MINISTERIAL ORDER No 001/MIGEPROF/2023 OF 12/01/2023 RELATING TO THE CHILD WELL- BEING
This Order sets out how children are to receive suitable information, rest and leisure, care for children with special problems, temporary placement in foster families, and the creation and supervision of social institutions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 001/MIGEPROF/2023 OF 12/01/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
ECD center accreditation ECD reporting ECD service provision ECD services accreditation accreditation requirements activity reporting administrative procedure adoption age requirements agreement administration authorisation requirements authority responsible for information search bank account separation basic services child admission child care child care services child disability reporting child information child placement child protection child protection procedures child records +96 more
Statute overview
About this statute
This Order sets out how children are to receive suitable information, rest and leisure, care for children with special problems, temporary placement in foster families, and the creation and supervision of social institutions. This article defines key terms used in the Order, including caregiver, child, family, and ECD. Parents, guardians, and other caregivers must give a child all information about the child’s life and well-being; the curriculum organ must prepare and help implement teaching materials on children’s life and well-being, considering age and disability categories. A child is entitled to information and materials that support education, social relations, and culture. Parents, guardians, and other caregivers must protect children from harmful media content.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER No 001/MIGEPROF/2023 OF 12/01/2023 RELATING TO THE CHILD WELL- BEING
Showing 98 of 98
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets out how children are to receive suitable information, rest and leisure, care for children with special problems, temporary placement in foster families, and the creation and supervision of social institutions.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté (1) Iri teka rigena – (1) This Order determines – (1) Le présent arrêté détermine – (a) uburyo bwo guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe n’imibereho myiza ye n’uburyo ikiruhuko bwo n’umwanya wo kwidagadura bihagije; kumuha (a) modalities to provide the child with suitable information to his or her life and well-being and modalities to provide the child with sufficient rest and leisure; (a) les modalités de fournir à l’enfant des informations appropriées à sa vie et à son bien-être et les modalités de lui fournir un repos et des loisirs suffisants ; (b) uburyo bwo kwita ku buzima n’imibereho myiza by’umwana ufite ibibazo byihariye; (b) modalities for taking care of the health and well-being of a child with special problems; (b) les modalités de prendre soin de la santé et du bien-être d’un enfant présentant problèmes des particuliers ; (c) uburyo bwo gushyira umwana udafite andi mahitamo mu wundi arererwamo muryango by’agateganyo; (d) n’uburyo ibigo byita ku mibereho ibyo bishyirwaho, myiza bigomba kubahiriza n’uburyo bigenzurwa. (c) modalities temporary for placement of a child who has no other choice in a foster family; and de (c) les modalités placement temporaire d’un enfant qui n’a pas d’autre choix dans une famille d’accueil ; et (d) modalities for creation of social institutions, well-being requirements to be met by those institutions and modalities for their supervision. (d) les modalités pour la création des établissements sociaux publics, les conditions à remplir par ces établissements et les modalités de leur supervision. (2) Iri teka rishyiraho kandi amabwiriza (2) This Order also establishes regulations (2) Le présent arrêté établit également les 16 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 agenga ishyirwa mu bikorwa rya Gahunda y’Igihugu Mbonezamikurire y’Abana Bato. on the implementation of the National Programme of the Early Childhood Development. règlements de la mise en exécution du Programme de Développement de la Petite Enfance. National - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including caregiver, child, family, and ECD.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUHA AMAKURU, IKIRUHUKO N’UMWANYA WO KWIDAGADURA UMWANA II: MODALITIES TO CHAPTER PROVIDE THE CHILD WITH ACCESS TO INFORMATION, REST AND LEISURE II : MODALITÉS DE CHAPITRE DONNER À L’ENFANT L’ACCÈS À L’INFORMATION, AU REPOS ET AUX LOISIRS Icyiciro cya mbere: Uburenganzira ku makuru akwiye Section One: Right to suitable information Section première : Droit à l’information appropriée Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka: In this Order: Dans le présent arrêté : (a) “umurezi” bivuga umuntu wita ku mikurire, ku buzima, ku mirire, ku mbamutima, ku mibanire n’abandi, ku rurimi no ku bwenge by’umwana; (a) “caregiver” means person in charge of attending to the body, health, nutrition, emotional, and intellectual development needs of a child; language social, (a) « assistant maternel » signifie une personne chargée de répondre au sanitaire, développement social, nutritionnel, linguistique et intellectuel d’un enfant ; corporel, émotionnel, (b) “umwana” bivuga umuntu wese utarageza ku myaka 18 y’amavuko; (b) “child” means a person who has not yet attained 18 years of age; (b) « enfant » signifie une personne qui n’a pas encore atteint l’âge de 18 ans ; (c) “umwana ubana na nyina mu igororero” bivuga umwana utarageza ku myaka itatu y’amavuko ubana na nyina mu igororero; (c) “child living with his or her mother in a correctional facility” means a child below the age of three years who lives with his or her mother in a correctional facility; (c) « enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel » signifie un enfant âgé de moins de trois ans qui vit avec sa mère dans un établissement correctionnel; (d) “urugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage” bivuga inyubako zari zisanzwe nyirazo zigahindurwa ahantu abana bato bari hagati y’imyaka itatu n’itandatu bigira; zifite ba (d) “community-based ECD center” means structures belonging to other owners turned into learning areas for young children from three to six years old; (d) « centre de l’ECD communautaire » signifie des structures appartenant à d’autres propriétaires qui deviennent des lieux d’apprentissage pour les jeunes enfants de trois à six ans ; (e) “ECD” bivuga Gahunda y’Igihugu Mbonezamikurire y’Abana Bato (e) “ECD” means the National Programme of the Early Childhood Development (e) « ECD » signifie Programme National de Développement de la Petite Enfance 17 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 n’impinduka ku yerekeranye mikurire y’ubwenge n’imibanire n’abandi ziba ku mwana kuva agisamwa kugeza afite imyaka itandatu y’amavuko; relating to intellectual and social- emotional development changes that a child undergoes from conception to six years old; aux changements de relatif développement intellectuel et socio- émotionnel qu’un enfant subit dès la conception jusqu’à six ans ; (f) “ikigo cya ECD” bivuga ahantu ngo abana bafashwe mu mikurire y’ubwenge no mu mibanire n’abandi; boherezwa kugira (f) “ECD center” means a center where children are sent to be taken care of for their intellectual and social-emotional development; (f) « centre de l’ECD » signifie un centre dans lequel les enfants sont envoyés pour être pris en charge en vue de leur développement intellectuel et socio- émotionnel ; (g) “serivisi serivisi ibikorwa bikurikira: za ECD” zikomatanyirije zikubiyemo hamwe (g) “ECD services” include services integrating the following activities: (g) « services de l’ECD » comprennent les activités intégrant les services suivantes : (i) kwigisha umwana hakiri kare no (i) early learning and stimulation; (i) l’apprentissage et stimulation en gukangura ubwonko; bas âge ; (ii) serivisi z’ubuvuzi zihabwa (ii) child health services; (ii) les services de santé de l’enfant ; umwana; (iii)gukurikirana y’umwana; imikurire (iii)child growth monitoring; (iii)le suivi de la croissance de l’enfant; (iv) kugenzura ko umwana yanditswe (iv) child’s registration control in the (iv) le contrôle de l’enregistrement de mu irangamimerere; civil status; l’enfant dans l’état civil ; (v) guha amafunguro n’izindi serivisi mbonezamirire; umwana (v) providing meals and other nutritional services to the child; (v) la fourniture de repas et d’autres services nutritionnels à l’enfant ; (vi) gahunda yo kwigisha ababyeyi; (vi) parent education programme; (vi) le programme d’éducation des 18 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (vii) ubukangurambaga ku isuku (vii) sensitisation on hygiene and (vii) la sensibilisation à l’hygiène et parents ; n’isukura; (viii) serivisi umwana; sanitation; assainissement ; zo kurengera (viii) child protection services; (viii) les services de protection de l’enfant ; (ix) kohereza abana bafite ibibazo byihariye aho babona serivisi; (ix) referral for children with special (ix) l’orientation pour les enfants ayant needs; des besoins spéciaux ; (h) “umuryango” bivuga itsinda ry’abantu bafitanye isano hagati yabo ishingiye ku kuba bamwe bakomoka ku bandi, ku mategeko cyangwa ku bushyingiranwe; rishobora kuba abana, n’ababyeyi, rigizwe ababakomokaho ndetse n’abo mu miryango y’abashyingiranywe na bo; bivuga (i) “urugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage” ahantu hatoranyijwe n’itsinda ry’ingo hagati y’icumi na 15 zituranye kugira ngo rw’abana hakoreshwe bafite itatu n’itandatu y’amavuko mu kubaha serivisi za ECD; y’imyaka nk’urugo hagati (j) “serivisi za ECD hasurwa imiryango” bivuga uburyo bwo gusura imiryango bitewe n’impamvu zitandukanye zirimo imyaka mike (h) “family” means a group of persons related by kinship, law or marriage; it may include parents, children, their descendants and in-laws; (h) « famille » signifie un groupe de personnes ayant une relation basée sur la parenté, la loi ou le mariage; il peut comprendre les parents, les enfants, leurs descendants et les membres de la belle-famille ; (i) “home-based ECD services” mean a place designated by a group of ten to 15 neighbouring households to serve as a center for children’s aged between three to six years old, for provision of ECD services; (i) « services de l’ECD à domicile » signifient un lieu désigné par un groupe de dix à 15 ménages voisins pour servir de centre aux enfants âgés de trois à six ans pour leur fournir des services de l’ECD ; (j) “home visitation ECD services” mean a way of visiting families due to various reasons including young age of three years old, the child below (j) « services de l’ECD par des visites à domicile » signifient une façon de visiter les familles pour les diverses raisons, notamment le jeune âge d’un 19 y’umwana ufite munsi y’imyaka itatu y’amavuko, kudashobora gushyiraho urugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage cyangwa ikigo cya ECD muri ako gace; (k) “ikigo” bivuga ikigo cyita ku bana bwihariye ubumuga bafite bw’umubiri cyangwa ubwo mu mutwe; (l) “ikigo cya ECD cy’icyitegererezo” bivuga ahantu hafite inyubako yujuje ibipimo byose ngenderwaho, abarezi babihuguriwe, ibikinisho n’ibikoresho byo kwigishirizaho bihagije, gutangirwa serivisi za ECD ku bana, kuva umwana agisamwa kugeza agize imyaka itandatu y’amavuko; hagenewe Official Gazette n° Special of 17/01/2023 difficulty to set up a home-based ECD service or an ECD center in that area; (k) “institution” means an institution that cares for children with special physical or mental disabilities; enfant de moins de trois ans, la difficulté d’établir un service de l’ECD à domicile ou un centre de l’ECD dans cette zone ; (k) « établissement » signifie un établissement qui assure la prise en charge des enfants ayant une déficience particulière physique ou mentale ; all (l) “model ECD center” means place with required that meets facility standards, caregivers, qualified sufficient toys and learning materials, designed to provide ECD services to children from conception to six years old; (l) « centre modèle de l’ECD » signifie un lieu avec un bâtiment répondant à toutes les normes requises, assistants maternels qualifiés, matériels de jeux et d’apprentissage suffisants, destiné à dispenser des services de l’ECD aux enfants dès la conception jusqu’à six ans ; (m) “Urwego” rw’Igihugu nshingano; bivuga urwego rufite umwana mu (m) “Organ” means national organ in charge of the child; (m) « Organe » signifie un organe national ayant l’enfant dans ses attributions ; (n) “umwana w’impunzi” bivuga umwana w’impunzi watandukanye n’ababyeyi be n’abandi bo mu muryango wa hafi kandi akaba adafite umwishingizi; (n) “refugee child” means a refugee child separated from his or her parents and other immediate family members and who has no guardian; (n) « enfant réfugié » signifie un enfant réfugié qui est séparé de ses parents et des autres membres de sa famille proche et qui n’a pas de tuteur ; (o) “ikigo cyita ku mibereho myiza” (o) “social well-being institution” means a (o) « établissement social public » signifie 20 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 ikigo cya Leta cyangwa bivuga icyigenga gishinzwe kwakira abana, kubarinda no kubarengera mu buryo buteganywa n’amategeko. public or private institution that caters for children and provide them with the protection in accordance with the law. un établissement public ou privé qui accueille les enfants et leur assure la protection conformément à la loi. UMUTWE WA II: UBURYO BWO GUHA AMAKURU, IKIRUHUKO N’UMWANYA WO KWIDAGADURA UMWANA CHAPTER II: MODALITIES TO PROVIDE THE CHILD WITH ACCESS INFORMATION, REST AND TO LEISURE II CHAPITRE : MODALITÉS DE DONNER À L’ENFANT L’ACCÈS À L’INFORMATION, AU REPOS ET AUX LOISIRS Icyiciro cya mbere: Uburenganzira ku makuru akwiye Section One: Right to suitable information Section première : Droit à l’information appropriée - 3 Verify source ↗
Guha umwana amakuru
AI-assisted research summary: Parents, guardians, and other caregivers must give a child all information about the child’s life and well-being; the curriculum organ must prepare and help implement teaching materials on children’s life and well-being, considering age and disability categories.
Ingingo ya 3: Guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe Article 3: Providing the child with suitable information for his or her life Article 3 informations appropriées à sa vie : Fournir à l’enfant des Ingingo ya 3: Guha umwana amakuru akwiye ku buzima bwe Article 3: Providing the child with suitable information for his or her life (1) Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana afite inshingano yo guha umwana amakuru yose ajyanye n’ubuzima n’imibereho myiza by’umwana. (1) A parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child has the duty to provide a child with all information related to the child’s life and well-being. Article 3 informations appropriées à sa vie : Fournir à l’enfant des (1) Un parent, un tuteur ou une autre personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant a l’obligation de fournir à l’enfant informations relatives à la vie et au bien-être de l’enfant. toutes les (2) Urwego rutegura imfashanyigisho amakuru ajyanye n’imibereho myiza rukanagira uruhare mu ikubiyemo n’ubuzima y’abana, ishyirwa mu bikorwa ryayo. (3) Ibivugwa mu gika cya (1) n’icya (2) by’iyi ngingo bishyirwa mu bikorwa cy’imyaka hitabwa kigero ku (2) The Organ prepares a curriculum containing information related to the life and well-being of children and contributes to its implementation. (2) L’Organe prépare un programme d’enseignement qui les informations relatives à la vie et au bien-être des enfants et contribue à sa mise en œuvre. contient (3) Provisions of Paragraphs (1) and (2) of this Article are implemented taking into account the child’s age and the (3) Les dispositions des paragraphes (1) et (2) du présent article sont mises en œuvre en tenant compte de l’âge de 21 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 umwana afite no ku byiciro by’abana bafite ubumuga. categories of children with disability. l’enfant et des catégories des enfants handicapés. - 4 Verify source ↗
Uburyo bwo guha umwana
AI-assisted research summary: A child is entitled to information and materials that support education, social relations, and culture.
Ingingo ya 4: Uburyo bwo guha umwana amakuru akwiye Article 4: Modalities to provide a child with suitable information Article 4 : Modalités de fournir à l’enfant des informations appropriées Ingingo ya 4: Uburyo bwo guha umwana amakuru akwiye Article 4: Modalities to provide a child with suitable information Article 4 : Modalités de fournir à l’enfant des informations appropriées (1) Umwana afite uburenganzira bwo n’ibikoresho amakuru guhabwa bigamije kumufasha mu burere bwe, mu mibanire ye n’abandi no mu birebana n’umuco. (2) Umwana ahabwa amakuru mu buryo bw’ibiganiro agirana n’umubyeyi we, umwishingizi we, umwarimu we cyangwa undi muntu ushinzwe kumwitaho, cyangwa binyuze mu bitangazamakuru bimubereye. (1) The child is entitled to information and materials of educational, social and cultural benefit. (1) L’enfant a droit à des informations et au matériel d’intérêt éducatif, social et culturel. (2) A child receives information through conversation between him or her and his or her parent, his or her guardian, his or her teacher or any other person with the duty to take care of the child, or child-friendly media channels. through (2) Un enfant reçoit l’information par le biais d’une conversation entre lui et son parent, son tuteur, son enseignant ou toute autre personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant, ou par le biais des canaux de médias adaptés aux enfants. - 5 Verify source ↗
Kurinda umwana amakuru
AI-assisted research summary: Parents, guardians, and other caregivers must protect children from harmful media content.
