MINISTERIAL ORDER N° 013/MOJ/AG/19 OF 16/07/2019 DETERMINING REQUIREMENTS FOR GRANTING AUTHORISATION TO IMPORT, MANUFACTURE, TRANSPORT, TRADE IN AND USE DYNAMITES IN MINING AND QUARRY OPERATIONS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena Iri ibisabwa kugira ngo hatangwe uruhushya rwo gutumiza mu This Order determines requirements for import, granting authorisation to Le présent arrêté détermine les conditions l’autorisation d’importer, d’octroi de 23 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 mahanga, gukora, gutwara, gucuruza no gukoresha bucukuzi intambi mu bw’amabuye y’agaciro na kariyeri. manufacture, transport, trade in and use of dynamites in mining and quarry operations. fabriquer, transporter, commercialiser et d’utiliser des dynamites dans l’exploitation des mines et carrières. Ingingo ya by’amagambo 2: Ibisobanuro

Article 2: Definitions Article 2: Définitions Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms are defined as follows: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1 º ibijyana n’intambi: ibintu byose byifashishwa kugira ngo intambi zikoreshwe neza mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; 1 º accessories of dynamites: all materials used to facilitate the effective use of dynamites in mining and quarry operations; 1 º accessoires des dynamites: tous les matériaux facilitant l’utilisation des dynamites dans l’exploitation des mines et carrières; 2 º umuyobozi ubifitiye ububasha: umuyobozi w’urwego rwa Leta rufite mine na kariyeri mu nshingano zarwo; 2 º competent authority: head of the public entity in charge of mines and quarries; 2 º autorité compétente: le responsable de l’entité publique ayant les mines et carrières dans ses attributions; 3 º urutambi: cyangwa ikintu igikoresho icyo ari cyo cyose muri cyo ubwacyo gishobora, kubera ubutabire, kubyara imyuka ya gazi cy’ubushyuhe ku no n’imbaraga ku ndetse muvuduko byatuma ibigikikije byangirika n’iyo nta myuka ya gazi cyangwa ikindi kintu gisohoye; gipimo is in 3 º dynamite: any article or material which itself capable by chemical reaction of producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to surroundings even when it does not evolve gases and any other substance; 3 º dynamite: tout article ou matériau qui, par lui-même, est capable, par réaction chimique, de produire du gaz à une température, à une pression et à une vitesse susceptible d’endommager l’entourage, même quand il ne dégage pas de gaz ou toute autre substance; 4 º ahantu hari intambi: ahantu intambi by’igihe gito habikwa mbere y’uko zikoreshwa, mu gihe zitegereje gukoreshwa cyangwa ahaturikirizwa intambi; 5 º uwahawe uruhushya: umuntu ufite uruhushya rwo gutumiza, 4 º dynamites site: a place where temporarily kept dynamites are before they are used, pending to be used or a place used as blasting area; 4 º site des dynamites: zone où les temporairement dynamites sont conservées avant leur utilisation ou en attente d’utilisation ou zone de dynamitage; 5 º licence holder: a person who holds a import, export, to transport, manufacture, trade in, licence 5 º titulaire d’un permis: une personne possédant un permis d’importer, exporter, transporter, 24 gucuruza, kohereza mu mahanga, gutwara, gukora, gukoresha, kubika cyangwa gutanga serivisi zifitanye isano n’intambi mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; 6 º Minisitiri: Minisitiri ufite umutekano w’imbere mu Gihugu mu nshingano ze; 7 º ububiko bw’Igihugu bw’intambi: ahantu hagenwe na Minisitiri ho kurwego rw’igihugu kuba ububiko bw’intambi zinjira mu Rwanda zitumijwe mu mahanga; 8 º ikorwa: gukora, gucamo ibice intambi uburyo hakoreshejwe ubwo ari bwo bwose, guhindura gukora ubwoko bw’urutambi, urutambi ngo gusana rukoreshwe urutambi; cyangwa kugira neza 9 º umuntu: umuntu ku giti cye, koperative cyangwa mu sosiyete y’ubucuruzi bikora byerekeranye n’intambi.

Ingingo ya 3: Intambi zishobora gukoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri Article 3: Dynamites that may be used in mining and quarry operations Article 3: Dynamites pouvant être utilisées dans l’exploitation des mines et carrières Ingingo ya 3: Intambi zishobora gukoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri zishobora Intambi gukoreshwa mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na izifite umuvuduko urenze kariyeri ni Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 use, store or provide services related to dynamites for mining or quarry operations; fabriquer, commercialiser, utiliser, stocker ou fournir des services liés à aux l’exploitation et carrières; destinées des mines dynamites 6 º Minister: Minister in charge of internal security; 7 º national dynamite store: a site designated by the Minister, at the national level, for safe storage of imported dynamites; 6 º Ministre: Ministre intérieure sécurité attributions; ayant dans la ses 7 º stock national: site désigné par le le stockage des Ministre pour dynamites importées au Rwanda; 8 º manufacture: on site making of a dynamite, division of any dynamite from or into, its components by any process, conversion of a dynamite into another kind of dynamite, alteration, fitting for use or repair of any dynamite; 9 º a person: an individual, a company or a cooperative that deals with activities related to dynamites. 8 º fabrication: fabrication sur place de dynamite, la division de dynamite, changement de type ou de ses composantes, la conversion de dynamite en une sorte de modification, dynamite, adQptation d’une dynamite pour utilisation ou sa réparation; 9 º personne: personne physique, société ou coopérative opérant dans des activités relatives aux dynamites. commerciale Article 3: Dynamites that may be used in mining and quarry operations Dynamites that may be used in mining and quarry operations are those with speed Article 3: Dynamites pouvant être utilisées dans l’exploitation des mines et carrières Les dynamites pouvant être utilisées dans l’exploitation des mines et carrières sont réaction celles ayant la vitesse de 25 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 metero ibihumbi bibiri mu isegonda (2000 m/s). beyond two thousand meters per second (2000 m/s). supérieure à deux mille mètres par seconde (2000 m/s).

Ingingo ya 4: Ububasha bwa Minisitiri Article 4: Powers of the Minister Article 4: Pouvoirs du Ministre Ingingo 5: Kumenyekanisha impanuka cyangwa ikindi kintu cyabaye ya Ingingo ya 4: Ububasha bwa Minisitiri Article 4: Powers of the Minister Article 4: Pouvoirs du Ministre Minisitiri cyangwa undi muntu yabihereye uruhushya ashobora: The Minister or any other person authorized by him or her may: Le Ministre ou toute personne autorisée par lui peut: 1 º kwinjira, kugenzura no gusuzuma 1 º enter, inspect and examine a 1 º entrer, inspecter et examiner un site ahantu hari intambi; dynamite site; des dynamites; 2 º kugenzura ibikorwa mu kurinda umutekano w’ahantu hari intambi; 2 º inspect security arrangements at the dynamite site; 2 º inspecter les dispositions de sécurité sur le site des dynamites; 3 º gukora iperereza ku birebana intambi n’ahantu n’ahahakikije, harimo: hari 3 º conduct investigations in respect of its a surroundings, including: dynamite and site 3 º faire des enquêtes sur un site des dynamites et ses alentours, y compris: a. gusuzuma ibisabwa mu kubika, gutwara cyangwa gukoresha intambi; b. gusuzuma ibibazo byerekeye n’umutekano ubuzima by’abantu bakoreshwa mu gutunganya, mu kubika, mu gutwara mu gukoresha intambi; cyangwa c. gusuzuma ibibazo byerekeye n’umutekano ubuzima by’abantu baturiye ahantu hari intambi; 4 º gufata cyangwa kuvana intambi, ibikoresho, ibinyabutabire n’ibindi bintu byifashishwa ahantu hari isesengura intambi hagamijwe a. examining conditions of storage, transportation or use of dynamites; b. examining matters relating to the health and safety of persons employed in handling, storage, transportation and use of dynamites; c. to examine matters relating to safety of the health and surrounding community; 4 º take or dynamites, remove equipment, chemicals and other substances from a dynamites site for the purpose of analysis or 26 a. examiner les conditions de transport ou stockage, de d’utilisation des dynamites; b. examiner questions des relatives à la santé et à la personnes sécurité des employées la manipulation, le stockage, le transport ou l’utilisation des dynamites; pour c. examiner questions des relatives à la santé et à la sécurité de la communauté environnante; 4 º emporter ou enlever les dynamites, l’équipement, produits chimiques et autres substances provenant d’un site des dynamites les Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 igerageza cyangwa cyangwa ikoreshwa nk’ikimenyetso gifitanye isano no kurenga ku biteganywa n’iri teka; 5 º kugenzura, gufata ibice cyangwa gukora kopi z’igitabo cyangwa inyandiko isano n’ubwikorezi, ububiko cyangwa imikoreshereze y’intambi; bifitanye testing or use in connection with a breach of the provisions of this Order; in evidence à des fins d’analyse ou de test ou de preuve en rapport avec la violation des dispositions du présent arrêté; 5 º inspect, take extracts or make copies of a record or document relating to transportation, storage or use of dynamites; 5 º inspecter, prendre des extraits ou faire des copies d’un dossier ou le d’un document concernant transport, ou stockage le l’utilisation des dynamites; 6 º gukuraho uruhushya mu gihe anyuranyije uwaruhawe n’ibiteganyijwe n’iri teka; 6 º cancel the licence in case the holder breaches any provisions of this Order; 6 º annuler le permis en cas de violation par le titulaire de l’une des dispositions du présent arrêté; 7 º gutegeka ihagarikwa ry’igikorwa gifitanye isano n’intambi no kwimura abaturage ahantu bifatwa ko habateza akaga; 7 º order the cessation of an operation relating the withdrawal of persons from an area considered dangerous; to dynamites and 7 º ordonner la cessation d’une opération relative aux dynamites et le retrait des personnes d’une zone considérée comme dangereuse; 8 º gutegeka isubika ry’ikoreshwa ry’igikoresho icyo ari cyo cyose cyangwa buryo bukoreshwa bidatanga umutekano kugeza ingamba zisabwa kandi ziteganywa muri iri teka zifashwe kandi zikubahirizwa; ubundi igihe 9 º gukoresha iperereza ku mpanuka cyabaye cyangwa ku gifitanye isano n’intambi. kintu 8 º order the discontinuation of the use of any equipment or appliance that is considered unsafe until action required and specified in this Order is taken and fully complied with; 9 º conduct investigation incident related into an to accident or dynamites. 8 º ordonner l’interruption de l’utilisation de tout équipement ou appareil comme considéré dangereux jusqu’à ce qu’une action requise et spécifiée dans le présent arrêté soit prise et pleinement respectée; 9 º mener une investigation sur un accident ou un incident lié à des dynamites. Ingingo impanuka cyabaye ya 5: Kumenyekanisha kintu ikindi cyangwa

