CONVENTION RELATING TO THE STATUS OF STATELESS PERSONS

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by'ijambo "umuntu udafite ubwenegihugu" Article 1: Definition of the term "stateless person" Article premier: Définition du terme "apatride" 1. Muri aya Masezerano, ijambo "umuntu udafite ubwenegihugu" bivuga umuntu udafite igihugu na kimwe kimufata nk’umwenegihugu wacyo hakurikijwe amategeko yacyo. 1. For the purpose of this Convention, the term "stateless person" means a person who is not considered as a national by any State under the operation of its law. Aux fins de la présente Convention, le terme "apatride" désigne une personne qu'aucun Etat ne considère comme son ressortissant par application de sa législation. 2. Aya Masezerano ntakurikizwa: 2. This Convention shall not apply: 2. Cette Convention ne sera pas applicable: n’inzego (i) ku bantu basanzwe barengerwa cyangwa n’amashami bafashwa y’Umuryango w’Abibumbye atari Ishami ryawo ryita ku mpunzi, igihe cyose bagifite uko kurengerwa cyangwa ubwo bufasha; cyangwa (i) to persons who are at present receiving from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees protection or assistance so long as they are receiving such protection or assistance; qui aux personnes (i) bénéficient actuellement d'une protection ou d'une assistance de la part d'un organisme ou d'une institution des Nations Unies autre que le Haut Commissariat des Nations tant qu'elles les réfugiés, Unies pour bénéficieront de ladite protection ou de ladite assistance; n’inzego zibifitiye (ii) ku bantu bafatwa ububasha nk’abafite babamo uburenganzira n'inshingano bishamikiye ku kugira ubwenegihugu bw’icyo gihugu; z'igihugu (ii) to persons who are recognized by the competent authorities of the country in which they have taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; (ii) aux personnes considérées par les autorités compétentes du pays dans lequel ces personnes ont établi leur résidence comme ayant les droits et les obligations attachés à la possession de la nationalité de ce pays; (iii) ku bantu hari gutekereza ko: impamvu zikomeye zo (iii) to persons with respect to whom there are serious reasons for considering that: (iii) aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser: 3 (a) bakoze icyaha cyo guhungabanya amahoro, icyaha cy'intambara cyangwa icyaha cyibasiye inyokomuntu, bisobanurwa mu masezerano mpuzamahanga yashyizweho kugira ngo ateganye ingingo zerekeye ibyo byaha; nk'uko ( a ) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provisions in respect of such crimes; a) qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes; sens des (b) bakoreye icyaha gikomeye kitari icya politiki hanze y'igihugu babamo mbere yo kwemererwa kukibamo; (b) they have committed a serious non-political crime outside the country of their residence prior to their admission to that country; (b) qu'elles ont commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de leur résidence avant d'y être admises; (c) barahamwe n'ibikorwa binyuranyije n'intego ndetse n'amahame by'Umuryango w'Abibumbye. (c) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. (c) qu'elles se sont rendues coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies. ingingo ya mbere, iya 3, iya 4, iya 16 (1) n'iya 33 kugeza ku ya 42. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose cyifashe gikurikije ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, igihe icyo ari cyo cyose, gishobora gukuraho uko kwifata binyuze mu imenyesha rishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w'Abibumbye.

Ingingo ya 2: Inshingano rusange Article 2 : General obligations Article 2 : Obligations générales ku Umuntu wese udafite ubwenegihugu afite inshingano zirimo, gihugu by'umwihariko, amategeko n'amabwiriza byacyo ndetse n'ingamba zafashwe mu rwego rwo kubungabunga ituze rusange rya rubanda. iyo kubahiriza arimo, Every stateless person has duties to the country in which he finds himself, which require in particular that he conform to its laws and regulations as well as to measures taken for the maintenance of public order. Tout apatride a, à l'égard du pays où il se trouve, des devoirs qui comportent notamment l'obligation de se conformer aux lois et règlements ainsi qu'aux mesures prises pour le maintien de l'ordre public.

Ingingo ya 3 : Ukutavangura Article 3 : Non-discrimination Article 3 : Non-discrimination Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikiza ibiyakubiyemo ku bantu badafite ubwenegihugu nta vangura rishingiye ku bwoko, ku idini cyangwa ku gihugu bakomokamo. The Contracting States shall apply the provisions of this Convention to stateless persons without discrimination as to race, religion or country of origin. Les Etats contractants appliqueront les dispositions de cette Convention aux apatrides sans discrimination quant à la race, la religion ou le pays d'origine. 4

Ingingo ya 4: Idini Article 4: Religion Article 4: Religion bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri byorohereza abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo, nibura nk’uko bibikorera abenegihugu babyo ku bijyanye n’ubwisanzure mu kubahiriza idini ryabo n’ubwisanzure mu bijyanye n’inyigisho z’idini ku bana babo. The Contracting States shall accord to stateless persons within their territories treatment at least as favourable as that accorded to their nationals with respect to freedom to practise their religion and freedom as regards the religious education of their children. Les Etats contractants accorderont aux apatrides sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d'instruction religieuse de leurs enfants.

Ingingo ya 5 : Uburenganzira butangwa hatitawe kuri aya Masezerano Article 5: Rights granted apart from this Convention Article indépendamment de cette Convention Droits 5 : accordés Nta ngingo n’imwe muri aya Masezerano ifatwa nk’ibangamira uburenganzira n’inyungu ibyo ari byo byose bitangwa, bidaturutse kuri aya Masezerano, n’igihugu kiri muri aya Masezerano ku bantu badafite ubwenegihugu. Nothing in this Convention shall be deemed to impair any rights and benefits granted by a Contracting State to stateless persons apart from this Convention. Aucune disposition de cette convention ne porte atteinte aux autres droits et avantages accordés, cette indépendamment Convention, aux apatrides. de

Ingingo ya 6: Ijambo "mu bihe bimwe" Article 6: The circumstances" term "in the same Article 6 : L'expression "dans les mêmes circonstances" Muri aya Masezerano, ijambo "mu bihe bimwe" risobanura ko ibisabwa byose (birimo ibifitanye isano n’igihe ndetse n’ibisabwa kugira ngo umuntu ashobore kumara igihe ahantu cyangwa kuhaba) umuntu bireba yagombye kuzuza kugira ngo ashobore gukoresha uburenganzira buvugwa iyo ataza kuba ari umuntu udafite ubwenegihugu agomba kubyuzuza, usibye ibisabwa, bitewe n'imiterere yabyo, umuntu udafite ubwenegihugu atashobora kuzuza. For the purpose of this Convention, the term "in the same circumstances" implies that any requirements (including requirements as to length and conditions of sojourn or residence) which the particular individual would have to fulfil for the enjoyment of the right in question, if he were not a stateless person, must be fulfilled by him, with the exception of requirements which by their nature a stateless person is incapable of fulfilling. Aux fins de cette Convention, les termes "dans les mêmes circonstances" impliquent que toutes les conditions (et notamment celles qui ont trait à la durée et aux conditions de séjour ou de résidence) que l'intéressé devrait remplir pour pouvoir exercer le droit en question, s'il n'était pas un apatride, doivent être remplies par lui, à l'exception des conditions qui, en raison de leur nature, ne peuvent pas être remplies par un apatride. 5