Ingingo ya 5: Kurinda umwana amakuru amuhungabanya Article 5: Protection of the child against harmful information Article 5 : Protection de l’enfant contre les informations nuisibles 2 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Icyiciro kiruhuko n’imyidagaduro cya 2: Uburenganzira ku Ingingo ya 5: Kurinda umwana amakuru amuhungabanya Article 5: Protection of the child against harmful information Article 5 : Protection de l’enfant contre les informations nuisibles (1) Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana arinda umwana gukurikira televiziyo, ku kuri radiyo, kuri mbuga z’ikoranabuhanga no mu bindi byose bitangazamakuru amakuru ashobora guhungabanya umwana cyangwa kumutoza ingeso mbi. (1) A parent, guardian or any other person with the duty to take care of the child the child against access protects internet television, radio, through websites and any other media to information likely to harm or lead him or her to deviant behaviours. (1) Un parent, tuteur ou une autre personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant protège l’enfant contre l’accès sur les ondes de radios, de télévision, les sites internet et tout autre media aux informations susceptibles de lui porter préjudice ou de l’entraîner dans de mauvais comportements. 22 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (2) By’umwihariko, amakuru umwana yemerewe gukurikira agomba kuba atamuhungabanya mu iterambere ry’imitekerereze, mu mikurire no mu muco. (2) In particular, the information that the child is allowed to follow must not interfere with his or her mental development, physical growth and culture. (2) En les particulier, informations admissibles pour l’enfant ne doivent pas perturber son développement mental, sa croissance physique et sa culture. Icyiciro kiruhuko n’imyidagaduro cya 2: Uburenganzira ku - 6 Verify source ↗
Ikiruhuko kigenerwa
AI-assisted research summary: Parents, guardians, and other caregivers must give children enough time to rest, based on the child’s age. Faith-based organisations must also help children worship and rest, and worship time for young children must not exceed two hours.
Ingingo ya 6: Ikiruhuko kigenerwa umwana Section 2: Right to rest and leisure Section 2 : Droit au repos et aux loisirs Article 6: Rest for a child Article 6 : Repos pour un enfant Ingingo ya 6: Ikiruhuko kigenerwa umwana Section 2: Right to rest and leisure Section 2 : Droit au repos et aux loisirs Article 6: Rest for a child Article 6 : Repos pour un enfant (1) Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana agenera umwana umwanya uhagije wo kuruhuka hitawe ku kigero cy’imyaka y’umwana. (1) A parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child provides to a child enough time to rest depending on the age category of the child. (2) Imiryango ishingiye ku myemerere ifasha abana b’abayoboke bayo gusenga no kubona umwanya uhagije wo kuruhuka. Igihe cy’amateraniro imiryango ishingiye ku myemerere igenera ntikirenza amasaha abiri. abana bato (2) Faith-based organisations help children of their followers to worship and have enough time to rest. The worship time allocated for young children does not exceed two hours. (1) Un parent, un tuteur ou une autre personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant doit donner à un enfant assez de temps pour le repos en fonction de la catégorie d’âge de l’enfant. (2) Les organisations fondées sur la foi aident les enfants de leurs adeptes à adorer et à avoir un temps suffisant pour se reposer. Le temps du culte pour les jeunes enfants ne dépasse pas deux heures. - 7 Verify source ↗
Imikino n’imyidagaduro
AI-assisted research summary: Parents, guardians, or other caretakers must give a child time and materials for play and entertainment, and sports associations must keep children out of harmful games.
Ingingo ya 7: Imikino n’imyidagaduro bikwiriye umwana Article 7: Games and entertainment suitable for a child Article 7 : Jeux et divertissement appropriés à un enfant Ingingo ya n’ibikoresho by’imikino 8: Ibikorwa remezo Ingingo ya 7: Imikino n’imyidagaduro bikwiriye umwana Article 7: Games and entertainment suitable for a child Article 7 : Jeux et divertissement appropriés à un enfant (1) Hakurikijwe ubushobozi bwe, (1) Depending on his or her means, a (1) Selon ses moyens, un parent, un tuteur 23 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana umwanya amugenera n’ibyangombwa bimufasha gukina no kwidagadura hitawe ku kigero n’imiterere by’umwana. parent, guardian or any other person with the duty to take care of a child provides a child with time and materials that enable a child to play and be entertained depending on the child’s age and state. ou une personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant lui fournit du temps et du matériel pour l’aider dans les jeux et loisirs en fonction de son âge et de son état. (2) Urwego imikino rugena n’imyidagaduro bibereye umwana mu rwo kubungabunga ubuzima bwe no kumuha amahirwe yo kugaragaza impano ze. rwego (2) The Organ determines suitable games and leisure for a child in order to safeguard his or her health and give him or her a chance to show his or her talents. (2) L’Organe détermine les jeux et loisirs adaptés à l’enfant afin de le maintenir en bonne santé et de lui permettre de manifester ses talents. (3) By’umwihariko, amashyirahamwe y’imikino arinda ko abana bashorwa mu mikino ishobora guhungabanya ubuzima, iterambere imikurire, ry’imitekerereze n’imyigire byabo. (3) In particular, sports associations prevent children from being involved in games that may harm their health, growth, mental development and education. (3) En les particulier, associations sportives évitent que les enfants soient entrainés dans des sports pouvant nuire à leur santé, à leur croissance physique, à leur développement mental et à leur éducation. Ingingo ya n’ibikoresho by’imikino 8: Ibikorwa remezo - 8 Verify source ↗
Infrastructure and equipment for
AI-assisted research summary: Schools and other places where children gather must have the infrastructure and equipment needed for sports, play, and physical exercise.
Article 8: Infrastructure and equipment for sports Article 8 : Infrastructures et équipement sportif UMUTWE WA III: UBURYO BWO KWITA KU BUZIMA N’IMIBEREHO MYIZA UFITE BY’UMWANA IBIBAZO BYIHARIYE CHAPTER III: MODALITIES FOR TAKING CARE OF THE HEALTH AND WELL-BEING OF A CHILD WITH SPECIAL PROBLEMS III CHAPITRE : MODALITÉS DE PRENDRE SOIN DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE ENFANT PROBLÈMES PRÉSENTANT PARTICULIERS D’UN DES Ingingo n’ibivugwa muri uyu mutwe 9: Umwana ya urebwa Article 8: Infrastructure and equipment for sports Article 8 : Infrastructures et équipement sportif Amashuri yose kuva ku y’incuke kugera ku yisumbuye, ay’imyuga n’ubumenyingiro n’ahandi hose hahurira abana hagomba remezo n’ibikoresho kugira by’imikino bikenewe abana bifashisha mu mikino no mu myitozo ngororamubiri. ibikorwa All schools from nursery to secondary schools, technical and vocational schools and other gathering places for children must have necessary infrastructure and equipment to enable children to play and take physical exercises. 24 les écoles, à partir des écoles Toutes maternelles jusqu’aux écoles secondaires, techniques et professionnelles et autres lieux de rencontre pour les enfants, doivent disposer d’infrastructures équipement nécessaire permettant aux enfants de jouer et de faire des exercices physiques. d’un et Official Gazette n° Special of 17/01/2023 UMUTWE WA III: UBURYO BWO KWITA KU BUZIMA N’IMIBEREHO MYIZA UFITE BY’UMWANA IBIBAZO BYIHARIYE III: MODALITIES FOR CHAPTER TAKING CARE OF THE HEALTH AND WELL-BEING OF A CHILD WITH SPECIAL PROBLEMS III : MODALITÉS DE CHAPITRE PRENDRE SOIN DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE ENFANT PRÉSENTANT PROBLÈMES PARTICULIERS D’UN DES Ingingo n’ibivugwa muri uyu mutwe 9: Umwana ya urebwa - 9 Verify source ↗
Child concerned by provisions of
AI-assisted research summary: This provision defines which children are covered by the chapter: children with special disability, refugee children, and children living with their mother in a correctional facility.
Article 9: Child concerned by provisions of this chapter Article 9 : Enfant concerné par dispositions du présent chapitre les Icyiciro cya mbere: Umwana ufite ubumuga bwihariye Section One: Child with special disability Section première handicap particulier : Enfant ayant un Article 9: Child concerned by provisions of this chapter Article 9 : Enfant concerné par dispositions du présent chapitre les Umwana urebwa n’ibivugwa muri uyu mutwe ni umwana ufite ubumuga bwihariye, umwana w’impunzi n’umwana ubana na nyina mu igororero. The child concerned by provisions of this chapter is a child with special disability, a refugee child and a child living with his or her mother in a correctional facility. L’enfant concerné par les dispositions du présent chapitre est un enfant ayant un handicap particulier, un enfant réfugié et un enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel. Icyiciro cya mbere: Umwana ufite ubumuga bwihariye Section One: Child with special disability Section première handicap particulier : Enfant ayant un - 10 Verify source ↗
Kumenyekanisha umwana
AI-assisted research summary: A parent, guardian, or caregiver of a child with a special disability must notify the local Cell authorities where the child lives so the child can be registered.
Ingingo ya 10: Kumenyekanisha umwana ufite ubumuga bwihariye Article 10: Reporting a case of a child with special disability Article 10 : Déclaration d’un enfant ayant un handicap particulier Ingingo ya 10: Kumenyekanisha umwana ufite ubumuga bwihariye Article 10: Reporting a case of a child with special disability Article 10 : Déclaration d’un enfant ayant un handicap particulier Umubyeyi, umwishingizi cyangwa undi muntu ushinzwe kwita ku mwana ufite ubumuga bwihariye agomba kubimenyesha ubuyobozi bw’Akagari k’aho uwo mwana aba kugira ngo abarurwe. A parent, guardian or any person with the duty to take care of a child with special disability must inform Cell authorities of place of residence of the child for the later to be registered. Un parent, un tuteur ou une autre personne qui a le devoir de prendre soin d’un enfant ayant un handicap particulier doit informer les autorités de la Cellule du lieu de résidence de cet enfant pour que ce dernier soit enregistré. - 11 Verify source ↗
Gushyira mu kigo umwana
AI-assisted research summary: Authorities must prepare and approve lists of poor children with special disabilities for placement in care institutions, and some children may remain in the institution if a certified doctor says the family cannot care for them after return.
Ingingo ya 11: Gushyira mu kigo umwana ufite ubumuga bwihariye Article 11: Placement of a child with special disability in an institution Article 11 : Placement d’un enfant ayant un handicap particulier dans un établissement Ingingo ya 11: Gushyira mu kigo umwana ufite ubumuga bwihariye Article 11: Placement of a child with special disability in an institution Article 11 : Placement d’un enfant ayant un handicap particulier dans un établissement (1) Ubuyobozi bukora urutonde rw’abana bafite ubumuga bw’Akagari (1) Cell’s authorities draw up a list of children with special disabilities from (1) Les autorités de la Cellule établissent une liste des enfants ayant un handicap 25 bwihariye baturuka mu miryango ikennye bagashyirwa mu kigo cyita ku bana bafite ubumuga kugira ngo bitabweho, nyuma bazasubizwe mu rutonde miryango yabo. Urwo rwemezwa n’Umurenge, ukarushyikiriza Akarere. (2) Akarere urutonde gashyikiriza ruvugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo Urwego ngo rurwemeze ku bufatanye n’urwego rw’Igihugu rufite abafite ubumuga mu nshingano. kugira Official Gazette n° Special of 17/01/2023 poor families for them to be placed in an institution that takes care of children with disabilities pending their return to their respective families. The list is approved by the Sector and submitted to the District. (2) The District submits the list referred to in Paragraph (1) of this Article to the Organ for approval in collaboration with the national organ in charge of persons with disabilities. particulier issus des familles pauvres pour qu’ils soient placés dans un établissement de prise en charge des enfants ayant des handicaps en attendant leur retour dans leurs familles respectives. Cette liste est approuvée par le Secteur et soumise au District. (2) Le District soumet la liste visée au paragraphe (1) du présent article à l’Organe en collaboration avec l’organe national ayant les personnes handicapées dans ses attributions. approbation pour (3) Icyakora, iyo muganga wemewe na Leta yemeje ko umwana afite ubumuga bukabije ku buryo nyuma yo gusubizwa mu muryango we, uwo muryango utashobora kumwitaho, uwo mwana aba arekewe mu kigo kugira ngo akomeze kwitabwaho mu buryo bukwiye. (3) However, when a recognised medical doctor certifies that a child has severe disability to the extent that his or her family cannot afford to take care of the child after the child is taken back into the family, the child remains in the institution to continue to benefit from appropriate care. (3) Toutefois, lorsque le médecin agréé atteste qu’un enfant a un handicap grave, à telle enseigne que même après son retour dans sa famille, celle-ci ne peut pas assurer sa prise en charge, l’enfant reste dans l’établissement pour que sa prise en charge appropriée continue. (4) Umuryango w’umwana uri mu kigo ukomeza kumusura no kumuba hafi. (4) The family of the child placed in an institution continues to visit the child and stays close to him or her. (4) La famille de l’enfant qui a été placé dans un établissement continue de lui rendre visite et d’être près de lui. - 12 Verify source ↗
Gukurikirana abana bafite
AI-assisted research summary: Local authorities must closely monitor the living conditions of children with disabilities in institutions and families.
Ingingo ya 12: Gukurikirana abana bafite ubumuga Article 12: Follow-up on children with disabilities Article 12 : Suivi des enfants ayant un handicap 3 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Icyiciro cya 2: Umwana w’impunzi Section 2: Refugee child Section 2 : Enfant réfugié Ingingo ya 12: Gukurikirana abana bafite ubumuga Article 12: Follow-up on children with disabilities Article 12 : Suivi des enfants ayant un handicap Ubuyobozi bw’inzego z’ibanze bugomba Local authorities must closely monitor the Les autorités locales doivent suivre de près les 26 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 gukurikiranira hafi imibereho y’abana bafite ubumuga bari mu bigo n’abari mu miryango. living conditions of children with disabilities who are placed in institutions and families. conditions de vie des enfants ayant un handicap des établissements et ceux qui vivent dans les familles. placés dans sont qui Icyiciro cya 2: Umwana w’impunzi Section 2: Refugee child Section 2 : Enfant réfugié - 13 Verify source ↗
Kumenyekanisha umwana
AI-assisted research summary: If someone finds a refugee child, they must notify the nearest local authority, and that authority must inform the national immigration and emigration organ.
Ingingo ya 13: Kumenyekanisha umwana w’impunzi Article 13: Reporting a refugee child Article 13 : Déclarer un enfant réfugié Ingingo ya 13: Kumenyekanisha umwana w’impunzi Article 13: Reporting a refugee child Article 13 : Déclarer un enfant réfugié ubonye Umuntu abimenyesha rw’ibanze rukabimenyesha rushinzwe abinjira n’abasohoka. umuyobozi rumwegereye urwego umwana w’impunzi w’urwego na rwo rw’Igihugu A person who finds a refugee child informs the nearest local authority who, in turn, informs the national immigration and emigration organ. Une personne qui trouve un enfant réfugié en informe l’autorité de l’administration locale la plus proche qui, à son tour, en informe l’organe national de l’immigration et de l’émigration. - 14 Verify source ↗
Amakuru y’ingenzi
AI-assisted research summary: A person reporting a refugee child must provide key identification details about the child.
Ingingo ya 14: Amakuru y’ingenzi ajyanye n’umwirondoro atangwa mu gihe cyo kumenyekanisha umwana w’impunzi Article 14: Key identification details to provide when reporting a case of a refugee child Article 14 : Éléments d’identification clés à fournir lors de la déclaration d’un enfant réfugié Ingingo w’impunzi n’umuryango we ya 15: Guhuza umwana Ingingo ya 14: Amakuru y’ingenzi ajyanye n’umwirondoro atangwa mu gihe cyo kumenyekanisha umwana w’impunzi Article 14: Key identification details to provide when reporting a case of a refugee child Article 14 : Éléments d’identification clés à fournir lors de la déclaration d’un enfant réfugié (1) Mu gihe cyo kumenyekanisha umwana w’impunzi umumenyekanisha agomba gutanga amakuru ajyanye n’umwirondoro akurikira: (1) When reporting a refugee child, a person who reports him or her must identification give details: following the (1) Lors de la déclaration d’un enfant réfugié, la personne qui le déclare doit fournir les éléments d’identification suivants : (a) amazina y’umwana; (a) the child’s names; (a) les noms de l’enfant ; (b) itariki y’amavuko; (b) the date of birth; (b) la date de naissance ; (c) amazina ay’umwishingizi y’ababyeyi, cyangwa (c) the names of parents, of a guardian or any other person to care for him (c) les noms des parents, d’un tuteur ou d’une autre personne qui le prend 27 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 ay’undi kumwitaho; muntu ushinzwe or her; en charge ; (d) amazina y’abandi bagize (d) the names of the child’s family (d) les noms des membres de famille umuryango w’umwana; members; de l’enfant; (e) igihugu akomokamo; (e) the country of origin; (e) le pays d’origine ; (f) igihe yatandukaniye (f) the period of separation from his or (f) la période de séparation de l’enfant n’umuryango we; her family; d’avec sa famille ; (g) aho uwo mwana abarizwa ubu. (g) the child’s current address. (g) l’adresse actuelle de l’enfant. (2) Iyo umenyekanisha umwana w’impunzi adafite amakuru ya ngombwa ku mwirondoro w’uwo urwego amushyikiriza mwana, rw’Igihugu abinjira rushinzwe n’abasohoka. (2) If the person who declares a refugee child does not have necessary information on the child’s identity, the child is put at the disposal of the national of organ immigration and emigration. charge in (2) Si la personne qui déclare un enfant réfugié ne dispose pas d’informations nécessaires sur l’identité de l’enfant, cet enfant est mis à la disposition du service d’immigration et émigration. Ingingo w’impunzi n’umuryango we ya 15: Guhuza umwana - 15 Verify source ↗
Reunification of a refugee child
AI-assisted research summary: A refugee child must be reunited with their family after necessary information is collected, if the family is found.