Article 5: Reporting of an accident or an incident Article 5: Déclaration d’un accident ou d’un incident UMUTWE WA INTAMBI MU MAHANGA II: GUTUMIZA CHAPTER II: IMPORTATION OF DYNAMITES CHAPITRE II: IMPORTATION DES DYNAMITES 18 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Article 5: Reporting of an accident or an incident Article 5: Déclaration d’un accident ou d’un incident Uwahawe uruhushya agomba guhita amenyekanisha impanuka cyangwa ikintu cyabaye kirimo intambi kuri sitasiyo ya A holder of a licence must immediately report any accident or incident as a result of the use of dynamites to the nearest police 27 titulaire Un doit d’un immédiatement déclarer un accident ou un l’utilisation des incident résultant de permis polisi serivisi y’umutekano iyo cyangwa icyo kintu cyabaye. imwegereye cyangwa ku yindi impanuka Impanuka cyangwa ikintu kibaye kirimo imikoreshereze y’intambi kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gikubiyemo igikorwa icyo ari cyo cyose: 1 º gituma habaho itakara rikomeye ibikomere bitera ry’ibikirimo cyangwa ukwangirika cyangwa impagarara mu bantu baturiye ahari intambi; 2 º gitera cyangwa gituma habaho ituritswa ritateganyijwe cyangwa harimo y’umuriro, inkongi bimeze inkongi ibibanziriza nk’umwotsi, ubushyuhe bukabije cyangwa ahakomotse ibishashi; 3 º gituma habaho iyanduza cyangwa ihumanya riturutse ku ikoreshwa cyangwa ivanwaho ry’intambi; 4 º gituma habaho ituritswa mbere y’igihe; 5 º gitera kwiba cyangwa kugerageza kwiba intambi cyangwa ibijyana na zo; 6 º gitera igeragezwa ririmo ubugome ryo kubuza imikorere y’ahantu hari intambi. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 station or any other security service in case the accident or incident occurs. dynamites à la station de police la plus proche ou à tout autre service de sécurité. An accident or incident arising from the use of dynamites mentioned in paragraph one of this article includes any activity that: Un accident ou un incident résultant de l’utilisation des dynamites mentionné à l’alinéa premier du présent article inclut toute activité qui: 1 º results in loss of significant containment which causes injury or damage the or surrounding community; concern in 2 º causes unplanned explosion or fire, including precursors to fire in the form of smouldering, overheating or source of ignition; 1 º entraine une perte de confinement qui peut causer des blessures ou des dommages ou l’inquiétude dans la communauté environnante; 2 º cause une explosion imprévue ou un incendie, y compris des précurseurs susceptibles de se de sous déclencher combustion lente, de surchauffe ou de source d’inflammation; forme 3 º causes contamination or pollution arising from the use or disposal of dynamites; 3 º cause une contamination ou pollution résultant de l’utilisation ou de l’élimination des dynamites; 4 º causes premature detonation; 4 º cause une détonation précoce; 5 º causes theft or attempted theft of 5 º cause un vol ou tentative de vol des dynamites or accessories; dynamites ou d’accessoires; 6 º causes hostile attempt to sabotage at the dynamites site. 6 º cause une tentative hostile de sabotage sur le site des dynamites. 28 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA INTAMBI MU MAHANGA II: GUTUMIZA CHAPTER II: IMPORTATION OF DYNAMITES CHAPITRE II: IMPORTATION DES DYNAMITES

Ingingo ya 6: Gusaba uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Article 6: Application for a licence to import dynamites Article 6: Demande d’un permis d’importation des dynamites Ingingo ya 6: Gusaba uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Article 6: Application for a licence to import dynamites Article 6: Demande d’un permis d’importation des dynamites Umuntu ushaka gutumiza mu mahanga intambi zo gukoresha mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri agomba gusaba Minisitiri uruhushya mu nyandiko. A person who intends to import dynamites for use in mining and quarry operations must apply in writing for a licence to the Minister. Une personne qui veut importer des dynamites à utiliser dans l’exploitation des mines et carrières doit demander, par écrit, le permis au Ministre.

Ingingo ya 7: Ibisabwa mu gutumiza intambi mu mahanga Article 7: Requirements for issuance of the licence to import dynamites Article 7: Conditions requises pour l’octroi d’un permis d’importation des dynamites Ingingo ya 7: Ibisabwa mu gutumiza intambi mu mahanga Article 7: Requirements for issuance of the licence to import dynamites Umuntu ushaka gutumiza mu mahanga intambi zo gukoresha mu bucukuzi bw’amabuye kariyeri y’agaciro agomba : na Any person who import dynamites for use in mining and quarry operations must: intends to Article 7: Conditions requises pour l’octroi d’un permis d’importation des dynamites Toute personne qui désire importer des dynamites pour son utilisation dans l’exploitation des mines et carrières doit: 1 º kuba afite abakozi bafite ubumenyi byerekeranye bwihariye mu n’intambi; 1 º have the required personnel with special skills in matters related to dynamites; 1º avoir le personnel requis avec des compétences spéciales en matiѐres des dynamites; 2 º Kuba afite gahunda isobanutse yo 2 º have a well prepared blasting plan; 2º avoir un plan de dynamitage bien guturitsa intambi; 3 º Kuba afite umwanya w’ibikorwa bw’amabuye by’ubucukuzi y’agaciro na kariyeri wemewe.

