zafashwe kugira ngo bigerweho; n’iterambere f. Conservation, protection, development and economy of use of the water resources and the costs of measures taken to that effect; conservation, du et la protection, f. De la de l’économie, l'utilisation des ressources en eau et des coûts des mesures prises à cet effet; développement g. Kuboneka k’ubundi buryo, bufite agaciro kagereranyijwe, runaka byateganyijwe cyangwa bihari; bikorwa ku g. The availability of alternatives, of comparable value, to a particular planned or existing use; g. de l’existence d’alternatives, de valeur comparable à une utilisation particulière prévue ou existante; h. Umusanzu wa buri gihugu kigize ikibaya ku mazi ya sisitemu ya Nili; h. The contribution of each Basin State to the waters of the Nile River system; h. de la contribution de chaque Etat du Bassin aux eaux du système du Fleuve Nil; i. Ingano n`uburinganire bw’ahantu hakurwa amazi mu butaka bwa buri gihugu kigize ikibaya. i. The extent and proportion of the drainage area in the territory of each Basin State. i. de l'ampleur et de la proportion du secteur de drainage sur le territoire de chaque Etat du Bassin. 3. Mu gushyira mu bikorwa igika cya 1 n’icya 2 byavuzwe haruguru, ibihugu bigize ikibaya igihe bibaye ngombwa, cya Nili bireba, byumvikana ku buryo bw’ubufatanye. 3. In the application of paragraphs 1 and 2 above, the Nile Basin States concerned shall, when the need arises, enter into consultations in a spirit of cooperation. 3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2 ci- dessus, les Etats du Bassin du Fleuve Nil concernés procédent, en cas de besoin, à des consultations dans un esprit de coopération. kugenwa n’akamaro 4. Uburemere bugomba guhabwa buri kintu kacyo bugomba ugereranyije n’ibindi bintu bifatika. Mu guhitamo ryumvikana kandi ibintu byose bifatika bigomba ringana, gusuzumirwa hamwe n’umwanzuro wafashwe hashingiwe kuri ibyo bintu byose. ikoreshwa 4. The weight to be given to each factor is to be determined by its importance in comparison with that of other relevant factors. In determining what is a reasonable and equitable use, all relevant factors are to be considered together and a conclusion reached on the basis of the whole. 10 4. L’importance à donner à chaque facteur doit être déterminée en fonction de son importance par rapport à celle des autres facteurs pertinents. Pour définir une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs considérés pertinents doivent être 5. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili bigomba, ifasi yabyo, hakurikijwe amategeko mu gukomeza by’igihugu, n'amabwiriza gusuzuma uko imikoreshereze y’amazi igenda hashingiwe ku mpinduka zikomeye zishingiye ku bihe n’impamvu byumvikana 5.Nile Basin States shall, in their respective territories, according to their national laws and regulations, keep the status of their water utilization under review in light of substantial changes in relevant factors and circumstances. conjointement et une conclusion doit être tirée sur la base de l’ensemble de ces facteurs. leurs respectifs 5. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil doivent pour et territoires conformément à leurs lois et règlements nationaux, évaluer le statut de leurs utilisations à la lumière de tout changement substantiel dans facteurs pertinents. les circonstances et les n’uburyo 6. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili byubahiriza na amategeko komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili hagamijwe gushyira mu bikorwa neza imikoreshereze ku buryo bungana kandi ishyize mu gaciro. byashyizweho 6. Nile Basin States shall observe the rules and procedures established by the Nile River Basin Commission for the effective implementation of equitable and reasonable utilization. 6. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil se conforment aux règlements et aux procédures établis par la Commission du Bassin du Fleuve Nil pour la mise en œuvre d’une utilisation équitable et raisonnable. Article 4 above, in consultation with the affected State, to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation. toutes utilisation, dommage prendront, en l'absence d'accord sur les mesures cette appropriées, en tenant dûment compte des dispositions de l'article 4 ci-dessus, en consultation avec l'État touché, d'éliminer ou d'atténuer ce dommage et, le cas échéant, de discuter de la question de l'indemnisation. Article 4, paragraph 2. 13. Bisabwe n’ibihugu birebwa, inama isuzuma ibibazo n’amakimbirane bishobora kuvuka hagati y’ibihugu bigize ikibaya cya Nili bijyanye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa Ishobora gutanga ibyifuzo ku bihugu birebwa ku byerekeye ibibazo n’amakimbirane. ry’Amasezerano. 13. At the request of the States concerned, the Council addresses questions and differences that may arise between Nile Basin States concerning the the interpretation or application of Framework. It may make recommendations to the States concerned with regard to such questions and differences. 11. Le Conseil adopte, revoit et, le cas échéant, met à règlements, procédures, directives et critères pour la mise en œuvre des dispositions de cet Accord. jour les l’utilisation 12. Le Conseil examine et prend des décisions et définissant raisonnable de l'eau dans chaque pays riverain en prenant en compte les facteurs visés à l’article 4, paragraphe 2. équitable les questions et 13. A la demande des Etats concernés, le Conseil examine les différences d’opinion pouvant s’élever parmi les Etats du Bassin du Fleuve Nil au sujet de l'interprétation ou de l'application de cet Accord. Il peut faire des recommandations aux Etats concernés en ce qui concerne ces questions ou différences d’opinion. 14. Inama iteza imbere ishyirwa mu bikorwa ryuzuye kandi rikwiye ry’Amasezerano. 14. The Council promotes the full and effective application of the Framework. 14. Le Conseil favorise l’application complète et effective de cet Accord. 26 15. Inama yemeza ku buryo bugaragara imisanzu y’ibihugu bigize ikibaya cya Nili mu gutera inkunga ingengo y’imari ya Komisiyo, kandi yemeza ingengo y’imari ya Komisiyo. 15.The Council decides upon a sliding scale of contributions of Nile Basin States for the financing of the budget of the Commission, and approves the budget of the Commission. 16. Aho bibaye ngombwa, Inama ifata icyemezo cyo kugena ibiciro no kugabana inyungu kw’ibihugu bya Nili byerekeranye n’imishinga ihuriweho yihariye mu kibaya cy’uruzi rwa Nili. 16.Where appropriate, the Council decides upon formulas for cost and benefit sharing by Nile Basin States in respect of particular joint projects within the Nile River Basin. 15. Le Conseil établit une échelle pondérée des contributions des Etats du Bassin du Fleuve Nil au financement du budget de la Commission, et approuve le budget de la Commission. 16. Le cas échéant, le Conseil établit des formules pour le partage entre les Etats du Bassin du Fleuve Nil, des coûts et des liés à des projets communs bénéfices particuliers dans le Bassin du Fleuve Nil. 17. Inama ikora indi mirimo ya ngombwa mu gushyira mu bikorwa intego za Komisiyo nkuko ishobora kubyemeza. 17. The Council performs such other functions in the effectuation of the Commission as it may decide. the purposes of 17. Le Conseil remplit les autres fonctions qui lui semblent nécessaires à la réalisation des buts de la Commission comme il peut décider. IGICE NGISHWANAMA MU BYA TEKINIKI CYA KOMITE D: SECTION D: ADVISORY COMMITTEE THE TECHNICAL SECTION CONSULTATIF TECHNIQUE LE D: COMITÉ

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 Inshingano yo kudatera ingaruka zikomeye Obligation not to cause significant harm ikibaya cya Nili, mu 1. Ibihugu bigize gukoresha umutungo w’amazi wa Nili mu karere kabyo, bifata ingamba zose zikwiye kugira ngo byirinde kwangiza byinshi mu bindi bihugu by’ikibaya. 1. Nile Basin States shall, in utilizing Nile River System water resources in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other Basin States. Obligation de ne pas causer de dommages significatifs 1. Les États du bassin du Nil, lorsqu'ils utilisent les ressources en eau du système du Nil sur leur territoire, prennent les mesures appropriées pour éviter que des dommages importants ne soient causés aux autres États du bassin. toutes 2. Iyo hari ingaruka zikomeye nyamara zatewe n’ikindi gihugu kigize ikibaya cya Nili, mu iyo gihe nta masezerano agenga 2. Where significant harm nevertheless is caused to another Nile Basin State, the States, whose use causes such harm shall, in the absence of significatif est 2. Lorsqu'un dommage néanmoins causé à un autre État du bassin du Nil, les États dont l'utilisation cause un tel 11 mikoreshereze, ibihugu, imikoreshereze yacyo itera izo ngaruka, bifata ingamba zose zikwiye, hubahirijwe ibivugwa mu ngingo ya 4 yavuzwe haruguru, kijya inama n’igihugu cyibasiwe, cyangwa zigamije gukuraho kugabanya izo ngaruka kandi aho bibaye ngombwa, bakaganira ku kibazo cy’indishyi. agreement to such use, take all appropriate measures, having due regard to the provisions of

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Kurinda cy’uruzi rwa Nili n’ibidukikije kubungabunga no ikibaya Protection and conservation of the Nile River Basin and its ecosystems Protection et conservation du Bassin du Fleuve Nil et de ses écosystèmes 1. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili bifata ingamba zose zikwiye, buri cyose ku giti cyacyo kandi, aho bibaye ngombwa, hamwe, kugira ngo byirinde, bibungabunge kandi bibaye ngombwa, bisubize ubuzima ikibaya cy’uruzi rwa Nili n’ibirukikije, cyane cyane: 1. Nile Basin States shall take all appropriate measures, individually and, where appropriate, jointly, to protect, conserve and, where necessary, rehabilitate the Nile River Basin and its ecosystems, in particular, by: les 1. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil prennent appropriées, mesures toutes individuellement échéant, le et, conjointement, pour protéger, conserver et, en cas de besoin, réhabiliter le système le Bassin du Fleuve Nil et ses écosystèmes, à travers notamment : cas (a) kurinda no kuvugurura ubwiza bw’amazi mu kibaya cy’uruzi rwa Nili; (a) protecting and improving water quality within the Nile River Basin; (a) la protection et l’amélioration de la qualité de l'eau dans le Bassin du Fleuve Nil; (b) gukumira kwinjiza ibinyabuzima bishya cyangwa by’ahandi bishobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije ku kibaya cy’uruzi rwa Nili muri sisitemu ya Nili; (b) preventing the introduction of species, alien or new, into the Nile River system which may have effects detrimental to the ecosystems of the Nile River Basin; urusobe (c) kurinda no kubungabunga rw’ibinyabuzima bitandukanye mu kibaya cy'uruzi rwa Nili; (c) protecting and conserving biological diversity within the Nile River Basin; (b) la prévention de l'introduction d’espèces étrangères ou nouvelles, dans le système du Fleuve Nil susceptibles d’avoir des effets dommageables sur les écosystèmes du système du Bassin du Fleuve Nil; (c) la protection et la conservation de la diversité biologique dans le Bassin du Fleuve Nil; 12 (d) kurinda no kubungabunga ibishanga biri mu kibaya cy'uruzi rwa Nili; na (d) protecting and conserving wetlands within the Nile River Basin; and (d) la protection et la conservation des zones humides dans le Bassin du Fleuve Nil; et (e) kugarura no kugarurira ubuzima umutungo kamere w’ibanze wangiritse. (e) restoring and rehabilitating the degraded natural resource base. (e) la reconstitution et la réhabilitation des ressources naturelles de base dégradées. 2. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili, bibinyujije kuri Komisiyo y’ikibaya cy’uruzi rwa Nili, bifata ingamba zo guhuza politiki zabyo zerekeranye n’ibivugwa muri iyi ngingo. 2. Nile Basin States shall, through the Nile River Basin Commission, take steps to harmonize their policies in relation to the provisions of this article. 2. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil procèdent, par le biais de la Commission du Bassin du leurs Fleuve Nil, à politiques relatives aux dispositions du présent article. l’harmonisation de