Ingingo ya 7: Isonerwa rya magirirane Article 7: Exemption from reciprocity Article 7: Dispense de réciprocité 1. Haseguriwe ingingo zibereye kurushaho ziteganywa n’aya Masezerano, igihugu cyose kiri abadafite muri ubwenegihugu mu buryo bumwe nk'uko gifata abanyamahanga muri rusange. aya Masezerano gifata badafite 2. Nyuma y’imyaka itatu baba mu gihugu, abantu bose bagira uburenganzira ku rya magirirane rijyanye n’amategeko ku butaka bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ubwenegihugu isonerwa 1. Except where this Convention contains more favourable provisions, a Contracting State shall accord to stateless persons the same treatment as is accorded to aliens generally. 1. Sous réserve des dispositions plus favorables prévues par cette Convention, tout Etat contractant accordera aux apatrides le régime qu'il accorde aux étrangers en général. 2. After a period of three years' residence, all stateless persons shall enjoy exemption from legislative reciprocity in the territory of the Contracting States. 2. Après un délai de résidence de trois ans, tous les apatrides bénéficieront, sur le territoire des Etats contractants, de la dispense de réciprocité législative. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikomeza guha abantu badafite ubwenegihugu uburenganzira n'inyungu bahabwaga mu gihe hataba hari isonerwa rya magirirane, kuva ku itariki yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano kuri icyo gihugu. 3. Each Contracting State shall continue to accord to stateless persons the rights and benefits to which they were already entitled, in the absence of reciprocity, at the date of entry into force of this Convention for that State. rya magirirane, 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma neza ko bishoboka kwemerera abantu badafite ubwenegihugu, mu gihe hatabayeho isonerwa uburenganzira n’inyungu birenze ibyo bahabwa hakurikijwe igika cya 2 n’icya 3, ndetse n’uko byashoboka isonerwa rya magirirane ku bantu gutanga badafite ibisabwa biteganyijwe mu gika cya 2 no mu cya 3. ubwenegihugu batujuje 4. The Contracting States shall consider favourably the possibility of according to stateless persons, in the absence of reciprocity, rights and benefits beyond those to which they are entitled according to paragraphs 2 and 3, and to extending exemption from reciprocity to stateless persons who do not fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3. 6 3. Tout Etat contractant continuera à les droits et accorder aux apatrides avantages auxquels ils pouvaient déjà prétendre, en l'absence de réciprocité, à la date d'entrée en vigueur de cette Convention pour ledit Etat. 4. Les Etats contractants envisageront avec bienveillance la possibilité d'accorder aux apatrides, en l'absence de réciprocité, des droits et des avantages outre ceux auxquels ils peuvent prétendre en vertu des paragraphes 2 et 3, ainsi que la possibilité de faire bénéficier de la dispense de réciprocité des apatrides qui ne remplissent pas les conditions visées aux paragraphes 2 et 3. 5. Ibiteganywa mu gika cya 2 no mu cya 3 bikurikizwa ku burenganzira nu ku nyungu bivugwa mu ngingo, iya 13, iya 18, iya 19, iya 21 n'iya 22 z'aya Masezerano ndetse no ku burenganzira no ku nyungu bidateganywa na yo. 5. The provisions of paragraphs 2 and 3 apply both to the rights and benefits referred to in articles 13, 18, 19, 21 and 22 of this Convention and to rights and benefits for which this Convention does not provide. 5. Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ci- dessus s'appliquent aussi bien aux droits et avantages visés aux articles 13, 18, 19, 21 et 22 de cette Convention qu'aux droits et avantages qui ne sont pas prévus par elle. Ingingo zidasanzwe ya 8 : Gusonerwa ingamba

Article 8: Exemption from exceptional measures Article exceptionnelles 8 : Dispense de mesures kigenwe, b’igihugu Ku bijyanye n’ingamba zidasanzwe zishobora gufatirwa umuntu, ku mutungo cyangwa ku nyungu z’abenegihugu cyangwa z’abahoze ari abenegihugu ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishobora izo ngamba ku muntu udafite gukurikiza ubwenegihugu bitewe gusa n’uko yari afite mbere ubwenegihugu bw'icyo gihugu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko ihame rusange yabyo, bibujijwe gukurikiza rivugwa muri iyi ngingo, mu bihe bikwiye, bisonera abadafite ubwenegihugu. With regard to exceptional measures which may be taken against the person, property or interests of nationals or former nationals of a foreign State, the Contracting States shall not apply such measures to a stateless person solely on account of his having previously possessed the nationality of the foreign State in question. Contracting States which, their legislation, are prevented from applying the general principle expressed in this article shall, in appropriate cases, grant exemptions in favour of such stateless persons. under ou des ce qui ressortissants En les mesures concerne exceptionnelles qui peuvent être prises contre la personne, les biens ou les intérêts de anciens ressortissants d'un Etat déterminé, les Etats contractants n'appliqueront pas ces mesures à un apatride uniquement parce qu'il a possédé la nationalité de l'Etat en question. Les Etats contractants qui, de par leur législation, ne peuvent appliquer le principe général article accorderont dans des cas appropriés des dispenses en faveur de tels apatrides. consacré dans cet

Ingingo ya 9: Ingamba z'agateganyo Article 9: Provisional measures Article 9: Mesures provisoires Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kibuza igihugu kiyarimo, mu gihe cy’intambara cyangwa mu bindi bihe bikomeye kandi bidasanzwe, gufatira umuntu runaka ingamba z’agateganyo kibona ko ari ingenzi ku mutekano wacyo, mu gihe hagitegerejwe ko icyo gihugu cyemeza ko Nothing in this Convention shall prevent a Contracting State, in time of war or other grave and exceptional circumstances, from taking provisionally measures which it considers to be essential to the national security in the case of a particular person, pending a determination by 7 Aucune des dispositions de la présente Convention n'a pour effet d'empêcher un Etat contractant, en temps de guerre ou dans et d'autres exceptionnelles, de prendre provisoirement à l'égard d'une personne déterminée les circonstances graves uwo muntu mu by’ukuri nta bwenegihugu agira kandi ko gukomeza ingamba nk'izo ari ngombwa kuri we mu nyungu z’umutekano wacyo. the Contracting State that that person is in fact a stateless person and that the continuance of such measures is necessary in his case in the interests of national security. mesures que cet Etat estime indispensables à la sécurité nationale, en attendant qu'il soit établi par ledit Etat contractant que cette personne est effectivement un apatride et que le maintien desdites mesures est nécessaire à son égard dans l'intérêt de la sécurité nationale.

Ingingo ya 10 : Gukomeza kuba mu gihugu Article 10: Continuity of residence Article 10: Continuité de résidence 1. Iyo umuntu udafite ubwenegihugu yimuwe ku gahato mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y'Isi akimurirwa ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, kandi akakibamo, igihe cy’uko kumara muri icyo gihugu ku gahato kibarwa nko gutura mu buryo bwemewe kuri ubwo butaka. 1. Where a stateless person has been forcibly displaced during the Second World War and removed to the territory of a Contracting State, and is resident there, the period of such enforced sojourn shall be considered to have been lawful residence within that territory. 1. Lorsqu'un apatride a été déporté au cours de la deuxième guerre mondiale et transporté sur le territoire de l'un des Etats contractants et y réside, la durée de ce séjour forcé comptera comme résidence régulière sur le territoire. y’itariki kandi, mbere 2. Iyo umuntu udafite ubwenegihugu yimuwe ku gahato mu gihe cy’Intambara ya Kabiri y'Isi avuye ku butaka bw’igihugu kiri muri aya aya Masezerano Masezerano yatangiriye gukurikizwa, akaza kukigarukamo agamije kukibamo, igihe cyo kukibamo mbere n’icyakurikiye uko kwimurwa ku gahato bifatwa, ku mpamvu izo ari zo zose zituma biba ngombwa kuba ahantu mu buryo butahagaritswe, kimwe nk'ibigize kitahagaritswe. igihe the date of entry 2. Where a stateless person has been forcibly displaced during the Second World War from the territory of a Contracting State and has, prior this to Convention, returned there for the purpose of taking up residence, the period of residence before and after such enforced displacement shall be regarded as one uninterrupted period for any purposes for which uninterrupted residence is required. into force of 8 2. Lorsqu'un apatride a été déporté du territoire d'un Etat contractant au cours de la deuxième guerre mondiale et y est retourné l'entrée en vigueur de cette avant Convention pour y établir sa résidence, la période qui précède et celle qui suit cette déportation seront considérées, à toutes les fins pour résidence lesquelles une ininterrompue est nécessaire, comme ne constituant période ininterrompue. qu'une seule

Ingingo ya 11: Abadafite ubwenegihugu bakora mu nyanja Article 11: Stateless seamen Article 11: Gens de mer apatrides icyo gihugu, kibigiranye Ku bijyanye n’abantu badafite ubwenegihugu bakora ku buryo buhoraho nk'abakozi bo mu bwato bufite ibendera ry’igihugu kiri muri aya Masezerano, ineza gisuzuma uko cyabemerera gutura ku butaka bwacyo n’uko cyabaha inyandiko z’inzira cyangwa uko cyabemerera gutura by’igihe gito ku butaka bwacyo, hagamijwe cyane cyane ko boroherezwa gutura mu kindi gihugu. In the case of stateless persons regularly serving as crew members on board a ship flying the flag of a Contracting State, that State shall give sympathetic their consideration establishment on its territory and the issue of travel documents to them or their temporary admission to its territory particularly with a view to facilitating their establishment in another country. to UMUTWE WA II: UBUZIMA GATOZI CHAPTER II: JURIDICAL STATUS Dans le cas d'apatrides régulièrement employés comme membres de l'équipage à bord d'un navire battant pavillon d'un Etat contractant, cet Etat examinera avec bienveillance la possibilité d'autoriser lesdits apatrides à s'établir sur son territoire et de leur délivrer des titres de voyage ou de les admettre à titre temporaire sur son territoire, afin notamment de faciliter leur établissement dans un autre pays. CHAPITRE JURIDIQUE II: CONDITION