Ingingo ya 8: Ibikubiye mu busabe bw’uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Article 8: Contents of the application file for a licence to import dynamites Article 8: Éléments contenus dans la demande d’un permis pour importer des dynamites Ingingo ya 8: Ibikubiye mu busabe bw’uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 7 y’iri teka, ubusabe bw’uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga bugomba kuba bukubiyemo: 3 º have an authorized site for mining 3º avoir un site préparé; or quarry operations. l’exploitation carrières. autorisé pour ou des mines Article 8: Contents of the application file for a licence to import dynamites Without prejudice to provisions of article 7 of this order, the application file for a licence to import dynamites must contain: Article 8: Éléments contenus dans la demande d’un permis pour importer des dynamites Sans préjudice des dispositions de l’article 7 du présent arrêté, la demande d’un permis pour importer des dynamites doit contenir: 29 1 º icyemezo cy’iyandikisha ry’ubucuruzi imbere mu Gihugu cy’usaba; 2 º ibaruwa ubusabe ishyigikira itangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha; 3 º ibisobanuro birambuye by’ubwoko mu zitumizwa bw’intambi mahanga; 4 º inyandiko igaragaza igihugu intambi zikomokamo; 5 º inyandiko isobanura icyo intambi zizakoreshwa; 6 º inyanndiko igaragaza y’intambi zizatumizwa; ingano 7 º raporo y’imikoreshereze y’uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga yari asanganywe, iyo bishoboka; 8 º inyandiko yemeza ko amakuru yatanzwe n’usaba ari ukuri. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 1 º a local business registration 1 º un certificat d’enregistrement certificate of the applicant; commercial local du demandeur; 2 º a recommendation letter of the 2 º une lettre de recommandation de competent authority; l’autorité compétente; 3 º a detailed description of the type of 3 º une description détaillée du type dynamites to be imported; des dynamites à importer; 4 º a document indicating the country 4 º un document indiquant le pays of origin of the dynamites; d’origine des dynamites; 5 º a document explaining the intended 5 º un document expliquant l’objet de use of the dynamites; l’utilisation des dynamites; 6 º a document indicating the quantity of dynamites to be imported; 6 º un document indiquant la quantité des dynamites à ȇtre importées; 7 º a report on the use of any previous authorisation to import dynamites, where applicable; 7 º un rapport de l’autorisation antérieure d’importer des dynamites, le cas échéant; d’utilisation 8 º a declaration of the applicant that is information provided the accurate. 8 º une déclaration indiquant que les le fournies par informations demandeur sont exactes.

Ingingo ya 9 : Gutanga uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Article 9: Issuance of the licence to import dynamites Article du d’importation des dynamites 9: Octroi permis Ingingo ya 9: Gutanga uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga asanze Iyo Mininisitiri uwasabye uruhushya yubahirije ibisabwa mu ngingo ya 7 n’iya 8 z’iri teka arumuha arumuha mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda Article 9: Issuance of the licence to import dynamites Article du d’importation des dynamites 9: Octroi permis The Minister issues the licence to the applicant in a period not exceeding ninty (90) days counted from the day of reception of the application if he or she believes that Le Ministre octroie le permis au demandeur endéans quatre-vingt-dix (90) jours à compter du jour de réception de la demande s’il estime que le demandeur 30 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 (90) ibarwa uhereye ku munsi yaboneyeho ubusabe. the applicant fulfils the requirements mentioned in articles 7 and 8 of this order. remplit les conditions mentionnées aux articles 7 et 8 du présent arrêté.

Ingingo ya 10: Igihe uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga rumara Article 10: Validity of the licence to import dynamites Article d’importation des dynamites 10: Validité du permis Ingingo ya 10: Igihe uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga rumara Article 10: Validity of the licence to import dynamites Article d’importation des dynamites 10: Validité du permis Uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga rukoreshwa inshuro imwe gusa. The licence to import dynamites is used only once. Le permis d’importation des dynamites est utilisé une seule fois.

Ingingo ya 11: Kwanga gutanga uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga Article 11: Refusal to issue the licence to import dynamites Article 11: Refus d’octroyer le permis d’importation des dynamites Ingingo ya 11: Kwanga gutanga uruhushya rwo gutumiza intambi mu mahanga kwanga guha Minisitiri ashobora rwo gutumiza uwasabye uruhushya intambi mu mahanga uvugwa mu ngingo ya 6 iyo : uruhushya atariyo, impamvu 1 º uwasabye atanze yanze amakuru kugaragaraza ifatika cyangwa atanze amakuru ayobya cyangwa impampuro z’impimbano zerekeranye n’ubusabe ; 2 º uwasabye uruhushya yahamijwe icyaha gihanishwa igifungo kiri hejuru y’amezi atandatu (6), iyo usaba ari umuntu ku giti cye; Article 11: Refusal to issue the licence to import dynamites Article 11: Refus d’octroyer le permis d’importation des dynamites The Minister may refuse to issue the licence to the applicant to import the dynamites under article 6 if: Le Ministre peut refuser d’octroyer au demandeur du permis d’importation des dynamites mentionné à l’article 6 lorsque: 1 º the applicant falsely provides, conceals any material fact or submits misleading information or forged documents to application; relating 2 º the applicant was convicted of an offence punishable by a term of imprisonment of more than six (6) months, if the applicant is an individual; 1º le fournit demandeur une information fausse, dissimule à un important ou soumet des fait informations trompeuses ou de faux documents en rapport avec la demande; 2º le demandeur a été déclaré coupable infraction peine punissable d’emprisonnement de plus de six (6) mois, s’il est un particulier; d’une d’une 3 º uwasabye uburwayi cyangwa; 4 º Iyo hari zerekeranye w’igihugu. uruhushya afite bwo mu mutwe, 3 º the applicant is mentally abnormal, 3º le demandeur a une déficience or; mentale, ou; izindi mpamvu n’umutekano 4 º there exists any other national security concerns. 4º il existe d’autres problèmes de sécurité nationale. 31 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Minisitiri nyandiko, agomba, mu kumenyesha uwasabye uruhushya rwo gutumiza intambi icyemezo cyo kwanga kumuha urwo ruhushya n’impamvu z’icyo cyemezo mu gihe kitarenze iminsi mirongo icyenda (90) ibarwa uhereye ku munsi yashyikirijwe ubusabe. licence The Minister is required to inform the applicant of the decision to refuse to issue import dynamites and the justifications for the decision in a period not exceeding ninty (90) days counted from the day of reception of the application file. to tenu d’informer Le Ministre est le demandeur de la décision de refus d’octroi du permis d’importation des dynamites et des justifications de la décision endéans quatre-vingt-dix (90) jours à compter du jour de la reception du dossier de demande.

Ingingo ya 12 : Ubugenzuzi bw’intambi zatumijwe mu mahanga Article 12: Inspection of dynamites imported Ingingo ya 12: Ubugenzuzi bw’intambi zatumijwe mu mahanga Article 12: Inspection of dynamites imported