Article 15: Reunification of a refugee child with his or her family Article 15 : Réunification d’un enfant réfugié avec sa famille Icyiciro cya 3: Umwana ubana na nyina mu igororero Section 3: Child living with the mother in a correctional facility Section 3 : Enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel Article 15: Reunification of a refugee child with his or her family Article 15 : Réunification d’un enfant réfugié avec sa famille (1) Nyuma yo kwegeranya amakuru ya ngombwa, umwana w’impunzi agomba guhuzwa n’umuryango we, iyo wabonetse. (2) Iyo abagize umuryango bari mu guhuzwa cy’amahanga, amahame kubahiriza yerekeye gihugu bigomba mpuzamahanga (1) After the collecting necessary information, a refugee child must be reunited with his or her family, if it is found. (2) When family members are in a foreign in reunification is done international to refugee and country, compliance principles relating with 28 (1) Après la collecte des informations nécessaires, un enfant réfugié doit être réuni avec sa famille, si la famille est retrouvée. (2) Lorsque les membres de la famille sont dans un pays étranger, la réunification doit principes internationaux relatifs aux droits des respecter les Official Gazette n° Special of 17/01/2023 uburenganzira n’ubw’ikiremwa muntu. bw’impunzi human rights. réfugiés et aux droits de la personne humaine. (3) Mu gihe guhuzwa n’umuryango bidashoboka, umwana w’impunzi yitabwaho ashakirwa uburyo by’agateganyo gihe hagishakishwa umuryango we, byose bigakorwa hakurikijwe amategeko agenga impunzi. mu (3) When reunification with the family is impossible, the refugee child is placed under interim care pending completion of the tracing of his or her family, all in laws governing accordance with refugees. (3) Lorsque la réunification avec la famille n’est pas possible, l’enfant réfugié bénéficie d’une prise en charge temporaire pendant la recherche de sa famille, et ce, conformément à la législation régissant les réfugiés. Icyiciro cya 3: Umwana ubana na nyina mu igororero Section 3: Child living with the mother in a correctional facility Section 3 : Enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel - 16 Verify source ↗
Gusuzuma umwana
AI-assisted research summary: Children entering a correctional facility with their mother must get a general medical check-up, and incarcerated women must be tested for pregnancy and other health conditions.
Ingingo ya 16: Gusuzuma umwana n’umugore binjiye mu igororero Article 16: Check-up for a child and a woman upon their entry into a correctional facility Article 16 : Contrôle d’un enfant et d’une femme leur entrée dans un lors de établissement correctionnel Ingingo ya 16: Gusuzuma umwana n’umugore binjiye mu igororero Article 16: Check-up for a child and a woman upon their entry into a correctional facility Article 16 : Contrôle d’un enfant et d’une leur entrée dans un lors de femme établissement correctionnel (1) Umwana winjiranye na nyina mu igororero akorerwa isuzuma rusange na muganga kugira ngo yitabweho. (1) A child entering a correctional facility with his or her mother undergoes a general medical check-up to provide him or her with care services. (2) Umugore wafunzwe ahita akorerwa isuzumwa kugira ngo barebe ko atwite no gusuzuma ibindi bibazo by’ubuzima. (2) An incarcerated woman is immediately tested for pregnancy and other health conditions. (3) Iyo isuzuma rivugwa mu gika cya (2) cy’iyi ngingo rigaragaje ko umugore atwite, yaba afite cyangwa adafite (3) When the test referred to in Paragraph (2) of this Article shows that the woman is pregnant, whether or not she 29 (1) Un enfant qui entre dans un établissement correctionnel avec sa mère est soumis à un examen médical général pour bénéficier des services de soins. (2) Une femme incarcérée est immédiatement soumise à un test de grossesse et aux tests de dépistage d’autres maladies. (3) Lorsque le test mentionné au paragraphe (2) du présent article montre que la femme est enceinte, ku atangira burwayi, ubundi gukurikiranirwa hafi no kwitabwaho, mpapuro hakanitabwa yisuzumishirijeho cyangwa yivurijeho mbere yo kuzanwa mu igororero iyo zihari, kugira ngo habungabungwe ubuzima bw’umwana atwite. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 has another disease, the woman begins antenatal care and provided with healthcare and on the basis of consultation forms or prescriptions she the has before her correctional facility, if any, in order to protect the child’s health. arrival in (4) Ubuyobozi bw’igororero umugore bugomba afungiwemo utwite kumujyana kubyarira mu ivuriro rifite ubushobozi bwo kumufasha, iyo igihe cyo kubyara kigeze. (4) The management of the correctional facility where a pregnant woman is kept must, at the time her pregnancy reaches full term, take her to a health facility capable of assisting her. qu’elle soit ou non atteinte d’une autre maladie, elle commence à faire l’objet de soins prénataux et de prise en charge et en se basant également sur ses fiches consultation ou ordonnances de médicales prescrites avant son arrivée dans l’établissement correctionnel, s’il y en a, pour protéger la santé de l’enfant. (4) La direction l’établissement de correctionnel dans lequel est gardée une femme enceinte doit, lorsque cette dernière arrive au terme de sa grossesse, la faire parvenir à un établissement de santé ayant la capacité de l’assister. - 17 Verify source ↗
Kwandika umwana
AI-assisted research summary: A child born in a correctional facility must be registered in the civil registers, and correctional facility management must help women in the facility register their children’s births.
Ingingo ya 17: Kwandika umwana wavutse mu bitabo by’irangamimerere Article 17: Registration of the child’s birth in civil registers Article 17 : Inscription de la naissance d’un enfant aux registres de l’état civil Ingingo ya 17: Kwandika umwana wavutse mu bitabo by’irangamimerere Article 17: Registration of the child’s birth in civil registers Article 17 : Inscription de la naissance d’un enfant aux registres de l’état civil (1) Umwana wavukiye mu igororero agomba kwandikwa mu bitabo by’irangamimerere mu buryo no mu gihe biteganywa n’amategeko. (1) A child born in a correctional facility must be registered in civil registers under the conditions and within the time limits provided for by law. (1) Un enfant né dans un établissement correctionnel doit être enregistré aux registres de l’état civil dans des conditions et des délais prévus par la loi. (2) Ubuyobozi bw’igororero bufasha abagore bafite abana mu igororero kwandikisha ivuka ryabo. (2) The correctional facility management assists women living the their with correctional birth registration of their children. children facility in in (2) La direction l’établissement de correctionnel assiste les femmes vivant avec leurs enfants dans l’établissement correctionnel dans l’enregistrement de naissance de leurs enfants. 30 - 18 Verify source ↗
Amafunguro yihariye
AI-assisted research summary: Correctional facilities must provide a special nutrient-rich diet for pregnant and breastfeeding women and people with children under three, and facilities housing women must have a nutrition officer.
Ingingo ya 18: Amafunguro yihariye Article 18: Special food diet Article 18 : Régime alimentaire particulier Ingingo ya 18: Amafunguro yihariye Article 18: Special food diet Article 18 : Régime alimentaire particulier Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (1) Buri gororero rigenera abagore batwite, abonsa n’abafite abana itatu batarageza y’amavuko yihariye ikungahaye ku ntungamubiri. ku myaka indyo (1) Each correctional facility provides a special nutrient-dense food diet for pregnant women, breastfeeding women and those with children under three years of age. un (1) Chaque établissement correctionnel prévoit alimentaire régime particulier riche en nutriments pour les femmes femmes allaitantes et celles ayant des enfants âgés de moins de trois ans. enceintes, les (2) Buri gororero rifungirwamo abagore rigomba kugira umukozi ushinzwe y’abana, gukurikirana ababyeyi batwite n’ababyeyi bonsa. imirire (2) Each correctional facility hosting women must have an officer in charge of nutrition for children, pregnant women and breastfeeding women. (2) Chaque établissement correctionnel qui abrite des femmes doit disposer d’un agent chargé du suivi de la nutrition des enfants, des femmes enceintes et des femmes allaitantes. - 19 Verify source ↗
Kwita ku buzima
AI-assisted research summary: Children living with their mothers in a correctional facility must receive age-appropriate vaccines, and the facility director and management must follow up on vaccination and health support.
Ingingo ya 19: Kwita ku buzima bw’umwana Article 19: Taking care of the child’s health Article 19 : Prise en charge de la santé Ingingo ya 19: Kwita ku buzima bw’umwana Article 19: Taking care of the child’s health Article 19 : Prise en charge de la santé de l’enfant (1) Umwana uri kumwe na nyina mu igororero ahabwa inkingo zose zigenerwa abana bari mu kigero cye. (1) A child living with her mother in a correctional facility receives all the vaccines given to children of his or her age. (1) Un enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel bénéficie de tous les vaccins prévus pour les enfants de son âge. ikingira (2) Umuyobozi w’igororero akurikirana uko ry’abana bari mu igororero ayobora rikorwa ndetse akanagenzura ko umwana agezwaho gahunda z’ubuzima inzego bireba zigenera abana bari mu kigero cye. (2) The correctional facility director makes follow-up on the vaccination of the children in the correctional facility under his or her headship and monitors whether the child benefits from health programs designed for children of his or her age by relevant organs. 31 (2) Le directeur l’établissement de correctionnel assure le suivi de la vaccination des enfants qui se trouvent dans l’établissement correctionnel dont il assure la direction et vérifie si l’enfant bénéficie des programmes de santé prévus pour les enfants de son âge par les organes concernés. (3) Ubuyobozi bufite bw’igororero abana, inshingano yo gushyira abagore n’abonsa mu batwite bwisungane mu kwivuza ndetse no gukurikirana buri gihe ko ubuvuzi bukwiye bugera ku babukeneye. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (3) The correctional facility management has the duty to enrol children, pregnant women and breastfeeding women in community-based health insurance scheme and ensure at all times that appropriate medical care is available to those in need of it. (3) La direction l’établissement de correctionnel a l’obligation d’affilier les enfants, les femmes enceintes et les femmes allaitantes à la mutuelle de santé et de s’assurer, à tout moment, que les soins médicaux appropriés sont disponibles à ceux qui en ont besoin. - 20 Verify source ↗
Uburere buhabwa umwana
AI-assisted research summary: A child living with her mother in a correctional facility must receive education suitable for the child’s age and similar to that of children outside the facility.
Ingingo ya 20: Uburere buhabwa umwana Article 20: Education given to the child Article 20 : Éducation donnée à l’enfant Ingingo ya 20: Uburere buhabwa umwana Article 20: Education given to the child Article 20 : Éducation donnée à l’enfant Umwana uri kumwe na nyina mu igororero ahabwa uburere bujyanye n’imyaka ye, bumwe n’ubuhabwa abana bangana na we bari hanze y’igororero kandi bumutegurira kuba mu buzima bwo hanze y’igororero. A child living with her mother in a correctional facility receives education proportionate to his or her age and that is similar to that given to children of his or her age outside the correctional facility setting and preparing him or her for future life outside the correctional facility. Un enfant vivant avec sa mère dans un établissement correctionnel bénéficie de l’éducation proportionnelle à son âge, similaire à celle donnée aux enfants de son âge hors de l’établissement correctionnel et le préparant à l’établissement la vie correctionnel. future hors de - 21 Verify source ↗
Gutegurira umwana kuba
AI-assisted research summary: The correctional facility must help a child leave the facility to meet family members, but only with the child's mother's consent. The head of correctional services must also set the conditions and register details for outings when someone other than the mother takes the child out.
Ingingo ya 21: Gutegurira umwana kuba mu buzima bwo hanze y’igororero Article 21: Preparing the child for life outside the correctional facility Article 21 : Préparation de l’enfant à la vie hors de l’établissement correctionnel 4 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Ingingo ya 21: Gutegurira umwana kuba mu buzima bwo hanze y’igororero Article 21: Preparing the child for life outside the correctional facility Article 21 : Préparation de l’enfant à la vie hors de l’établissement correctionnel (1) Ubuyobozi bw’igororero bworohereza umwana gusohorwa mu igororero kugira ngo amenyerane n’abo mu muryango we ariko bigakorwa ari uko nyina w’umwana abanje kubyemera. (1) The correctional facility management facilitates the child to be taken out of the correctional facility in order to get familiar with other family members upon consent of the child’s mother. (2) Umuyobozi w’urwego rushinzwe serivisi z’igorora ashyiraho ibigomba gukurikizwa kugira ngo umwana ajyanwe hanze y’igororero n’utari (2) The head of the organ in charge of the services correctional conditions required for a child to be taken out of the correctional facility by sets 32 (1) La direction l’établissement de correctionnel aide à faire sortir l’enfant de l’établissement correctionnel afin de se familiariser avec d’autres membres de le famille mais consentement de la mère de l’enfant. avec sa (2) Le dirigeant de l’organe chargé des les correctionnels services conditions requises pour qu’un enfant l’établissement soit sorti fixe de Official Gazette n° Special of 17/01/2023 nyina ndetse akanagena ibyandikwa mu gitabo cyandikwamo amazina y’umwana hanze y’igororero n’amazina y’umujyanye n’igihe azagarukira. ujyanywe a person other than the child’s mother and determines details entered in the register in which names of the child taken out of correctional facility, those of the person taking the child with him or her and the time of the child’s return. correctionnel par une personne autre que sa mère et détermine les détails à inscrire au registre dans lequel sont inscrits les noms de l’enfant sorti de l’établissement correctionnel, ceux de la personne qui l’emmène et le temps de retour de l’enfant. - 22 Verify source ↗
Gushyira umwana mu
AI-assisted research summary: Children in a correctional facility must be returned to their family at age three if their mother’s sentence is not finished, and if there is no family, the facility must notify the Organ in writing so the child can be placed in a foster family.
Ingingo ya 22: Gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo Article 22: Placement of a child in a foster family Article 22 : Placement d’un enfant dans une famille d’accueil UMUTWE WA IV: UBURYO BWO GUSHYIRA MU MURYANGO ARERERWAMO BY’AGATEGANYO UMWANA IV: MODALITIES FOR CHAPTER TEMPORARY PLACEMENT OF A CHILD IN A FOSTER FAMILY IV : MODALITÉS DE CHAPITRE PLACEMENT TEMPORAIRE D’UN ENFANT DANS UNE FAMILLE D’ACCUEIL Ingingo ya 22: Gushyira umwana mu wundi muryango arererwamo Article 22: Placement of a child in a foster family Article 22 : Placement d’un enfant dans une famille d’accueil umwana Iyo umwana amaze kuzuza imyaka itatu y’amavuko kandi igihano nyina yakatiwe kitararangira, bw’igororero ubuyobozi bumusubiza mu muryango we. Iyo nta ubuyobozi muryango bw’igororero bubimenyesha mu nyandiko Urwego kugira ngo rumushakire undi muryango arererwamo. Ni na ko bikorwa ku mwana utarageza ku myaka itatu iyo hari indwara yanduza iri mu igororero mu gihe byarinda umwana kwandura. afite, family, the correctional If a child turns three years before his or her mother completes her sentence, he or she is taken back into his or her family by the correctional facility management. If the child facility has no management informs, in writing, the Organ, which places the child in a foster family. The same applies to a child below the age of three years when a contagious disease is detected in the correctional facility in the event that such a measure from contamination. prevents child the Lorsqu’un enfant atteint l’âge de trois ans avant que sa mère n’ait purgé sa peine, il est remis à sa famille par la direction de l’établissement correctionnel. Si l’enfant n’a pas de famille, la direction de l’établissement correctionnel en informe, par écrit, l’Organe, qui le place dans une famille d’accueil. Il en est de même pour un enfant de moins de trois ans lorsqu’une maladie contagieuse a été constatée dans l’établissement correctionnel au cas où cela la contamination. protégerait l’enfant contre UMUTWE WA IV: UBURYO BWO GUSHYIRA MU ARERERWAMO MURYANGO BY’AGATEGANYO UMWANA CHAPTER IV: MODALITIES FOR TEMPORARY PLACEMENT OF A CHILD IN A FOSTER FAMILY IV CHAPITRE : MODALITÉS DE PLACEMENT TEMPORAIRE D’UN FAMILLE ENFANT DANS UNE D’ACCUEIL 33 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 23 Verify source ↗
Abana bashobora
AI-assisted research summary: This article says which children may be placed in foster families.
Ingingo ya 23: Abana bashobora gushyirwa mu miryango barererwamo Article 23: Children subject to placement in foster families Article 23 : Enfants qui font l’objet de placement dans des familles d’accueil Ingingo ya 23: Abana bashobora gushyirwa mu miryango barererwamo Article 23: Children subject to placement in foster families Article 23 : Enfants qui font l’objet de placement dans des familles d’accueil Abana bashobora gushyirwa mu miryango barererwamo ni abana bari muri kimwe mu byiciro bikurikira: Children subject in foster families are children falling into one of the following categories: to placement Les enfants qui font l’objet de placement dans des familles d’accueil sont des enfants qui rentrent dans l’une des catégories suivantes : (a) abana bafite ababyeyi bambuwe ububasha bwa kibyeyi kandi hakaba nta wundi muntu wo mu muryango wabonetse wo guhita abakira mu muryango; (a) children whose parents have been deprived of parental authority and have no to family member immediately provide foster care; other (a) les enfants dont les parents ont été déchus de l’autorité parentale et qui n’ont aucun autre membre de famille pour assurer leur accueil immédiat ; (b) abana batereranywe cyangwa (b) children neglected or abandoned by (b) les enfants négligés ou abandonnés par bajugunywe n’abababyaye; their biological parents; leurs parents biologiques ; (c) abana batagishoboye kwitabwaho (c) children whose parents are no longer n’ababyeyi babo; able to support them; (c) les enfants dont les parents ne sont plus capables de les prendre en charge ; (d) ibindi byiciro by’abana biteganywa n’itegeko rirengera umwana n’andi mategeko. (d) other categories of children provided for by the law on the protection of the child and other laws. (d) les autres catégories d’enfants prévues par la loi portant protection de l’enfant et les autres lois. - 24 Verify source ↗
Iby’ibanze bikorerwa
AI-assisted research summary: If someone finds an abandoned or neglected child, they must notify sector authorities, and the sector must arrange the child’s immediate care and next steps.