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Guhana amakuru n’imibare buri gihe Regular exchange of data and information 1. Mu rwego rw’ubufatanye bwabyo bujyanye no gukoresha, guteza imbere no kurengera ikibaya cy’uruzi rwa Nili n’umutungo wabyo w’amazi, ibihugu bigize ikibaya cya Nili bihanahana amakuru ku buryo bworoshye n’imibare n’amakuru ajyanye n’ingamba zihari ndetse n’imiterere y’amazi y'ikibaya, aho bworoshya imikoreshereze yayo n’ibihugu igenewe. bishoboka mu buryo 1. In pursuance of their cooperation concerning the use, development and protection of the Nile River Basin and its water resources, Nile Basin States shall on a regular basis exchange readily available and relevant data and information on existing measures and on the condition of water resources of the Basin, where possible in a form that facilitates its utilization by the States to which it is communicated. Echange d’information régulier de données et 1. Dans le cadre de leur coopération relative à l'utilisation, au développement et à la protection du Bassin du Fleuve Nil et de ses ressources en eau, les Etats du Bassin du Fleuve Nil échangent régulièrement des données et informations aisément accessibles et pertinentes sur des mesures existantes et sur la situation des ressources en eau du Bassin, si possible sous une forme qui facilite son utilisation par les Etats auxquels elle est destinée. 2. Niba igihugu cya Nili gisabwe n’ikindi gihugu cy’ikibaya gutanga imibare cyangwa amakuru ataboneka byoroshye, kigomba 2. If a Nile Basin State is requested by another Basin State to provide data or information that is not readily available, it shall employ its best 2. Si un État du bassin du Nil est invité par un autre État du bassin à fournir des données ou des informations qui ne sont pas facilement 13 gukoresha imbaraga zacyo zose kugira ngo cyubahirize icyo cyifuzo ariko gishobora gusaba ko kucyubahiriza bigomba kujyana no kwishyura yo gukusanya byaba ngombwa no gutunganya imibare cyangwa amakuru yabonetse bikozwe n’igihugu gisaba. amafaranga yumvikana efforts to comply with the request but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information. disponibles, il déploiera ses meilleurs efforts pour se conformer à la demande, mais pourra conditionner son respect au paiement par l'État requérant des frais raisonnables de collecte et, le cas échéant, le traitement de ces données ou informations. 3. Mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zabyo hakurikijwe igika cya 1 n’icya 2, ibihugu bigize ikibaya cya Nili byiyemeza kubahiriza inzira zizashyirwaho na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili. 3. In the implementation of their obligations under Paragraph 1 and 2, Nile Basin States agree to observe procedures to be developed by the Nile River Basin Commission. 3. Dans la mise en œuvre de leurs obligations au titre des paragraphes 1 et 2, les États du bassin du Nil conviennent d'observer les procédures à élaborer par la Commission du bassin du Nil.

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Ingamba ziteganyijwe Planned measures Les mesures planifiées 1. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili byemera guhanahana amakuru binyuze muri Komisiyo ishinzwe ikibaya cya Nili. n’uburyo 2. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili byubahiriza na amategeko Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili mu guhana amakuru ajyanye n’ingamba ziteganyijwe. byashyizweho 1. Nile Basin States agree information Commission. through to exchange the Nile River Basin 2. Nile Basin States shall observe the rules and procedures established by the Nile River Basin Commission information concerning planned measures. exchanging for 1. Les États du bassin du Nil conviennent d'échanger des informations par l'intermédiaire de la Commission du bassin du Nil. 3. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil se conforment aux règles et aux procédures établies par la Commission du Bassin du Fleuve Nil pour l’échange d’information relative aux mesures planifiées.

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 ARTICLE 9 Gusuzuma kugenzura ingaruka ku bidukikije no Environmental impact assessment and audits Evaluation d’impact environnemental et audits 14 1. Ku ngamba ziteganijwe zishobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije, ibihugu bigize ikibaya cya Nili, bisuzuma byimazeyo hakiri kare, izo ngaruka ku butaka bwabyo no ku butaka bw’ibindi bihugu bigize ikibaya cya Nili. 1. For planned measures that may have significant adverse environmental impacts, Nile Basin States shall, at an early stage, undertake a comprehensive assessment of those impacts with regard to their own territories and the territories of other Nile Basin States. d’avoir 1. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil, toute mesure procèdent, préalablement à conséquences susceptible des dommageables sur l'environnement, à une évaluation complète de ses conséquences pour leurs propres territoires et pour les territoires des autres Etats du Bassin du Fleuve Nil. significatives 2. Ibipimo n’uburyo bwo kumenya niba igikorwa gishobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije bishyirwaho na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili. 2. The criteria and procedures for determining whether an activity is likely to have significant adverse shall be developed by the Nile River Basin Commission. environmental impacts les procédures pour 2. Les critères et déterminer si une activité est susceptible d'avoir des conséquences dommageables sont significatives développés par la Commission du Bassin du Fleuve Nil. l'environnement sur 3. Iyo bibaye ngombwa, hakurikijwe ibipimo bishyirwaho na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili, igihugu kigize ikibaya cya Nili cyashyize mu bikorwa ingamba z’ubwoko buvugwa mu gika cya 1 gikora igenzura ry’ingaruka z’izo ngamba ku bidukikije. Icyo gihugu kigirana inama zijyanye n'ubugenzuzi n'ibihugu bigize ikibaya cya Nili byagizweho ingaruka n'ingamba iyo ibyo bihugu bibisabye. 3. Where circumstances so warrant, according to criteria to be developed by the Nile River Basin Commission, a Nile Basin State that has implemented measures of the kind referred to in paragraph 1 shall conduct an audit of the environmental impacts of those measures. That State shall enter into consultations relating to the audit with Nile Basin States affected by the measures on their request. 3. Lorsque les circonstances l’exigent, selon des critères qui sont développés par la Commission du Bassin du Fleuve Nil, tout Etat du Bassin du Fleuve Nil ayant mis en œuvre des mesures du type de celles évoquées au paragraphe 1 procède à un audit des impacts de ces mesures sur l'environnement. Cet Etat procède également à des consultations relatives à cet audit avec les Etats du Bassin du Fleuve Nil affectés par les mesures, si ceux-ci lui en font la demande. 4. Hitawe ku mategeko y'igihugu cyo mu bihugu bigize ikibaya cya Nili, Komisiyo, ishyiraho ibipimo ngenderwaho kugira ngo hakorwe igenzura ry'ingamba zihari ku munsi aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa. 4. The Commission, taking into account national legislation of the Nile Basin States, shall adopt criteria for carrying out audits of measures existing at the date of the entry into force of this Framework. 4. La Commission, en tenant compte de la législation nationale des États du bassin du Nil, adopte des critères pour la réalisation d'audits des mesures existant à la date de l'entrée en vigueur du présent Cadre. 15 5.Ibihugu bigize ikibaya cya Nili bikora igenzura ry’ingamba zihari ku munsi aya Masezerano gukurikizwa atangiriyeho hashingiwe ku mategeko y'igihugu ndetse rw’aya n’ibipimo byemejwe mu Masezerano. rwego 5.Nile Basin States shall carry out audits of measures existing at the date of the entry into force of this Framework in accordance with national legislation and under criteria adopted under this Framework. 5. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil procèdent à des audits des mesures existantes à la date de l'entrée en vigueur du présent Accord conformément à leur législation nationale et aux critères adoptés dans le cadre de cet Accord.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Ubufasha mu ikibaya cy’uruzi rwa Nili iterambere no kurinda Subsidiarity in protection of the Nile River Basin the development and Subsidiarité dans le développement et la protection du Bassin du Fleuve Nil Mu gutegura no gushyira mu bikorwa umushinga hashingiwe ku ihame ry’ubufasha buvugwa mu ngingo ya 3 (3), ibihugu bigize ikibaya cya Nili bigomba: (a) kwemerera abantu bose bari mu gihugu bazagirwaho cyangwa bashobora kugirwaho icyo gihugu ingaruka n’umushinga muri kugira uruhare mu buryo bukwiye mu igenamigambi no kurishyira mu bikorwa; In planning and implementing a project pursuant to the principle of subsidiarity set forth in Article 3(3) , Nile Basin States shall: (a) allow all those within a State who will or may be affected by the project in that State to participate in an appropriate way in the planning and implementation process; Pour la planification et la mise en œuvre d’un projet de subsidiarité énoncé à l’article 3(3), les Etats du Bassin du Fleuve Nil doivent: conformément principe au (a) permettent à toutes les personnes sous la juridiction d’un Etat qui seront, ou sont susceptibles d’être, affectés par un projet dans cet Etat, de participer d’une manière appropriée au processus de planification et d’exécution; (b) gukora ibishoboka byose kugira ngo umushinga wose n'amasezerano ayo ari yo yose birebana bishingire kuri aya Masezerano. (b) make every effort to ensure that the project and any related agreement is consistent with the basin-wide framework. (b) mettent tout en œuvre pour s'assurer que le projet et tout accord qui y est relatif sont conformes au présent Accord.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Kwirinda no kugabanya ibihe bibi Prevention and mitigation of harmful conditions Prévention et réduction des situations dommageables 16 ikibaya cya Nili, kimwe Ibihugu bigize ukwacyo ndetse bifatanyije binyuze mu bwisungane bw’ibiguzi hagati y’ibihugu bishobora kugira ingaruka, gukora ibishoboka byose kugira ngo bifate ingamba zose zikwiye zo gukumira cyangwa koroshya imiterere ijyanye na sisiteme ya Nili bishobora kwangiza ibindi bihugu bigize ikibaya cya Nili, byaba biturutse ku bikorwa bya muntu cyangwa ku mpamvu zisanzwe, nk’umwuzure, kugaragara kw’ibyatsi bibi byo mu mazi, indwara ziterwa n’amazi, kuyungurura, isuri, amapfa cyangwa ubutayu. Mu gushyira mu bikorwa iyi ngingo, Ibihugu bigize ikibaya cya Nili bizirikana imirongo na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili. ngenderwaho ishyirwaho Nile Basin States shall, individually and, where appropriate, jointly through cost-sharing by the Nile Basin State or States that may be affected, make every effort to take all appropriate measures to prevent or mitigate conditions related to the Nile River System that may be harmful to other Nile Basin States, whether resulting from human conduct or natural causes, such as flood conditions, invasive water weeds, water-borne diseases, siltation (silting), erosion, drought or desertification. In implementing this provision, Nile Basin States shall take into account guidelines to be developed by the Nile River Basin Commission. et, conjointement Les Etats du Bassin du Fleuve Nil, individuellement en mutualisant les coûts entre les Etats du Bassin susceptibles d’être affectés, mettent tout en œuvre pour prendre toutes les mesures aptes à prévenir ou à atténuer les situations liées au système du Fleuve Nil susceptibles d’être dommageables pour d'autres Etats du Bassin du Fleuve Nil, que ces situations résultent d’activités humaines ou de causes naturelles, telles que des situations d'inondation, de présence des herbes envahissantes, de maladies d’origine hydriques, d’envasement, d’érosion, de sécheresse ou de désertification. En mettant en œuvre cette disposition, les Etats du Bassin du Fleuve Nil, tiennent compte des directives qui sont développées par la Commission du Bassin du Fleuve Nil.