Article 13: Inspection des dynamites importées Ingingo ya bw’abagenzuzi 13: Ububasha Article 13: Powers of inspectors Article 13: Pouvoirs des inspecteurs Article 13: Inspection des dynamites importées Minisitiri ashobora kugena abagenzuzi b’intambi zatumijwe mu mahanga bashinzwe gukora ubugenzuzi bw’izo bucukuzi zikoreshwa mu ntambi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri kugira ngo bagenzure ko izo intambi zatumijwe mu mahanga zujuje ibisabwa. The Minister may designate inspectors of imported dynamites to conduct regular inspections that dynamites imported in Rwanda for use in mining and quarry the requirements. to ensure operations conform to Le Ministre peut désigner des inspecteurs des dynamites importées pour effectuer des inspections régulières afin de s’assurer que les dynamites importées au Rwanda à utiliser dans l’exploitation des mines et carrières se conforment aux conditions requises. Ingingo ya bw’abagenzuzi 13: Ububasha Article 13: Powers of inspectors Article 13: Pouvoirs des inspecteurs w’intambi Umugenzuzi afite uburenganzira busesuye bwo kwinjira mu bubiko bw’Igihugu, mu nyubako iyo ariyo yose, ahantu, ku nyandiko, ku byuma bibitse amakuru mu rwego gushyira mu bikorwa iri teka. An inspector of dynamites has full and free access to a national dynamite store, any building, place, documents, and data storage of for administering this order. purposes devices Haseguriwe ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi ashobora: Subject to provisions of paragraph one of this article, an inspector may: 1 º gusaba uwahawe uruhushya kwerekana ibitabo cyangwa izindi n’amakuru harimo nyandiko abitswe muri mudasobwa cyangwa izindi nyandiko zaba ku mpapuro 1 º require any licence holder to produce any books or other documents, including computerized data or other records whether in print or electronic format; 32 Un inspecteur des dynamites a un accès complet et libre à un stock national, à tout bâtiment, lieu, documents et dispositifs de stockage de données aux fins de l’administration du présent article. Sous réserve des dispositions de l’alinéa premier du présent article, un inspecteur peut: 1º requérir un titulaire du permis de produire des livres ou autres documents, y compris des données informatisées d’autres documents soit imprimés ou sous forme électronique; ou cyangwa zaba ziri mu buryo bw’ikoranabuhanga; 2 º gusaba uwahawe uruhushya cyangwa undi muntu ushinzwe intambi ze gutanga indobanywa z’intambi cyangwa ibice byazo mu gihe cyo gukora iyo bibaye ngombwa; intambi, 3 º gusuzuma ibitabo cyangwa izindi nyandiko n’amakuru harimo abitswe muri mudasobwa cyangwa izindi nyandiko zaba ari izicapye cyangwa iziri mu ikoranabuhanga, no gutwara uduce tw’ibyo bitabo cyangwa izo nyandiko; nyandiko, 4 º gufatira ibitabo cyangwa izindi nyandiko n’amakuru harimo abitswe muri mudasobwa cyangwa izindi inyubako, igikoresho cyangwa ikindi kintu gishobora kuba gifite cyose cyangwa kuba gifitanye isano n’icyaha gishobora kuba cyakozwe; gikekwaho Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 2 º require the licence holder or any other person in charge of his or her dynamites to furnish, for purposes of analysis or test, samples of components of dynamites or dynamites the during manufacturing, where applicable; 2º requérir un titulaire du permis ou toute autre personne responsable de ses dynamites à fournir, à des fins des d’analyse échantillons des dynamites ou des composants des dynamites lors de la fabrication, le cas échéant; test, ou de 3 º examine any books or other documents including computerized data; or other records, whether in print or electronic format, and take extracts books, documents or records; from such 3º examiner des livres ou autres documents, y compris des données informatisées ou d’autres soit documents imprimés ou sous forme électronique et prendre des extraits de ces livres ou documents; 4 º seize or any other books documents including computerized data or other records, facility, apparatus, equipment, device or any other item which contains or is reasonably suspected to contain information related to any offence suspected to have been committed; 4º saisir ou des autres livres documents y compris des données informatisées ou autres documents, des appareils, installations, tout équipements, dispositif ou autre objet qui contient ou qui est raisonnablement de contenir des informations relatives à une infraction suspectée avoir été commise; suspecté 5 º gusaba uwahawe uruhushya cyangwa abakozi be gutanga ibisobanuro kuri ibi bikurikira: 5 º require any licence holder or his or her employees to answer questions relating to: 5º requérir un titulaire du permis ou ses employés à répondre aux questions concernant: a) ibitabo, inyandiko cyangwa ikindi kintu, cyangwa ; a) any book, document or other record, or any other item; or a) tout livre, document ou autre enregistrement ou tout autre objet; ou 33 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 b) ikindi cyose kintu umugenzuzi abona ko ari ngombwa b) any other item the inspector finds necessary; 6 º gusaba uwahawe uruhushya cyangwa umuhagarariye gufungura kontineri irimo intambi, ibahasha, ipaki cyangwa ibindi bikoresho biri muri iyo nyubako irimo intambi. ari mu Iyo bidashoboka gutwara ikintu, igitabo cyangwa indi nyandiko harimo n’amakuru abitswe muri mudasobwa yaba ari acapye cyangwa ikoranabuhanga byafatiriwe nk’uko bitegangwa mu gace ka 4ᵒ k’igika cya 2 cy’iyi ngingo kubera zabyo, imiterere umugenzuzi agomba mu buryo ubwo ari bwo bwose, gufunga icyo kintu, igitabo indi nyandiko yose harimo cyangwa amakuru abitswe muri mudasobwa cyangwa izindi nyandiko biri muri iyo nyubako cyangwa kontineri. cyangwa ingano 6 º require, at the expense of the licence holder or his or her representative to open and examine any dynamites, envelope, package or other items and materials in such premises of dynamites. container of other document, If by reason of its nature, size or amount, it is not possible to remove any item, book or including any computerized data, or other record, whether in print or electronic format, seized or detained under item 4ᵒ of Paragraph One 2 of this Article, the inspector is required by any means, to seal the item, book or any other document including computerized data or other record in the premise or container in which it is found. b) autre objet que juge tout l’inspecteur nécessaire; 6º requérir, aux frais du titulaire du permis ou son représentant, à ouvrir et examiner tout conteneur des dynamites, enveloppe, colis ou autres objets et matériel se trouvant dans ces locaux des dynamites. Si, en raison de sa nature, de sa taille ou de son montant, il est impossible de prendre un objet, un livre ou tout autre document, y compris des données informatisées, ou tout autre enregistrement soit imprimé ou sous forme électronique, saisi ou détenu en vertu du point 4ᵒ de l’alinéa 2 du présent article, l’inspecteur est tenu, de quelque manière que ce soit, de sceller l’article, le livre ou tout autre document, y compris des données autre enregistrement, dans les locaux ou le conteneur dans lequel il se trouve. informatisées ou

Ingingo ya 14 : Gufatira zakoreshejwe mu ikorwa ry’icyaha intambi Article 14: Forfeiture of dynamites related to commission of an offence Article 14: Confiscation des dynamites liées à la commission d’une infraction Ingingo uburenganzira bwo kugera ahantu 15 : ya Kudahabwa Ingingo ya 14: Gufatira zakoreshejwe mu ikorwa ry’icyaha intambi Article 14: Forfeiture of dynamites related to commission of an offence Article 14: Confiscation des dynamites liées à la commission d’une infraction Iyo umugenzuzi yinjiye ahantu cyangwa mu nyubako agasanga hari intambi zakoreshejwe mu ikorwa ry’icyaha, izo ntambi zirafatirwa. In case an inspector enters a place or premise and finds that dynamites were used the in commission of any offence, dynamites are subject to forfeiture. Si un inspecteur se rend dans un lieu ou local et constate que des dynamites ont été utilisées pour commettre une infraction, les dynamites font objet de confiscation. Ingingo uburenganzira bwo kugera ahantu 15: ya Kudahabwa

Article 15: Failure to obtain free access Article 15: Faute d’avoir libre accès 19 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA INTAMBI III: GUTWARA CHAPTER III: TRANSPORTATION OF DYNAMITES CHAPITRE III: TRANSPORT DES DYNAMITES Article 15: Failure to obtain free access Article 15: Faute d’avoir libre accès Iyo umugenzuzi adashoboye kubona uburenganzira ku buryo bworoshye bwo In case an inspector is unable to obtain free access to any place, premise or container of Au cas où un inspecteur ne pourrait pas avoir libre accès à un lieu, local ou 34 kwinjira ahantu, mu nyubako cyangwa kugera kuri kontineri irimo intambi iri aho hantu cyangwa muri iyo nyubako mu rwego rwo kubahiriza inshingano ze z’ubugenzuzi, ashobora, kwinjira aho hantu iyo nyubako agafungura iyo kontineri kandi byaba ngombwa agafungura akoresheje ingufu, iyo asanze ari ngombwa. cyangwa muri Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 dynamites in that place or premise in the context of exercising his or her duites of inspection, the inspector may, enter such place or premise and open such a container and if necessary by force, as the inspector may consider necessary. conteneur des dynamites dans ce lieu ou local dans le cadre d’exercer ses fonctions d’inspection, il peut entrer dans ce lieu ou local et ouvrir un tel conteneur et si nécessaire par force, selon que l’inspecteur le juge nécessaire. UMUTWE WA INTAMBI III: GUTWARA CHAPTER III: TRANSPORTATION OF DYNAMITES CHAPITRE III: TRANSPORT DES DYNAMITES

Ingingo ya 16: Ibisabwa mu gutwara intambi Article 16: transportation of dynamites Conditions for Ingingo ya 16: Ibisabwa mu gutwara intambi Article 16: Conditions for transportation of dynamites