Ingingo ya 12: Imimerere bwite Article 12: Personal status Article 12: Statut personnel bwite y’umuntu Imimerere 1. udafite ubwenegihugu igengwa n’amategeko y’igihugu abarurirwamo aho abarurirwa, ikagengwa n’amategeko y’igihugu atuyemo. cyangwa, adafite iyo 1. The personal status of a stateless person shall be governed by the law of the country of his domicile or, if he has no domicile, by the law of the country of his residence. 1. Le statut personnel de tout apatride sera régi par la loi du pays de son domicile ou, à défaut de domicile, par la loi du pays de sa résidence. 2. Uburenganzira bwahawe umuntu udafite ubwenegihugu mbere kandi bukomoka ku mimerere ye bwite, cyane cyane nk’ubukomoka ku gushyingiranwa, bwubahirizwa n'igihugu cyose kiri muri aya Masezerano haseguriwe, iyo ari ngombwa, no kuzuza ibisabwa biteganywa n’amategeko y’icyo gihugu, byumvikane ariko ko uburenganzira buvugwa ari mu bwagombaga 2. Rights previously acquired by a stateless person and dependent on personal status, more particularly rights attaching to marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to compliance, if this be necessary, with the formalities required by the law of that State, provided that the right in question is one which 9 2. Les droits précédemment acquis par l'apatride et découlant du statut personnel, et notamment ceux qui résultent du mariage, seront respectés par tout Etat contractant, sous de l'accomplissement des formalités prévues par la législation dudit Etat, étant entendu, toutefois, que le droit en cause doit être de échéant, réserve, cas le kuba bwaremewe n’amategeko y’icyo gihugu iyo udafite uwo ubwenegihugu. umuntu bireba ataba ari would have been recognized by the law of that State had he not become stateless. ceux qui auraient été reconnus par la législation dudit Etat si l'intéressé n'était devenu apatride.

Ingingo ya 13: Umutungo wimukanwa n'utimukanwa Article 13: Movable and property immovable Article 13 : Propriété mobilière et immobilière Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera umuntu udafite ubwenegihugu gufatwa mu buryo bwiza bushoboka kandi mu buryo bwose butari munsi y'ubuhabwa abanyamahanga muri rusange, igihe bafite impamvu zimwe, ku birebana no kugira umutungo wimukanwa n'utimukanwa ndetse n'ubundi burenganzira bujyanye n’iyo mitungo ndetse n`amasezerano y'ubukode n'andi masezerano arebana n'umutungo wimukanwa n'utimukanwa. The Contracting States shall accord to a stateless person treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances, as regards the acquisition of movable and immovable property and other rights pertaining thereto, and to leases and other contracts relating to movable and immovable property. Les Etats contractants accorderont à tout apatride un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général en ce qui concerne l'acquisition de la propriété mobilière et immobilière et autres droits s'y rapportant, le louage et les autres contrats relatifs à la propriété mobilière et immobilière.

Ingingo ya 14: Uburenganzira bw'ubuhanzi n'umutungo bwite mu by'inganda Article 14: Artistic rights and industrial property Article 14: Propriété intellectuelle et industrielle ibyitegererezo, Ku bijyanye no kurengera umutungo bwite mu by'inganda, ibishushanyo nk'ubuvumbuzi, ibirango, amazina cyangwa y’ubucuruzi ndetse no mu kurengera ibihangano by’ubuvanganzo, ubugeni, ubumenyi, umuntu udafite ubwenegihugu ahabwa ukurengerwa kumwe nk’uguhabwa abenegihugu b'icyo gihugu atuyemo. Mu ntara y’ikindi gihugu cyose mu bihuriye kuri aya Masezerano, umuntu udafite ubwenegihugu ahabwa ukurengerwa guhabwa abenegihugu b’igihugu asanzwe atuyemo. In respect of the protection of industrial property, such as inventions, designs or models, trademarks, trade names, and of rights in literary, artistic and scientific works, a stateless person shall be accorded in the country in which he has his habitual residence the same protection as is accorded to nationals of that country. territory of any other Contracting State, he shall be accorded the same protection as is accorded in that territory to nationals of the country in which he has his habitual residence. the In propriété En matière de protection de la propriété industrielle, d'inventions, notamment dessins, modèles, marques de fabrique, nom commercial, et en matière de protection de la et littéraire, scientifique, tout apatride bénéficiera dans le pays où il a sa résidence habituelle de la protection qui est accordée aux nationaux dudit pays. Dans le territoire de l'un quelconque des autres Etats contractants, il bénéficiera de la protection qui est accordée artistique 10

Ingingo ya 15: Uburenganzira bwo kwishyira hamwe Article 15: Right of association Article 15: Droit d'association dans ledit territoire aux nationaux du pays dans lequel il a sa résidence habituelle. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha abantu badafite ubwenegihugu batuye ku butaka bwabyo ku buryo bwemewe, ku birebana inyungu za n'amashyirahamwe adaharanira politiki kimwe n'amahuriro y'abakozi, ukwitabwaho kwiza uko bishoboka kandi uko byagenda kose kudaciye munsi bimwe y’uguhabwa mu abanyamahanga muri rusange. n'adaharanira inyungu bihe As regards non-political and non-profit-making associations and trade unions the Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory treatment as favourable as possible, and less favourable to aliens than generally in the same circumstances. in any event, not that accorded en concerne Les Etats contractants accorderont aux apatrides qui résident régulièrement sur leur territoire, les ce qui associations à but non politique et non lucratif et les syndicats professionnels, un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général.

Ingingo ya 16: Uburenganzira bwo kuregera inkiko 1. Umuntu wese udafite ubwenegihugu afite uburenganzira bwo kuregera inkiko ku buntu ku butaka bw’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Article 16: Access to courts Article 16: Droit d'ester en justice 1. A stateless person shall have free access to the courts of law on the territory of all Contracting States. 1. Tout apatride aura, sur le territoire des Etats contractants, libre et facile accès devant les tribunaux. 2. Umuntu udafite ubwenegihugu afatwa, mu gihugu kiri muri aya Masezerano asanzwe abamo, bijyanye nk'umwenegihugu wacyo mu n'uburenganzira bwo kubona ubutabera, burimo ubufasha mu by'amategeko no gusonerwa ingwate yakwa abanyamahanga. 2. A stateless person shall enjoy in the Contracting State in which he has his habitual residence the same treatment as a national in matters pertaining to access to the courts, including legal assistance and exemption from cautio judicatum solvi. 2. Dans l'Etat contractant où il a sa résidence habituelle, tout apatride jouira du même traitement qu'un ressortissant en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, y compris l'assistance judiciaire et l'exemption de la caution judicatum solvi. 11 3. Mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari icyo asanzwe abamo no ku byerekeye ibivugwa mu gika cya 2, umuntu udafite ubwenegihugu wese afatwa kimwe n’umwenegihugu w’igihugu asanzwe abamo. 3. A stateless person shall be accorded in the matters referred to in paragraph 2 in countries other than that in which he has his habitual residence the treatment granted to a national of the country of his habitual residence. 3. Dans les Etats contractants autres que celui où il a sa résidence habituelle et en ce qui concerne les questions visées au paragraphe 2, tout apatride jouira du même traitement qu'un ressortissant du pays dans lequel il a sa résidence habituelle. UMUTWE WA III: AKAZI KABYARA INYUNGU CHAPTER III: GAINFUL EMPLOYMENT CHAPITRE III: EMPLOIS LUCRATIFS Ingingo ya umushahara 17: Akazi gahemberwa

Article 17: Wage-earning employment Article 17: Professions salariées 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe, kubafata neza bishoboka kandi, uko biri kose, mu buryo butari munsi y’ubwemerewe abanyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe, ku bijyanye n’uburenganzira bwo gukora imirimo ihemberwa umushahara. 1. The Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable that that accorded to aliens generally in the same circumstances, as regards the right to engage in wage-earning employment. 1. Les Etats contractants accorderont à tout apatride résidant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général en ce qui concerne l'exercice d'une activité professionnelle salariée. ry’ingamba 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku gusanisha ifatwa badafite bw’abantu uburenganzira ubwenegihugu ku bijyanye n’akazi gahemberwa umushahara n’ubw’abenegihugu babyo, cyane zigamije bose 2. The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all stateless persons with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those stateless persons who have 2. Les Etats contractants envisageront avec bienveillance l'adoption de mesures tendant à assimiler les droits de tous les apatrides en ce qui concerne l'exercice des professions salariées à ceux de leurs nationaux, et ce 12 cyane abantu badafite ubwenegihugu binjiye ku butaka bwabyo hakurikijwe gahunda yo gushaka abakozi cyangwa muri gahunda z’abinjira mu gihugu. entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes. notamment pour les apatrides qui sont entrés sur leur territoire en application d'un programme de recrutement de la main- d'oeuvre ou d'un plan d'immigration.