Ingingo ya 12 Ibihe byihutirwa Article 12 Article 12 Emergency Situations Situations d’urgence 1. Ku bw’iyi ngingo, "ibyihutirwa" bivuga ibintu bitera, cyangwa bishobora guteza mu buryo bwihuse akaga gakomeye ibihugu bigize ikibaya cya Nili cyangwa ibindi bihugu kandi bikaza bitunguranye biturutse ku mpamvu kamere, nk’umwuzure, inkangu cyangwa umutingito, cyangwa biturutse ku bikorwa bya muntu, nk'impanuka zo mu nganda. the purposes of 1. For this provision, “emergency” means a situation that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to Nile Basin States or other States and that results suddenly from natural causes, such as floods, landslides or earthquakes, or from human conduct, such as industrial accidents. 1. Dans le cadre de cet article, “l'urgence” s’entend d’une situation qui cause, ou menace de causer de manière imminente un dommage sérieux aux Etats du Bassin du Fleuve Nil ou à d'autres Etats et qui résulte brusquement de causes naturelles, telles que des inondations, des éboulements ou des tremblements de terre, ou bien d’activités humaines, telles que des accidents industriels. 17 kandi gikoresheje 2. Igihugu kigize ikibaya cya Nili kiburira bwangu uburyo bwurushijeho kwihuta buboneka ibindi bihugu bishobora kugirwaho ingaruka n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha ibihe byose by’imidugararo biturutse ku butaka bwacyo. 3. Igihugu cyose kigize ikibaya cya Nili cyaturukamo ibihe by’imidugararo, gifata ako kanya mu bufatanye n’ibihugu bishobora kugirwaho ingaruka, iyo bibaye ngombwa, imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha ingamba zose zishoboka zisabwa n’ibihe cyoroshye kandi kugira ngo gikumire, gikureho z’ibihe ingaruka by’imidugararo. mbi 4. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bigize ikibaya cya Nili bifatanya gutegura gahunda zo gutabara mu bihe by’imidugararo, ku bufatanye, aho bibaye ngombwa, hamwe n’ibindi bihugu bishobora kwibasirwa ndetse ibifitiye n’imiryango ububasha. mpuzamahanga 2. A Nile Basin State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency originating in its territory. 2. Tout Etat du Bassin du Fleuve Nil, prévient sans délai et par les moyens les plus rapides disponibles, les autres Etats potentiellement affectés et les organisations internationales compétentes de toute urgence prenant sa source sur son territoire. 3. A Nile Basin State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with and, where affected States potentially appropriate, international competent organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency. emergencies, 4. When necessary, Nile Basin States shall jointly develop contingency plans for responding cooperation, where to appropriate, with other potentially affected States international competent and organizations. in 3. Un État du bassin du Nil sur le territoire duquel une situation d'urgence prend naissance prend immédiatement, en coopération avec les États potentiellement le cas internationales échéant, compétentes, toutes les mesures réalisables rendues nécessaires par les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer les effets préjudiciables de la situation d'urgence. les organisations touchés et, 4. Si nécessaire, les Etats du Bassin du Fleuve Nil développent conjointement des plans de secours afin de répondre aux urgences de manière coordonnée, le cas échéant, avec d'autres Etats potentiellement affectés et les organisations internationales compétentes.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 ikibaya Kurinda n’inyubako bifitanye cy’intambara cy’uruzi rwa Nili isano mu gihe Protection of the Nile River Basin and related installations in time of armed conflict Protection du Bassin du Fleuve Nil et de ses infrastructures en période de conflit armé 18 n’ibindi bikorwa, n’amategeko Sisiteme ya Nili n’ibikorwa by’inyubako, hamwe ibikoresho n’ibikoresho bifite ingufu zateza akaga mu kibaya cy’uruzi rwa Nili, birindwa hakurikijwe amahame by’amategeko mpuzamahanga akoreshwa mu ntambara mpuzamahanga n’izitari mpuzamahanga, by’umwihariko amategeko mpuzamahanga agenga intambara, kandi ntashobora gukoreshwa arenga kuri ayo mahame n’amategeko. ndetse The Nile River System and related installations, facilities and other works, as well as installations containing dangerous forces in the Nile River Basin, shall enjoy the protection accorded by the principles and law applicable in international and non-international armed rules of international humanitarian law, and shall not be used in violation of those principles and rules. in particular international rules of conflict, Le système du Fleuve Nil et les infrastructures, installations et autres ouvrages connexes, ainsi que les installations contenant des forces dangereuses dans le Bassin du Fleuve Nil sont protégés par les principes et les règles du droit international applicable en cas de conflit armé international et non international, en particulier par international humanitaire, et ne doivent pas être utilisés en violation de ces principes et règles. règles du droit les

Ingingo ya 14 Article 14 Umutekano w'amazi Water Security Article 14 Sécurité de l’eau Hitawe ku bivugwa mu ngingo ya 4 n'iya 5, ibihugu bigize ikibaya cya Nili byemera akamaro gakomeye k’umutekano w’amazi kuri buri kimwe muri byo. Ibihugu kandi y’ubufatanye imicungire byemera n’iterambere rwa Nili ry’amazi y’uruzi byoroshya kugera ku mutekano w’amazi n’izindi nyungu. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili rwego rw’ubufatanye: byemeranya, mu rero ko Having due regard to the provisions of Articles 4 and 5, Nile Basin States recognize the vital importance of water security to each of them. The States also recognize that the cooperation management and development of waters of the Nile River System will facilitate achievement of water security and other benefits. Nile Basin States therefore agree, in a spirit of cooperation: (a) gukorera hamwe kugira ngo ibihugu byose bibone kandi bibungabunge umutekano w'amazi; (a) to work together to ensure that all states achieve and sustain water security; 19 l’importance capitale de Tenant dûment compte des dispositions des articles 4 et 5, les Etats du Bassin du Fleuve Nil reconnaissent la sécurité de l’eau pour chacun d’entre eux. Les Etats reconnaissent également que la gestion et l’aménagement coopératifs des eaux du système du Fleuve Nil faciliteront l’obtention de la sécurité de l’eau ainsi que d’autres avantages. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil conviennent, dans un esprit de coopération: (a) travailler ensemble pour garantir que tous les États atteignent et maintiennent la sécurité de l'eau; (b) ingingo ya 14 (b) isigaye idakemuwe yometswe ku mugereka kugira ngo ikemurwe na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili mu gihe cy’amezi atandatu akurikira ishingwa ryayo. (b) the unresolved Article 14(b) is annexed to be resolved by the Nile River Basin Commission within six months of its establishment. (b) l'article 14 (b) non résolu est annexé pour être résolu par la Commission du bassin du Nil dans les six mois suivant sa création. IGICE CYA III: IMITERERE Y’INZEGO PART III: INSTITUTIONAL STRUCTURE PARTIE III: STRUCTURE INSTITUTIONNELLE IGICE CYA A: KOMISIYO Y’IKIBAYA CY’URUZI RWA NILI SECTION A: THE NILE RIVER BASIN COMMISSION SECTION A : LA COMMISSION DU BASSIN DU FLEUVE NIL

Ingingo ya 15 Ishyirwaho Article 15 Establishment Article 15 Création ishinzwe cya Nili Komisiyo yashyizweho n’ibihugu bigize ikibaya cya Nili. ikibaya The Nile River Basin Commission is hereby established by the Nile River Basin States. La Commission du bassin du Nil est créée par les États du bassin du Nil.

Ingingo ya 16 Intego Article 16 Article 16 Purpose and Objective But et objectif Intego ya Komisiyo ni: The purpose and objective of the Commission is: Le but et l’objet de la Commission sont : (a) Guteza imbere no koroshya ishyirwa mu uburenganzira bikorwa n'inshingano aya Masezerano. biteganyijwe muri ry'amahame, (a) To promote and facilitate the implementation of the principles, rights and obligations provided for in the present Framework. (a) Promouvoir et faciliter la mise en œuvre des principes, droits et obligations prévus dans le présent Cadre. (b) Gukora nk'urwego rw'ubufatanye hagati ikibaya cya Nili mu y'ibihugu bigize (b) To serve as an institutional framework for cooperation among Nile Basin States in the use, (b) de servir de cadre institutionnel à la coopération des Etats du Bassin du Fleuve Nil 20 ikoreshwa, kurengera, iterambere, kubungabunga no gucunga ikibaya cy'uruzi rwa Nili n'amazi yacyo. development, protection, conservation and management of the Nile River Basin and its waters. l'utilisation, pour la protection, la conservation et la gestion du Bassin du Fleuve Nil et de ses eaux. le développement, (c) Koroshya ubufatanye bwa hafi hagati y’ibihugu n’abaturage b’ibihugu bigize ikibaya rwa Nili mu ngeri z’imibereho myiza, ubukungu n’umuco. cy’uruzi (c) To facilitate closer cooperation among the States and peoples of the Nile River Basin in the social, economic and cultural fields. (c) de faciliter une collaboration étroite des Etats et des peuples du Bassin du Fleuve Nil dans les domaines sociaux, économiques et culturels.

Ingingo ya 17 Inzego Article 17 Organs Article 17 Organes Komisiyo igizwe na: The Commission is comprised of: La Commission est composée de: (a) Inama y'abakuru b'ibihugu na Guverinoma; (a) Conference of Heads of State and Government; (a) la Conférence des chefs d'Etat et de Gouvernement; (b) Inama y'Abaminisitiri; (b) Council of Ministers; (b) le Conseil des Ministres; (c) Komite Ngishwanama ya Tekinike; (c) Technical Advisory Committee; (c) le Comité consultatif technique ; (d) Komite Ngishwanama mu ngeri; (d) Sectoral Advisory Committees; (d) les Comités consultatifs sectoriels; (e) Ubunyamabanga.

Ingingo ya 18 Icyicaro gikuru (e) Secretariat. Article 18 Headquarters (e) le Secrétariat. Article 18 Siège Icyicaro gikuru cya Komisiyo kiri i Entebbe, muri Uganda. The headquarters of the Commission shall be situated in Entebbe, Uganda. Le siège de la commission sera situé à Entebbe en Ouganda. 21

Ingingo ya 19 Article 19 Imimmerere mu by’amategeko Legal Status Article 19 Statut Juridique mpuzamahanga, 1. Komisiyo yashyizweho nk'umuryango ifite uhuriweho na guverinoma kandi ubuzimagatozi ifite ubushobozi bwemewe n'amategeko kugira ngo irangize cyane ubushobozi bwo kugirana amasezerano, kwemera inshingano, kwakira impano no kurega no kuregwa mu izina ryayo bwite. imirimo cyane yayo, 1. The Commission is established as an intergovernmental organization and shall enjoy international legal personality, with such legal capacity as may be necessary the performance of its functions, in particular, the capacity to enter into agreements, to incur obligations, to receive donations, and to sue and be sued in its own name. for la capacité 1. La Commission est établie en tant qu'organisation intergouvernementale et jouit de la personnalité juridique internationale, avec juridique nécessaire à l'exercice de ses fonctions, en particulier la capacité de conclure des accords, de contracter des obligations, de recevoir des dons et de poursuivre et être poursuivi en son propre nom. 2. Komisiyo n'abakozi bayo bagira ku butaka bwa buri gihugu kigize ikibaya cy’uruzi rwa bwihariye Nili, n'ubudahangarwa bikenewe kugira ngo imirimo yabo ikorwe hashingiwe kuri aya Masezerano. uburenganzira 3. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa muri iyi ngingo biteganyijwe mu buryo burambuye mu Masezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano. 2. The Commission and its officials shall, in the territory of each Nile Basin State, enjoy such privileges and immunities as are necessary for the performance of their functions under this Framework. et 2. La Commission son personnel bénéficient, sur le territoire de chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil, des privilèges et des immunités nécessaires pour l'exécution des fonctions qui leur incombent aux termes du présent Accord. 3. The privileges and immunities referred to under this article shall be provided for in detail in a Protocol to this Framework. 3. Les privilèges et les immunités visés à cet article seront détaillés dans un protocole à cet Accord. IGICE CYA B: INAMA Y’ABAKURU B’IBIHUGU NA GUVERINOMA SECTION B: THE CONFERENCE OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT SECTION B: LA CONFÉRENCE DES DE CHEFS GOUVERNEMENT D'ETAT OU

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Imiterere n'ibikurikizwa Structure and Procedures Structure et procédures 22 1. Inama y'abakuru b'ibihugu na guverinoma “Inama” igizwe n'abakuru b'ibihugu na guverinoma z'ibihugu bigize ikibaya cya Nili. 1. The Conference of Heads of State and Government “the Conference” is composed of Heads of State and Government of Nile Basin States. 1. La conférence des chefs d'Etat et des gouvernements “la Conférence” est composée des chefs d'Etat ou de Gouvernement des Etats du Bassin du Fleuve Nil. 2. Inama ishyiraho amategeko n'imikorere byayo. 2. The Conference shall establish its own rules and procedures. 2. La conférence établit son propre règlement et ses procédures.

Ingingo ya 21 Imikorere Article 21 Functions Article 21 Fonctions Inama ni rwo rwego rukuru rufata ibyemezo bya Komisiyo. The Conference shall be the supreme policy- making organ of the Commission. La conférence est l'organe suprême de décision de la Commission. IGICE Y’ABAMINISITIRI CYA C: INAMA SECTION C: MINISTERS THE COUNCIL OF SECTION C: LE CONSEIL DES MINISTRES

Ingingo ya 22 Imiterere Article 22 Structure Article 22 Structure Inama y'Abaminisitiri “Inama” igizwe na Minisitiri ushinzwe ibikorwa by’amazi muri buri gihugu kigize ikibaya cya Nili hamwe n’abandi ba minisitiri hakurikijwe ibiri ku murongo w’ibyigwa na Komisiyo. The Council of Ministers “ the Council” shall be composed of the Minister for Water Affairs of each Nile Basin State and other ministers according to the agenda of the Commission. Le Conseil des Ministres “le Conseil” est composé des Ministres des Ressources en Eau de chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil et d'autres Ministres en fonction de l'ordre du jour de la Commission.