Article 17: Conditions requises pour transporter des dynamites Ingingo ya 17: Inzira zo gutwara intambi Article 17: Means of transportation of dynamites Article 17: Voies de transport des dynamites UMUTWE WA RY’INTAMBI IV: IBIKWA CHAPTER DYNAMITES IV: STORAGE OF CHAPITRE IV: STOCKAGE DES DYNAMITES Article 17: Conditions requises pour transporter des dynamites Umuntu wese utwara intambi kuva ahantu ujya ahandi agomba: Every person who transports dynamites from one place to another must: Chaque personne qui dynamites d’un lieu à un autre doit: transporte des 1 º gutwara neza intambi kugira ngo zitava mu mwanya zirimo kandi zidahungabana cyangwa zidakubanaho igihe zitwawe; 1 º protect dynamites in such a manner that they are not shaken and moved from their positions and not to subject them to shocks or friction during transportation; 1 º prendre des précautions pour que des dynamites ne quittent leur position, ne subissent des chocs ou des frictions lors de leur transport; 2 º kurinda intambi aho ziri mu mapaki zajemo cyangwa mu ipaki yindi yabugenewe kugeza igihe zishyiriwe mu bubiko bw’Igihugu cyangwa ahantu hari intambi; 2 º protect dynamites within their original packages or within any other appropriate package until they are stored in a national store or at the dynamites site; 2 º protéger les dynamites dans leur emballage d’origine ou dans tout autre emballage approprié jusqu’à ce qu’ils soient stockés dans le stock national ou sur le site des dynamites; 3 º kurinda intambi ibibazo byazitera gufatwa n’ibishashi by’umuriro cyangwa ikindi kintu cyatera inkongi y’umuriro; 3 º protect dynamites from risks of sparks or against any inflammable object; 3 º protéger les dynamites contre les risques d’étincelles ou contre tout objet inflammable; 35 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 4 º kudatwara intambi butandukanye muri imwe; z’ubwoko kontineri 4 º not carry dynamites of different types in the same container; 5 º gutwara intambi hagati ya saa kumi n’ebyiri (6h00) za mu gitondo na (6h00) saa z’umugoroba; n’ebyiri kumi 5 º transport dynamites between 6:00 am and 6:00 pm; 4 º ne pas transporter les dynamites de type différent dans le même conteneur; 5 º transporter les dynamites entre six heures (6h00) du matin et dix-huit heures (18h00); 6 º gutwara intambi hari umuntu kuzitwara mu w’impuguke ukurikirana uko zitwarwa; 6 º transport dynamites under the direct control of a person who is qualified to handle dynamites; 6 º transporter les dynamites sous le contrôle direct d’une personne qualifiée pour leur manutention; 7 º gushyira ku kinyabiziga gitwaye intambi ibikoresho byabugenewe byo kurwanya inkongi y’umuriro n’ibimenyetso bigitandukanya n’ibindi binyabiziga; 7 º secure a vehicle carrying dynamites with suitable fire protection device and equip it with signals identifying it from others; 8 º gushyira ku kinyabiziga gitwaye ikimenyetso kiboneka “INTAMBI intambi neza ZATEZA IBYAGO”. kiburira: 8 º label the vehicle transporting dynamites with a clearly visible warning: “DANGER- DYNAMITES”. 7 º équiper un véhicule transportant des dynamites d’un dispositif de protection contre incendies approprié et de signaux permettant de le distinguer des autres; les 8 º marquer visiblement le véhicule qui transporte des dynamites par les mentions: “DANGER- DYNAMITES”. Ingingo ya 17: Inzira zo gutwara intambi Article 17: Means of transportation of dynamites Article 17: Voies de transport des dynamites Intambi zishobora gutwarwa zinyujijwe ku butaka, mu kirere cyangwa mu mazi nk’uko byatangiwe uburenganzira na Minisitiri. Dynamites are transported by road, air or by water as duly authorised by the Minister. Icyakora, nta muntu ushobora gutwara intambi akoresheje indege, ubwato cyangwa ubundi buryo butwaye abagenzi. imodoka, However, no person transport dynamites by use of a vehicle, aircraft, a boat or any other means of conveyance in which passengers are carried. can Les dynamites peuvent être transportées par voie routière, aérienne ou par voie maritime tel que dûment autorisé par le Ministre. Toutefois, personne ne peut transporter des dynamites en utilisant un véhicule, un avion, un bateau ou tout autre moyen de transport dans lequel des passagers sont transportés. 36 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA RY’INTAMBI IV: IBIKWA CHAPTER DYNAMITES IV: STORAGE OF CHAPITRE IV: STOCKAGE DES DYNAMITES

Ingingo ya 18: Ububiko bw’intambi mu Rwanda Article 18: National dynamite store Article 18: Stock national des dynamites Ingingo ya 18: Ububiko bw’intambi mu Rwanda igihe bitangiwe uruhushya na Uretse Minisitiri, intambi zose zinjijwe mu Rwanda kugira ngo zikoreshwe mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri zigomba kubikwa mu bubiko bw’Igihugu. Article 18: National dynamite store Article 18: Stock national des dynamites the Unless otherwise authorised by Minister, any dynamites in Rwanda for use in mining and quarry operations must be kept in a national dynamite store. imported Sauf autorisation contraire du Ministre, les dynamites importées pour être utilisées dans l’exploitation des mines et carrières doivent être gardées dans le stock national.

Ingingo ya 19: Ibisabwa ku bubiko bw’intambi bw’Igihugu Article 19: Requirements for a national dynamite store 19: Conditions Article générales requises pour le stock national des dynamites Ingingo ya 19: Ibisabwa ku bubiko bw’intambi bw’Igihugu Article 19: Requirements for a national dynamite store 19: Conditions Article générales requises pour le stock national des dynamites bw’intambi Ububiko bw’Igihugu bushobora kubakwa ku butaka cyangwa munsi y’ubutaka. A national dynamite store may be built on the ground or under ground. Le stock national de dynamites peut être construit sur le sol ou dans le sous-sol. By’umwihariko, ububiko bw’Igihugu bw’intambi bugomba: Specifically, a national dynamite store must: Plus particulièrement, le stock national doit: 1 º kuba bwubatse ku buryo intambi ziba zititegeye ubukonje cyangwa ubushyuhe bwatuma zononekara cyangwa zigateza impanuka; 1 º be built in a manner so that dynamites are not exposed to moisture or heat likely to cause their deterioration or an accident; 1 º être construit de manière à ce que les dynamites ne soient pas exposées à l’humidité ou à la chaleur susceptible de provoquer leur détérioration ou un accident; 2 º kugira ibizimyamuriro byabugenewe n’ibikoresho byo kurinda umutekano; 3 º kuba buri ku ntera yizeweho ahantu umutekano, hatuwe hatizewe cyangwa umutekano hari ingorane zo ku rwego rwo hejuru zo gufatwa ahitaruye 2 º have appropriate fire extinguishers 2 º avoir des extincteurs appropriés et and safety installations; des installations de sécurité; 3 º be located at a safe distance from residential areas or unsafe areas and with no level of risk of fire or explosion; 37 3 º être situé à une distance de sécurité, éloignée des zones résidentielles ou des ou présentant risque d’incendie ou d’explosion; dangereuses haut zones un Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 n’inkongi guturika; y’umuriro cyangwa 4 º kurindirwa umutekano no kuba budashobora kwibwa mu buryo bworoshye; 5 º kugira ibikoresho cyangwa inyubako byabugenewe mu kubika intambi; 6 º kugira kubika by’intambi; imyiteguro ibyiciro iboneye mu bitandukanye 7 º gushyiraho ibimenyetso byerekana ko ahantu hari ububiko hateza amakuba; 8 º kugira ibimenyetso byerekana ko bitandukanye hari bibujijwe aho ubwo bubiko buri. ibikorwa 4 º be secured and not be easily susceptible to robbery or theft; 4 º être sécurisé et protégé contre le vol facile; 5 º have proper fixtures or installations for storage of dynamites; 6 º have proper to accommodate different categories of dynamites; arrangement 5 º disposer des agencements ou des installations appropriées pour le stockage des dynamites; 6 º avoir un arrangement approprié différentes accueillir pour catégories des dynamites; 7 º provide signs indicating that the storage area is dangerous; 7 º fournir des panneaux indiquant que la zone de stockage est dangereuse; 8 º have signs that indicate different the activities at prohibited premises. 8 º avoir des panneaux indiquant les différentes activités interdites dans ces locaux.

Ingingo ya 20: Gusaba kubika intambi ahandi hatari mu bubiko bw’igihugu Article 20: Application for storage of dynamites in another premise other than the national store Article 20: Demande de stockage des dynamites dans un local autre que le stock national Ingingo ya 20: Gusaba kubika intambi ahandi hatari mu bubiko bw’igihugu Article 20: Application for storage of dynamites in another premise other than the national store Article 20: Demande de stockage des dynamites dans un local autre que le stock national Umuntu wese wifuza kubika intambi mu yindi nyubako atari mu bubiko bw’igihugu bw’intambi abisabira uruhushya, mu nyandiko, Minisitiri. Any person who intends to store dynamites in another premise other than in the national dynamite store must, in writing, apply for authorization to the Minister. Une personne qui désire stocker des dynamites dans un local autre que le stock national doit demander, par écrit, le permis au Ministre. Ubusabe bw’uruhushya bwo kubika intambi ahandi hatari mu bubiko bw’igihugu igomba kugaragaza: The application for authorisation to store dynamites in another premise other than in the national dynamite store must indicate: La demande d’autorisation de stocker les dymanites dans un lieu autre que le stock national de dynamnites doit indiquer: 1 º aho iyo nyubako iherereye, igishushanyo mbonera cyayo, ingano y’intambi zizabikwamo, izo inyubako ziyikikije, icyo 1 º location and plan of the premise, quantity of the dynamites to be kept therein, a description and uses of surrounding buildings and the exact 1º lieu d’emplacement et plan du local, la quantité de dynamites à être stockées, une description des constructions environnantes et leur 38 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 nyubako zikoreshwa n’umwanya uri hagati yiyo nyubako n’izo zindi; distances between the premise and buildings; usage ainsi que la distance séparant ce les lieu de constructions; stockage et 2 º andi makuru yose Minisitiri 2 º any other information as the 2º toute autre information que le yakwifuza kumenya. Minister may specify. Ministre peut spécifier.