Ingingo ya 24: Iby’ibanze bikorerwa umwana ubonetse watawe cyangwa watereranywe Article 24: Basic actions taken in case of an abandoned or neglected child that is found Article 24 : Dispositions de base prises en cas d’un enfant abandonné ou négligé trouvé Ingingo ya 24: Iby’ibanze bikorerwa umwana ubonetse watawe cyangwa watereranywe Umuntu ubonye umwana watawe cyangwa ubuyobozi watereranywe ibi bw’Umurenge na bwo bugakora bikurikira: abimenyesha Article 24: Basic actions taken in case of an abandoned or neglected child that is found Article 24 : Dispositions de base prises en cas d’un enfant abandonné ou négligé trouvé A person who finds an abandoned or neglected child informs Sector authorities which, in turn, do the following: Une personne qui trouve un enfant abandonné ou négligé en informe les autorités de Secteur qui, à leur tour, font ce qui suit : 34 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (a) kujyana umwana ku kigo cy’ubuvuzi kugira ngo harebwe niba nta kibazo cy’ubuzima afite; (a) to take the child to a health facility to check whether he or she does not have any health problem; (b) gukora ry’umwana. inyandikomvugo Iyo y’itoragurwa ishyirwaho nyandikomvugo n’Umunyamabanga umukono w’Umurenge Nshingwabikorwa ikanagaragaza umwirondoro w’umwana, ikigereranyo cy’ikigero igihe yabonekeye, uko agezemo, umwana amerewe n’andi makuru yose gushakisha yafasha mu inkomoko y’umwana; (b) to draw up a statement on the finding of the child. This statement is signed by the Sector Executive Secretary and specifies the child’s identity, estimated age, the time and date when the child is found, the situation in which the child is found and any other information that may assist in identifying the child’s origin; (a) emmener l’enfant un établissement de santé pour vérifier s’il n’a pas de problème de santé ; dans (b) dresser un procès-verbal de trouvaille de l’enfant. Le procès-verbal est signé par le Secrétaire Exécutif de Secteur et précise l’identité de l’enfant, son âge approximatif, l’heure et la date de trouvaille, la situation dans laquelle se autre trouve à renseignement identifier l’origine de l’enfant ; et pouvant l’enfant aider tout (c) kubimenyesha ibiro (c) to inform the nearest bureau of the (c) en informer le bureau le plus proche de by’ubugenzacyaha bibwegereye; organ in charge of investigation; l’organe chargé d’enquête ; (d) guhuza umwana n’abagize umuryango we iyo babonetse kandi bemera kumwakira mu muryango; (d) to reunite the child with his or her family members if they are identified and willing to take him or her into their family; (d) réunir l’enfant avec les membres de sa famille si ces derniers sont identifiés et acceptent de l’accueillir dans leur famille ; (e) gushaka umuryango witeguye kumurera by’agateganyo. (e) to look for a family willing to provide temporary foster care to the child. (e) chercher une famille qui est prête à assurer son accueil temporaire. - 25 Verify source ↗
Gushakisha amakuru
AI-assisted research summary: Before a child is temporarily placed in a foster family, information must be sought about the child’s origin and family situation, and the same search also applies to prospective foster parents.
Ingingo ya 25: Gushakisha amakuru Article 25: Search for information Article 25 : Recherche des informations Ingingo inshingano zo gushakisha amakuru 26: Umuyobozi ufite ya Ingingo ya 25: Gushakisha amakuru Article 25: Search for information Article 25 : Recherche des informations (1) Icyemezo cyo gushyira umwana mu arererwamo kigomba muryango by’agateganyo (1) The decision of temporary placement of a child in a foster family can only be made after searching for information (1) La décision de placement temporaire d’un enfant dans une famille d’accueil ne peut être prise qu’après la recherche 35 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 gushakisha no kubanzirizwa amakuru ku byerekeye uwo mwana, hagamijwe kumenya inkomoko ye, n’imiterere n’imibereho by’umuryango we. (2) Amakuru avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ashakishwa no ku babyeyi bifuza kwakira uwo mwana kugira ngo harebwe niba bafite ubushobozi bwo kumurera neza ku bwe uburenganzira buryo buzubahirizwa. on the child to identify the child’s origin and determine the structure and the living conditions of his or her family. des informations sur l’enfant pour identifier son origine et déterminer la structure et les conditions de vie de sa famille. (2) The search for such information also applies to prospective foster parents to ensure that they can afford to ensure proper maintenance of the child for the respect for the child’s rights. (2) La recherche de telles informations futurs également s’applique parents d’accueil pour s’assurer qu’ils ont les moyens leur permettant de pourvoir au bon entretien de l’enfant en vue du respect des droits de cet enfant. aux Ingingo inshingano zo gushakisha amakuru 26: Umuyobozi ufite ya - 26 Verify source ↗
Authority responsible
AI-assisted research summary: Sector authorities are responsible for searching for information about the child's family and the prospective foster family.
Article 26: Authority responsible searching for information for Article 26 : Autorité chargée de la recherche des informations Article 26: Authority responsible searching for information for Article 26 : Autorité chargée de la recherche des informations Inshingano yo gushakisha amakuru ku muryango w’umwana no ku muryango ugiye kwakira umwana by’agateganyo ifitwe n’ubuyobozi bw’Umurenge. for responsibility The for information on the child’s family and the prospective foster family is vested with the Sector authorities. searching de responsabilité La des informations sur la famille de l’enfant et sur la future famille d’accueil incombe aux autorités de Secteur. recherche - 27 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person seeking to temporarily take a foster child into the family must meet the listed requirements.
Ingingo ya 27: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwakira umwana mu muryango by’agateganyo Article 27: Requirements for authorisation to temporarily take a foster child into one’s family Article 27 : Conditions pour l’autorisation de l’accueil temporaire d’un enfant dans une famille Ingingo ya 27: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe kwakira umwana mu muryango by’agateganyo Article 27: Requirements for authorisation to temporarily take a foster child into one’s family Article 27 : Conditions pour l’autorisation de l’accueil temporaire d’un enfant dans une famille Umuntu wifuza kwakira umwana mu muryango by’agateganyo agomba kuba yujuje ibi bikurikira: A person who intends to temporarily take a foster child into his or her family must meet the following requirements: personne accueillir qui Une temporairement un enfant dans sa famille doit remplir les conditions suivantes : désire (a) kuba afite nibura imyaka 21 (a) to be at least 21 years old; (a) être âgée d’au moins 21 ans révolus; y’amavuko; 36 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (b) kuba afite ubushobozi buhagije bwo kwita ku bagize umuryango we; (b) to have sufficient means to take care of his or her family members; (c) kuba afashe icyemezo cyo kwakira umwana mu muryango nta kindi gihembo cyangwa inyungu ze bwite ategereje; (c) to decide to take a foster child into one’s expecting family without anything in return for his or her own interests; (b) disposer des moyens suffisants pour assurer la prise en charge des membres de sa famille ; (c) décider d’accueillir l’enfant dans sa famille sans rien attendre en retour ni ses intérêts personnels ; (d) kuba atarahanishijwe kwamburwa uburenganzira umuntu afite mu Gihugu; (d) not to have been deprived of his or her civic rights as a result of a sentence; (d) ne pas avoir été frappée d’une peine de dégradation civique ; (e) kuba atarambuwe ububasha bwa (e) not to have been deprived of parental (e) ne pas avoir été déchue de l’autorité kibyeyi; authority; parentale ; (f) kuba atarahamijwe ibyaha bikorerwa (f) not to have been convicted for offences abana; against children; (g) kuba icyaha atarahamijwe cya jenoside cyangwa jenoside icy’ingengabitekerezo ya n’ibindi byaha bifitanye isano na yo mu rubanza rwabaye ndakuka. (g) not to have been convicted of the crime of genocide or the crime of genocide ideology and other related offences in judgement rendered in the last instance. (f) ne pas avoir été reconnue coupable pour infractions commises contre les enfants ; (g) ne pas avoir été reconnue coupable de crime de génocide ou de crime d’idéologie du génocide et autres infractions connexes dans un jugement rendu en dernier ressort. - 28 Verify source ↗
Urutonde rw’ababyeyi
AI-assisted research summary: Sector authorities must draw up a list of parents who want to provide foster care to children and send it to the district authorities; the district authorities then submit the list to the Organ every quarter.
Ingingo ya 28: Urutonde rw’ababyeyi bifuza kwakira abana Article 28: List of parents who are candidates to receive children Article 28 : Liste des parents candidats pour recevoir les enfants Ingingo ya 28: Urutonde rw’ababyeyi bifuza kwakira abana Article 28: List of parents who are candidates to receive children Article 28 : Liste des parents candidats pour recevoir les enfants Ubuyobozi bw’Umurenge bukora urutonde rw’ababyeyi abana, bukarushyikiriza ubuyobozi bw’Akarere. kwakira bifuza Sector authorities draw up a list of parents who are candidates to provide foster care to children and the list is submitted to the District Les autorités de Secteur élaborent une liste des parents candidats à l’accueil des enfants et la liste est transmise aux autorités de District. Les 37 Ubuyobozi Urwego urwo rutonde buri gihembwe. bw’Akarere bushyikiriza Official Gazette n° Special of 17/01/2023 authorities. District authorities submit to the Organ the list every quarter. autorités de District transmettent cette liste à l’Organe chaque trimestre. - 29 Verify source ↗
Guha umwana uruhare mu
AI-assisted research summary: A child may be involved in the decision about placement in a foster family, depending on the child’s age and intellectual capacity.
Ingingo ya 29: Guha umwana uruhare mu ifatwa ry’icyemezo cyo kumushyira mu muryango ugiye kumurera Article 29: Involvement of the child in decision-making process for his or her placement in a foster family Article 29 : Implication de l’enfant dans la prise de décision de son placement dans une famille d’accueil 5 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Ingingo ya 29: Guha umwana uruhare mu ifatwa ry’icyemezo cyo kumushyira mu muryango ugiye kumurera Article 29: Involvement of the child in decision-making process for his or her placement in a foster family Article 29 : Implication de l’enfant dans la prise de décision de son placement dans une famille d’accueil agira uruhare mu Umwana ifatwa ry’icyemezo cyo kumushyira mu muryango ugiye imyaka n’ubumenyi bye. hakurikijwe kumurera, A child, depending on his or her age and intellectual capacity, the decision-making process for his or her placement in a foster family. involved in is - 30 Verify source ↗
Gutambamira icyemezo
AI-assisted research summary: A person who learns of a foster-family placement decision may object to it by showing the District authorities why the child should not be placed there.
Ingingo ya 30: Gutambamira icyemezo cyo gushyira umwana mu muryango Article 30: Objecting to a decision to place a child in a foster family Article 30 : Objection à la décision de placement d’un enfant dans une famille d’accueil Ingingo ya 30: Gutambamira icyemezo cyo gushyira umwana mu muryango Article 30: Objecting to a decision to place a child in a foster family impamvu atakirwa muri (1) Umuntu umenye ko hafashwe icyemezo cyo gushyira umwana mu muryango ashobora, mu nyungu z’umwana, kugaragariza ubuyobozi zatuma bw’Akarere uwo umwana muryango. ubuyobozi Iyo bw’Akarere nta cyo bubikozeho mu gihe cy’iminsi 30 uhereye igihe bubimenyeye, uwo muntu ashobora kugeza ikibazo cy’uwo mwana ku Rwego. (1) A person who becomes aware of a decision to place a child in a foster family may, in the interest of the child, prove to the District authorities the grounds for which the child should not be placed in that family. If 30 days from the reception of information have elapsed without any action by the District authorities, interested person may refer the case to Organ. the Un enfant est impliqué dans le processus de prise de décision de son placement dans une famille d’accueil, et ce en fonction de son âge et de sa capacité intellectuelle. Article 30 : Objection à la décision de placement d’un enfant dans une famille d’accueil (1) Une personne qui prend connaissance de la prise de décision de placement d’un enfant dans une famille d’accueil peut, dans l’intérêt de l’enfant, prouver auprès des autorités de District les motifs pour lesquels l’enfant ne devrait pas être placé dans cette famille. Si un délai de 30 jours à compter de la réception de l’information expire sans suite de la part des autorités de District, la personne intéressée peut saisir l’Organe. (2) Iyo basanze impamvu z’itambamira zifite ishingiro, icyemezo cyemera (2) When the grounds for the objection are founded, the foster care approval is (2) Lorsque les motifs justifiant l’objection sont fondés, l’accord d’accueil est 38 gushyira umwana mu muryango giteshwa agaciro kugira ngo umwana ashakirwe undi muryango umwakira. - 31 Verify source ↗
Amasezerano yo kwakira
AI-assisted research summary: A foster family must make a foster care agreement with the sector executive secretary, and district child protection staff witness it.
Ingingo ya 31: Amasezerano yo kwakira umwana Article 31: Foster care agreement Article 31 : Accord d’accueil d’un enfant Ingingo ya 31: Amasezerano yo kwakira umwana Official Gazette n° Special of 17/01/2023 revoked in order to look for another foster family. révoqué en vue de chercher une autre famille d’accueil. Article 31: Foster care agreement Article 31 : Accord d’accueil d’un enfant (1) Umuryango wakiriye umwana awemerera mwana uwo amasezerano ugirana kwakira n’Umunyamabanga w’Umurenge Nshingwabikorwa w’aho utuye. uwo muryango Umukozi ufite kurengera umwana ku rwego rw’Akarere mu nshingano aba umuhamya w’ayo masezerano. umukono, kongerwa mu ababyeyi (2) Amasezerano avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo agira agaciro mu gihe cy’amezi atandatu uhereye igihe kandi ashyiriweho ashobora gihe be, hagishakishwa umwishingizi cyangwa undi muntu abo mu ushinzwe kumurera, muryango we undi muryango ushobora kumurera mu n’amategeko. buryo masezerano Imiterere bigenwa n’ibiyakubiyemo n’Urwego. bwemewe y’ayo cyangwa (1) A foster family concludes a foster care agreement with Executive Secretary of Sector of the place of residence of that family. The staff in charge of child protection at District level witnesses the agreement. the (1) Une famille d’accueil conclut un accord d’accueil d’un enfant avec le Secrétaire Exécutif de Secteur du lieu de résidence de cette famille. L’agent ayant la protection de l’enfance dans ses attributions au niveau du District est témoin de cet accord. (2) The agreement referred to in Paragraph (1) of this Article is valid for six months from its signature and may be renewed while continuing the search for the child’s parents, a guardian or any other person with the duty to cater for him or her, members of his or her family or any other family that can legally assume his or her care. The form and content of the foster care agreement are determined by the Organ. (2) L’accord visé au paragraphe (1) du présent article a une durée de validité de six mois à partir de sa signature et peut être renouvelé pendant que se poursuit la recherche de ses parents, d’un tuteur ou d’une autre personne qui a le devoir d’assurer le bien-être de l’enfant, des membres de sa famille ou d’une autre famille pouvant assurer légalement sa prise en charge. La forme et le contenu de cet accord sont déterminés par l’Organe. 39 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 32 Verify source ↗
Ububasha bwa kibyeyi
AI-assisted research summary: A foster family may exercise parental authority over a child in its custody, as long as it respects the law and the child’s rights.
Ingingo ya 32: Ububasha bwa kibyeyi Article 32: Parental authority Article 32 : Autorité parentale Ingingo ya 32: Ububasha bwa kibyeyi Article 32: Parental authority Article 32 : Autorité parentale Umuryango wakiriye umwana, mu gihe ukimurera, umugiraho ububasha bwa kibyeyi ariko bitanyuranyije n’amategeko n’uburenganzira bw’umwana. A foster family exercises parental authority over the child under its custody subject to respect of the laws and the child’s rights. La famille d’accueil exerce l’autorité parentale sur l’enfant sous sa garde, dans le respect des lois et des droits de l’enfant. - 33 Verify source ↗
Kwita ku mwana
AI-assisted research summary: A foster family must respect the child’s rights and provide the child with basic needs such as food, clothing, education, and medical care.
Ingingo ya 33: Kwita ku mwana Article 33: Maintenance of a child Article 33 : Soins d’un enfant Ingingo ya 33: Kwita ku mwana Article 33: Maintenance of a child Article 33 : Soins d’un enfant Umuryango wakiriye umwana ugomba kubahiriza bw’ibanze uburenganzira n’ubwisanzure bw’umwana no kumuha ibyangombwa nkenerwa kugira ngo agire ubuzima bwiza n’imibereho myiza harimo kumuha indyo yuzuye, imyambaro, uburezi, ubuvuzi n’ubundi burenganzira yemererwa n’amategeko. The child’s foster family must respect the child’s fundamental rights and freedoms and cater for the needs necessary for him or her good health and well-being, including providing him or her with a balanced diet, clothing, education, medical care and his or her other legal rights. La famille d’accueil d’un enfant doit respecter les droits fondamentaux et les libertés de l’enfant et satisfaire les besoins nécessaires pour son bon état de santé et son bien-être, notamment en lui procurant une alimentation équilibrée, l’habillement, l’éducation, les soins médicaux et les autres droits qui lui sont reconnus par la loi. - 34 Verify source ↗
Abayobozi bashinzwe
AI-assisted research summary: The Sector Executive Secretary or a representative must supervise the living conditions of children temporarily placed in foster families. Relevant government staff may also visit these children to check their living conditions.