Ingingo ya 23 Imikorere Article 23 Procedures Article 23 Procédures 23 1. Uretse aho biteganyijwe ukundi, Inama ishyiraho amategeko n'imikorere byayo. 1. Except as otherwise provided, the Council shall establish its own rules and procedures. 1. Sauf exception, le Conseil établit son propre règlement et ses propres procédures. 2. Inama iterana rimwe mu mwaka mu nama isanzwe no mu nama idasanzwe bisabwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize ikibaya cya Nili. 3. Usibye Inama ifashe icyemezo ukundi, ahantu habera inama zisanzwe hasimburana hagati y’ibihugu bigize ikibaya cya Nili hakurikijwe rw’inyuguti mu cyongereza. Ahabera inama idasanzwe ni hamwe n’ahabereye inama isanzwe iheruka. urutonde 2. The Council shall convene once a year in regular session and in special session at the request of any Nile Basin State. 2. Le Conseil se réunit une fois par an en session régulière et en session spéciale à la demande de tout Etat du Bassin du Fleuve Nil. 3. Unless the Council decides otherwise, the venue of regular sessions shall rotate among the Nile Basin States in alphabetical order, in English. The venue of a special session shall be the same as that of the preceding regular session. 3. À moins que le Conseil n'en décide autrement, le lieu des sessions ordinaires alternera entre les États du bassin du Nil par ordre alphabétique, en anglais. Le lieu d'une session extraordinaire est le même que celui de la session ordinaire précédente. 4. Inama zisanzwe ziyoborwa n’igihugu aho inama zisanzwe zibera. Inama zidasanzwe ziyoborwa n’igihugu inama isanzwe iheruka. cyayoboye 4. Regular sessions shall be chaired by the Nile Basin State in which they are held. Special sessions shall be chaired by the State that chaired the next preceding regular session. 4. Les sessions régulières sont présidées par l'Etat sur le territoire duquel elles sont tenues. Les sessions spéciales sont présidées par l’Etat qui a présidé la session régulière précédente. Ibyemezo 5. bwumvikane. by'Inama bifatwa ku 5. Decisions of the Council shall be taken by consensus. 5. Les décisions du Conseil sont prises par consensus. 6. Ibyemezo by’Inama ni itegeko ku bihugu byose bigize ikibaya cya Nili. 6. Decisions of the Councilare binding on all Nile Basin States. 6. Les décisions du Conseil sont contraignantes pour tous les Etats du Bassin du Fleuve Nil.

Ingingo ya 24 Imikorere Article 24 Functions Article 24 Fonctions 1. Inama ni urwego nyobozi rwa Komisiyo. ibibazo mu Nama Ishobora kohereza 1. The Council is the governing body of the Commission. It may refer matters to the Conference of Heads of State for decision. 1. Le Conseil est l’organe directeur de la Commission. Il peut renvoyer des questions à la Conférence des chefs d'Etat pour décision. 24 y'Abakuru b'ibihugu kugira ngo hafatwe ibyemezo. 2. Inama ikora nk'ihuriro ryo kuganira ku bibazo biri mu nshingano zayo no muri aya Masezerano. 2. The Council serves as a forum for discussion of matters within the scope of its functions and the Framework. 2. Le Conseil sert de forum de discussion pour les questions relevant de ses fonctions et du présent Accord. 3. Inama igenzura ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. 3. The Council oversees implementation of the Framework. the effective 3. Le Conseil surveille l'exécution efficace de l’Accord. 4. Inama ishobora gushyiraho, kandi igaha inshingano komite zidahoraho ibona ibona ko ari ngombwa kugira ngo zikore inshingano zayo. 4. The Council may establish, and assign responsibilities to any ad hoc committees it the proper to be necessary for considers fulfillment of its functions. 4. Le Conseil peut établir, et assigner des responsabilités à tous les comités ad hoc qu'il considère nécessaires pour la réalisation de ses fonctions. 5. Inama yemeza, ikongera kureba kandi byaba ngombwa ikgahuza n’igihe, igenamigambi hagamijwe imicungire n’iterambere bihujwe, bihuriweho birambye by’ikibaya cy’uruzi rwa Nili. kandi 5. The Council adopts, keeps under review and revises as necessary, plans for the coordinated, integrated, and sustainable management and development of the Nile River Basin. 5. Le Conseil adopte, revoit et, le cas échéant, met à jour, les plans pour la gestion et le développement et coordonnés, durables du Bassin du Fleuve Nil. intégrés, Inama yemeza gahunda y'imirimo 6. y’umwaka ya Komisiyo. 6. The Council approves the annual work programs of the Commission. 6. Le Conseil approuve les programmes de travail annuels de la Commission. 7. Inama yita ku Komisiyo. isagamba ry’imari ya 8. Inama yemeza amategeko n'ibikurikizwa bigenga imikorere ya Komite Ngishwanama ya Tekinike, Komite Ngishwanama z’ingeri, n'iy’Ubunyamabanga, ndetse na gahunda yayo y'akazi n'amabwiriza agenga imari n'abakozi. 7. The Council sustainability of the Commission. ensures the financial 7. Le Conseil assure la durabilité financière de la Commission. 8. The Council approves rules and procedures governing the operations of the Technical Advisory Committee, Sectoral Advisory Committees, and the Secretariat, as well as its work program staff regulations. financial and and 8. Le Conseil approuve le règlement et les procédures régissant le fonctionnement du Comité consultatif technique, des Comités consultatifs sectoriels, et du Secrétariat, ainsi que son programme de travail et les règles relatives à la gestion financière et au personnel. 25 Inama ishyiraho Umunyamabanga 9. Nshingwabikorwa n'abandi bakozi bakuru ba Komisiyo. 9. The Council appoints the Executive Secretary and other senior staff of the Commission. 9. Le Conseil nomme le Secrétaire Exécutif et les autres cadres supérieurs de la Commission. 10. Inama ifata ibyemezo bijyanye n'abakozi n'imiterere y’imitunganyirize y'Ubunyamabanga. 10. The Council makes determinations concerning the staffing and organizational structure of the Secretariat. 10. Le Conseil prend des décisions concernant le personnel et la structure organisationnelle du Secrétariat. 11. Inama yemeza, ikongera kureba kandi byaba ngombwa, igahuza n’igihe amategeko n’ibikurikizwa, ngenderwaho umurongo n'ibigenderwaho mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. 11. The Council adopts, keeps under review and revises rules, procedures, guidelines and criteria for the implementation of the provisions of this Framework. as necessary, 12. Inama isuzuma kandi igafata ibyemezo bijyanye no kumenya ikoreshwa ry’amazi mu buryo bungana kandi bushyize mu gaciro muri buri gihugu gituriye uruzi hitawe ku bintu bivugwa mu ngingo ya 4, igika cya 2. 12. The Council examines and makes decisions regarding the determination of equitable and reasonable use of water in each riparian country taking into consideration the factors provided in

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Imiterere n'ibikurikizwa Structure and Procedures Structure et procédures 1. Komite Ngishwanama mu bya Tekinike “TAC” igizwe n’abantu babiri bashyirwaho na buri gihugu kigize ikibaya cy’uruzi rwa Nili baba ari abakozi bakuru b’icyo gihugu. Intumwa zishobora kuzana n’izindi mpuguke mu nama za TAC bitewe n’ibikenewe, kugira ngo hakemurwe ibibazo byihariye. 1. The Technical Advisory Committee the “TAC” shall be composed of two members from each Nile Basin State who shall be senior officials. Delegates may bring other experts to meetings of the TAC as necessary to deal with special questions. 1. Le Comité consultatif technique le "CCT" est composé de deux membres nommés par chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil qui sont des hauts l’Etat. Les fonctionnaires de faire accompagner délégués peuvent se d'autres experts aux réunions du CCT, selon les besoins, pour traiter de questions spéciales. 27 2. TAC ishobora gushyiraho Amatsinda yihariye yo gukoreramo kugira ngo akemure ibibazo biri mu bushobozi bwayo. 2. The TAC may establish specialized Working its Groups competence. to deal with matters within 2. Le CCT peut établir des groupes de travail spécialisés pour traiter de sujets relevant de ses compétences. 3. TAC iterana kabiri mu mwaka mu nama isanzwe, no mu nama idasanzwe iyo bisabwe n’Inama bivuzwe na perezida wayo. Uretse igihe byemejwe ukundi, inama zibera ku cyicaro gikuru cya Komisiyo. 3. The TAC shall convene twice a year in regular session, and in special session if and as the Council, through its Chair, so requests. Unless otherwise decided, the venue for sessions shall be the headquarters of the Commission. 3. Le CCT se réunit deux fois par an en session régulière, et en session spéciale à la demande du Conseil, exprimée par son président. Sauf décision contraire, les sessions se tiennent au siège de la Commission. itanga 4. TAC ibyifuzo by’amategeko n’imikorere byayo kugira ngo byemezwe n’Inama. 4. The TAC shall propose, for the approval of the Council, its own rules and procedures. 4. Le CCT propose à l'approbation du Conseil ses propres règlements et procédures.

Ingingo ya 26 Imikorere Article 26 Functions Article 26 Fonctions 1. TAC itegura kandi igashyikiriza inama gahunda ku micungire n’iterambere bikomatanye kandi biramba by’ikibaya cy’uruzi rwa Nili. y’ubufatanye 1. The TAC shall prepare for the consideration of the Council cooperative programs for the integrated and sustainable management and development of the Nile River Basin. 1. Le CCT prépare et soumet au Conseil des programmes de coopération pour la gestion et le développement intégrés et durables du Bassin du Fleuve Nil. 2. Hashingiwe kuri raporo z’Ubunyamabanga, TAC iha Inama ibyifuzo bijyanye na gahunda z’imirimo ya buri mwaka n’ingengo y’imari ya Komisiyo. 2. On the basis of reports from the Secretariat, the TAC shall make recommendations to the Council concerning annual work programs and budget of the Commission. 2. Sur la base de rapports du secrétariat, le CCT fait des recommandations au Conseil au sujet des programmes de travail annuels et du budget de la Commission. itanga 3. TAC by’amategeko n’ibigenderwahobiteganyijwe muri Masezerano. ibyifuzo n’imikorere, ku Nama ambwiriza aya 3. The TAC shall propose to the Council rules, procedures, guidelines and criteria provided for in this Framework. 3. Le CCT propose au Conseil les règlements, procédures, directives et critères prévus dans le présent Accord. 28 4. TAC iha ibyifuzo inama ku ishyirwa mu aya bikorwa Masezerano. ry'ibiteganyijwe muri 4. The TAC shall make recommendations to the Council on the implementation of the provisions of this Framework. 4. Le CCT fait des recommandations au Conseil sur la mise en œuvre des dispositions de cet Accord. 5. TAC iha ibyifuzo inama ku byemezo bijyanye no kumenya ikoreshwa ry’amazi mu buryo bungana kandi bushyize mu gaciro muri buri gihugu gikoma ku ruzi hitawe ku ngingo ziteganyijwe mu ngingo ya 4, igika cya 2. on 5. The TAC shall make recommendations to the the decisions Council determination of equitable and reasonable use of water in each riparian country taking into consideration the factors provided in Article 4, paragraph 2. regarding 6. TAC igira inama Inama ku bijyanye na tekiniki zijyanye no gukoresha, iterambere, kurengera, kubungabunga no gucunga ikibaya cy’uruzi rwa Nili na Sisitemu y’uruzi rwa Nili, harimo no kwirinda amapfa n’umwuzure. 6. The TAC shall advise the Council on technical the use, development, matters relating protection, conservation and management of the Nile River Basin and the Nile River System, including protection from drought and floods. to les décisions définissant 5 Le CCT fait des recommandations au Conseil l’utilisation sur équitable et raisonnable de l'eau dans chaque pays riverain, en prenant en compte les facteurs visés à l’article 4, paragraphe 2. à l'utilisation, la protection, à 6. Le CCT conseille le Conseil sur les sujets au relatifs techniques développement, à la conservation et à la gestion du Bassin du Fleuve Nil et du système du Fleuve Nil, notamment la protection contre la sécheresse et les inondations. iha Inama ibyifuzo byerekeye 7. TAC ry'Umunyamabanga ishyirwaho Nshingwabikorwa n'abakozi bakuru ba tekinike b'Ubunyamabanga, kandi ikagenzura Ubunyamabanga. iha Inama ibyifuzo byerekeye 8. TAC amategeko n’uburyo bugenga imikorere y’Ubunyamabanga, ndetse na gahunda y’akazi byayo. 7. The TAC shall make proposals to the Council the Executive concerning appointment of Secretary and senior technical staff of the Secretariat, and supervises the Secretariat. 7. Le CCT fait des propositions au Conseil pour la nomination du Secrétaire Exécutif et du personnel il supervise le secrétariat. technique du secrétariat; et 8. The TAC shall make recommendations to the Council concerning rules and procedures governing the operations of the Secretariat, as well as its work program. 8. Le CCT fait des recommandations au Conseil au sujet des règlements et procédures régissant le fonctionnement du secrétariat, ainsi que de son programme de travail. 9. Iyo bisabwe n'Inama, TAC iha ibyifuzo Inama ku bijyanye no guhindura Amasezerano cyangwa guteguraAmasezerano y’Inyongera. 9. When directed to do so by the Council, the the TAC shall make recommendations to 9. À la demande du Conseil, le CCT formule des recommandations au Conseil concernant la 29 Council concerning the modification of the Framework or the elaboration of protocols. modification du Cadre ou l'élaboration de protocoles. 10. TAC ikora indi mirimo yashingwa igihe icyo ari cyo cyose n'inama. 10. The TAC shall perform such other functions as may from time to time be assigned to it by the Council 10. Le CCT remplit les autres fonctions qui lui sont, le cas échéant, confiées par le Conseil. IGICE CYA NGISHWANAMA Y’INGERI E: KOMITE SECTION E: COMMITTEES SECTORAL ADVISORY SECTION E: COMITÉS CONSULTATIFS SECTORIELS