Ingingo ya 21: Ibindi bisabwa mu gutanga uruhushya rwo kubika intambi ahandi hantu hatari mu bubiko bwa bw’igihugu bw’intambi conditions for Article 21: Other authorization to store dynamites in another premise other than in the national dynamite store Article 21: Autres conditions pour autoriser le stockage de dynamites dans un endroit autre que le stock national de dynamites Ingingo ya 21: Ibindi bisabwa mu gutanga uruhushya rwo kubika intambi ahandi hantu hatari mu bubiko bwa bw’igihugu bw’intambi Article 21: Other authorization to store dynamites another premise other than national dynamite store conditions for in in the Article 21: Autres conditions pour autoriser le stockage de dynamites dans un endroit autre que le stock national de dynamites Bitabangamiye ibikubiye mu ngingo ya 20 y’iri teka, usaba uruhushya rwo kubika intambi mu yindi nyubako atari mu bubiko bw’igihugu agomba kugaragaza: bw’intambi Without prejudice to provisions of article 20 of this order, a person who applies for authorization to store dynamites in another premise other than in the national dynamite store must indicate: Sans préjudice des dispositions de l’article 20 du présent arrȇté, une personne qui demande l’autorisation de stocker les dynamites dans un endroit autre que le stock national de dynamites doit indiquer: 1 º uruhushya rwatanzwe na Minisitiri rwo gutumiza mu mahanga intambi hakurikijwe iri teka; 2 º inyandiko ishyigikira ubusabe itangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha; 1 º a dynamite issued by accordance with this order; importation the Minister licence in 1 º un permis d’importation émis par le Ministre, conformement au présent arrêté; 2 º a recommendation letter from the 2 º une lettre de recommandation de competent authority; l’autorité compétente; 3 º ibisobanuro birambuye by’ubwoko bw’intambi zishyirwa mu bubiko; 3 º a detailed description of the type of dynamites to be stored; 3 º une description détaillée du type des dynamites à être stockées; 4 º inyandiko igaragaza ubushobozi 4 º a document on storage capacity; 4 º un document sur la capacité de bw’ububiko; stockage; 5 º inyandiko igaragaza ingamba 5 º a document on safety measures; 5 º un document sur les mesures de z’umutekano; 6 º inyandiko yemeza ko amakuru yatanzwe n’usaba yuzuye. 6 º a declaration that the information is the applicant provided by accurate. 39 sécurité; 6 º une déclaration indiquant que les le fournies par informations demandeur sont exactes. Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 22: Igitabo cy’ububiko bw’Igihugu bw’intambi Article 22: National dynamite store register Article 22: Registre du stock national des dynamites Ingingo ya 22: Igitabo cy’ububiko bw’Igihugu bw’intambi Article 22: National dynamite store register Article 22: Registre du stock national des dynamites Ububiko bw’Igihugu bugomba kugira igitabo cy’intambi. A national dynamite store must maintain a dynamite register. Le stock national des dynamites doit tenir un registre des dynamites. Igitabo cy’intambi kigomba kugaragaza: The dynamite register must indicate: Le registre des dynamites doit indiquer: 1 º impushya zose hakurikijwe iri teka; zatanzwe 1 º all licences and authorizations issued in accordance with this Order; 1 º toutes les autorisations émises en vertu du présent arrêté; 2 º intambi zashyizwe n’izavanywe bw’Igihugu bubiko mu bw’intambi; 3 º amazina y’abantu bashyize intambi mu bubiko bw’Igihugu cyangwa ay’abazivanyemo; 2 º deposits and removal of dynamites from a national dynamite store; 2 º le dépôt et le retrait des dynamites du stock national; 3 º names of persons who deposited or the from removed dynamites national store; 3 º les noms des personnes qui ont déposé ou ceux des personnes qui ont retiré les dynamites dans les stocks nationals; 4 º ubwoko na nomero za pulaki z’ikinyabiziga cyakoreshejwe mu bubiko intambi mu kuzana bw’Igihugu; 4 º the type and the registration number of the vehicle used to transport the dynamites to the national dynamite store; 4 º le et le type numéro d’immatriculation du véhicule les transporter utilisé dynamites au stock national; pour 5 º itariki n’isaha intambi zashyiriwe 5 º the date and time of the deposit of 5 º la date et l’heure du dépôt des mu bubiko bw’Igihugu; the dynamites; dynamites; 6 º igikorwa cyose kijyanye n’intambi n’aho zajyanwe. 6 º any relevant activities related to dynamites and their destination. 6 º toute activité pertinente relative aux dynamites et leur destination. Igitabo n’imikoreshereze yacyo bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bigomba gukorwa kandi ahantu hari intambi. The register referred to under Paragraph One of this Article and its use must also be applied to the dynamites site. Le registre et son utilisation visés à l’alinéa premier du présent article doivent être également appliqués au site des dynamites. cy’ububiko Igitabo bw’Igihugu bw’intambi kigomba kugira amapaji ariho nomero kandi kigomba kugenzurwa buri The National dynamite store register must have numbered pages and must be inspectors who regularly checked by Le registre du stock national des dynamites doit avoir des pages numérotées et être régulièrement vérifié par des inspecteurs 40 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 gihe n’abagenzuzi bagasinyira ukuri kw’ibyanditswe mu gitabo byagenzuwe. countersign against the entries in the register that are verified to be accurate. qui contresignent les entrées du registre dont l’exactitude est vérifiée.

Ingingo ya 23: Abakozi b’ububiko bw’Igihugu bw’intambi Article 23: Staff of dynamite store the national Article 23: Personnel du stock national des dynamites 20 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA V: RY’INTAMBI IKORESHWA CHAPTER V: USE OF DYNAMITES CHAPITRE V: UTILISATION DES DYNAMITES Ingingo ya 23: Abakozi b’ububiko bw’Igihugu bw’intambi Article 23: Staff of the national dynamite store Article 23: Personnel du stock national des dynamites b’ububiko n’abakozi Abayobozi bw’Igihugu bw’intambi bagomba kuba bafite ubushobozi kandi baremejwe na Minisitiri. the national Managers and staff of dynamite store must be qualified and duly approved by the Minister. UMUTWE WA V: RY’INTAMBI IKORESHWA CHAPTER V: USE OF DYNAMITES Les responsables et le personnel du stock national des dynamites doivent être qualifiés et dûment approuvés par le Ministre. CHAPITRE V: UTILISATION DES DYNAMITES

Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo wemererwe gukoresha intambi Article 24: Requirements authorised to use dynamites to be Article 24: Conditions requises pour être autorisée à utiliser les dynamites UMUTWE WA VI: GUKORA INTAMBI CHAPTER VI: MANUFACTURE OF DYNAMITES CHAPITRE VI: FABRICATION DES DYNAMITES Ingingo ya 24: Ibisabwa kugira ngo wemererwe gukoresha intambi Article authorised to use dynamites 24: Requirements to be Article 24: Conditions requises pour être autorisée à utiliser les dynamites Umuntu yemererwa gukoresha intambi mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri iyo: A person is authorised to use dynamites in a mining and quarry operations if: Une personne est autorisée à utiliser les dynamites dans l’exploitation des mines et carrières lorque: 1 º afite ubushobozi bwo gufata neza 1 º he or she is qualified to handle and 1 º elle est qualifiée pour manipuler et no gukoresha intambi; use dynamites; utiliser des dynamites; 2 º yahawe uburenganzira na Minisitiri bwo gukoresha intambi mu bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; bucukuzi 2 º he or she is duly authorised by the Minister to use dynamites in mining and quarry operations; 2 º elle est dûment autorisée par le Ministre à utiliser les dynamites dans l’exploitation des mines et carrières; 3 º afite icyemezo cyo gukoresha intambi mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri; 3 º he or she possesses a certificate to use dynamites in mining and quarry operations; 3 º elle a un certificat valide d’utiliser les dynamites dans l’exploitation des mines et carrières; 4 º afite gahunda y’ikoreshwa ry’intambi iteguwe neza n’uburyo yo kuzituritsa mbere bwo kuzikoresha bucukuzi mu bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, yerekana: 4 º he or she possesses a well prepared dynamites use plan and blasting design prior to using dynamites in a mining and quarry operations, showing: 4 º elle a préparé, avant d’utiliser des dynamites dans l’exploitation des mines et carrières, un plan d’utilisation des dynamites et un plan de dynamitage, montrant: 41 a. umubare, imiterere, icyerekezo by’imyobo, yayo umurambararo iri intera n’uburebure bwayo; hagati b. ubwoko, umubare n’ingano by’intambi zizakoreshwa; 5 º yahaye mbere cyangwa n’inzego abaturage z’ibanze integuza y’iminsi ibiri (2) y’ituritswa nibura ku riteganyijwe ikoreshwa kandi yarababuriye kuri buri munsi ituritswa riberaho, ry’intambi mbere yo gukoresha intambi mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro cyangwa kariyeri; ry’intambi Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 a. the number and nature of holes and their diameters, the distance between these holes and their depth; direction, their b. the the type, number and quantity of dynamites to be used; 5 º he or she has given at least two (2) in advance and days’ notice warning the community and the local authority about the planned detonation or use of dynamites and warning them on every day of detonation, using prior dynamites in a mining or quarry operation; to a. le nombre de trous, leur nature et leur direction, leur diamètre, la distance entre ces trous ainsi que leur profondeur; b. le type, le nombre et le volume des dynamites à utiliser; 5 º elle a donné un avis au moins deux (2) jours en avance et a averti la communauté et l’autorité locale de la détonation ou de l’utilisation prévue des dynamites et chaque jour de détonation, avant d’utiliser une des exploitation ou carrières; des mines dynamites dans 6 º afite ibikoresho byabugenewe byo kwerekana igipimo cy’umutingito uterwa n’iturika kitarenga ibipimo ngenderwaho bikurikira: 6 º he or she has an appropriate equipment to show the scale of the quake generated by the explosion and which does not exceed the following standards: 6 º elle dispose d’un équipement approprié pour montrer l’ampleur de par l’explosion qui ne peut pas dépasser les normes suivantes: tremblement causé a. milimetero enye ku isegonda ituritswa ku (4mm/sec) ry’intambi zegereye ahantu hatuwe n’ibikorwa remezo; b. milimetero icumi ku isegonda (10 mm/sec) ku ituritswa ribera ahantu hitaruye, kure y’ahantu hatuwe n’ibikorwa remezo n’ituritswa ry’intambi munsi y’ubutaka; c. decibeli mirongo inani (80) ku rusaku rw’ituritswa cyangwa urw’igikorwa cyo guturitsa a. four millimetres per second (4 mm/sec) for blasting dynamites close to residential centres and infrastructure; b. ten millimetres per second (10 mm/sec) for blasting dynamites in the open space far from residential and infrastructure and underground blasting; centres c. eighty (80) decibels maximum of noise level of any explosion 42 a. quatre millimètres par seconde (4mm/sec) pour le dynamitage à proximité des centres résidentiels et des infrastructures; b. dix millimètres par seconde (10 mm/sec) pour le dynamitage dans des zones à ciel ouvert, éloignées des centres résidentiels et des infrastructures ainsi le dynamitage souterrain; c. quatre-vingt (80) décibels du niveau maximal de bruit de toute de d’explosion activité ou Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 mu intambi bw’amabuye cyangwa kariyeri; bucukuzi y’agaciro or blasting activity in a mining or quarry operation; dynamitage dans une exploitation des mines ou de carrières; 7 º nta mabuye cyangwa ibimanyu by’urutare kurenga bishobora imbibi z’agace kagenwe mu gihe cyo guturitsa intambi. 7 º there are not stones or rocks which go beyond the perimeter of the prescribed zone during blasting of dynamites. 7 º il n’y a pas de pierres ou de roches propulsées au-delà du périmètre l’utilisation des prévu pendant dynamites. UMUTWE WA VI: GUKORA INTAMBI CHAPTER VI: MANUFACTURE OF DYNAMITES CHAPITRE VI: FABRICATION DES DYNAMITES

Ingingo ya 25: Gukora intambi UMUTWE WA VII: GUCURUZA INTAMBI Article 25: Manufacture of dynamites CHAPTER VII: DYNAMITES TRADE IN Article 25: Fabrication de dynamites CHAPITRE VII: COMMERCE DES DYNAMITES Ingingo ya 25: Gukora intambi Article 25: Manufacture of dynamites Article 25: Fabrication de dynamites Umuntu wifuza gukora intambi zo gukoresha mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri agomba gusaba Minisitiri uruhushya mu nyandiko. A person who intends to manufacture dynamites for use in mining and quarry operations must, in writing, apply for a licence to the Minister. Une personne qui veut fabriquer des dynamites destinées à être utilisées dans l’exploitation des mines et carrières doit demander le permis, par écrit, au Ministre. Ubusabe bw’uruhushya rwo gukora intambi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugomba kuba bukubiyemo: application to The manufacture dynamites referred in paragraph One of this article must contain: licence to for a La demande de permis pour fabriquer des dynamites visée à l’aliné premier du présent article doit contenir: 1 º gahunda y’ibikorwa; 1 º a business plan; 1 º un plan d’activités; 2 º isuzumangaruka ku bidukikije 2 º an environmental and social impact 2 º une étude d’impact n’imibereho y’abaturage; 3 º ibaruwa ubusabe ishyigikira itangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha; assessment; 3 º a recommendation letter of the competent authority; environnemental et social; 3 º une lettre de recommandation de l’autorité compétente; 4 º ibisobanuro birambuye ku bwoko 4 º details of the type of dynamites to 4 º les détails sur le type des dynamites bw’intambi zizakorwa; be manufactured; à être fabriquées; 5 º ahantu n’ibisobanuro birambuye ku buryo intambi zizabikwa; 5 º place and detailed description of how dynamites will be stored; 5 º le lieu et la description détaillée de la manière dont les dynamites seront stockées; 43 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 6 º inyandiko yemeza ko amakuru yatanzwe n’usaba ari ukuri; 6 º a declaration that the information is the applicant provided by accurate; 6 º une déclaration indiquant que les le fournies par informations demandeur sont exacts; 7 º andi makuru yose Minisitiri 7 º any other information the Minister 7 º toute autre information que le ashobora gusaba. may require. Ministre peut requérir. UMUTWE WA VII: GUCURUZA INTAMBI CHAPTER DYNAMITES VII: TRADE IN CHAPITRE VII: COMMERCE DES DYNAMITES

Ingingo ya 26: Gucuruza intambi Article 26: Trading in dynamites Article 26: Commerce des dynamites Ingingo ya 26: Gucuruza intambi Article 26: Trading in dynamites Article 26: Commerce des dynamites Umuntu ushaka gucuruza intambi zo gukoresha mu bucukuzi bw’amabuye y’agaciro na kariyeri agomba gusaba Minisitiri uruhushya mu nyandiko. A person who intends to trade in dynamites for use in mining and quarry operations must apply for a licence in writing to the Minister. Une personne qui veut commercialiser des dynamites pour l’exploitation des mines et carrières doit demander un permis, par écrit, au Ministre. Ubusabe bw’uruhushya rwo gucuruza intambi buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bugomba kuba bukubiyemo: The application for a licence to trade in dynamites referred to in paragraph one of this article must contain: La demande de permis de commerce des dynamites mentionné à l’alinéa premier du présent article doit contenir: 1 º gahunda by’umushinga; y’ibikorwa 1 º a business plan of the project; 1 º un plan d’activités du projet; 2 º ibaruwa ubusabe ishyigikira itangwa n’ubuyobozi bubifitiye ububasha; 2 º a letter of recommendation of the 2 º une lettre de recommandation de competent authority; l’autorité compétente; 3 º ibisobanuro birambuye ku bwoko bw’intambi yifuza gucuruza; 3 º details of the type of dynamites he 3 º des détails du type des dynamites à or she intends to engage in; être commercialisées; 4 º ingano y’intambi zizacuruzwa; 4 º a quantity of dynamites to be sold; 4 º une quantité des dynamites à être commercialisées; 5 º inyandiko yemeza ko amakuru yatanzwe n’usaba ari ukuri; 5 º a declaration that the information is the applicant provided by accurate; 44 5 º une déclaration indiquant que les le fournies par informations demandeur sont exactes; Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 6 º andi makuru yose Minisitiri 6 º any other information the Minister 6 º toute autre information que le ashobora gusaba. may require. Ministre peut requérir.