Ingingo ya 34: Abayobozi bashinzwe gukora igenzura Article 34: Authorities responsible for supervision Article 34 : Autorités chargées de contrôle Ingingo ya 34: Abayobozi bashinzwe gukora igenzura Article 34: Authorities responsible for supervision Article 34 : Autorités chargées de contrôle Umunyamabanga Nshingwabikorwa umuhagarariye cyangwa w’Umurenge agenzura uko abana barererwa mu miryango yabakiriye babayeho. by’agateganyo Abakozi b’urwego rwa Leta bireba na bo bashobora gusura abana bakiriwe mu muryango by’agateganyo mu rwego rwo kureba uko babayeho. is for responsible The Sector Executive Secretary or his or her the representative supervision of the living conditions of the children temporarily placed in foster families. Staff members of the relevant government organ can also visit children temporarily placed in a foster family to check their living conditions. Le Secrétaire Exécutif de Secteur ou son représentant est chargé du contrôle de conditions de vie des enfants temporairement placés dans des familles d’accueil. Les agents de l’organe concerné de l’État peuvent eux aussi rendre visite aux enfants temporairement placés dans une famille d’accueil pour vérifier leurs conditions de vie. 40 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 35 Verify source ↗
Raporo ku mibereho
AI-assisted research summary: Sector authorities must report quarterly on the living conditions of children temporarily placed in foster families, and the District Mayor must forward that report to the Organ and copy the Ministry in charge of child matters.
Ingingo ya 35: Raporo ku mibereho y’abana barererwa mu miryango yabakiriye by’agateganyo Article 35: Report on the living conditions of children temporarily placed in foster families Article 35 : Rapport sur les conditions de vie des enfants temporairement placés dans des familles d’accueil Ingingo ya 35: Raporo ku mibereho y’abana barererwa mu miryango yabakiriye by’agateganyo Article 35: Report on the living conditions of children temporarily placed in foster families Article 35 : Rapport sur les conditions de vie des enfants temporairement placés dans des familles d’accueil (1) Ubuyobozi bw’Umurenge bukora raporo y’abana y’imibereho barererwa mu miryango yabakiriye bukayoherereza by’agateganyo ubuyobozi bw’Akarere nibura rimwe mu gihembwe. (2) Umuyobozi w’Akarere yoherereza Urwego raporo ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo agaha kopi Minisiteri umwana mu nshingano. ifite (1) Sector authorities prepare a report on the living conditions of children temporarily placed in foster families and submit it to District authorities, at least once a quarter. the (2) The District Mayor submits to the Organ in report Paragraph (1) of this Article and provides a copy thereof to the Ministry in charge of child. referred to (1) Les autorités de Secteur dressent un rapport sur les conditions de vie des enfants temporairement placés dans des familles d’accueil et le transmettent aux autorités de District, et ce, au moins une fois par trimestre. (2) Le Maire de District transmet à l’Organe le rapport visé au paragraphe (1) du présent article et donne copie au Ministère ayant l’enfant dans ses attributions. - 36 Verify source ↗
Irangira ryo kurererwa mu
AI-assisted research summary: A child’s placement in a foster family ends if any listed ground occurs, such as reunification with parents, guardianship or adoption, reaching legal majority or emancipation, death, abandonment, exploitation, or another reason that prevents continued fostering.
Ingingo ya 36: Irangira ryo kurererwa mu muryango Article 36: Cessation of placement in a foster family Article 36 : Cessation du placement dans une famille d’accueil ISHYIRWAHO UMUTWE WA V: RY’IKIGO CYITA KU MIBEREHO MYIZA Icyiciro cya mbere: Ibisabwa kugira ngo hashyirweho ikigo cyita ku mibereho myiza CHAPTER V: CREATION OF A SOCIAL WELL-BEING INSTITUTION CHAPITRE V ÉTABLISSEMENT SOCIAL PUBLIC : CRÉATION D’UN Section One: Requirements for creation of a social well-being institution Section première : Conditions pour créer un établissement social public Ingingo ya 36: Irangira ryo kurererwa mu muryango Article 36: Cessation of placement in a foster family Article 36 : Cessation du placement dans une famille d’accueil umwana Kurerera muryango wamwakiriye birangira kubera imwe mu mpamvu zikurikira: mu The placement of the child in a foster family ceases for one of the following grounds: Le placement de l’enfant dans une famille d’accueil prend fin dans l’un des cas suivants : (a) umwana ahujwe n’abamubyaye; (a) reunification of the child with his or her (a) la réunification de l’enfant avec ses biological parents; parents biologiques ; (b) umwana cyangwa ataramubyaye; abonye umubera umwishingizi umubyeyi (b) placement of the child under (b) la mise sous tutelle ou adoption de guardianship or adoption; l’enfant ; (c) umwana ageze ku myaka y’ubukure (c) legal majority or emancipation of the (c) la majorité légale ou émancipation de 41 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 iteganywa n’amategeko cyangwa yemerewe buryo buteganywa n’amategeko; ubukure mu child obtained in accordance with the law; l’enfant obtenue conformément à la loi ; (d) umubyeyi wamwakiriye atagishoboye kuzuza inshingano za kibyeyi; (d) the parent of the foster family is no to assume parental longer able responsibility for the child; (e) ababyeyi bamwakiriye bamutaye cyangwa mu gihe byagaragaye ko bamukoresha mu gushaka inyungu zabo bwite; (e) abandonment of the child by foster parents or exploitation of the child by foster parents for their own interests; (d) le fait par le parent de la famille d’accueil de ne plus être capable d’assumer l’obligation parentale pour l’enfant ; (e) l’abandon de l’enfant par les parents de la famille d’accueil ou l’exploitation de l’enfant par ces parents de la famille d’accueil pour leurs intérêts ; (f) umwana wakiriwe mu muryango (f) death of the child placed in a foster (f) le décès de l’enfant placé dans une apfuye; family; famille d’accueil ; (g) ababyeyi bakiriye umwana bapfuye; (g) death of the foster parents; (g) le décès des parents de la famille d’accueil ; (h) indi mpamvu ibuza umuryango gukomeza kurera umwana wakiriye. (h) any other reason that leads the family not to continue fostering the child. (h) tout autre motif conduisant la famille à ne pas continuer à accueillir l’enfant. UMUTWE WA V: ISHYIRWAHO RY’IKIGO CYITA KU MIBEREHO MYIZA Icyiciro cya mbere: Ibisabwa kugira ngo hashyirweho ikigo cyita ku mibereho myiza CHAPTER V: CREATION OF A SOCIAL WELL-BEING INSTITUTION CHAPITRE V ÉTABLISSEMENT SOCIAL PUBLIC : CRÉATION D’UN Section One: Requirements for creation of a social well-being institution Section première : Conditions pour créer un établissement social public 42 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 37 Verify source ↗
Abemerewe gushyiraho
AI-assisted research summary: Only an individual or a non-governmental organisation may create a social well-being institution, and only after authorisation from the Organ.
Ingingo ya 37: Abemerewe gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza Article 37: Eligible persons for creating a social well-being institution Article 37 : Personnes éligibles pour créer un établissement social public 6 Ingingo Ibisabwa ushaka gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza 38: ya Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Ingingo ya 37: Abemerewe gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza Article 37: Eligible persons for creating a social well-being institution Article 37 : Personnes éligibles pour créer un établissement social public Ikigo cyita ku mibereho myiza gishyirwaho n’umuntu ku giti cye cyangwa umuryango utari uwa Leta bamaze kubihererwa uburenganzira n’Urwego. A social well-being institution is created by an individual or a non-governmental organisation after obtaining authorisation from the Organ. Un établissement social public est créé par un non- individu gouvernementale obtenu après l’autorisation de l’Organe. organisation avoir une ou Ingingo Ibisabwa ushaka gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza 38: ya - 38 Verify source ↗
Requirements for a person
AI-assisted research summary: An applicant for authorisation to create a social well-being institution must submit the required documents.
Article 38: Requirements for a person wishing to create a social well-being institution Article 38 : Conditions pour une personne qui désire créer un établissement social public Article 38: Requirements for a person wishing to create a social well-being institution Article 38 : Conditions pour une personne qui désire créer un établissement social public Umuntu ku giti cye cyangwa umuryango utari uwa Leta bisaba gushyiraho ikigo cyita ku mibereho myiza bigomba gutanga inyandiko zikurikira: individual or An a non-governmental organisation applying for authorisation to create a social well-being institution must present the following documents: Un individu ou une organisation non- gouvernementale qui demandent l’autorisation de créer un établissement social public doivent présenter les documents suivants : (a) inyigo igaragaza ibisobanuro (a) a certificate authorising them to operate (a) un certificat lui autorisant de mener ses birambuye by’umushinga; in Rwanda; activités au Rwanda ; (b) n’icyemezo kimwemerera gukorera mu Rwanda, iyo ari umuntu w’umunyamahanga umuryango utari uwa Leta. (b) a study that includes a detailed project (b) une étude qui contient une description description. détaillée du projet. - 39 Verify source ↗
Ibisabwa ku nyubako
AI-assisted research summary: Premises of a social well-being institution must meet listed building and facility requirements.
Ingingo ya 39: Ibisabwa ku nyubako z’ikigo cyita ku mibereho myiza Article 39: Requirements for premises of a social well-being institution Article 39 : Conditions pour les bâtiments d’un établissement social public Ingingo ya 39: Ibisabwa ku nyubako z’ikigo cyita ku mibereho myiza Article 39: Requirements for premises of a social well-being institution Article 39 : Conditions pour les bâtiments d’un établissement social public Inyubako z’ikigo cyita ku mibereho myiza zigomba kuba zujuje ibisabwa bikurikira: Premises of a social well-being institution must meet the following requirements: Les bâtiments d’un établissement social public doivent remplir les conditions suivantes : (a) kuba zubahirije ibiteganywa (a) to comply with the laws and (a) être conformes aux lois et règlements 43 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 n’amabwiriza n’amategeko yerekeranye n’imyubakire y’amazu; regulations construction; governing building régissant la construction des bâtiments; (b) korohereza abafite ubumuga (b) to facilitate the access and use by (b) faciliter l’accès et l’utilisation par les kuzigeramo no kuzikoresha; persons with disabilities; personnes handicapées ; (c) kugira imiyoboro izana amazi meza yakoreshejwe amazi n’itwara yubahiriza ibipimo ngenderwaho mu buzima kandi ikora neza; (c) to be equipped with water supply and sewage disposal systems that comply with health standards and in good working conditions; (c) être d’un équipés système d’approvisionnement en eau potable et celui d’évacuation des eaux usées conformes aux normes en matière de santé et en bon état de fonctionnement; (d) kuba zifite amashanyarazi na moteri yifashishwa mu gihe amashanyarazi abuze; (d) to be connected to the electricity supply and have a generator to be used in case of power cuts; (d) être alimentés en électricité et avoir un groupe électrogène servant en cas de rupture d’électricité ; (e) kugira ibyumba bihagije byo kwakira umubare w’abana baba mu kigo cyita ku mibereho myiza; (e) to have to sufficient accommodate the number of children the social well-being residing institution; rooms in (e) avoir assez de chambres pour accueillir un les établissement social public ; résidant enfants dans (f) kugira ubwiyuhagiriro n’ubwiherero (f) to have enough bathrooms and toilets; (f) avoir assez de salles de bain et de buhagije; (g) kugira ibyumba byo kuryamamo bitandukanye ku bana b’abahungu n’ab’abakobwa; (h) kugira ibyumba abana bariramo birimo ameza, intebe n’ibikoresho byo ku meza bihagije; (g) to have separate dormitories for boys (g) disposer de dortoirs distincts pour les and girls; filles et les garçons ; toilettes ; (h) to have dining rooms with sufficient tables, chairs and tableware; (h) avoir des réfectoires avec assez de tables, chaises et couverts de table ; 44 (i) kugira ibibuga n’ibikoresho by’imyidagaduro; by’imikino Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (i) to have playgrounds and leisure (i) avoir des terrains de jeux et du matériel equipments; de loisir ; (j) kugira urumuri n’umwuka bihagije; (j) to have enough light and ventilation; (j) avoir assez d’éclairage et d’aération ; (k) kuba buri mwana afite uburiri bwe wenyine kandi bufite inzitiramibu iteye umuti. (k) to have a separate bed for each child under a treated mosquito bed net. - 40 Verify source ↗
Ahashyirwa ikigo cyita ku
AI-assisted research summary: A social well-being institution must be located in a safe place for children and near basic services.
Ingingo ya 40: Ahashyirwa ikigo cyita ku mibereho myiza Article 40: Location of a social well-being institution Article établissement social public 40 : Emplacement d’un Ingingo ya 40: Ahashyirwa ikigo cyita ku mibereho myiza Article 40: Location of a social well-being institution (k) avoir un lit individuel pour chaque toile d’une enfant moustiquaire imprégnée. recouvert Article établissement social public 40 : Emplacement d’un Ikigo cyita ku mibereho myiza cyubakwa ahantu hafite umutekano ku bana, hafi ya serivisi z’ibanze zirimo ikigo nderabuzima cyangwa ibitaro, irerero, amashuri y’incuke, amashuri abanza cyangwa ayisumbuye. A social well-being institution is built in a safe place for children, close to basic services, including a health centre or a hospital, children day care centre, a nursery, a primary or secondary school. Un établissement social public est construit dans un endroit sécurisé pour les enfants, à proximité des services de base, y compris un centre de santé ou un hôpital, une crèche, une école maternelle, primaire ou secondaire. - 41 Verify source ↗
Ibisabwa byerekeranye
AI-assisted research summary: A social well-being institution must comply with environment and hygiene rules and provide specified equipment and facilities.
Ingingo ya 41: Ibisabwa byerekeranye n’ibidukikije n’isuku Article 41: Requirements related environment and hygiene to Article 41 l’environnement et à l’hygiène : Conditions relatives à Icyiciro cya 2: Imikorere y’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 2: Functioning of a social well-being institution Section établissement social public 2 : Fonctionnement d’un Ingingo ya 41: Ibisabwa byerekeranye n’ibidukikije n’isuku Article 41: Requirements related environment and hygiene to Article 41 l’environnement et à l’hygiène : Conditions relatives à (1) Ikigo cyita ku mibereho myiza cyubakwa mu buryo bukurikije amategeko n’amabwiriza agenga ibidukikije n’isuku. (1) A social well-being institution is built and in regulations related to environment and hygiene. accordance with laws (1) Un établissement social public est construit conformément aux lois et règlements régissant l’environnement et l’hygiène. (2) By’umwihariko, ikigo cyita ku (2) In particular, a social well-being (2) En particulier, un établissement social mibereho myiza kigomba kugira – institution must have – public doit disposer – (a) ibikoresho bihagije byo kubika no gutegura ifunguro; (a) sufficient equipment for preservation and preparation of food; (a) du matériel suffisant pour la conservation et la préparation des aliments ; 45 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (b) ibikoresho by’isuku bihagije harimo n’ibyorohereza abana bafite ibibazo byihariye; (b) sufficient equipment hygiene including those facilitating children with particular problems; (b) du matériel suffisant d’hygiène y compris celui facilitant les enfants ayant des problèmes particuliers ; (c) uburyo bwo kwirinda udukoko (c) means of preventing disease- dukwirakwiza indwara; carrying insects; (c) de moyens de prévention contre les insectes vecteurs des maladies ; (d) ahantu bwite buri mwana abika imyambaro n’ibindi bintu bye; (e) ibikoresho bihagije byifashishwa mu kumesa n’ahantu hagenewe kwanika imyambaro; (d) a private place where each child keeps his or her clothes and other personal belongings; (e) sufficient equipment for laundry and space for drying clothes; and (d) de l’espace privé dans lequel chaque enfant garde ses vêtements et d’autres affaires personnelles ; (e) du matériel suffisant pour la lessive et de l’espace pour le séchage de vêtements ; et (f) n’ibikoresho byo gushyirwamo (f) equipment for storage and disposal (f) du matériel pour le dépôt et imyanda no kuyitwaramo. of waste. l’évacuation des déchets. Icyiciro cya 2: Imikorere y’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 2: Functioning of a social well-being institution Section établissement social public 2 : Fonctionnement d’un - 42 Verify source ↗
Gahunda y’ibikorwa
AI-assisted research summary: The management of a social well-being institution must submit an action plan for the next fiscal year to the District within 30 days before the fiscal year ends, and send a copy to the Organ.