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Imiterere n'ibikurikizwa Structure and Procedures Structure et procédures 1. Komite Ngishwanama mu ngeri “SACs” zishobora gushyirwaho n'Inama kugira ngo zikemure ibibazo byihariye by’ingeri biri mu nshingano za Komisiyo. 1. Sectoral Advisory Committees “SACs” may be established by the Council to deal with specific sectoral matters within the competence of the Commission. 1. Des Comités consultatifs sectoriels "CCS" peuvent être créés par le Conseil afin de traiter de sujets sectoriels spécifiques relevant de la compétence de la Commission. 2. Uretse iyo Inama ibigennye ukundi, SAC igizwe n’umuntu umwe wo muri buri gihugu kigize ikibaya cy’uruzi rwa Nili w’inzobere mu ngeri y’ibikorwa bya SAC bivugwa. 2. Unless the Council decides otherwise, a SAC shall be composed of one member from each Nile Basin State who is an expert in the field of activity of the SAC in question. 2. Sauf décision contraire du Conseil, un CCS est composé d'un membre nommé par chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil, expert dans le domaine d’activité du CCS en question. 3. Amategeko bukurikizwa bikoreshwa kuri CCT binakoreshwa kuri SACs, hahindurwa ibigomba guhindurwa. n’uburyo 3. SACs shall be governed by the rules and procedures applicable to the TAC, mutatis mutandis. 3. Les règlements et procédures applicables au CCT sont applicables, mutatis mutandis, aux CCS. 4. Inama ishobora gushyiraho CCT ishinzwe guhuza imiryango igize igice cy’ikibaya cya Nili na Komisiyo. 4. The Council may establish a SAC charged with establishing linkage between sub-basin organizations and the Commission. 30 4. Le Conseil peut mettre en place un CCS chargé d'établir les organisations couvrant une partie seulement du Bassin du Fleuve Nil et la Commission. liaison entre la

Ingingo ya 28 Imikorere Article 28 Functions Article 28 Fonctions SACs yuzuza inshingano ihabwa n'Inama. SACs shall discharge the tasks assigned to them by the Council. Les CCS remplissent les fonctions qui leur sont assignées par le Conseil. IGICE CYA F: UBUNYAMABANGA SECTION F: THE SECRETARIAT SECTION F: LE SECRÉTARIAT

Ingingo ya 29 Imiterere Article 29 Structure Article 29 Structure Ubunyamabanga 1. n'Umunyamabanga ushyirirwaho manda y'imyaka itatu n'Inama. buyobowe Nshingwabikorwa 1. The Secretariat shall be headed by an Executive Secretary who shall be appointed for a three-year term by the Council. 1. Le secrétariat est dirigé par un Secrétaire Exécutif nommé par le Conseil un mandat de trois ans. Umunyamabanga 2. Nshingwabikorwa asobanurira ibyo akora Inama binyuze muri TAC. 2. The Executive Secretary shall be accountable to the Council through the TAC. 2. Le Secrétaire Exécutif rend des comptes au Conseil, à travers le CCT. Umunyamabanga b'Ubunyamabanga Nshingwabikorwa 3. n'abakozi bagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa mu mirimo yabo mu bihugu bigize ikibaya cya Nili. 3. The Executive Secretary and the officials of the Secretariat shall enjoy in Nile Basin States the privileges and immunities necessary for the performance of their functions. 3. Le Secrétaire Exécutif et le personnel du Secrétariat bénéficient des privilèges et immunités nécessaires à l’exercice de leurs fonctions dans les Etats du Bassin du Fleuve Nil. 4. Abakozi n'imiterere y'Ubunyamabanga bigenwa n'Inama bisabwe na TAC, hitawe ku ihame ryo kugabana akarere ku buryo bungana. 4. The staff and structure of the Secretariat shall be determined by the recommendation of the TAC, taking into account the principle of geographic distribution. the Council on 4. Le personnel et de la structure du secrétariat sont determinés par le Conseil selon le principe d’une distribution géographique équitable et sur recommandation du CCT. 31 5. Ibiro by'Ubunyamabanga biherereye ku cyicaro gikuru cya Komisiyo. 5. The office of the Secretariat shall be situated at the Headquarters of the Commission. 5. Le bureau du secrétariat est situé au siège de la Commission.

Ingingo ya 30 Imirimo Article 30 Functions Article 30 Fonctions 1. Umunyamabanga yayo, n’uburyo cyane Nshingwabikorwa ahagararira Komisiyo ku bibazo bivugwa bigenga mu mategeko imikorere cyane by’umwihariko mu mibanire hagati y’ibigo mpuzamahanga no hagati y’ibigo n’ibigo bibiri cyangwa ubwumvikane bigize igice kimwe gusa cy’ikibaya cy’uruzi rwa Nili. by’ubufasha ndetse 1. The Executive Secretary shall represent the Commission as to matters specified in the rules and procedures governing its operations and in particular in its relations with international and bilateral assistance institutions and with any Nile sub-basin institutions or arrangements. représente 1 Le Secrétaire Exécutif la Commission dans les matières indiquées dans les règlements et procédures régissant son fonctionnement et en particulier dans les relations de celle-ci avec les institutions internationales et bilatérales d'assistance et avec toutes les institutions ou arrangements couvrant une partie seulement du Bassin du Fleuve Nil. Ubunyamabanga 2. bukora nk'ubunyamabanga bw'inama z'inzego zose za Komisiyo. 2. The Secretariat shall serve as the secretariat for meetings of all organs of the Commission. 2. Le secrétariat assure le secrétariat des réunions de tous les organes de la Commission. Umunyamabanga 3. Nshingwabikorwa ashinzwe imiyoborere n’imari bya Komisiyo. 3. The Executive Secretary shall be responsible for the administration and finances of the Commission. 3. Le Secrétaire Exécutif est responsable de l'administration et des la Commission. finances de Umunyamabanga 4. Nshingwabikorwa ategura, hitawe ku makuru ayo ari yo yose yatanzwe n'ikigo cy'igihugu cy’icyitegererezo ku bya Nili muri buri gihugu, kandi agashyikiriza TAC raporo zerekeye gahunda y'imirimo y’umwaka ya Komisiyo. 4. The Executive Secretary shall prepare, taking into account any information provided by National Nile Focal Point Institutions, and shall submit reports to the TAC concerning the annual work programs of the Commission. 4. Le Secrétaire Exécutif prépare et soumet au CCT des rapports relatifs aux programmes de travail annuels de la Commission; il tient compte pour cela des informations qui lui sont fournies par les institutions de référence pour le Nil au sein de chaque Etat. 32 Umunyamabanga 5. Nshingwabikorwa ategura ingengo y’imari yifujwe ya Komisiyo akayishyikiriza TAC. 5. The Executive Secretary shall prepare a proposed budget of the Commission and submits it to the TAC. 5. Le Secrétaire Exécutif établit le budget proposé de la Commission et le soumet au CCT. Umunyamabanga 6. Nshingwabikorwa ashinzwe gukora ubushakashatsi no gukora ibindi bikorwa byasabwe na TAC kandi byemejwe Umunyamabanga Nshingwabikorwa ashobora guha akazi abandi bantu babizobereyemo byemewe na TAC kugira ngo bamufashe mu bikorwa by'iyi mirimo. n'Inama. 6. The Executive Secretary shall be responsible the the carrying out of studies and for performance of other activities proposed by the TAC and authorized by the Council. The Executive Secretary may engage consultants with the approval of the TAC to assist in the performance of these functions. 6. Le Secrétaire Exécutif est responsable de la mise en œuvre d’études et d‘autres activités proposées par le CCT et autorisées par le Conseil. Le Secrétaire Exécutif peut, avec l'accord du CCT, engager des consultants afin de l’assister dans ces tâches. 7. Ubunyamabanga bufasha TAC gutegura igenamigambi ry’imicungire n’iterambere bihuriweho, bikomatanye kandi birambye by’ikibaya cy’uruzi rwa Nili; 7. The Secretariat shall assist the TAC with the preparation of a plan for the coordinated, integrated, and sustainable management and development of the Nile River Basin 7. Le secrétariat assiste le CCT dans la préparation d'un plan pour la gestion et le développement et coordonnés, durables du Bassin du Fleuve Nil. intégrés, 8. Ubunyamabanga buha ubundi bufasha inzego zose za Komisiyo, zibisabye, ku bijyanye no kurangiza inshingano zazo. 8.The Secretariat shall provide other assistance to all organs of the Commission, on their request, concerning matters related to the discharge of their functions. 8. Le secrétariat donne d’autre assistance tous les organes de la Commission, à leur demande, dans l'exercice de leurs fonctions. kandi imibare 9. Ubunyamabanga bukusanya n'amakuru bugahuza biboneka gukurikirana amakuru ajyanye n'ikibaya cya Nili, harimo amakuru ajyanye n'umutungo w'amazi, ibidukikije n'ibibazo by'imibereho myiza y'abaturage, gusuzuma no guhuza amakuru kubishyira mu ububikoshingiro bugize ikibaya cya Nili no gushyiraho ibipimo ; bushyiraho uburyo bwo guhanahana amakuru mu ngeri zikenewe. hagamijwe 9. The Secretariat shall compile available data and information and coordinates monitoring of information relating to the Nile Basin, including information concerning water resources, the socio-economic matters, environment and reviews and synthesizes the information with a view to integrating it into basin-wide databases standards, and develops and establishing mechanisms regular exchange of the for information where needed. 33 9. Le secrétariat rassemble les données et les informations disponibles et coordonne la surveillance de toute information relative au Bassin du Fleuve Nil, notamment les informations relatives aux ressources en eau, à l'environnement et aux problèmes socio- économiques; il passe en revue et synthétise leur ces intégration dans des bases de données couvrant l’ensemble du Bassin et de la création de information dans l’optique de normes; il développe des mécanismes permettant l'échange régulier d'informations dans les domaines pertinents. 10. Ubunyamabanga raporo z’imiryango ibarizwa mu gice kimwe gusa cy’ikibaya kandi bugashyikiriza raporo TAC kugira ngo igire icyo izivugaho. bwakira 10. The Secretariat shall receive reports from sub-basin organizations and transmits the reports to TAC for its consideration. reçoit secrétariat 10. Le rapports d’organisations couvrant une partie seulement du Bassin et les transmet au CCT pour leur consideration. les 11. Ubunyamabanga bukora indi mirimo yose buhabwa na TAC. 11. The Secretariat shall perform any other functions assigned to it by the TAC. 11. Le secrétariat remplit toutes les autres fonctions qui lui sont assignées par le CCT. IGICE CYA G: GUSIMBURWA KWA KOMISIYO Y’IKIBAYA CY’URUZI RWA NILI N’IIGITEKEREZO KU KIBAYA CY’URUZI RWA NILI SECTION G: SUCCESSION OF THE NILE RIVER BASIN COMMISSION TO THE NILE BASIN INITIATIVE SUCCESSION DE LA SECTION G: COMMISSION DU BASSIN DU FLEUVE NIL À L'INITIATIVE DU BASSIN DU NIL Ingingo ya 30 Isimbura Article 30 Succession Article 30 Succession Ku itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, izasimburwa n’Igitekerezo ku Komisiyo (NBI) ku kibaya burenganzira bwose, inshingano n'umutungo. rwa Nili cy’uruzi Upon the entry into force of this Framework the Commission shall succeed rights, obligations and assets of the Nile Basin Initiative (NBI). to all A l’entrée en vigueur du présent Accord, la Commission succédera à l’Initiative du Bassin du Nil (IBN) pour tous les droits, obligations et patrimoine. 34 IGICE ZISHAMIKIYEHO CYA IV: INZEGO PART IV: SUBSIDIARY INSTITUTIONS PARTIE SUBSIDIAIRES IV: INSTITUTIONS