Ingingo ya 27: zigomba ry’uzicuruza kumurikwa mu Ingano y’intambi iduka Article 27: Quantity of dynamites to be displayed in a trader’s shop Article 27: Quantité des dynamites à du être commerçant au magasin exposées Ingingo ya 27: zigomba ry’uzicuruza kumurikwa mu Ingano y’intambi iduka Uwahawe uruhushya ukora ubucuruzi bw’intambi agomba gushyira urutambi rumwe gusa rw’urugerofatizo rwa buri bwoko bw’intambi zicururizwa muri iryo duka. Article 27: Quantity of dynamites to be displayed in a trader’s shop Article 27: Quantité des dynamites à être du commerçant au magasin exposées A licence holder involved in trading of dynamites must display only one sample for each type of dynamites sold in the shop. Un commerçant des dynamites agréé doit étaler un seul échantillon pour chaque type des dynamites vendues dans le magasin

Ingingo ya 28 Raporo ku icuruzwa ry’intambi Article 28: Obligation to submit a report Article 28: Rapport sur le commerce des dynamites Ingingo ya 28 Raporo ku icuruzwa ry’intambi Uwahawe uruhushya wese ashyikiriza Minisitiri, buri mezi atandatu (6), raporo izakoreshejwe, ku ntambi izatumijwe mu mahanga cyangwa izacurujwe akagenera kopi umuyobozi ubifitiye ububasha. zakozwe, Iduka cyangwa ahandi hantu hemerewe hagomba kugurishirizwa gukorerwa ngo kugira hubahirizwe ibiteganywa n’iri teka. igenzura intambi Article 28: Obligation to submit a report Article 28: Rapport sur le commerce des dynamites Every licence holder must, in every six (6) months, submit to the Minister a report on the manufacture, use, imported or sold dynamites with a copy to the competent authority. Le titulaire soumet au Ministre, chaque six (6) mois, un rapport sur les dynamites frabriquées, utilisées, importées ou celles vendues et donne copie à l’autorité compétente. A shop or any other place authorised to sell dynamites must be subject to inspection to ensure compliance with provisions of this Order. Un magasin ou tout autre lieu autorisé à vendre des dynamites doit faire l’objet d’une inspection afin d’assurer le respect des dispositions du présent arrêté.

Ingingo ya 29: Kureka cyangwa gusubika ibikorwa ibyo ari byo byose byerekeranye n’intambi Article 29: Cessation or suspension of any dealings in dynamites activities Article 29: Cessation ou supension des activités commerciales UMUTWE WA VIII: KUGENZURA KUVANAHO UBUBIKO INTAMBI NO CHAPTER VIII: MONITORING OF STORES AND DISPOSAL OF DYNAMITES CHAPITRE VIII: CONTRÔLE DES STOCKS ET ÉLIMINATION DES DYNAMITES Ingingo ya 29: Kureka cyangwa gusubika ibikorwa ibyo ari byo byose byerekeranye n’intambi Uwahawe uruhushya wifuza guhagarika cyangwa gusubika ibikorwa ibyo ari byo byose byerekeranye n’intambi agomba kubimenyesha, mu nyandiko, Minisitiri nibura iminsi mirongo itandatu (60) mbere yo guhagarika ibyo bikorwa. Article 29: Cessation or suspension of any dealings in dynamites activities Article 29: Cessation ou supension des activités commerciales Any licence holder who intends to cease or suspend any dealings in dynamites activities must, in writing, inform the Minister at least sixty (60) days before the cessation or suspension of those activities. Un commerçant qui veut cesser ses activités de vente des dynamites doit en informer le Ministre au moins soixante la jours avant (60) suspension de ces activités. la cessation ou 45 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 UMUTWE WA VIII: KUGENZURA UBUBIKO KUVANAHO INTAMBI NO CHAPTER VIII: MONITORING OF STORES AND DISPOSAL OF DYNAMITES CHAPITRE VIII: CONTRÔLE DES STOCKS ET ÉLIMINATION DES DYNAMITES

Ingingo ya 30: Igenzura ry’ububiko, ahantu hari intambi n’inganda Article 30: dynamites sites and factories Inspection of stores, Article 30: Inspections des stocks, des sites des dynamites et des usines 21 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 Ingingo ya 30: Igenzura ry’ububiko, ahantu hari intambi n’inganda Article 30: dynamites sites and factories Inspection of stores, Article 30: Inspections des stocks, des sites des dynamites et des usines Bitabangamiye ububasha bw’abagenzuzi b’Intambi buteganywa n’iri teka, Minisitiri ashobora, gutumira itsinda ry’impuguke zituruka mu bigo bifite aho bihuriye n’intambi zikorane n’abagenzuzi mu igenzurwa ry’ububiko, ahantu hari intambi n’inganda zikora intambi. kugira ngo The Minister may, without prejudice to powers of inspectors of dynamites specified in this order, invite a team of experts from relevant institutions to carry out, with inspectors, inspection of stores, dynamites factories manufacturing dynamites. sites and Le Ministre peut, sans prejudice des pouvoirs des inspecteurs de dynamites spécifiées au présent arrêté, inviter une équipe déterminer une équipe d’experts issus des institutions compétentes pour effectuer des inspections des stocks, des sites de dynamites et des usines qui fabriquent des dynamites.

Ingingo ya 31: Kuvanaho intambi Article 31: Disposal of dynamites Article 31: Élimination des dynamites UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX: DISPOSITIONS Ingingo ya 31: Kuvanaho intambi Article 31: Disposal of dynamites Article 31: Élimination des dynamites isenywa ry’intambi Minisitiri ategeka zitagikora neza cyangwa zarengeje igihe ashingiye ku myanzuro y’itsinda ryakoze igenzura. The Minister orders the disposal of faulty or on dynamites recommendations of the inspection team. expired basing Le Ministre ordonne l’élimination des dynamites défectueuses ou expirées sur base des recommandations de l’équipe qui a fait l’inspection. Uwahawe uruhushya ni we wishyura ikiguzi cyo gusenya izo ntambi. The licence holder bears the cost of disposing the dynamites. Le titulaire de permis supporte les frais de l’élimination de dynamites. UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX: DISPOSITIONS

Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Ingingo ya 32: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 32: Repealing provision Article 32: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes antérieures dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées. les 46 Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019

Ingingo ya 33: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur 22 NGO ITEKA RYA MINISITIRI N° 013/MOJ/AG/19 RYO KU WA IBISABWA 16/07/2019 RIGENA KUGIRA HATANGWE URUHUSHYA RWO GUTUMIZA MU MAHANGA, GUKORA, GUTWARA, GUCURUZA NO GUKORESHA INTAMBI BUCUKUZI MU BW’AMABUYE Y’AGACIRO NA KARIYERI Official Gazette no. 29 bis of 29/07/2019 16/07/2019 N° ORDER OF MINISTERIAL 013/MOJ/AG/19 DETERMINING REQUIREMENTS FOR GRANTING AUTHORISATION TO IMPORT, MANUFACTURE, TRANSPORT, TRADE IN AND USE OF DYNAMITES IN MINING AND QUARRY OPERATIONS MINISTÉRIEL DU N° ARRÊTÉ 013/MOJ/AG/19 16/07/2019 DÉTERMINANT LES CONDITIONS D’OCTROI DE L’AUTORISATION D’IMPORTER, FABRIQUER, TRANSPORTER, ET COMMERCIALISER D’UTILISER DES DYNAMITES DANS DES L’EXPLOITATION MINES ET CARRIÈRES Minisitiri Nkuru ya Leta, w’Ubutabera/Intumwa The Minister General, of Justice/Attorney Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux, Itegeko Nshinga Ashingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 58/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ubucukuzi rigenga bw’amabuye y’agaciro na kariyeri, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 44; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 07/06/2019, no kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law no 58/2018 of 13/08/2018 on mining and quarry operations, especially in Article 44; Vu la Loi no 58/2018 du 13/08/2018 portant exploitation des mines et carrières, spécialement en son article 44; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 07/06/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 07/06/2019; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 33: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 33: Commencement Article 33: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 16/07/2019 Kigali, on 16/07/2019 Kigali, le 16/07/2019 (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la er of Justice/Attorney General Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 47