Ingingo ya 42: Gahunda y’ibikorwa Article 42: Action plan Article 42 : Plan d’action Ingingo ya 42: Gahunda y’ibikorwa Article 42: Action plan Article 42 : Plan d’action cyita Mu minsi 30 mbere y’uko umwaka w’ingengo y’imari urangira, ubuyobozi ku mibereho myiza bw’ikigo bushyikiriza Akarere gahunda y’ibikorwa by’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira, bushingiye kuri gahunda z’Igihugu zo kurengera no kurinda umwana, bugaha kopi Urwego. Within 30 days before the end of the fiscal year, the management of a social well-being institution submits to the District an action plan for the following fiscal year, based on national programmes for child protection, and provides a copy to the Organ. 46 Endéans 30 jours avant la fin de l’année fiscale, la direction d’un établissement social public transmet au District un plan d’action de l’année les fiscale programmes nationaux en matière de protection de l’enfant et donne copie à l’Organe. suivante basé sur Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 43 Verify source ↗
Kubika inyandiko
AI-assisted research summary: The management of a social well-being institution must keep specified child records and, when the child leaves, return the child’s identifying documents to the child or caretaker.
Ingingo ya 43: Kubika inyandiko Article 43: Keeping documents Article 43 : Classement des documents Ingingo ya 43: Kubika inyandiko Article 43: Keeping documents Article 43 : Classement des documents (1) Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku (1) The management of a social well-being (1) La direction d’un établissement social mibereho myiza bubika – institution keeps – public conserve – (a) igitabo cyandikwamo amakuru (a) a register in which information on (a) le registre dans yerekeye umwana; the child is recorded; informations sur notées ; lequel les l’enfant sont (b) kopi y’impapuro zemerera kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza zitangwa n’Urwego; (b) a copy of the child’s admission documents in a social well-being institution issued by the Organ; (b) la copie documents des d’admission de l’enfant dans un établissement social public délivrée par l’Organe ; (c) icyemezo cya Polisi cyerekana ko umwana yatawe, iyo gihari; (c) a Police certificate indicating that the child was abandoned, if any; (c) l’attestation d’abandon de l’enfant délivrée par la Police, s’il y en a ; (d) icyemezo cy’urukiko cyambura iyo ububasha bwa kibyeyi, gihari; (d) a court decision depriving parental authority, if any; (d) la décision judiciaire de déchéance de l’autorité parentale, s’il y en a ; (e) inyandiko zijyanye n’ikibazo cyihariye cy’umwana, iyo gihari; (e) documents relating to a child’s specific problem, if any; and (e) les documents relatifs à un problème particulier de l’enfant, s’il y en a ; et (f) n’indi nyandiko yose irebana (f) any other document relating to the (f) tout autre document relatif à n’umwana. child. l’enfant. (2) Inyandiko ziranga umwana zibikwa n’ikigo cyita ku mibereho myiza. Iyo agiye arazisubizwa cyangwa zigahabwa umuntu ugiye kukivamo, (2) The documents that identify the child are kept by the social well-being institution. When the child leaves the social well-being institution, they are (2) Les documents qui identifient l’enfant sont gardés par l’établissement social public. À son départ, les documents lui sont remis ou donnés à la personne qui 47 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 kumwitaho. remitted to the child or to the person who is going to take care of him or her. va le prendre en charge. - 44 Verify source ↗
Dosiye bwite y’umwana
AI-assisted research summary: A social well-being institution must keep a child’s personal file and update it with the listed information and documents.
Ingingo ya 44: Dosiye bwite y’umwana Article 44: Child’s personal file Article 44 : Dossier personnel d’un enfant Ingingo ya 44: Dosiye bwite y’umwana Article 44: Child’s personal file Article 44 : Dossier personnel d’un enfant (1) Ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba gutunga dosiye bwite ikubiyemo amakuru y’umwana n’inyandiko bireba umwana kuva akinjira mu kigo kugeza igihe agisohokeyemo. (1) A social well-being institution must keep a child’s personal file containing information and documents concerning the child since his or her arrival at the social well-being institution until the time of his or her departure. (1) Un établissement social public doit garder un dossier personnel d’un enfant contenant toutes les informations et documents en rapport avec l’enfant depuis son arrivée à l’établissement social public jusqu’à son départ. (2) Dosiye ivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo igomba kuba ikubiyemo ibi bikurikira: (2) The file referred to in Paragraph (1) of this Article must contain the following: (2) Le dossier mentionné au paragraphe (1) du présent article doit contenir ce qui suit : (a) ifoto y’umwana ifatwa buri (a) a photo of the child taken every (a) une photo de l’enfant prise chaque mwaka; year; année ; (b) kopi y’inyandiko y’ivuka, iyo (b) a copy of the birth record, if any; (b) une copie de l’acte de naissance, ihari; s’il y en a ; (c) raporo y’imibereho y’umwana mbere y’uko agera mu kigo cyita ku mibereho myiza; (c) the child’s background report prior to entering the social well-being institution; (c) le rapport sur le passé de l’enfant avant son entrée à l’établissement social public ; (d) imyemerere n’idini by’umwana; (d) the child’s beliefs and religion; (d) la croyance et conviction religieuse (e) aderesi zuzuye z’ababyeyi b’umwana, benewabo ba hafi cyangwa iz’abo bavukana, iyo bahari; (e) full addresses of the child’s parents, close relatives or siblings, if any; de l’enfant ; (e) les adresses complètes des parents de l’enfant, des proches parents ou de ses frères et sœurs, s’il y en a ; 48 (f) aderesi z’ishuri umwana yigaho n’indangamanota; (g) izina, aderesi na nimero ya telefoni by’umukozi ushinzwe imibereho y’abana myiza washinzwe umwana; Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (f) address of the school which the child is attending and the class report; (g) the name, address and telephone number of the professional social worker assigned to the child; (f) l’adresse de l’école fréquentée par l’enfant et le bulletin scolaire ; (g) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone social d’un professionnel chargé des soins de l’enfant ; agent (h) icyemezo cya muganga cyahawe (h) the child’s medical certificate, if (h) l’attestation médicale de l’enfant, umwana, iyo gihari; any; s’il y en a ; (i) itariki umwana yasuweho, amazina y’abamusuye n’isano bafitanye; (i) dates of visits to the child, names of visitors and their relationships with the child; (i) les dates de visites à l’enfant, noms des visiteurs et leurs relations avec l’enfant ; (j) izina n’aderesi by’ikigo cy’ubuvuzi umwana avurirwamo iyo arwaye; (j) the name and address of the health the child gets facility where medical care when sick; (k) amakuru arambuye ku nkingo, ku bizamini bya muganga no ku bindi by’uburwayi umwana yaba afite n’ubuvuzi ahabwa; bibazo (k) details of vaccination, medical test of the child and any other medical issues of the child and related treatment; (j) le et nom l’adresse de l’établissement de santé auprès duquel l’enfant reçoit les soins médicaux quand il tombe malade ; (k) les détails vaccination, de d’examens médicaux ou de tout autre problème de santé de l’enfant ainsi que les soins y relatifs ; (l) isuzuma ry’imikurire ryakorewe (l) the assessment of the child’s (l) le test de croissance de l’enfant ; umwana; growth; (m) amatariki n’impamvu umwana atari mu kigo n’andi makuru (m) the dates and reasons for the child’s absence from the institution and 49 (m) les dates et les motifs de toute à absence l’enfant de Official Gazette n° Special of 17/01/2023 arebana n’uko atari ahari. any information relating to his or her absence. l’établissement informations absence. et relatives toutes à les son - 45 Verify source ↗
Raporo y’ibikorwa
AI-assisted research summary: The social well-being institution must submit a quarterly activity report to the District and give a copy to the Organ.
Ingingo ya 45: Raporo y’ibikorwa Article 45: Activity report Article 45 : Rapport d’activités Icyiciro cya 3: Imicungire y’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 3: Management of a social well- being institution Section 3 : Gestion d’un établissement social public Ingingo ya 45: Raporo y’ibikorwa Article 45: Activity report Article 45 : Rapport d’activités Ikigo cyita ku mibereho myiza gishyikiriza Akarere raporo y’ibikorwa buri gihembwe kigaha kopi Urwego. A social well-being submits quarterly activity report to the District and provides a copy to the Organ. institution Un établissement social public transmet un rapport d’activités trimestriel au District et donne copie à l’Organe. Icyiciro cya 3: Imicungire y’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 3: Management of a social well- being institution Section 3 : Gestion d’un établissement social public - 46 Verify source ↗
Ucunga ikigo cyita ku
AI-assisted research summary: Daily management of a social well-being institution is done by the authorised founder or by a manager appointed by that founder.
Ingingo ya 46: Ucunga ikigo cyita ku mibereho myiza Article 46: Manager of a social well-being institution Article 46 : Gestionnaire d’un établissement social public Ingingo ya 46: Ucunga ikigo cyita ku mibereho myiza Article 46: Manager of a social well-being institution Article 46 : Gestionnaire d’un établissement social public Imicungire ya buri munsi y’ikigo cyita ku mibereho myiza n’uwahawe uburenganzira bwo gushinga icyo kigo cyita ku mibereho myiza cyangwa umuyobozi washyizweho na we. ikorwa The daily management of a social well-being institution is carried out by the person who was authorised to establish that social well-being institution or a manager appointed by him or her. La gestion quotidienne d’un établissement social public est assurée par la personne qui a été autorisée à mettre en place cet établissement social public ou par un directeur nommé par lui. - 47 Verify source ↗
Imicungire y’umutungo
AI-assisted research summary: The owner of a social welfare institution must keep the institution’s resources separate from personal resources, including separate bank accounts.
Ingingo ya 47: Imicungire y’umutungo Article 47: Resource management Article 47 : Gestion des ressources 7 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Ingingo ya 47: Imicungire y’umutungo Article 47: Resource management Article 47 : Gestion des ressources Nyir’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kugira imicungire y’umutungo wacyo itandukanye n’imicungire y’umutungo we bwite. By’umwihariko, konti z’ikigo cyita ku mibereho myiza zigomba gutandukana na konti bwite za nyir’ikigo. The social well-being institution owner must have its resource management separated with his or her own resource management. In particular, the bank accounts of the social well- being institution must be separate from the owner’s personal bank accounts. Le propriétaire d’un établissement social public doit avoir sa gestion des ressources séparée de la gestion de ses propres ressources. En particulier, les comptes bancaires de l’établissement social public doivent être distincts des comptes bancaires personnels du propriétaire. 50 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 48 Verify source ↗
Ibyo umuyobozi w’ikigo
AI-assisted research summary: A social well-being institution manager must be Rwandan, honest, and hold at least a Bachelor’s Degree in social sciences or a related field, unless the Organ authorizes a non-Rwandan manager.
Ingingo ya 48: Ibyo umuyobozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kuba yujuje. Article 48: Requirements to be fulfilled by a social well-being institution manager Article 48: Conditions devant être remplies par un directeur de l’établissement social public Ingingo ya 48: Ibyo umuyobozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kuba yujuje Article 48: Requirements to be fulfilled by a social well-being institution manager Article 48: Conditions devant être remplies par un directeur de l’établissement social public (1) Umuyobozi w’ikigo cyita mibereho myiza agomba kuba – ku (1) A social well-being institution manager (1) Un directeur de l’établissement social must – public doit – (a) ari Umunyarwanda; (a) be a Rwandan; (a) être de nationalité rwandaise ; (b) ari inyangamugayo; (b) be a person of integrity; (b) être intègre ; (c) atarigeze akatirwa mu rubanza rwabaye igihano ndakuka cy’igifungo kingana cyangwa kirengeje atandatu, amezi kitahanaguwe n’ihanagurabusembwa; (d) no afite kuba nibura impamyabumenyi ya Bachelor’s bijyanye Degree mu n’ubumenyamuntu cyangwa ibisa na byo. (c) not have been sentenced to imprisonment for a term equal to or exceeding a judgement rendered in the last instance, for which there has been no judicial rehabilitation; and six months in (d) have at least a Bachelor’s Degree in social sciences or related studies. (c) ne pas avoir été condamné à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six mois dans un jugement rendu en dernier ressort, non effacée par une réhabilitation judiciaire ; et (d) être titulaire d’au moins un Bachelor’s Degree en sciences sociales ou domaine connexe. (2) Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya (1)(b), (c) na (d) cy’iyi ngingo, Urwego rushobora kwemerera utari Umunyarwanda kuba umuyobozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza. (2) Without prejudice to Paragraph (1)(b), (c) and (d) of this Article, the Organ may allow a non-Rwandan to be a social well-being institution manager. (2) Sans préjudice des dispositions du paragraphe (1)(b), (c) et (d) du présent article, l’Organe peut autoriser une personne de nationalité étrangère à être un directeur d’un établissement social public. 51 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 49 Verify source ↗
Ibyo abakozi b’ikigo cyita
AI-assisted research summary: Staff of a social well-being institution must be honest and meet minimum age and qualification requirements.
Ingingo ya 49: Ibyo abakozi b’ikigo cyita ku mibereho myiza bagomba kuba bujuje Article 49: Requirements for the staff of a social well-being institution Article 49 : Conditions pour le personnel d’un établissement social public Ingingo ya 49: Ibyo abakozi b’ikigo cyita ku mibereho myiza bagomba kuba bujuje Article 49: Requirements for the staff of a social well-being institution Article 49 : Conditions pour le personnel d’un établissement social public (1) Buri mukozi w’ikigo cyita ku mibereho myiza agomba kuba ari inyangamugayo kandi afite nibura imyaka 18 y’amavuko. Icyakora, abarezi bagomba kuba bafite nibura imyaka 21 y’amavuko. (1) Each staff member of a social well- being institution must be a person of integrity to have at least 18 years old. However, caregivers must have at least 21 years old. (1) Chaque membre du personnel d’un établissement social public doit être intègre être âgé de 18 ans au moins. Toutefois, les assistants maternels doivent être âgés de 21 ans au moins. (2) Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya (2) Subject to provisions of Paragraph (1) (2) Sous réserve des dispositions du (1) cy’iyi ngingo – of this Article – paragraphe (1) du présent article – (a) umukozi wo mu rwego rw’ubuyobozi agomba kuba afite ya nibura Bachelor’s Degree; impamyabumenyi (a) a staff member at managerial level must have at least a Bachelor’s Degree; (a) un agent au niveau de la direction doit être titulaire d’un diplôme de Bachelor’s Degree au moins ; (b) umurezi agomba kuba afite Advanced General nibura Certificate Secondary of Education , urwego rwa gatanu, mu buvuzi, mu burezi cyangwa mu bumenyi mbonezamubano. (b) a caregiver must have at least an Advanced General Certificate of Secondary Education, level five, in health sciences, education or social sciences. (b) un assistant maternel doit être titulaire d’un Advanced General Certificate Secondary of Education, cinquième niveau, en sciences de la santé, en éducation ou en sciences sociales. - 50 Verify source ↗
Umubare w’abakozi ku
AI-assisted research summary: A social well-being institution must have enough caregivers and specific minimum staff ratios for children of different age groups, plus a social worker and a psychiatrist.
Ingingo ya 50: Umubare w’abakozi ku mubare w’abana Article 50: Ratio of staff to children Article 50 : Agents par nombre d’enfants Icyiciro cya 4: Imibereho y’abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Section 4: Stay of children in a social well- being institution Section 4 : Séjour des enfants dans un établissement social public Akiciro ka mbere: Kwakira abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Subsection One: Admission of children in a social well-being institution Sous-section première : Admission des enfants dans un établissement social public Ingingo ya 50: Umubare w’abakozi ku mubare w’abana Article 50: Ratio of staff to children Article 50 : Agents par nombre d’enfants (1) Ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba kugira abarezi bahagije. (1) A social well-being institution must have sufficient caregivers. 52 (1) Un établissement social public doit suffisant nombre d’un disposer d’assistants maternels. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (2) Ikigo cyita ku mibereho myiza kigomba kuba gifite nibura abakozi bakurikira bakora amanywa n’ijoro: (2) A social well-being institution must have at least the following staff on day and night duty: (2) Un établissement social public doit disposer au moins des agents suivants qui travaillent jour et nuit : (a) umukozi umwe batarenze 30 y’imyaka itanu; ku bana bari munsi (a) one staff member for a maximum of 30 children under five years old; (a) un agent pour un maximum de 30 enfants âgés de moins de cinq ans ; (b) umukozi umwe bana batarenze 35 nibura imyaka itanu ariko batarageza ku myaka icumi; ku bafite (c) umukozi ku bana umwe batarenze 40 bafite nibura imyaka icumi ariko batarageza ku myaka 18; (d) umukozi umwe imibereho myiza batarenze 40; ushinzwe bana ku (e) umukozi ushinzwe umwe gufasha abahuye n’ihungabana ku bana bose bari mu kigo cyita ku mibereho myiza. (b) one staff member for a maximum of 35 children who are at least five years old but less than ten years of age; (b) un agent pour un maximum de 35 enfants âgés d’au moins cinq ans mais qui n’ont pas encore atteint l’âge de dix ans ; (c) one staff member for a maximum of 40 children who are at least ten years old but less than 18 years of age; (c) un agent pour un maximum de 40 enfants âgés d’au moins dix ans mais qui n’ont pas encore atteint l’âge de 18 ans ; (d) one professional social worker for (d) un agent social professionnel pour a maximum of 40 children; un maximum de 40 enfants ; (e) one psychiatrist for all children in the social well-being institution. (e) un psychiatre pour tous les enfants qui sont dans l’établissement social public. Icyiciro cya 4: Imibereho y’abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Section 4: Stay of children in a social well- being institution Section 4 : Séjour des enfants dans un établissement social public Akiciro ka mbere: Kwakira abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Subsection One: Admission of children in a social well-being institution Sous-section première : Admission des enfants dans un établissement social public 53 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 51 Verify source ↗
Ububasha bwo kwakira
AI-assisted research summary: The Organ may authorize a social well-being institution to admit a child, and the child is placed in the institution in the District where the child was found unless that District has no institution or no vacancy.