Ingingo ya 18: Kwikorera Article 18: Self-employment Article 18: Professions non salariées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera umuntu udafite ubwenegihugu uba ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe, kumufata neza bishoboka kandi, uko biri kose, mu buryo butari munsi y’ubwemerwa abanyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe, ku bijyanye n’uburenganzira bwo kwikorera mu buhinzi, mu nganda, mu bukorikori no mu bucuruzi kimwe no gushinga ibigo by'ubucuruzi ndetse n'inganda. The Contracting States shall accord to a stateless person lawfully in their territory treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances, as regards the right to engage on his own account in agriculture, industry, handicrafts and commerce and to establish commercial and industrial companies. Les Etats contractants accorderont aux apatrides se trouvant régulièrement sur leur territoire un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général, en ce qui concerne l'exercice d'une profession non salariée dans l'agriculture, l'industrie, l'artisanat et le commerce, ainsi que la création de sociétés commerciales et industrielles.

Ingingo ya 19: Imirimo yigengwaho Article 19: Liberal professions Article 19: Professions libérales buryo bwemewe Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bafite bwacyo mu impamyabumenyi zemewe n’inzego zibifitiye ububasha z’icyo gihugu, kandi bifuza gukora umurimo wigengwaho, kubafata neza bishoboka kandi, uko biri kose, mu buryo butari munsi y’ubwemerewe abanyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe. Each Contracting State shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory who hold diplomas recognized by the competent authorities of that State, and who are desirous of practising a liberal profession, treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances. Tout Etat contractant accordera aux apatrides résidant régulièrement sur son territoire, qui sont titulaires de diplômes reconnus par les autorités compétentes dudit Etat et qui sont désireux d'exercer une profession libérale, un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général. 13 UMUTWE WA IV: IMIBEREHO MYIZA CHAPTER IV: WELFARE CHAPITRE SOCIAUX IV: AVANTAGES

Ingingo ya 20: Isarangaranya Article 20: Rationing Article 20: Rationnement Iyo hariho gahunda yo gusaranganya, ireba abaturage bose kandi igenga isaranganya rusange ry'ibintu badafite ubwenegihugu bafatwa kimwe n'abenegihugu. bidahagije, abantu Where a rationing system exists, which applies to the population at large and regulates the general distribution of products in short supply, stateless persons shall be accorded the same treatment as nationals. Dans le cas où il existe un système de rationnement auquel est la population dans son ensemble et qui réglemente répartition générale de produits dont il y a pénurie, les apatrides seront traités comme les nationaux. soumise la

Ingingo ya 21: Icumbi Article 21: Housing Article 21: Logement Ku bijyanye n’icumbi, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera, mu gihe iki kibazo kigengwa n’amategeko ndetse n’amabwiriza cyangwa kigenzurwa ry'inzego za Leta, abadafite ubwenegihugu batuye ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe kubafata neza bishoboka kandi, uko biri kose mu buryo butari munsi y’ubwemerewe abanyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe. As regards housing, the Contracting States, in so far as the matter is regulated by laws or regulations or is subject to the control of public authorities, shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances. En ce qui concerne le logement, les Etats contractants accorderont, dans la mesure où cette question tombe sous le coup des lois et règlements ou est soumise au contrôle des autorités publiques, aux apatrides résidant territoire un régulièrement traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé, dans les mêmes circonstances, aux étrangers en général. leur sur

Ingingo ya 22: Uburezi rusange Article 22: Public education Article 22: Education publique Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. abantu badafite ubwenegihugu byemerera kubafata kimwe n’abenegihugu babyo ku bijyanye n’amashuri abanza. 1. The Contracting States shall accord to stateless persons the same treatment as is accorded to nationals with respect to elementary education. 14 1. Les Etats contractants accorderont aux traitement qu'aux apatrides nationaux concerne l'enseignement primaire. le même ce qui en butari Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. byemerera abantu badafite ubwenegihugu kubafata neza bishoboka kandi, uko biri kose, mu buryo y’ubwemerewe munsi abanyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe, ku bijyanye n'ibyiciro by’uburezi bindi bitari ubwo mu mashuri abanza, by’umwihariko, ku bijyanye no kubona uburenganzira bwo kwiga, impamyabumenyi kwemera n'impamyabushobozi n’amashuri makuru yo mu mahanga, gusonerwa amafaranga asabwa n’imisoro ndetse no gutanga buruse. zatanzwe 2. The Contracting States shall accord to stateless person’s treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances, with respect to education other in particular, as regards access to studies, the recognition of foreign school certificates, diplomas and degrees, the remission of fees and charges and the award of scholarships. than elementary education and, 2. Les Etats contractants accorderont aux apatrides un traitement aussi favorable que possible et, de toute façon, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qui est accordé aux étrangers en général, dans les mêmes circonstances, quant aux catégories d'enseignement autres que l'enseignement primaire et, notamment, en ce qui concerne l'accès aux études, la reconnaissance de certificats d'études, de diplômes et de titres universitaires délivrés à l'étranger, la remise des droits et taxes et l'attribution de bourses d'études.

Ingingo ya 23: Ubutabazi rusange Article 23: Public relief Article 23: Assistance publique Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe kubafata kimwe n’abenegihugu babyo ku bijyanye n’ubufasha ndetse n’ubutabazi rusange. The Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals. Les Etats contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire le même traitement en matière d'assistance et de secours publics qu'à leurs nationaux.