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Imiryango n’amasezerano byo mu gice cy’ikibaya 1. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili byemera akamaro k’imiryango n’ibigo biri mu bice k’ikibaya cya Nili. 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi binagize imiryango cyangwa bihuriye ku masezerano biri mu gice kimwe cy’ikibaya bikora ku buryo intego, imirimo n’ibikorwa by’iyo miryango n’amasezerano bihura n’ibya Komisiyo ndetse n’amahame n’amategeko byateguwe kandi bikemezwa mu rwego rw’aya Masezerano. cya Nili y’ikibaya Sub-Basin organizations and arrangements Organisations et accords des sous-bassins 1. Nile Basin States shall recognize the utility of sub-basin organizations and arrangements. 2. The parties to the Framework that are also members of sub-basin organizations or arrangements shall undertake to ensure that the purposes, functions and activities of such organizations and arrangements are consistent with those of the Nile River Basin Commission and with the principles and rules set out in, or adopted under, the Framework. 1. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil reconnaissent l'utilité des organisations et des institutions couvrant les sous- bassins du Nil. 2. Les parties au cadre qui sont également membres d’organisations, ou parties à des accords, couvrant une partie seulement du Bassin s'assurent que les buts, les fonctions et les activités de ces organisations et accords sont conformes à ceux de la Commission du Bassin du Fleuve Nil et avec les principes et les règlements élaborés ou adoptés dans le cadre du présent Accord. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize kandi imiryango iri mu gace k’ikibaya cyangwa bihuriye ku masezerano biri mu gice kimwe gusa cy’Ikibaya bikora kandi ku buryo iyo miryango cyangwa ayo masezerano bikorana mu bufatanye bwa hafi na Komisiyo ishizwe Ikibaya cy’uruzi rwa Nili. 4. Komisiyo ishinzwe Ikibaya cy’uruzi rwa Nili isanzwe, kandi imikoranire igafatanya bya hafi n’umuryango uwo ari wo ikomeza 3. The parties to the Framework that are also sub-basin organizations or members of arrangements further undertake to ensure that such organizations or arrangements work in close cooperation with the Nile River Basin Commission. 3. Les parties à cet Accord qui sont également membres d’organisations, ou parties à des accords, couvrant une partie seulement du Bassin ces organisations ou accords fonctionnent en collaboration étroite avec la Commission du Bassin du Fleuve Nil. également s'assurent que 4. The Nile River Basin Commission shall maintain regular contact, and shall cooperate 4. La Commission du Bassin du Fleuve Nil maintient un contact régulier et coopére toute organisation ou étroitement, avec 35 wose cyangwa ikigo bifitanye amasezerano uri mu gice cy’ikibaya. closely, with any sub-basin organization or arrangement. institution liée à un accord couvrant une partie du Bassin.

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Ibigo by’ibihugu by’imboni kuri Nili National Nile Focal Point Institutions Institutions nationales point focal du Nil 1. Buri gihugu kigize ikibaya cya Nili gishyiraho cyangwa kigena ikigo cy’igihugu cy’imboni kuri Nili kandi kikabimenyesha Komisiyo. 1. Each Nile Basin State shall establish or designate a National Nile Focal Point Institution and notify the Commission thereof. 1. Chaque Etat du Bassin du Fleuve Nil crée ou désigne une institution nationale point focal du Nil et en informe la Commission. 2. Ibigo by'igihugu by’imboni kuri Nili bifite inshingano zo gukora nk’icyitegererezo kuri Komisiyo ku birebana n’ibibazo biri mu nshingano za Komisiyo. 2. The function of National Nile Focal Point Institutions shall serve as national focal points for the Commission with regard to matters within the competence of the Commission. 2. Les institutions nationales point focal du Nil ont pour fonction de servir de points de référence nationaux pour la Commission pour les problèmes relevant de la compétence de la Commission. IGICE CYA V: INGINGO ZINYURANYE PART V: PROVISIONS MISCELLANEOUS PARTIE V: DISPOSITIONS DIVERSES

Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Gukemura amakimbirane Settlement of disputes Règlement des différends 1. Mu gihe habaye amakimbirane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bigize ikibaya cya Nili ku bijyanye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa by’aya Masezerano, ibihugu birebwa, mu gihe nta masezerano akurikizwa hagati yabyo, bisaba gukemura amakimbirane hakoreshejwe inzira y’amahoro hashingiwe ku ngingo zikurikira: 1. In the event of a dispute between two or more Nile Basin States concerning the interpretation or application of the present Framework, the States concerned shall, in the absence of an applicable agreement between them, seek a settlement of the dispute by peaceful means in accordance with the following provisions: 1. En cas de différend entre deux Etats ou plus du Bassin du Fleuve Nil concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord, les Etats concernés règlent leur différend par des moyens pacifiques et conformément aux dispositions suivantes, sauf convention contraire : 36 ibihugu birebwa bidashobora a. Niba kumvikana binyuze mu mishyikirano yasabwe na kimwe muri byo, bishobora gufatanya gushaka umuhuza, cyangwa bigasaba ubwunzi cyangwa ubwiyunge na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili cyangwa urundi ruhande, cyangwa bikemera kohereza ikibazo mu bukemurampaka, hakurikijwe inzira zemezwa n'Inama, cyangwa mu Rukiko Mpuzamahanga. binyuze b. Niba nyuma y'amezi atandatu uhereye igihe hasabiwe imishyikirano ivugwa mu gika cya 2, ibihugu birebwa bitarashoboye gukemura amakimbirane mu yabyo mishyikirano cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose buvugwa mu gika cya 2, ikibazo gishyikirizwa, bisabwe na rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane, mu buryo bwo gushakisha ukuri kutabogamye hakurikijwe Umugereka kuri aya Masezerano, keretse ibihugu birebwa byumvikanye ukundi. the States concerned cannot reach a. If agreement by negotiation requested by one of them, they may jointly seek good offices, or request mediation or conciliation by, the Nile River Basin Commission or other third party, or agree to submit the dispute to arbitration, in accordance with procedures to be adopted by the Council, or to the International Court of Justice. a. Si les Etats concernés ne parviennent pas à conclure un accord par la voie de négociations initiées par l'un d'eux, ils peuvent solliciter conjointement les bons offices, la médiation ou la conciliation de la Commission du Bassin du Fleuve Nil ou d’un autre tiers ; ils peuvent, alternativement, convenir de soumettre le différend à l'arbitrage, conformément aux procédures adoptées par le Conseil, ou à la Cour internationale de Justice. b. If after six months from the time of the request for negotiations referred to in paragraph 2, the States concerned have not been able to settle their dispute through negotiation or any other means referred to in paragraph 2, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to impartial fact- finding in accordance with the Annex on the the States factfinding Commission, unless concerned otherwise agree. b. Si à l’écoulement d’un délai de six mois à compter de la demande de négociations visée au paragraphe 2, les Etats concernés ne sont pas parvenus à résoudre leur différend par le biais de négociations ou de tout autre moyen visé au paragraphe 2, le différend est soumis, à la demande de la partie la plus diligente, à une procédure impartiale d’établissement des faits, conformément à l'annexe au présent Accord, sauf accord contraire des Etats concernés

Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Amasezerano y'Inyongera Supplementary instruments Conventions complémentaires 1. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili bishobora kugirana amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi yuzuza aya Masezerano, yerekeranye by’ikibaya cy’uruzi rwa Nili cyangwa sisiteme y’uruzi n’ibice bimwe 1. Nile Basin States may adopt bilateral or multilateral instruments that supplement the present Framework, concerning portions of the Nile River Basin or the Nile River system, such as sub-basins and tributaries, or concerning 1. Les Etats du Bassin du Fleuve Nil peuvent conclure des conventions bilatérales ou multilatérales complétant le présent Accord relativement à certaines parties du Bassin du Fleuve Nil ou du système du Fleuve Nil, tels 37 rwa Nili, nk’ibibaya bito n’imigezi yisuka muri Nili cyangwa ibijyanye n’imishinga cyangwa bijyanye n’ikibaya cy’uruzi rwa Nili cyangwa sisitemu ya Nili, cyangwa igice cyayo. byihariye gahunda individual projects or programs relating to the Nile River Basin or the Nile River system, or portions thereof. que des sous-bassins et des affluents, ou relativement à des projets spécifiques ou à des programmes en rapport avec le Bassin du Fleuve Nil, le système du Fleuve Nil, une portion de ce Bassin ou une portion de ce système. 2. Amasezerano yuzuza avugwa mu gika cya 1 akurikiza amahame y'aya Masezerano mu ngeri bireba. 2. The supplementary instruments referred to in paragraph 1 shall apply the principles of the present Framework to the subject matter of those instruments. 2. Les conventions complémentaires visées au paragraphe 1 mettent en œuvre les principes posés par le présent Accord dans les domaines concernés. 3. Ibihugu bigize ikibaya cya Nili byiyemeza kutagirana cyangwa ubwumvikane amasezerano bitajyanye n’ibiteganywa n’aya Masezerano. 3. Any other instruments or arrangements entered into by the Nile Basin States shall not be inconsistent with the provisions of the present Framework. 3. Les Etats du Bassin du Nil s’engagent à ne pas conclure d’accord ou de convention incompatible avec les dispositions du présent Accord. 4. Amasezerano yuzuza ashobora kwemezwa ku bwumvikane bw’ibihugu bigize ikibaya cya Nili nk’Amasezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano. 4. Supplementary instruments may be adopted as Protocols the present Framework by consensus by Nile Basin States. to 4. Des conventions complémentaires peuvent être adoptées par consensus par les Etats du Bassin du Fleuve Nil sous la forme de protocoles au présent Accord. IGICE CYA VI: INGINGO ZISOZA PART VI. FINAL CLAUSES PARTIE VI: CLAUSES FINALES

Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Ivugurura ry’Amasezerano Amasezerano y’Inyongera cyangwa Amendment of the Framework or Protocols Amendement du cadre ou des protocoles 1. Ivugurura ry’aya Masezerano rishobora gusabwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Amendments to this Framework may be proposed by any State Party. Amendments to any 1. Toute partie au présent Accord peut y proposer des amendements. Les Amendements 38 Kuvugurura Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bishobora gusabwa n’igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri ayo Masezerano y’Inyongera. protocol may be proposed by any State to that protocol. aux protocoles peuvent être proposés par toute partie à ce protocole. y’aya Masezerano 2. Amavugururwa yemezwa mu nama y’ibihugu biyahuriyeho. Ivugurura ry’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose yemezwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano avugwa. 2. Amendments to this Framework shall be adopted at a meeting of the State Parties. Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the State Parties to the Protocol in question. 2. Les amendements au présent Accord sont adoptés lors d'une réunion des parties. Les amendements à un protocole qui y est annexé sont adoptés lors d'une réunion des parties au protocole concerné. 3.Ingingo ya 1, iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 8, iya 9, iya 14 z’aya Masezerano ntashobora kuvugururwa bitumvikanyweho. Ku birebana n’ibyifuzo by’amavugururwa ku bwumvikane cyangwa ku masezerano y’inyongera ibihugu bibihuriyeho biikora ibishoboka bikagera ku bwumvikane. Iyo bidashobotse, icyifuzo cyo kuvugurura gishobora kwemezwa, ku ncuro ya nyuma, ku bwumvikane busesuye bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye ku nyandiko irebwa bihari kandi bitora, hanyuma ibyo byifuzo byose bizihuriyeho kugira ngo biyemeze burundu cyangwa biyemere. bikagezwa bihugu ku 3. Articles 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 14 Water Security, 23, 24, 33, and 34 of the present Framework may be amended only by consensus. As to proposed amendments to other articles or to any protocol, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the State Parties to the instrument in question present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all State Parties for ratification, acceptance or approval 3. Les articles 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 14 Sécurité de l’eau, 23, 24, 33, et 34 du présent Cadre ne peuvent être amendés que par consensus. Quant aux propositions d’amendements à l’Accord ou à un protocole, les parties mettent tout en œuvre pour parvenir à un consensus. En cas d’échec, la proposition d’amendement peut être adoptée, en dernier recours, par une majorité des deux tiers des parties à l’instrument concerné présentes et votantes, puis soumises par l’autorité dépositaire à toutes les parties pour ratification, acceptation ou approbation.

Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Gutora no Kuvugurura Umugereka Adoption and Amendment of Annexes Adoption et amendement des annexes 1. Umugereka w’aya Masezerano cyangwa w’Amasezerano y’Inyongera uwo ari wo wose ugize Amasezerano cyangwa Amasezerano 1. The annexes to this Framework or to any protocol shall form an integral part of the Framework or of such protocol, as the case may 1. Les annexes au présent Accord ou à tout protocole qui lui est annexé font partie intégrante dudit accord ou dudit protocole. 39 y’Inyongera, bitewe n’uko ibintu bimeze, iyo byateganyijwe ukundi, kandi, usibye gukomoza kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera yayo ni ukuvuga ku migereka yayo yose. Iyo migereka igomba kureba gusa ibijyanye n'imikorere, ubumenyi, tekiniki byemeranyijweho n'ibihugu. n'ubuyobozi 2. Usibye aho biteganyijwe ukundi mu Masezerano ibyerekeye y’Inyongera, imigereka yayo, ibyifuzo, itorwa no gutangira gukurikizwa ku yindi migereka y’aya Masezerano y’Amasezerano y’Inyongera, bikurikiza ibikurikira: cyangwa kandi gutangwa (a) Umugereka w'aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose ugomba ukemezwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 35. By'umwihariko, umugereka uwo ari wo wose ujyanye n'imwe mu ngingo ziri mu gika cya 3 cy'ingingo ya 35, ushobora guhindurwa gusa ku bwumvikane, ugomba gutorwa ku bwumvikane; be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Framework or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Such annexes shall be restricted to and scientific, administrative matters agreed upon by the parties. procedural, technical Sauf précision contraire, toute référence au présent Accord ou à ses protocoles annexes constitue dans le même temps une référence à toutes leurs annexes. Ces annexes concernent d’ordre exclusivement ou procédural, administratif convenus par les parties. scientifique, problèmes technique des 2. Except as may be otherwise provided in any protocol with respect the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Framework or of annexes to any protocol: its annexes, to 2. Sauf disposition contraire d’un protocole pour ce qui concerne ses propres annexes, la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur de nouvelles annexes au présent Accord ou aux protocoles respectent la procédure suivante: (a) Annexes to this Framework or to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 35. In particular, any annex relating to one of the articles listed in paragraph 3 of Article 35, which may be amended only by consensus, must be adopted by consensus; et sont proposées (a) les annexes au présent Accord ou à tout protocole adoptées conformément à la procédure prévue à l’article 35. En particulier, toute annexe relative à l’un des articles cités au paragraphe 3 de l’article 35, laquelle ne peut être amendée que par consensus, doit être adoptée par consensus. (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kidashoboye kwemeza umugereka w’inyongera kuri aya Masezerano umugereka cyangwa w’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose kimenyesha ushinzwe kubika Amasezerano, mu nyandiko, mu gihe cy’umwaka umwe ry’umugereka iyemezwa uhereye igihe (b) Any Party that is unable to approve an additional annex to this Framework or an annex to any protocol to which it is Party shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such declaration of 40 (b) Toute partie signifie à l’autorité dépositaire son éventuel refus de la proposition d’annexe à l’Accord ou à un protocole, par écrit et dans un délai d’un an à compter de la notification de l’autorité l’annexe l’adoption dépositaire. L’autorité dépositaire transmet sans délai l’information de cette déclaration de par de ushinzwe ryamenyesherejwe kubika Amasezerano. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha bidatinze ibihugu byose ko imenyekanisha ryakiriwe. Igihugu gishobora igihe cyose kuvanaho cyo icyatangajwe cyo kutemeza kandi umugereka ugatangira gukurikizwa ako kanya kuri icyo gihugu hakurikijwe agaka (c) hepfo; icyo ari objection received. A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; refus à toutes les parties. Une partie peut à tout moment retirer sa déclaration de refus et les annexes rentrent alors immédiatement en vigueur conformément au sousparagraphe (c) ci-dessous; igihe (c) Iyo umwaka urangiye uhereye imenyesha n’ushinzwe ryatangarijweho kubika Amasezerano, umugereka utangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ku Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose birebwa bitigeze bimenyesha hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka k'ingingo (b) haruguru. cyangwa the adoption by (c) On the expiry of one year from the date of the communication of the Depositary, the annex shall enter into force for all Parties to this Framework or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above. (c) A l’expiration d’un délai d’un an à compter de la notification par l’autorité dépositaire de l’adoption del’annexe, l’annexe entre en vigueur pour toutes les parties au présent Accord ou au protocole concerné, sous réserve que ces parties n’aient pas émis la déclaration de refus visée au sous-paragraphe (b) cidessus. no icyifuzo ry’umugereka 3. Gutora, gukurikizwa kw’ivugururwa w’aya Amasezerano cyangwa Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bigomba gukurikizwa kimwe n’icyifuzo, kwemeza no ku mugereka gutangira w’Amasezerano cyangwa umugereka ku Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose. gukurikizwa 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Framework or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Framework or annexes to any protocol. 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes du présent cadre ou de tout protocole sont soumises à la même procédure que pour la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes du cadre ou des annexes de tout protocole. 4. Iyo umugereka w’inyongera cyangwa ivugururwa ry’umugereka bifitanye isano no guhindura aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, cyangwa umugereka wongeweho gukurikizwa ivugururwa ntibishobora 4. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Framework or to any protocol, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the 4. Si un annexe supplémentaire ou un amendement à un annexe est lié à un amendement au présent Accord ou à un protocole spécifique, il (elle) n'entre pas en vigueur avant l’entrée en vigueur de l’amendement concerné. 41 mbere yo kw’ivugururwa rirebwa. gutangira gukurikizwa Framework or to the protocol concerned enters into force.

Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Isano n’Amasezerano yayo y’Inyongera. hagati y’aya Masezerano Relationship between this Framework and Its Protocols Relation entre le présent Accord et ses protocoles annexés 1. Igihugu ntigishobora kuba mu masezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano keretse kiri muri aya Masezerano cyangwa kibaye icyarimwe mu Masezerano no mu Masezerano y’Inyongera. 1. A State may not become a party to a protocol to this Framework unless it is, or becomes at the same time, a party to this Framework. 1. Un État ne peut pas devenir partie à un protocole au présent cadre à moins qu'il ne soit ou ne devienne en même temps partie au présent cadre. Ibyemezo bifatwa mu 2. rwego rw’Amasezerano y’Inyongera bifatwa gusa n’ibihugu biyahuriyeho birebwa. Igihugu icyo ari cyo cyose kigize ikibaya cya Nili kitemeje burundu Amasezerano y’Inyongera gishobora kwitabira nk'indorerezi Inama iyo ari yo yose y'ibihugu bihuriye kuri ayo Masezerano y’Inyongera. 2. Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned. Any Nile Basin State that has not ratified a protocol may participate as an observer in any meeting of the parties to that protocol. 2. Les décisions prises dans le cadre d’un protocole annexé au présent Accord sont prises par les parties à ce protocole exclusivement. Tout Etat du Bassin du Fleuve Nil n'ayant pas ratifié le protocole concerné peut participer en tant qu'observateur à toute réunion des parties à ce protocole.

Ingingo ya 38 Kwifata Article 38 Reservations Article 38 Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Framework. Aucune réserve ne peut être faite au présent

Ingingo ya 39 Article 39 Kwivana mu Masezerano Withdrawal 42 Accord. Article 39 Retrait 1. igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka ibiri uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa n’igihugu kiyarimo, icyo gihugu gishobora kwivana muri aya Masezerano gitanga integuza yanditse k’ushinzwe kubika aya Masezerano. 1. At any time after two years from the date on which this Framework has entered into force for a State Party, that State Party may withdraw from the Framework by giving written notification to the Depositary. 1. Après l’écoulement d’un délai de deux ans à compter de l’entrée en vigueur pour une partie contractante, cette partie contractante peut s’en retirer à tout moment, par avis écrit adressé à l’autorité dépositaire. 2. Ukwivana mu Masezerano uko ari ko kose kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki yakiriweho n’ushinzwe kubika Amasezerano cyangwa ku itariki iri ryo inyuma kwikuramo, kugeza icyo gihe igihugu bireba gikomeza kurebwa n’aya Masezerano. igaragazwa mu imenyesha 2. Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal, during which period the notifying State shall continue to be bound by the Framework. 2. Tout retrait est effectif à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la réception par l’autorité dépositaire, ou à une date ultérieure indiquée dans la notification du retrait, jusqu’à quoi l'Etat concerné continue à être tenu par le présent Accord. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyayikuyemo gifatwa nk’aho kikuye mu Masezerano y’Inyongera n’imigereka yose kirimo. 3. Any State Party which withdraws from this Framework shall be considered as also having withdrawn from any protocol and annex to which it is party. 3. Tout État partie qui se retire du présent cadre est considéré comme s’étant également retiré de tout protocole et annexe auxquels il est parti. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyiyivanamo kigomba mbere yo kuyivanamo gukemura inshingano aya Masezerano. hakurikijwe cyasubitse 4. Any State Party which withdraws from this Framework shall, before withdrawing, settle its outstanding obligations thereunder. 4. Tout État partie qui se retire du présent cadre doit, avant de se retirer, régler ses obligations en suspens en vertu de celui-ci. 5. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo bikoreshwa mu kwivana mu Masezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano. 5. The provisions of this article shall apply to withdrawal from protocols to the Framework. 5. Les dispositions de cet article s'appliquent au retrait des protocoles annexés au présent Accord. 43

Ingingo ya 40 Umukono Article 40 Signature Article 40 Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose bifite ku butaka bwabyo igice cy’ikibaya cy’uruzi rwa Nili, guhera ku ya 1 Kanama 2009 kugeza ku ya 1 Kanama 2011 i Entebbe, muri Uganda. The present Framework shall be open for signature by all States in whose territory part of the Nile River Basin is situated, from 1st of August 2009 to 1st of August 2011 in Entebbe, Uganda. Le présent Accord est ouvert à la signature de tous les Etats sur le territoire desquels est située une partie du Bassin du Fleuve Nil, du 1er août 2009 au 1er août 2011 à Entebbe, Ouganda.

Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 Kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Aya Masezerano yemezwa burundu cyangwa akemerera ibihugu kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibihugu byose bifite agace k’ikibaya cy’uruzi rwa Nili. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. Ratification or Accession Ratification ou adhésion The present Framework is subject to ratification or accession by all States in whose territory part of the Nile River Basin is situated. The instruments of ratification or accession shall be deposited with the African Union. Tous les Etats sur le territoire desquels est situé une partie du Bassin du Fleuve Nil peuvent ratifier le présent Accord ou y adhérer. Les instruments de ratification ou d’accession sont déposés auprès de l'Union Africaine.

Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Gutangira gukurikizwa Entry into Force Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itandatu ukurikira umunsi wo gutanga inyandiko ya gatandatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba The present Framework shall enter into force on the sixtieth day following the date of the deposit of instrument of ratification or accession with the African Union. the sixth Le présent Accord entre en vigueur le soixantième jour suivant la date du dépôt du sixième ratification ou d’accession auprès de l'Union Africaine. instrument de 44 kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika.

Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 Inyandiko mpamo, Urwego rushinzwe kubika Umwimerere w’aya masezerano uri mu nyandiko z’Icyongereza n’Igifaransa zinganya agaciro, ushyikirizwa umuryango w’Ubumwe bw’Afurika, wohereza inyandukuro zawo zihuje n’umwimerere mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano Authentic Texts, Depositary Textes authentiques, autorité dépositaire The original of the present Framework, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the African Union, which shall send certified true copies thereof to the State Parties. L'original du présent accord, dont les textes anglais et français font également foi, est déposé auprès de l'Union Africaine, qui en fait parvenir des copies certifiées conformes aux Parties contractantes.

Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 Imirimo y’ushinzwe kubika Amasezerano Functions of the Depositary Fonctions de l’autorité dépositaire Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha by’umwihariko ibihugu biyahuriyeho: The Depositary shall, in particular, inform the State Parties: L’autorité dépositaire, en particulier, informe les parties: (a) ibikwa ry’inyandiko zo kwemeza burundu Amasezerano cyangwa zo kwemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa ayandi makuru yose, amatangazo cyangwa izindi nyandiko ziteganyijwe muri aya Masezerano; (a) of the deposit of instruments of ratification or accession, or of any other information, declarations or other instruments provided for in the present Framework; (a) du dépôt des instruments de ratification ou d’accession, ou de toute autre information, de déclarations ou d'autres instruments prévus dans le présent Accord; Itariki y’itangira gukurikizwa b) Masezerano. ry’aya (b) Of the date of the entry into force of the present Framework. (b) de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord. 45 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo busesuye, bayashyizeho umukono. babiherewe ububasha IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Framework. EN FOI DE QUOI : les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent Accord Bikorewe ________, kuri uyu munsi wa _______, 2009. Done at ________, this ___ day of _______, 2009. Fait à __________________, le __ Mois _______, 2009. ……………………… .. …… ………. ………………. Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Burundi, ………………………..… … ……… .………………. Name, title and Ministry Burundi, ………………………..……………................ .................... Nom, Titre et Ministère, Burundi .. …… ………. ……………………… ………………. Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Repubulika ya Demokarasi ya Congo, ………………………….....………………… …………. Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri , Misiri, ………………………..… … ……… .………………. Name, title and Ministry, DR Congo, ………………………..……………................ .................... Nom, Titre et Ministère, DR Congo ………………………...… ……………………………. Name, Ministry Egypt, title and ………………………...…… ………………………… Nom, Titre Ministère, Egypte et izina Izina, Eritereya rya ry’umurimo, Minisiteri, Name, Eritrea title and Ministry, Nom, Ministère, Erythrée Titre et ..…. ……………………… izina …………………………. ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Etiyopiya, Izina, ………………………..… .…………………………. Name, Ministry Ethiopia, title and ………………………..……………................ ....................Nom, Titre et Ministère, Ethiopie 46 Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri Kenya Name, Kenya title and Ministry Nom, Kenya titre et Ministère, ………………………. …………………………. ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Rwanda ………… izina Izina, ……………………….………… …………………………. Name, Ministry Rwanda, title and ……………………….……………................. ..............…. …………………............. Nom, titre et Ministère, Rwanda Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Sudani Name, Sudan title and Ministry Nom, Ministère, Soudan titre et Izina, izina ry’umurimo, izina rya Minisiteri, Ubugande titre Name, Uganda Nom, Ministère, Uganda Ministry title and et Umugereka Annex Annexe Komisiyo ishinzwe kumenya ibikorwa Fact-Finding Commission La Commission d’établissement des faits igizwe n’umuntu 1. Hashyizweho Komisiyo ishinzwe kumenya ibikorwa, umwe washyizweho na buri gihugu bireba kandi hiyongereyeho udafite umuntu ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu birebwa atoranywa n’abandi bagize Komisiyo akaba Perezida wa Komisiyo. umwe of composed 1. A Fact-finding Commission shall be established, one member nominated by each State concerned and in addition a member not having the nationality of any of the States concerned chosen by the nominated members who shall serve as Chairman. 1. Une Commission d’établissement des faits est créée, composée d’un membre nommé par chaque Etat concerné et d’un membre n’ayant la nationalité d’aucun Etat concerné, ce dernier étant choisi par les membres nommés pour siéger en qualité de Président de la commission. Iyo abagize Komisiyo bashyizweho 2. n’ibihugu badashoboye kumvikana kuri Perezida mu gihe cy’amezi atatu uhereye igihe 2. If the members nominated by the States are unable to agree on a Chairman within three months of the request for the establishment of the 2. Si les membres nommés par les Etats ne parviennent pas à s’entendre sur la nomination d’un Président dans les trois mois suivant la 47 basabye ko hashyirwaho Komisiyo, igihugu icyo ari cyo cyose bireba gishobora gusaba Perezida wa Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe (AU) gushyiraho Perezida udafite ubwenegihugu bwa kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane cyangwa na kimwe mu bihugu bigize ikibaya cya Nili birebwa. Iyo kimwe mu bihugu cyananiwe gushyiraho umuntu mu gihe cy'amezi atatu cyabisabwe bwa mbere uhereye hashingiwe ku gika cya 2 cy'ingingo ya 33 yavuzwe haruguru, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose bireba gishobora gusaba Perezida wa Komisiyo ya AU gushyiraho abantu batatu badafite ubwenegihugu bw’igihugu na kimwe mu bifitanye amakimbirane, ndetse na kimwe mu bigize ikibaya cya Nili birebwa. igihe Commission, any State concerned may request the Chairperson of the Commission of the African Union (AU) to appoint the Chairman who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute or of any of the Nile Basin States concerned. If one of the States fails to nominate a member within three months of the initial request pursuant to paragraph 2 of Article 33 above, any other State concerned may request the Chairperson of the AU Commission to appoint three persons who shall not have the nationality of any of the parties to the dispute or of any of the Nile Basin States concerned. requête de constitution de la Commission, tout Etat intéressé peut inviter le président de la Commission de l’Union Africaine (UA) à nommer un Président qui n’aura la nationalité d’aucune des parties au différend, ni d’aucun des Etats du Bassin du Fleuve Nil concernés. Si l’un des Etats ne nomme pas le membre qu’il doit désigner dans les trois mois de la requête initiale visée au paragraphe 2 de l’article 33 ci-dessus, tout Etat intéressé peut inviter le président de la Commission de l’UA à nommer trois personnes qui n’ont pas la nationalité d’aucune des parties au différend, ni d’aucun des Etats du Bassin du Fleuve Nil concernés. 3. Komisiyo igena uburyo bw’imikorere yayo. 3. The Commission shall determine its own procedure. 3. La Commission fixe sa propre procédure. 4. Ibihugu birebwa bifite inshingano zo guha Komisiyo amakuru nk’uko asabwa kandi, ibisabye, kuyemerera kugera ku butaka bwabyo no kugenzura inyubako, ibimera, ibikoresho, ibintu bisanzwe bifitanye isano; hagamijwe iperereza ryabyo. ubwubatsi cyangwa 4. The States concerned have the obligation to provide the Commission with such information as it may require and, on request, to permit the Commission to have access to their respective territory and to inspect any facilities, plant, equipment, construction or natural feature relevant for the purpose of its inquiry. 4. Les Etats concernés ont l’obligation de fournir à la Commission les informations qu’elle exige et de lui permettre, à sa demande, d’avoir accès à leur territoire respectif et d’inspecter usine, équipement, construction ou élément naturel pertinent dans le cadre de son enquête. installation, toute 5. Komisiyo yemeza raporo yayo ku bwiganze bw'amajwi kandi ibihugu bireba igaragaza imyanzuro yabyo n'impamvu ikayishyikiriza 5. The Commission shall adopt its report by a majority vote and shall submit that report to the States concerned setting forth its findings and the 5. La Commission adopte à la majorité des voix un rapport qu’elle soumet aux Etats concernés et qui contient ses conclusions, les 48 yabyo ndetse n'ibyifuzo ibona ko bikwiye kugira ngo hakemurwe mu buryo bunoze amakimbirane, ibihugu birebwa bibona mu buryo bwiza. reasons therefore and such recommendations as it deems appropriate for an equitable solution of the dispute, which the States concerned shall consider in good faith. 6. Amafaranga Komisiyo ikoresha yishyurwa mu buryo bungana n’ibihugu birebwa. 6. The expenses of the Commission shall be borne equally by the States concerned. motifs de ses conclusions ainsi que les recommandations qu’elle juge appropriées pour permettre la résolution équitable du différend que les Etats concernés étudient de bonne foi le rapport de la Commission. 6. Les dépenses de la Commission sont équitablement les Etats concernés. réparties entre Umugereka ku ngingo ya 14 (b) ugomba gukemurwa na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili mu gihe cy’amezi atandatu ishinzwe Iyo imishyikirano irangiye, nta bwumvikane bubayeho ku ngingo ya 14 (b) igira iti : kudateza ingaruka zikomeye ku mutekano w’amazi w’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize ibihugu byose byumvikanye kuri icyi cyifuzo usibye Misiri na Sudani. ikibaya cya Nili, Annex on Article 14(b) to be resolved by the Nile River Basin Commission within six months of its establishment Annexe sur l’Article 14(b) qui sera résolu par la Commission du Bassin du Nil endéans six mois dès son installation At the end of the negotiations, no consensus was reached on Article 14(b) which reads as follows: not to significantly affect the water security of any other Nile Basin State, all countries agreed to this proposal except Egypt and Sudan. Aucun consensus n’ayant été trouvé à la fin des négociations sur l’Article 14(b) qui stipule: de ne pas affecter considérablement la sécurité de l’eau de tout autre Etat du Bassin du Fleuve Nil, tous les pays, sauf l’Egypte et le Soudan, ont accepté cette proposition. igomba Igihugu cya Misiri cyasabye ko ingingo ya 14 (b) n’amagambo gusimburwa akurikira: (b) kudateza ingaruka mbi ku ku mutekano w’amazi mikoreshereze buriho bw’igihugu icyo ari cyo cyose kigize ikibaya cya Nili. n’uburenganzira kimwe no Egypt proposed that Article 14(b) should be replaced by the following wording: (b) not to adversely affect the water security and current uses and rights of any other Nile Basin State. L’Egypte a proposé que l’Article 14(b) soit reformulé comme suit: (b) de ne pas affecter défavorablement la sécurité de l’eau ainsi que sur les usages et droits actuels de tout autre Etat du Bassin du Fleuve Nil. 49 Inama idasanzwe y’inama y’Abaminisitiri ya Nili yabereye i Kinshasa, muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo, ku ya 22 Gicurasi 2009 yemeje ko ikibazo kiri ku ngingo ya 14 cyomekwa kandi (b) kigakemurwa na Komisiyo ishinzwe ikibaya cy’uruzi rwa Nili mu gihe cy’amezi atandatu ishyizweho. The Extraordinary Meeting of the Nile Council of Ministers held in Kinshasa, the Democratic Republic of Congo, on 22 May 2009 resolved that the issue on the Article 14(b) be annexed and resolved by the Nile River Basin Commission within six months of its establishment. La réunion extraordinaire du Conseil des Ministres du Nil tenue le 22 mai 2009 à Kinshasa, République Démocratique du Congo, a décidé que l’Article 14(b) soit annexé et résolu par la Commission du Bassin du Nil endéans six mois dès son installation. 50