Ingingo ya 51: Ububasha bwo kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 51: Competence to admit a child in a social well-being institution Article 51 : Compétence pour l’admission d’un enfant dans un établissement social public Ingingo ya 51: Ububasha bwo kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 51: Competence to admit a child in a social well-being institution Article 51 : Compétence pour l’admission d’un enfant dans un établissement social public (1) Urwego ni rwo rufite ububasha bwo kwemerera ikigo cyita ku mibereho myiza kwakira umwana, bisabwe n’ubuyobozi ikigo giherereyemo. bw’Akarere (1) The Organ is the competent authority to authorise the social well-being institution to admit a child on the request of the authority of the District in which social well-being institution is located. the (1) L’Organe est l’autorité compétente pour permettre à un établissement social public d’admettre un enfant à la demande de l’autorité de District dans lequel l’établissement social public est situé. (2) Umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza giherereye mu Karere yabonetsemo. Iyo mu Karere kigo gihari yabonetsemo nta cyangwa nta mwanya uhari, umwana ashyirwa mu kigo cyita ku mibereho myiza kiri hafi. (2) A child is placed in a social well-being institution located in the District where he or she is found. In case there is no social well-being institution or a vacant place social well-being institution of his or her District, the child is placed in the nearest social well-being institution. the in (2) Un enfant est placé dans un établissement social public se trouvant dans le District où il a été trouvé. Lorsqu’il n’y a pas d’établissement social public ou une place vacante dans l’établissement social public de son l’enfant est placé dans District, l’établissement social public le plus proche. - 52 Verify source ↗
Uburyo bwo kwakira
AI-assisted research summary: A child admitted to a social well-being institution must have a personal file and undergo a medical check-up.
Ingingo ya 52: Uburyo bwo kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 52: Procedures for admission of a child in a social well-being institution Article 52 : Procédures d’admission d’un enfant dans un établissement social public Ingingo ya 52: Uburyo bwo kwakira umwana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 52: Procedures for admission of a child in a social well-being institution Article 52 : Procédures d’admission d’un enfant dans un établissement social public Umwana wakiriwe mu kigo cyita ku mibereho myiza akorerwa dosiye bwite igaragaza kandi umwirondoro agasuzumwa na muganga. we A child admitted in a social well-being institution is subject to a personal file that includes data about his or her identity and undergoes a medical check-up. Un enfant admis dans un établissement social public fait l’objet d’un dossier personnel qui comprend les données de son identité et subit un examen médical. 54 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 53 Verify source ↗
Abantu bemerewe kuba
AI-assisted research summary: Only children and their caregivers may stay in a social well-being institution.
Ingingo ya 53: Abantu bemerewe kuba mu kigo cyita ku mibereho myiza Akiciro ka 2: Umutekano n’isuku by’abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 53: Persons authorised to stay in a social well-being institution . Subsection 2: Security and hygiene of children in a social well-being institution Article 53 : Personnes autorisées à vivre dans un établissement social public Sous-section 2 : Sécurité et hygiène des enfants dans un établissement social public Ingingo ya 53: Abantu bemerewe kuba mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 53: Persons authorised to stay in a social well-being institution Article 53 : Personnes autorisées à vivre dans un établissement social public Nta wundi muntu wemerewe kuba mu kigo cyita ku mibereho myiza uretse abana n’abarezi babo. No person is authorised to stay in a social well- being institution except children and their caregivers. Personne n’est autorisée à vivre dans un établissement social public sauf les enfants et leurs assistants maternels. n’isuku Akiciro ka 2: Umutekano by’abana mu kigo cyita ku mibereho myiza Subsection 2: Security and hygiene of children in a social well-being institution Sous-section 2 : Sécurité et hygiène des enfants dans un établissement social public - 54 Verify source ↗
Kwinjira mu kigo cyita ku
AI-assisted research summary: Visitors must ask the social institution management for permission before entering a social well-being institution, unless the visit is for the child’s best interest and the Organ has given prior authorisation.
Ingingo ya 54: Kwinjira mu kigo cyita ku Article 54: Entry into a social well-being Article 54 : Entrée dans un établissement 8 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 mibereho myiza institution social public Ingingo ya 54: Kwinjira mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 54: Entry into a social well-being institution Article 54 : Entrée dans un établissement social public Abashyitsi basaba uruhushya ubuyobozi bw’ikigo mbere yo kwinjira mu kigo cyita ku mibereho myiza, keretse mu gihe ari ukubera inyungu z’umwana kandi byatangiwe uburenganzira n’Urwego. Visitors request for permission from the social institution management before well-being entry into a social well-being institution, except for the child’s best interest and under prior authorisation of the Organ. Les visiteurs demandent l’autorisation à la direction de l’établissement social public avant d’entrer dans un établissement social public, sauf dans l’intérêt supérieur de l’enfant et sous l’autorisation préalable de l’Organe. - 55 Verify source ↗
Ubusugire n’umutekano
AI-assisted research summary: A social well-being institution must maintain safety and security measures, provide first aid resources and trained staff, hire security officers, and protect children from violence and abuse.
Ingingo ya 55: Ubusugire n’umutekano Article 55: Safety and security Article 55 : Sûreté et sécurité Ingingo ya 55: Ubusugire n’umutekano Article 55: Safety and security Article 55 : Sûreté et sécurité (1) Mu rwego rwo kwita ku busugire ku n’umutekano, mibereho myiza kigomba – ikigo cyita (1) In order to ensure safety and security, a social well-being institution must – (1) Dans le cadre de garantir la sûreté et la sécurité, un établissement social public doit – (a) gushyiraho ingamba zihamye z’ubusugire n’umutekano zo kwirinda impanuka zose harimo n’inkongi y’umuriro; (a) put in place appropriate safety and security measures against all risks including fire; (a) mettre en place les stratégies pour la sûreté et la sécurité contre tous les risques, y compris le risque d’incendie ; (b) kugira ibikoresho by’ubutabazi (b) have first aid equipment and staff (b) avoir l’équipement pour les 55 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 bw’ibanze n’abakozi bahuguwe mu butabazi bw’ibanze; members trained in first aid; (c) gushyiraho abantu bashinzwe kurinda umutekano w’ikigo cyita ku mibereho myiza; (c) recruit security officers for the social well-being institution; and (d) no gushyiraho amabwiriza agamije abana kurinda ihohoterwa, guteshwa agaciro, ubundi guhutazwa buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufatwa nabi. cyangwa (d) put in place instructions that aim at protecting children from violence, abuse, dehumanising treatment, or any other kind of mistreatment. (2) Mu gihe habayeho kimwe mu bikorwa bivugwa mu gika cya (1)(d) cy’iyi ngingo, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guhita bubimenyesha Polisi cyangwa ubuyobozi bw’Umurenge. (2) In case one of the acts referred to in Paragraph (1)(d) of this Article occurs, the management of the social well- being institution must immediately inform the Police or Sector authorities. (3) Mu gihe umwana avuye mu kigo nta ruhushya cyangwa agiye ntagaruke, ubuyobozi ku bw’ikigo mibereho myiza bugomba guhita cyangwa bubimenyesha ubuyobozi bw’Umurenge. Polisi cyita (3) In case a child leaves the social well- being institution without permission or leaves and does not the management of a social well-being institution must immediately inform the Police or the Sector authorities. return, 56 premiers secours et les agents formés à fournir les premiers secours ; (c) recruter des agents chargés de la sécurité de l’établissement social public ; et (d) mettre en place des instructions ayant pour but de protéger les enfants contre la violence, l’abus, la déshumanisation ou toute autre sorte de mauvais traitement. (2) En cas de survenance de l’un des actes mentionnés au paragraphe (1)(d) du la direction de présent social public doit l’établissement immédiatement en informer la Police ou les autorités de Secteur. article, (3) Au cas où un enfant sort de l’établissement social public sans permission ou en sort et n’y retourne pas, la direction de l’établissement social public doit immédiatement en informer la Police ou les autorités de Secteur. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 56 Verify source ↗
Isuku y’abana
AI-assisted research summary: Children living in a social well-being institution must be provided with sufficient hygiene, especially for dormitories, clothes, and bedding.
Ingingo ya 56: Isuku y’abana Article 56: Hygiene of children Article 56 : Hygiène des enfants Akiciro ka 3: Uburenganzira bw’abana n’uburere bwabo mu kigo cyita ku mibereho myiza Subsection 3: Rights of children and their education in a social well-being institution Sous-section 3 : Droits des enfants et leur éducation dans un établissement social public Ingingo ya 56: Isuku y’abana Article 56: Hygiene of children Article 56 : Hygiène des enfants Abana baba mu kigo cyita ku mibereho myiza bagirirwa isuku ihagije hibandwa cyane cyane ku gusukura aho barara, imyambaro yabo n’ibiryamirwa. living in a social well-being Children institution are given sufficient hygiene including cleaning dormitories, their clothes and beddings. Les enfants vivant dans un établissement social public bénéficient d’hygiène suffisante y compris le nettoyage des dortoirs, de leurs vêtements et de la literie. Akiciro ka 3: Uburenganzira bw’abana n’uburere bwabo mu kigo cyita ku mibereho myiza Subsection 3: Rights of children and their education in a social well-being institution Sous-section 3 : Droits des enfants et leur éducation dans un établissement social public - 57 Verify source ↗
Uburenganzira ku
AI-assisted research summary: A social well-being institution must help a child visit family, receive visits from family, and communicate with family, friends, and other helpful persons.
Ingingo ya 57: Uburenganzira ku busabane n’umuryango n’inshuti Article 57: Right to socialise with family and friends Article 57 : Droit de socialiser avec la famille et les amis Ingingo ya 57: Uburenganzira ku busabane n’umuryango n’inshuti Article 57: Right to socialise with family and friends Article 57 : Droit de socialiser avec la famille et les amis Ikigo cyita ku mibereho myiza gifasha umwana gusura umuryango we, iyo uhari, na wo ukamusura kandi kikamufasha kuvugana n’abagize umuryango we, inshuti n’abandi bantu bashobora kumufasha. A social well-being institution assists the child to visit and be visited by his or her family if any, and communicate with his or her family members, friends and other persons who can assist him or her. Un établissement social public aide l’enfant à rendre visite à sa famille et à recevoir des visites de cette dernière, s’il y en a, et à communiquer avec elle, avec ses amis et avec d’autres personnes qui peuvent l’assister. - 58 Verify source ↗
Kubahiriza
AI-assisted research summary: Children should be involved in decisions about matters affecting their interests, with their age and understanding taken into account. Institutions providing education and care must act in the child’s best interests.
Ingingo ya 58: Kubahiriza z’umwana inyungu Article 58: Respect for a child’s interest Article 58 : Respect des intérêts de l’enfant Ingingo ya 58: Kubahiriza z’umwana inyungu Article 58: Respect for a child’s interest Article 58 : Respect des intérêts de l’enfant bagira uruhare mu Abana ifatwa ry’ibyemezo ku bibazo birebana n’inyungu zabo hashingiwe ku kigero cy’imyaka bagezemo n’imyumvire yabo. Ibyemezo byose bifatwa n’uburezi butangwa n’ikigo cyita ku mibereho myiza bigomba kuba biri mu nyungu z’ikirenga z’umwana. Children participate in decision-making process on issues relating to their interests and considering of and age their taken and understanding. All decisions education provided by the social well-being institution must be in the best interests of the child. level Les enfants participent dans la prise des décisions en rapport avec leurs intérêts en tenant compte de leur âge et de leur niveau de compréhension. Toutes les décisions prises et l’établissement l’éducation dispensée par social public doivent être dans l’intérêt supérieur de l’enfant. 57 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 59 Verify source ↗
Kubaha imibereho bwite
AI-assisted research summary: Caregivers must respect children’s privacy and dignity while doing their duties.
Ingingo ya 59: Kubaha imibereho bwite n’agaciro by’umwana Article 59: Respect for a child’s privacy and dignity Article 59 : Respect de la vie privée et de la dignité de l’enfant Ingingo ya 59: Kubaha imibereho bwite n’agaciro by’umwana Article 59: Respect for a child’s privacy and dignity Article 59 : Respect de la vie privée et de la dignité de l’enfant Abarezi bagomba kubaha imibereho bwite igihe cyose bakora n’agaciro by’abana inshingano zabo. Caregivers must respect children’s privacy and dignity while carrying out their duties. Les assistants maternels doivent respecter la vie privée et la dignité des enfants lorsqu’ils effectuent leurs attributions. - 60 Verify source ↗
Inshingano za kibyeyi
AI-assisted research summary: The management of a social well-being institution has parental responsibility for children while they stay in the institution.
Ingingo ya 60: Inshingano za kibyeyi Article 60: Parental responsibility Article 60 : Responsabilité parentale Ingingo ya 60: Inshingano za kibyeyi Article 60: Parental responsibility Article 60 : Responsabilité parentale Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza, mu izina rya Leta, bufite inshingano za kibyeyi ku bana mu gihe cyose bari mu kigo cyita ku mibereho myiza. The management of a social well-being institution, on behalf of the State, has parental responsibility on children during their stay in the social well-being institution. La direction d’un établissement social public a la responsabilité parentale, au nom de l’État, envers les enfants tant qu’ils sont dans l’établissement social public. - 61 Verify source ↗
Ibiribwa n’imirire
AI-assisted research summary: A social well-being institution must provide children staying there with nutritious meals three times a day, clean drinking water at all times, and a special diet when needed for health reasons.
Ingingo ya 61: Ibiribwa n’imirire Article 61: Food and nutrition Article 61 : Aliments et nutrition Ingingo ya 61: Ibiribwa n’imirire Article 61: Food and nutrition Article 61 : Aliments et nutrition Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza buha abana bakibamo – The management of a social well-being institution provides children staying therein – La direction d’un établissement social public procure aux enfants qui y sont hébergés – (a) ifunguro riboneye, riteguwe neza kandi rifite intungamubiri inshuro eshatu ku munsi; (a) adequate, properly prepared and (a) un repas complet, bien préparé et nutritious meals three times a day; nutritif trois fois par jour ; (b) amazi meza yo kunywa igihe cyose; (b) clean drinking water at all times; and (b) de l’eau potable à tout moment ; et (c) n’indyo yihariye igihe bikenewe ku mpamvu z’ubuzima bw’umwana. (c) special diet if necessary due to the child’s state of health. (c) un régime alimentaire spécial en cas de besoin compte tenu de l’état de santé de l’enfant. 58 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 62 Verify source ↗
Imyambaro n’ibindi
AI-assisted research summary: A social well-being institution must provide children with clothing and hygienic materials, and children must not share these items with each other.
Ingingo ya 62: Imyambaro n’ibindi bikoresho Article 62: Clothing and other materials Article 62 : Vêtements et autres matériels Ingingo ya 62: Imyambaro n’ibindi bikoresho Article 62: Clothing and other materials Article 62 : Vêtements et autres matériels (1) Ubuyobozi ku bw’ikigo mibereho myiza bugomba guha abana n’ibikoresho by’isuku. imyambaro cyita (2) Nta mwana ugomba gusangira ibikoresho cyangwa imyambaro by’isuku n’undi. (1) The management of a social well-being institution must provide children with clothing and hygienic materials. (1) La direction d’un établissement social public doit fournir aux enfants des vêtements et du matériel hygiénique. (2) No child must share clothing or hygienic materials with another. (2) Aucun enfant ne doit partager les vêtements ou le matériel hygiénique avec un autre. - 63 Verify source ↗
Ubuzima bw’abana
AI-assisted research summary: The institution must make sure each child receives vaccines, medical check-ups, insurance and treatment, plus special assistance and equipment when needed.
Ingingo ya 63: Ubuzima bw’abana Article 63: Children’s health Article 63 : Santé des enfants Ingingo ya 63: Ubuzima bw’abana Article 63: Children’s health Article 63 : Santé des enfants Mu kubungabunga ubuzima bw’abana, ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bukora ku buryo buri mwana – the health of children, To preserve management of institution ensures that each child – the social well-being the (a) ahabwa Minisiteri nshingano; inkingo ziteganywa na ubuzima mu ifite (a) receives vaccines provided for by the Ministry in charge of health; (b) akorerwa isuzuma rusange na muganga akigera mu kigo kandi akajya arikorerwa buri mwaka; (b) gets a medical check-up upon to a social well-being admission institution and annually; Pour préserver la santé des enfants, la direction d’un établissement social public veuille à ce que chaque enfant – (a) reçoit les vaccins prévus par le Ministère ayant la santé dans ses attributions ; (b) passe un contrôle médical dès son l’établissement social admission à public et chaque année ; (c) afatirwa ubwishingizi bw’indwara kandi akavuzwa neza mu gihe arwaye indwara iyo ari yo yose; (c) gets benefit from medical insurance and gets medical treatment in case of any sickness; and (c) bénéficie d’une assurance maladie et est soigné en cas d’une maladie quelconque ; et (d) kandi agahabwa ubufasha bwihariye n’ibikoresho byakenerwa kubera (d) gets special assistance and equipment needed due to health condition or (d) bénéficie d’une assistance spéciale et d’un équipement nécessaire répondant 59 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 ikibazo ubumuga. cy’ubuzima cyangwa disability. à son état de santé ou de handicap. - 64 Verify source ↗
Uburezi
AI-assisted research summary: The management of a social well-being institution must support children’s education, including school enrolment, appropriate class placement, and help with study and homework.