Ingingo ya 24: Amategeko agenga umurimo n’ubwiteganyirize Article 24: Labour legislation and social security Article 24: Législation de travail et sécurité sociale 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe kubafata kimwe n’abenegihugu babyo mu byerekeye ibi bikurikira: 1. The Contracting States shall accord to stateless persons lawfully staying in their territory the same treatment as is accorded to nationals in respect of the following matters: 1. Les Etats contractants accorderont aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire traitement qu'aux nationaux en ce qui concerne les matières suivantes: le même 15 amasaha ibihembo, z'ubutegetsi: (a) mu gihe ibyo bibazo bigengwa n'amategeko cyangwa n’amabwiriza cyangwa se bigenzurwa n'inzego harimo amafaranga ahabwa umuryango iyo agize igice cy'igihembo, amasaha y'ikirenga, ibiruhuko byishyurwa, ibikumiriwe ku kazi ko mu rugo, imyaka yo kwemererwa gukora akazi, kwimenyereza umwuga n'amahugurwa y’akazi, akazi k'abagore n'ak'urubyiruko ndetse no kugira inyungu zikomoka ku masezerano rusange; y'akazi, (a) in so far as such matters are governed by laws or regulations or are subject to the control of administrative authorities; remuneration, including family allowances where these form part of remuneration, hours of work, overtime arrangements, holidays with pay, restrictions on homework, minimum age of employment, apprenticeship and training, women's work and the work of young persons, and the enjoyment of the benefits of collective bargaining; : autorités administratives (a) dans la mesure où ces questions sont réglementées par la législation ou dépendent des la rémunération, y compris les allocations familiales lorsque ces allocations font partie de la rémunération, la durée du travail, les heures supplémentaires, les congés payés, les restrictions au travail à domicile, l'âge d'admission à l'emploi, l'apprentissage et la formation professionnelle, le travail des femmes et des adolescents et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives; (b) ubwiteganyirize (ibiteganywa n'amategeko byerekeye impanuka zikomoka ku kazi, indwara zikomoka ku kazi, kubyara, indwara, ubumuga, ubusaza, inshingano z’umuryango n’indi ngaruka yose, hakurikijwe amategeko y’igihugu abiteganya, irebwa na ibi gahunda y’ubwiteganyirize), haseguriwe bikurikira: ubushomeri, urupfu, ( b ) social security (legal provisions in respect of employment injury, occupational diseases, maternity, sickness, disability, old age, death, unemployment, family responsibilities and any other contingency which, according to national laws or regulations, is covered by a social security scheme), subject to the following limitations: (b) la sécurité sociale (les dispositions légales relatives aux accidents du travail, la aux maladies professionnelles, maternité, à la maladie, à l'invalidité, à la vieillesse et au décès, au chômage, aux charges de famille, ainsi qu'à tout autre risque qui, conformément à la législation nationale, est couvert par un système de sécurité sociale), sous réserve: à (i) hashobora kubaho ubwumvikane bukwiye bugamije gukomeza uburenganzira bwamaze gutangwa cyangwa uburi mu nzira zo gutangwa; (i) there may be appropriate arrangements for the maintenance of acquired rights and rights in course of acquisition; (i) des arrangements appropriés visant le maintien des droits acquis et des droits en cours d'acquisition; (ii) ingingo zihariye ziteganywa n’amategeko y’igihugu umuntu bireba abamo ziteganya cyabwo cyangwa ubwiteganyirize byishyurwa gusa ku kigega cya Leta ndetse n’amafaranga ahabwa abantu batujuje ibisabwa igice residence may (ii) national laws or regulations of the country of special arrangements concerning benefits or portions of benefits which are payable wholly out of public funds, and concerning allowances paid to prescribe 16 (ii) des dispositions particulières prescrites par la législation nationale du pays de les prestations ou résidence et visant fractions payables exclusivement sur les fonds publics, ainsi prestations de mu gutanga imisanzu itegetswe kugira ngo y’ubwiteganyirizwe bahabwe busanzwe. amafaranga persons who do not fulfil the contribution conditions prescribed for the award of a normal pension. que les allocations versées aux personnes qui ne réunissent pas les conditions de cotisation exigées pour l'attribution d'une pension normale. bw'indishyi rupfu 2. Uburenganzira rw’umuntu udafite ubwenegihugu ruturutse ku kazi cyangwa ku ndwara zikomotse ku kazi ntibushobora kubangamirwa n'uko nyir'ubwite atuye hanze y’igihugu kiri muri aya Masezerano. ku 2. The right to compensation for the death of a stateless person resulting from employment injury or from occupational disease shall not be affected by the fact that the residence of the beneficiary is outside the territory of the Contracting State. 2. Les droits à prestation ouverts par le décès d'un apatride survenu du fait d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ne seront pas affectés par le fait que l'ayant droit réside en dehors du territoire de l'Etat contractant. kugumishaho 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigeza ku bantu badafite ubwenegihugu inyungu zikomoka ku masezerano byagiranye cyangwa bishobora kuzagirana hagati yabyo, yerekeranye bwamaze no gutangwa n’uburi mu nzira zo gutangwa ku bijyanye bw’abakozi, abatagira ubwenegihugu bapfa gusa kuba bujuje ibisabwa biteganywa ku benegihugu b’ibihugu byashyize umukono ku masezerano avugwa. n’ubwiteganyirize uburenganzira 3. The Contracting States shall extend to stateless persons the benefits of agreements concluded between them, or which may be concluded between future, concerning the maintenance of acquired rights and rights in the process of acquisition in regard to social security, subject only to the conditions which apply to nationals of the States signatory to the agreements in question. them the in 3. Les Etats contractants étendront aux apatrides le bénéfice des accords qu'ils ont conclus ou viendront à conclure entre eux concernant le maintien des droits acquis ou en cours d'acquisition en matière de sécurité sociale, pour autant que les apatrides réunissent les conditions prévues pour les nationaux des pays signataires des accords en question. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 4. bisuzuma ku neza niba bishoboka kwagurira, mu gihe cyose bishoboka, ku bantu badafite ubwenegihugu, ku inyungu masezerano asa akurikizwa cyangwa ashobora kuzakurikizwa hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ibihugu bitayarimo. zikomoka 4. The Contracting States will give sympathetic consideration to extending to stateless persons so far as possible the benefits of similar agreements which may at any time be in force between such Contracting States and non- contracting States. 4. Les Etats contractants examineront avec bienveillance la possibilité d'étendre, dans toute la mesure du possible, aux apatrides le bénéfice d'accords similaires qui sont ou ces Etats seront contractants et des Etats non contractants. en vigueur entre UMUTWE WA V: INGAMBA ZO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI CHAPTER MEASURES V: ADMINISTRATIVE CHAPITRE V: ADMINISTRATIVES MESURES 17

Ingingo ya 25: Ubufasha bw'ubutegetsi Article 25: Administrative assistance Article 25: Aide administrative 1. Iyo gukoresha uburenganzira ku muntu udafite ubwenegihugu bisaba ubufasha bw’inzego z’amahanga uwo muntu adashobora kwitabaza, igihugu kiri muri aya Masezerano abamo gikora ku buryo ahabwa ubwo bufasha n’inzego zacyo. 2. Urwego cyangwa inzego zivugwa mu gika cya mbere, zibyigenzuriye, ziha cyangwa zigahesha abantu badafite ubwenenegihugu inyandiko cyangwa bihabwa umunyamahanga bitanzwe n’inzego ze z'igihugu cyangwa bizinyujijweho. ibyemezo bisanzwe bisimbura 3. Inyandiko cyangwa ibyemezo byatanzwe gutyo zemewe abanyamahanga bahawe n’inzego z’igihugu bakomokamo cyangwa bizinyujijweho kandi bigahabwa habonetse ikimenyetso kibivuguruza. inyandiko agaciro kugeza 1. When the exercise of a right by a stateless person would normally require the assistance of authorities of a foreign country to whom he cannot have recourse, the Contracting State in whose territory he is residing shall arrange that such assistance be afforded to him by their own authorities. 1. Lorsque l'exercice d'un droit par un apatride nécessiterait normalement le concours d'autorités étrangères auxquelles il ne peut recourir, les Etats contractants sur le territoire desquels il réside veilleront à ce que ce concours lui soit fourni par leurs propres autorités. 2. The authority or authorities mentioned in paragraph 1 shall deliver or cause to be delivered under their supervision to stateless persons such documents or certifications as would normally be delivered to aliens by or through their national authorities. 2. La ou les autorités visées au paragraphe 1 délivreront ou feront délivrer, sous leur contrôle, aux apatrides les documents ou certificats qui, normalement, seraient délivrés à un étranger par ses autorités nationales ou par leur intermédiaire. 3. Documents or certifications so delivered shall stand in the stead of the official instruments delivered to aliens by or through their national authorities and shall be given credence in the absence of proof to the contrary. 3. Les documents ou certificats ainsi délivrés remplaceront les actes officiels délivrés à des étrangers par leurs autorités nationales ou par leur intermédiaire et feront foi jusqu'à preuve du contraire. amarengayobora 4. Haseguriwe ashobora kwemererwa abatishoboye, serivisi zivugwa muri ariko iyi ngingo amafaranga yishyuzwa agomba kuba yoroheje kandi akajyana n’ayishyuzwa abenegihugu kuri serivisi zisa. zishobora kwishyurwa, 4. Subject to such exceptional treatment as may be granted to indigent persons, fees may be charged for the services mentioned herein, but such fees shall be moderate and commensurate with those charged to nationals for similar services. 18 4. Sous réserve des exceptions qui pourraient être admises en faveur des indigents, les services mentionnés dans le présent article pourront être rétribués, mais ces rétributions seront modérées et en rapport avec les perceptions opérées sur les nationaux services analogues. l'occasion de à 5. Ibivugwa muri kubangamira ingingo ya 27 n’iya 28. iyi ngingo ntibishobora 5. The provisions of this Article shall be without prejudice to articles 27 and 28. 5. Les dispositions de cet article n'affectent en rien les articles 27 et 28.

Ingingo ya 26: Ubwisanzure bw’urujya n’uruza Article 26: Freedom of movement Article 26: Liberté de circulation Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha abantu badafite ubwenegihugu bari ku butaka bwacyo mu buryo bwemewe uburenganzira bwo guhitamo aho baba n’ubwo kujya aho bashaka ku butaka bwacyo mu bwisanzure, haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose akurikizwa ku banyamahanga muri rusange bari mu bihe bimwe. Each Contracting State shall accord to stateless persons lawfully in its territory the right to choose their place of residence and to move freely within its territory, subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances. Tout Etat contractant accordera aux apatrides se trouvant régulièrement sur son territoire le droit de choisir leur lieu de résidence et d'y circuler librement, sous les réserves instituées par la réglementation applicable aux étrangers en général, dans les mêmes circonstances.

Ingingo ya 27: Ibyangombwa biranga umuntu Article 27: Identity papers Article 27: Pièces d'identité Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha ibyangombwa biranga umuntu, umuntu wese udafite ubwenegihugu uba ku butaka bwabyo udafite urwandiko rw'inzira rufite agaciro. The Contracting States shall issue identity papers to any stateless person in their territory who does not possess a valid travel document. Les Etats contractants délivreront des pièces d'identité à tout apatride se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable.

Ingingo ya 28: Ibyangombwa by'inzira Article 28: Travel documents Article 28: Titres de voyage Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha abantu badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe ibyangombwa by’inzira hagamijwe kubafasha kujya hanze yabyo, cyeretse iyo hari impamvu zikomeye iz’ituze z’umutekano w’igihugu Ingingo rubanda rya rusange z’umugereka kuri aya Masezerano zikoreshwa kuri ibi byangombwa. Ibihugu bihuriye kuri aya cyangwa zibibuza. The Contracting States shall issue to stateless persons lawfully staying in their territory travel documents for the purpose of travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and the provisions of the schedule to this Convention shall apply with respect to such documents. The Contracting States may issue such a travel document to any other stateless Les Etats contractants délivreront aux apatrides résidant régulièrement sur leur territoire des titres de voyage destinés à leur permettre de voyager hors de ce territoire, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ou d'ordre public ne s'y opposent. Les dispositions de l'annexe à cette Convention s'appliqueront à ces documents. Les Etats contractants pourront 19 Masezerano bishobora gutanga icyangombwa cy’inzira ku bandi bantu bose badafite ubwenegihugu baba ku butaka bwabyo; byita cyane cyane ku kibazo cy’abantu badafite ubwenegihugu bari ku butaka bwabyo kandi icyangombwa cy’inzira badashobora kubona cy’igihugu basanzwe babamo mu buryo bwemewe. person in their territory; they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to stateless persons in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence. délivrer un tel titre de voyage à tout autre apatride se trouvant sur leur territoire; ils accorderont une attention particulière aux cas d'apatrides se trouvant sur leur territoire et qui ne sont pas en mesure d'obtenir un titre de voyage du pays de leur résidence régulière.

Ingingo ya 29: Amahoro Article 29: Fiscal charges Article 29: Charges fiscales kwaka Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. ntibishobora badafite ubwenegihugu amafaranga acibwa, amahoro, imisoro, uko byaba byitwa kose, bitari cyangwa birenze ibicibwa cyangwa ibishobora gucibwa abenegihugu babyo bari mu bihe bisa. abantu 1. The Contracting States shall not impose upon stateless persons’ duties, charges or taxes, of any description whatsoever, other or higher than those which are or may be levied on their nationals in similar situations. 2. Ibiteganywa mu gika kibanza ntibibuza ikurikizwa, ku bantu badafite ubwenegihugu, ry’ibiteganywa n’amategeko ndetse n'amabwiriza byerekeye amafaranga yakwa abanyamahanga ajyanye n'itangwa ry’inyandiko z'ubutegetsi harimo ibyangombwa biranga umuntu. 2. Nothing in the above paragraph shall prevent the application to stateless persons of the laws and regulations concerning charges in respect of the issue to aliens of administrative documents including identity papers. 1. Les Etats contractants n'assujettiront pas les apatrides à des droits, taxes, impôts, sous quelque dénomination que ce soit, autres ou plus élevés que ceux qui sont ou qui seront perçus sur leurs nationaux dans des situations analogues. 2. Les dispositions du paragraphe précédent l'application aux ne s'opposent pas à apatrides des dispositions des lois et règlements concernant les taxes afférentes à la délivrance aux étrangers de documents administratifs, pièces d'identité y comprises.

Ingingo ya 30: Kwimura umutungo Article 30: Transfer of assets Article 30: Transfert des avoirs 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyemerera, cyubahirije amategeko n'amabwiriza badafite ubwenegihugu kwimura umutungo bazanye ku byacyo, abantu 1. A Contracting State shall, in conformity with laws and regulations, permit stateless its persons to transfer assets which they have brought into its territory, to another country 1. Tout Etat contractant permettra aux lois et apatrides, conformément aux règlements de leur pays, de transférer les avoirs qu'ils ont fait entrer sur son territoire 20 butaka bwacyo, mu kindi gihugu bemerewe guturamo. where they have been admitted for the purposes of resettlement. dans le territoire d'un autre pays où ils ont été admis afin de s'y réinstaller. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyita ku busabe bw'abantu badafite ubwenegihugu bifuza guhabwa uruhushya rwo kwimura umutungo wose aho waba uri hose kandi wa ngombwa kugira ngo bashobore gutura mu kindi gihugu bemerewe guturamo. 2. A Contracting State shall give sympathetic consideration to the application of stateless transfer assets persons for permission wherever they may be and which are necessary for their resettlement in another country to which they have been admitted. to 2. Tout Etat contractant accordera sa bienveillante attention aux demandes présentées par des apatrides qui désirent obtenir l'autorisation de transférer tous autres avoirs nécessaires à leur réinstallation dans un autre pays où ils ont été admis afin de s'y réinstaller.

Ingingo ya 31: Kwirukanwa Article 31: Expulsion Article 31: Expulsion 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibyirukana umuntu udafite ubwenegihugu uri ku butaka bwabyo mu buryo bwemewe cyeretse ku mpamvu z’umutekano wabyo cyangwa iz’ituze rusange rya rubanda. 1. The Contracting States shall not expel a stateless person lawfully in their territory save on grounds of national security or public order. 1. Les Etats contractants n'expulseront un apatride se trouvant régulièrement sur leur territoire que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public. 2. Kwirukana uwo muntu udafite ubwenegihugu bibaho ari uko gusa bishyira mu bikorwa icyemezo cyafashwe hakurikijwe amategeko. Uretse iyo impamvu zikomeye z’umutekano w’igihugu zibisaba ukundi, umuntu udafite ubwenegihugu yemerewe gutanga ibimenyetso bimushinjura, kujuririra urwego rubifitiye ububasha ndetse no guhagararirwa kubera iyo mpamvu imbere y’urwo rwego cyangwa imbere y’umuntu cyangwa y’abantu bagenwe na rwo. 2. The expulsion of such a stateless person shall be only in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law. Except where compelling reasons of national security otherwise require, the stateless person shall be allowed to submit evidence to clear himself, and to appeal to and be represented for the purpose before competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority. 2. L'expulsion de cet apatride n'aura lieu qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi. L'apatride devra, sauf si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent, être admis à fournir des preuves tendant à le disculper, à présenter un recours et à se faire représenter à cet effet devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l'autorité compétente. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerera uwo muntu udafite ubwenegihugu 3. The Contracting States shall allow such a stateless person a reasonable period within 3. Les Etats contractants accorderont à un tel apatride un délai raisonnable pour lui 21 igihe gikwiye cyo gushakamo uko yakwemerwa mu buryo bwemewe mu kindi gihugu. Ibihugu bihuriye bifite uburenganzira bwo gukurikiza, muri icyo gihe ingamba runaka y'imbere muri byo bibona ko ari ngombwa. aya Masezerano kuri which to seek legal admission into another country. The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary. permettre de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays. Les Etats contractants peuvent appliquer, pendant ce délai, telle mesure d'ordre interne qu'ils jugeront opportune.

Ingingo ya 32 : Gutanga ubwenegihugu Article 32: Naturalization 32: Naturalisation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihe cyose bishoboka, byoroshya isanisha n’itangwa badafite ry’ubwenegihugu ku byihatira ubwenegihugu. kwihutisha uburyo bwo gutanga ubwenegihugu ku bantu batabufite no kugabanya, aho bishoboka, amahoro n'amafaranga akoreshwa muri iyo nzira. bantu By'umwihariko, The Contracting States shall as far as possible facilitate the assimilation and naturalization of stateless persons. They shall in particular make expedite naturalization every proceedings and to reduce as far as possible the charges and costs of such proceedings. effort to naturalisation Les Etats contractants faciliteront, dans toute la mesure du possible, l'assimilation et Ils la la s'efforceront notamment d'accélérer procédure de naturalisation et de réduire, dans toute la mesure du possible, les taxes et les frais de cette procédure. apatrides. des UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL CLAUSES CHAPITRE VI: CLAUSES FINALES

Ingingo ya 33: Amakuru ku mategeko y'igihugu Article 33: legislation Information on national Article 33 : Renseignements portant sur les lois et règlements nationaux kuri bihuriye aya Masezerano Ibihugu Mukuru bimenyesha w’Umuryango amategeko n'amabwiriza bishobora kwemeza kugira ngo habeho ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Umunyamabanga w’Abibumbye, The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the laws and regulations which they may adopt to ensure the application of this Convention. Les Etats contractants communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies le texte des lois et des règlements qu'ils pourront assurer pour l'application de cette Convention. promulguer

Ingingo ya 34: Gukemura amakimbirane Article 34: Settlement of disputes Article 34: Règlement des différends Amakimbirane ayo ari yo yose hagati y’ibihugu ajyanye bihuriye aya Masezerano kuri Any dispute between Parties to this Convention relating to its interpretation or application, Tout différend entre les partis à cette Convention relatif à son interprétation ou à 22 n'isobanurwa cyangwa n’iyubahirizwa ryayo, atarashoboye gukemurwa mu bundi buryo, yoherezwa mu Rukiko Mpuzamahanga bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane. which cannot be settled by other means, shall be referred to the International Court of Justice at the request of any one of the parties to the dispute. son application, qui n'aura pu être réglé par d'autres moyens, sera soumis à la Cour internationale de Justice à la demande de l'une des parties au différend.

Ingingo ya 35 : Gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Article 35: Signature, ratification and accession Article 35 : Signature, ratification et adhésion 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono cy’Umuryango Cyicaro w’Abibumbye kugeza ku wa 31 Ukuboza 1955. ku 1. This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the United Nations until 31 December 1955. 1. Cette Convention sera ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au 31 décembre 1955. 2. Yemerewe gushyirwaho umukono mu izina rya: 2. It shall be open for signature on behalf of: 2. Elle sera ouverte à la signature : igihugu (a) w'Abibumbye; cyose kigize Umuryango (a) any State Member of the United Nations; (a) de tout Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies; igihugu kitagize Umuryango cyose (b) w’Abibumbye cyatumiwe kwitabira inama y’Umuryango w’Abibumbye yiga ku mimerere y’abantu badafite ubwenegihugu; na (c) igihugu cyose Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye yaba yasabye gushyira umukono kuri aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. (b) any other State invited to attend the United Nations Conference on the Status of Stateless Persons; and (b) de tout autre Etat non membre invité à la Conférence des Nations Unies sur le statut des apatrides; (c) any State to which an invitation to sign or to accede may be addressed by the General Assembly of the United Nations. (c) de tout Etat auquel l'Assemblée générale des Nations Unies aurait adressé une invitation à signer ou à adhérer. 23 3. Yemezwa burundu kandi kuyemeza Umunyamabanga Mukuru w'Abibumbye. burundu inyandiko zo zishyikirizwa w'Umuryango 3. It shall be ratified and the instruments of the ratification shall be deposited with Secretary-General of the United Nations. 3. Elle devra être ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies. 4. Aya Masezerano yemerewe kwemerera igihugu kuba kimwe mu biyahuriyeho ibihugu bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hatangwa inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ishyikirizwa Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga 4. It shall be open for accession by the States referred to in paragraph 2 of this article. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 4. Les Etats visés au paragraphe 2 du présent article pourront adhérer à cette Convention. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général des Nations Unies.

Ingingo ya 36 : Ingingo y’ikurikizwa ry'aya Masezerano mu ntara Article 36: Territorial application clause Article territoriale 36: Clause d'application 1. Mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gutangaza ko aya Masezerano zose akurikizwa mu gihagarariye ku rwego mpuzamahanga cyangwa muri imwe cyangwa nyinshi muri zo. Iryo tangazo aya Masezerano atangiriira gukurikizwa kuri icyo gihugu. ritangira gukurikizwa igihe ntara 1. Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned. 1. Tout Etat pourra, au moment de la signature, ratification ou adhésion, déclarer que cette Convention s'étendra à l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan international, ou à l'un ou plusieurs d'entre eux. Une telle déclaration produira ses effets au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat. 2. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, uko gukurikiza aya Masezerano muri izo ntara imenyesha rigenerwa gukorwa binyuze mu Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w'Abibumbye kandi gutangira gukurikizwa 2. At any time thereafter any such extension shall be made by notification addressed to the Secretary General of the United Nations and shall take effect as from the ninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of 2. A tout moment ultérieur, cette extension se fera par notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies et produira ses effets à partir du quatre-vingt- dixième jour qui suivra la date à laquelle le 24 guhera ku munsi wa mirongo icyenda nyuma Mukuru Umunyamabanga y’itariki w'Umuryango w'Abibumbye yakiriyeho iryo menyesha, cyangwa kuva ku itariki aya Masezerano yatangiriyeho gukurikizwa ku gihugu bireba, iyo iyo tariki ari yo iri inyuma. 3. Ku bijyanye n'intara aya Masezerano atubahirizwamo mu gihe cyo kuyashyiraho umukono, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, buri gihugu bireba gisuzuma vuba bishoboka niba bishoboka gufata ingamba zose za ngombwa aya Masezerano ngo yubahirizwe muri izo ntara, haseguriwe, aho biri ngombwa, ukwemera kwa guverinoma z’izo ntara kwasabwa kubera impamvu zo kubahiriza amategeko nshinga. kugira ingingo ya 36; (b) of declarations and notifications accordance with article 36; (c) ukwifata n’ikurwaho ry’ukwifata hakurikijwe

Ingingo ya 37: Ingingo zerekeye Igihugu kigizwe na Leta zishyize hamwe the United Nations of this notification, or as from the date of entry into force of the Convention for the State concerned, whichever is the later. Secrétaire général des Nations Unies aura reçu la notification ou à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat si cette dernière date est postérieure. 3. With respect to those territories to which this Convention is not extended at the time of signature, ratification or accession, each State concerned shall consider the possibility of taking the necessary steps in order to extend the to such application of territories, for constitutional reasons, to the consent of the Governments of such territories. this Convention subject, where necessary la signature, 3. En ce qui concerne les territoires auxquels cette Convention ne s'appliquerait pas à la ratification ou date de adhésion, chaque Etat intéressé examinera la possibilité de prendre aussitôt que possible toutes mesures nécessaires afin d'aboutir à l'application de cette Convention auxdits territoires, sous réserve, le cas échéant, des gouvernements de ces territoires qui serait requis pour des raisons constitutionnelles. l'assentiment de Article 37: Federal clause Article 37: Clause fédérale Iyo ari igihugu kigizwe na Leta nyinshi cyangwa atari Leta ziyunze, izi ngingo zirakurikizwa In the case of a Federal or non-unitary State, the following provisions shall apply (a) Ku birebana n’ingingo z'aya Masezerano, ikurikizwa ryazo riri mu bubasha bw’ubutegetsi nshingamategeko bwa Leta zishyize hamwe, inshingano za guverinoma ziyunze zizaba muri ubwo buryo zimwe nk’iz’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitagizwe na Leta zishyize hamwe ; (a) with respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of the federal legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of Parties which are not Federal States; Dans le cas d'un Etat fédératif ou non ci-après les unitaire, s'appliqueront : dispositions (a) en ce qui concerne les articles de cette Convention dont la mise en oeuvre relève de l'action législative du pouvoir législatif fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront, dans cette mesure, les mêmes que celles des parties qui ne sont pas des Etats fédératifs; 25 (b) Ku birebana n'ingingo z'aya Masezerano, ikurikizwa ryazo riri mu bubasha bw’ubutegetsi nshingamategeko bwa buri imwe muri Leta zishyize hamwe, intara cyangwa kanto zizigize, hakurikijwe itegeko nshinga rya Leta zishyize hamwe, bisabwa gufata ingamba z’amategeko, hamwe, guverinoma ya Leta imaze izamenyesha vuba bishoboka kandi kubyemera, izo ngingo inzego zibifitiye ububasha z’izo Leta, intara cyangwa kanto ; zishyize (b) with respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of constituent States, provinces or cantons which are not, under the constitutional system of the Federation, bound to take legislative action, the Federal Government shall bring favourable recommendation to the notice of the appropriate authorities of States, provinces or cantons at the earliest possible moment; such articles with a en pas, vertu (b) en ce qui concerne les articles de cette Convention dont l'application relève de l'action législative de chacun des Etats, provinces ou cantons constituants, qui ne système sont constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures le gouvernement fédéral portera le plus tôt possible, et avec son avis favorable, lesdits articles à la connaissance des autorités compétentes des Etats, provinces ou cantons; législatives, du (c) Igihugu kigizwe na Leta zishyizwe hamwe kiri muri aya Masezerano kizamenyesha, ku busabe bw’ikindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano buzaba bwagejejwe ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango inyandiko y’amategeko n’imigirire ikoreshwa muri Leta zishyize hamwe no mu duce twayo tuyigize ku birebana n’ingingo runaka y’aya Masezerano igaragaza bitewe n’igikorwa cy’amategeko cyangwa ikindi kuri iyo ngingo. ingamba yagaragajwemo agaciro w’Abibumbye, (c) a Federal State Party to this Convention shall, at the request of any other Contracting State transmitted through the Secretary-General of the United Nations, supply a statement of the law and practice of the Federation and its constituent units in regard to any particular provision of the Convention showing the extent to which effect has been given to that provision by legislative or other action. (c) un Etat fédératif partie à cette Convention communiquera, à la demande de tout autre Etat contractant qui lui aura été transmise par le Secrétaire général des Nations Unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueur dans la fédération et ses unités constituantes en ce qui concerne telle ou telle disposition de la Convention, la mesure dans laquelle effet a été donné, par une action législative ou autre, à ladite disposition. indiquant

Ingingo ya 38: Ukwifata Article 38: Reservations Article 38: Réserves 1. Mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, mu cyo kuyemeza burundu cyangwa mu cyo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, icyo ari cyo cyose gishobora kwifata ku ngingo zayo haseguriwe igihugu 1. At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1, 3, 4, 16 (1) and 33 to 42 inclusive. 1. Au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion, tout Etat pourra formuler des réserves aux articles de la Convention autres que les articles premier, 3, 4, 16 (1) et 33 à 42 inclus. 26 ingingo ya 38; (c) of accordance with article 38; reservations and withdrawals in in (b) les déclarations et les notifications visées à l'article 36; (c) les réserves formulées ou retirées visées à l'article 38; itariki (d) gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 39. aya Masezerano atangiriraho ukwivana muri (e) n'amamenyesha hakurikijwe ingingo ya 40; aya Masezerano (d) f the date on which this Convention will come into force in accordance with article 39; (d) la date à laquelle cette Convention entrera en vigueur, en application de l'article 39; (e) of denunciations and notifications accordance with article 40; in (e) les dénonciations et les notifications visées à l'article 40; 29 (f) ubusabe bw’ivugururwa buvugwa mu ngingo ya 41. (f) of request for revision in accordance with

Ingingo ya 39: atangirira gukurikizwa Igihe aya Masezerano 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda ukurikira umunsi w’itangwa ry’inyandiko ya gatandatu ijyanye no kuyemeza burundu cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya gatandatu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo gihugu icyenda cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. ukurikira itariki icyo 2. Any State making a reservation in accordance with paragraph 1 of this article may at any time withdraw the reservation by a communication to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations. 2. Tout Etat contractant ayant formulé une réserve conformément au paragraphe 1 de cet article pourra à tout moment la retirer par une communication à cet effet adressée au Secrétaire général des Nations Unies. Article 39: Entry into force Article 39: Entrée en vigueur 1. This Convention shall come into force on the ninetieth day following the day of deposit of the sixth instrument of ratification or accession. 1. Cette Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du sixième instrument de ratification ou d'adhésion. 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the sixth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du sixième instrument de ratification ou d'adhésion, elle entrera en vigueur le quatre- vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion. 27

Ingingo ya 40: Ukwivana muri aya Masezerano 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo igihe cyose rigenerwa mu binyuze Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. imenyesha 2. Kwivana muri aya Masezeranao gutangira gukurikizwa ku gihugu bireba, nyuma y’umwaka umwe kwakiriweho n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. uhereye igihe Umunyamabanga w’Abibumbye, 3. Igihugu icyo ari cyo cyose cyatanze itangazo cyangwa imenyesha hakurikijwe ingingo ya 36 gishobora, igihe icyo ari cyo cyose nyuma, Mukuru kumenyesha w’Umuryango aya Masezerano azareka gukurikizwa ku ntara yagaragajwe mu imenyesha. Icyo gihe aya Masezerano areka gukurikizwa kuri iyo ntara yagaragajwe nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. ko Article 40: Denunciation Article 40: Dénonciation 1. Any Contracting State may denounce this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat contractant pourra dénoncer la Convention à tout moment par notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies. 2. Such denunciation shall take effect for the Contracting State concerned one year from the date upon which it is received by the Secretary- General of the United Nations. 2. La dénonciation prendra effet pour l'Etat intéressé un an après la date à laquelle elle aura été reçue par le Secrétaire général des Nations Unies. 3. Any State which has made a declaration or notification under article 36 may, at any time thereafter, by a notification to the Secretary- General of the United Nations, declare that the Convention shall cease to extend to such territory one year after the date of receipt of the notification by the SecretaryGeneral. 3. Tout Etat qui a fait une déclaration ou une notification conformément à l'article 36 pourra notifier ultérieurement au Secrétaire général des Nations Unies que la Convention cessera de s'appliquer à tout territoire désigné dans la notification. La Convention cessera alors de s'appliquer au territoire en question un an après la date à laquelle le Secrétaire général aura reçu cette notification.

Ingingo ya 41: Ivugururwa Article 41: Revision Article 41: Révision 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba ko avugururwa kibimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 1. Any Contracting State may request revision of this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat contractant pourra en tout temps, par voie de notification adressée au Secrétaire général des Nations Unies, demander la révision de cette Convention. 28 2. Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye itanga icyifuzonama ku ngamba zigomba gufatwa, iyo ari ngombwa, kuri icyo cyifuzo. 2. The General Assembly of the United Nations shall recommend the steps, if any, to be taken in respect of such request. 2. L'Assemblée générale des Nations Unies recommandera les mesures à prendre, le cas échéant, au sujet de cette demande. ya Ingingo rikorwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye Imenyesha 42: article 41. (f) les demandes de révision visées à l'article 41. ibikubiye muri aya Bamaze kwemera Masezerano, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe ububasha bayashyizeho umukono mu izina rya Guverinoma z’ibihugu byabo. In faith whereof, the undersigned, duly authorized, have signed this Convention on behalf of their respective Governments. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé, au nom de leurs la présente respectifs, gouvernements Convention. n'umunani Nzeri, Bikorewe i New York, kuri uyu munsi wa umwaka makumyabiri w’igihumbi magana cyenda na mirongo itanu n’ine, mu nyandiko imwe, yanditse mu ndimi n’Icyesipanyolo Igifaransa z’Icyongereza, zinganya agaciro, ibikwa mu ishyinguranyandiko ry’Umuryango kandi inyandukuro zihuje n’umwimerere zishyikirizwa ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye ndetse n’ibitawugize bivugwa mu ngingo ya 35. w'Abibumbye, Done at New York, this twenty-eighth day of September, one thousand nine hundred and fifty-four, in a single copy, of which the English, French and Spanish texts are equally authentic and which shall remain deposited in the archives of the United Nations, and certified true copies of which shall be delivered to all Members of the United Nations and to the non- member States referred to in article 35. Fait à New York, le vingt-huit septembre mil neuf cent cinquante- quatre, en un seul exemplaire dont les textes anglais, espagnol et français font également foi et qui sera déposé dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et dont les copies certifiées conformes seront remises à tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres visés à l'article 35. 30

Article 42: Notifications by the Secretary- General of the United Nations Article 42: Notifications par le Secrétaire général des Nations Unies w’Umuryango Umunyamabanga Mukuru byose amenyesha w’Abibumbye biwugize ndetse n’ibitawugize bivugwa mu ngingo ya 35: ibihugu The Secretary-General of the United Nations shall inform all Members of the United Nations and nonmember States referred to in article 35: Le Secrétaire général des Nations Unies notifiera à tous les Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non membres visés à l'article 35: ishyirwa ry’imikono ku Masezerano, (a) kuyemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ingingo ya 35; (a) of signatures, ratifications and accessions in accordance with article 35; (a) les signatures, ratifications et adhésions visées à l'article 35; (b) amatangazo n'amamenyesha hakurikijwe