Ingingo ya 64: Uburezi Article 64: Education Article 64 : Éducation Icyiciro cya 5: Gusubiza abana mu miryango Section 5: Reintegration of children into families Section 5 : Réintégration des enfants dans les familles 9 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Ingingo ya 64: Uburezi Article 64: Education Article 64 : Éducation Ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bugomba guteza imbere uburezi bw’abana kandi bukita by’umwihariko kuri ibi bikurikira: The management of a social well-being institution must promote education of children and particularly ensure the following: La direction d’un établissement social public doit promouvoir l’éducation des enfants et plus particulièrement s’assurer de ce qui suit : (a) kwandikisha abana mu mashuri asanzwe aho bashobora gusabana n’abandi bana bataba mu kigo cyita ku mibereho myiza, usibye abana bashyirwa mu mashuri yihariye kubera imiterere y’ubumuga bafite; (a) to enrol children to ordinary schools that allow them to socialise with other children not living in the social well- being institution except for children enrolled into special schools due to their disability conditions; (a) inscrire les enfants dans les écoles ordinaires leur permettant de socialiser avec d’autres enfants ne vivant pas dans un établissement social public sauf pour les enfants inscrits dans des écoles spéciales à cause de leurs conditions d’handicap ; (b) gushyira abana mu mashuri ajyanye n’imyaka ndetse n’ubushobozi byabo no kubaha ibikoresho bakeneye, abakiri bato bagashyirwa mu mashuri y’incuke n’ibigo mbonezamikurire y’abana bato; (b) to place children in classes according to their age and capacity and provide them with all the necessary materials and place the young ones in nursery childhood schools development centres; early and (b) placer les enfants dans les classes correspondant à leur âge et capacité et leur donner du matériel nécessaire et placer ceux en bas âge dans des écoles de maternelles développement de la petite enfance ; centres des et (c) gukurikirana imyigire y’umwana no kumufasha gusubira mu masomo yize no gukora imikoro yo mu rugo. (c) to follow up child’s education and assist him or her in revising and doing homework. (c) faire le suivi de l’éducation de l’enfant et l’aider à réviser ses cours et à faire ses devoirs à domicile. Icyiciro cya 5: Gusubiza abana mu miryango Section 5: Reintegration of children into families Section 5 : Réintégration des enfants dans les familles 60 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 65 Verify source ↗
Igihe umwana amara mu
AI-assisted research summary: A district authority, working with the institution’s management, must ensure a child’s stay in a social well-being institution does not exceed six months, unless the Organ authorises an extension.
Ingingo ya 65: Igihe umwana amara mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 65: Duration of a child’s stay in a social well-being institution Article 65 : Durée de séjour d’un enfant dans un établissement social public Ingingo ya 65: Igihe umwana amara mu kigo cyita ku mibereho myiza Article 65: Duration of a child’s stay in a social well-being institution Article 65 : Durée de séjour d’un enfant dans un établissement social public Ubuyobozi bw’Akarere ku bufatanye n’ubuyobozi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza bukora ku buryo umwana ahamara igihe kitarenze amezi atandatu ariko gishobora kongerwa nyuma yo guhabwa uburenganzira n’Urwego. The District authority in collaboration with the social well-being the management of institution ensures that a child spends in the social well-being institution a period not exceeding six months but that may be extended upon the authorisation from the Organ. L’autorité du District, en collaboration avec la direction de l’établissement social public s’assure que l’enfant passe dans cet établissement une période ne dépassant pas six mois mais qui peut être prolongée avec l’autorisation de l’Organe. - 66 Verify source ↗
Gahunda zo gusubiza
AI-assisted research summary: The Organ may authorise a child’s reintegration into their family, foster family, or adoptive family based on the District’s report.
Ingingo ya 66: Gahunda zo gusubiza abana mu miryango Article 66: Programmes for reintegration of children into families Article 66 : Programmes de réintégration des enfants dans les familles Ingingo ya 66: Gahunda zo gusubiza abana mu miryango Article 66: Programmes for reintegration of children into families Article 66 : Programmes de réintégration des enfants dans les familles kuri rushingiye n’Akarere, raporo Urwego rushyikirizwa rutanga uburenganzira ko umwana asubizwa mu muryango we, ashyirwa mu wundi muryango umwakira cyangwa aberwa umubyeyi n’undi muntu utaramubyaye. The Organ, on the basis of the report from the District, authorises the reintegration of the child into his or her family, into a foster or adoptive family. L’Organe, sur base du rapport de District, autorise la réintégration de l’enfant dans sa famille, dans la famille d’accueil ou dans la famille d’adoption. - 67 Verify source ↗
Guha umwana amakuru no
AI-assisted research summary: District authorities and the Organ must inform and advise a child about reintegration, and arrange prior visits with the family the child will join.
Ingingo ya 67: Guha umwana amakuru no kumugira inama Article 67: Providing counselling to a child information and Article 67 : Donner des informations et des conseils à l’enfant Ingingo ya 67: Guha umwana amakuru no kumugira inama Article 67: Providing counselling to a child information and Article 67 : Donner des informations et des conseils à l’enfant Ubuyobozi bw’Akarere n’Urwego baha umwana amakuru ku bijyanye na gahunda yo gusubizwa mu muryango, bakamugira inama ku bijyanye n’ubuzima bwe bw’ejo hazaza hitabwa ku kigero cy’imyaka agezemo n’imyumvire ye, kandi bagakora ku buryo umwana n’umuryango agiye kuzajyamo babanza gusurana. the information on The District authorities and the Organ give the child reintegration programme, advise him or her about his or her future life taking into account his or her age category and understanding, and ensure prior mutual visits between the child and the family he or she is to be integrated into. Les autorités de District et l’Organe donnent à l’enfant les informations sur le programme de réintégration, lui conseillent sur son avenir en tenant compte de sa catégorie d’âge et de son niveau de compréhension, et organisent des visites préalables entre l’enfant et la famille dans laquelle il va être intégré. 61 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 68 Verify source ↗
Gufasha umwana mu
AI-assisted research summary: The Organe and the District must work with the management of a social well-being institution to set up clear programmes to help a child aged 18 become self-reliant.
Ingingo ya 68: Gufasha umwana mu buzima bw’ejo hazaza Article 68: Assisting a child for a future life Article 68 : Aider un enfant pour son avenir Icyiciro cya 6: Ubugenzuzi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 6: Social well-being inspection institution Section 6 : Inspection d’un établissement social public Ingingo 69: Uburyo Akarere kagenzura ikigo cyita ku mibereho myiza ya Ingingo ya 68: Gufasha umwana mu buzima bw’ejo hazaza Article 68: Assisting a child for a future life Article 68 : Aider un enfant pour son avenir cyita Urwego n’Akarere bifatanyije n’ubuyobozi ku mibereho myiza bw’ikigo bishyiraho uburyo na gahunda bisobanutse byo gufasha umwana ugejeje ku myaka 18 kugira ngo azibesheho mu buzima bw’ejo hazaza, by’umwihariko bumufasha muri ibi bikurikira: The Organ and the District in collaboration with the management of a social well-being institution put in place clear modalities and programmes for assisting a child who has reached 18 years of age to become self-reliant in his or her future life, in particular by assisting him or her in the following: L’Organe et le District en collaboration avec la direction d’un établissement social public met en place des modalités et programmes clairs pour aider un enfant qui atteint l’âge de 18 ans à se prendre en charge dans l’avenir, en lui assistant particulièrement en ce qui suit: (a) kubona aho kuba; (a) to get accommodation; (a) trouver un logement ; (b) kumuha uburyo bw’imibereho; (b) to provide him or her with subsistence (b) lui procurer les moyens de subsistance; means; (c) kubona umwuga; (c) to get a profession; (c) obtenir une profession ; (d) gukomeza amashuri. (d) further education. (d) la poursuite des études. Icyiciro cya 6: Ubugenzuzi bw’ikigo cyita ku mibereho myiza Section 6: Social well-being inspection institution Section 6 : Inspection d’un établissement social public Ingingo 69: Uburyo Akarere kagenzura ikigo cyita ku mibereho myiza ya - 69 Verify source ↗
Modalities for a District to
AI-assisted research summary: The District must inspect each social well-being institution every quarter and whenever needed.
Article 69: Modalities for a District to inspect social well-being institution Article 69 : Modalités d’inspection par un District d’un établissement social public Article 69: Modalities for a District to inspect social well-being institution Article 69 : Modalités d’inspection par un District d’un établissement social public (1) Akarere kagenzura ikigo cyita ku mibereho myiza buri gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. (2) Mu gihe abakozi b’Akarere bafite uburenganzira bwo cy’igenzura, (1) The District inspects each social well- and institution quarterly being whenever necessary. (1) Le District fait l’inspection de chaque établissement social public chaque trimestre et chaque fois que de besoin. (2) During the inspection, the District staff has access to all social well-being (2) Lors de l’inspection, les agents du District ont l’accès dans tous les locaux 62 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 kwinjira mu nyubako zose z’ikigo cyita ku mibereho myiza kandi ubuyobozi bwacyo bugomba kubaha amakuru n’inyandiko bakeneye. the premises, institution management of the social well-being institution must provide them with necessary information and documents. and de l’établissement social public et la direction de l’établissement social public doit leur donner les informations et les documents nécessaires. (3) Urwego rushobora kugenzura ikigo cyita ku mibereho myiza igihe cyose bibaye ngombwa. (3) The Organ may conduct inspection in institution social well-being the whenever necessary. (3) L’Organe peut procéder à une inspection dans un établissement social public chaque fois que de besoin. - 70 Verify source ↗
Raporo y’igenzura
AI-assisted research summary: After an inspection, the District authority must send a report to the Organ, and the Organ must give guidance on improvements and the deadline for doing them.
Ingingo ya 70: Raporo y’igenzura Article 70: Inspection report Article 70 : Rapport d’inspection Ingingo ya 70: Raporo y’igenzura Article 70: Inspection report Article 70 : Rapport d’inspection (1) Nyuma y’igenzura, Ubuyobozi bw’Akarere bwoherereza Urwego raporo ku mikorere y’ikigo cyita ku mibereho myiza igaragaza ibyifuzo nama ku bigomba kunozwa, iyo bihari. (1) After an inspection, the District authority submits a report to the Organ on the functioning of the social well- being institution and recommendations for improvement, if any. (1) Après le l’inspection, l’autorité de District transmet un rapport à l’Organe sur de l’établissement social public et les recommandations pour amélioration, s’il y en a. fonctionnement (2) Urwego, rushingiye kuri rugena y’Akarere, w’ibigomba ntarengwa cyo kubikora. kunozwa raporo umurongo n’igihe (2) On the basis of the District report, the for Organ provides improvement and time limit. orientation (2) Sur base du rapport du District, l’Organe donne l’orientation quant aux améliorations à apporter et les délais d’exécution. - 71 Verify source ↗
Ifunga ry’ikigo cyita ku
AI-assisted research summary: The Organ may withdraw a social well-being institution’s operating authorisation if it is not satisfied after reviewing the District inspection report.
Ingingo ya 71: Ifunga ry’ikigo cyita ku mibereho myiza Article 71: Closure of a social well-being institution Article 71 : Fermeture d’un établissement social public UMUTWE WA VI: ISHYIRWA MU GAHUNDA BIKORWA RYA Y’ABANA MBONEZAMIKURIRE BATO CHAPTER VI: IMPLEMENTATION OF THE CHILDHOOD EARLY DEVELOPMENT PROGRAMME CHAPITRE VI : MISE EN EXÉCUTION DU DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE ya Ingingo mbonezamikurire y’abana bato 72: Gahunda Ingingo ya 71: Ifunga ry’ikigo cyita ku mibereho myiza Article 71: Closure of a social well-being institution Article 71 : Fermeture d’un établissement social public (1) Iyo nyuma yo gosesengura raporo y’igenzura ryakozwe n’Akarere, Urwego rutanyuzwe n’uburyo abana cyita ku bitabwaho mu kigo rushobora mibereho myiza, (1) If, after analysing the report of the inspection conducted by the District, the Organ is not satisfied with the care given to children in a social well-being the institution, it may withdraw 63 (1) Si, après l’analyse du rapport d’inspection effectué par le District, l’Organe n’est pas satisfait de la façon dont les enfants sont traités dans l’établissement social public, elle peut Official Gazette n° Special of 17/01/2023 kucyambura uburenganzira bwo gukora. operational authorisation. lui retirer l’autorisation de fonctionner. (2) Ku bufatanye n’Akarere, Urwego rushaka imiryango yakira abana kita bitabwagaho ku mibereho cyambuwe y’abana uburenganzira bwo gukora cyangwa rukabashyira mu kindi kigo cyujuje ibisabwa. n’ikigo (2) In collaboration with the District, the Organ seeks for foster families for children who were cared for by the social well-being institution whose operational authorisation is revoked, or places institution in another fulfilling the requirements. them (2) En collaboration avec des cherche le District, familles l’Organe d’accueil pour les enfants qui étaient pris en charge par l’établissement social public dont l’autorisation de fonctionner est révoquée ou les place dans établissement autre remplissant les conditions requises. un UMUTWE WA VI: ISHYIRWA MU GAHUNDA BIKORWA RYA MBONEZAMIKURIRE Y’ABANA BATO CHAPTER VI: IMPLEMENTATION OF THE CHILDHOOD EARLY DEVELOPMENT PROGRAMME CHAPITRE VI : MISE EN EXÉCUTION DU DE PROGRAMME DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE Ingingo ya mbonezamikurire y’abana bato 72: Gahunda - 72 Verify source ↗
Early Childhood Development
AI-assisted research summary: This article lists the types of early childhood development (ECD) programmes covered by the provision.
Article 72: Early Childhood Development programmes Article 72 : Programmes de développement de la petite enfance 10 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Icyiciro cya mbere: Gutanga serivisi za ECD Section One: ECD services delivery Section première : Prestation de services de l’ECD Akiciro ka mbere: Ibisabwa mu gutanga serivisi za ECD Subsection One: Requirements to provide ECD services Sous-section première : Conditions pour fournir des services de l’ECD Article 72: Early Childhood Development programmes Article 72 : Programmes de développement de la petite enfance Gahunda mbonezamikurire y’abana bato ni izi zikurikira: Early childhood development programmes are the following: Les programmes de développement de la petite enfance sont les suivants : (a) ikigo cya ECD cy’icyitegererezo; (a) the model ECD center; (a) le centre modèle de l’ECD ; (b) ikigo cya ECD; (b) the ECD center; (b) le centre de l’ECD ; (c) urugo rwa ECD rukorera hafi (c) the community-based ECD center; (c) le centre de l’ECD communautaire ; y’abaturage; (d) urugo rwa ECD rukorera mu rugo (d) the home-based ECD services; and (d) les services de l’ECD à domicile ; et rw’umuturage; na 64 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (e) serivisi za ECD hasurwa imiryango. (e) the home visitation ECD services. (e) les services de l’ECD par des visites à domicile. Icyiciro cya mbere: Gutanga serivisi za ECD Section One: ECD services delivery Section première : Prestation de services de l’ECD Akiciro ka mbere: Ibisabwa mu gutanga serivisi za ECD Subsection One: Requirements to provide ECD services Sous-section première : Conditions pour fournir des services de l’ECD - 73 Verify source ↗
Kwandikisha ibikorwa bya
AI-assisted research summary: ECD service providers must register their activities with the competent authority before starting operations. Different local authorities are competent to register and accredit different kinds of ECD services and centres.
Ingingo ya 73: Kwandikisha ibikorwa bya ECD Article 73: Registration of ECD activities Article 73 : Inscription des activités de l’ECD Ingingo ya 73: Kwandikisha ibikorwa bya ECD Article 73: Registration of ECD activities Article 73 : Inscription des activités de l’ECD (1) Utanga serivisi za ECD agomba kwandikisha ku buyobozi bubifitiye ububasha mbere yo gutangira, yuzuza ifishi yo kwemererwa itangwa n’Urwego. ibikorwa bye bwo kwandika cya (2) Ubuyobozi bw’Akarere ni bwo bufite ububasha no ECD ikigo kwemerera cy’icyitegererezo n’ikigo cya ECD. Ubuyobozi bw’Umurenge ni bwo bufite ububasha bwo kwandika no kwemerera ingo za ECD zikorera hafi y’abaturage na serivisi za ECD hasurwa imiryango. Ubuyobozi bw’Akagari ni bwo bufite ububasha bwo kwandika no kwemerera ingo za ECD zikorera mu ngo z’abaturage. (1) An ECD service provider must register his or her activities to the competent authority before starting to operate by filling an accreditation form provided by the Organ. (2) The District authority is competent to register and accredit a model ECD center and an ECD center. The Sector authority is competent to register and accredit ECD centres and home visitation ECD is services. The Cell competent to register and accredit home-based ECD services. community-based authority (1) Un prestataire de services de l’ECD doit faire enregistrer ses activités auprès de l’autorité compétente avant fonctionner, en de commencer à remplissant formulaire d’accréditation délivré par l’Organe. un (2) L’autorité de District est compétente pour l’enregistrement et l’accréditation du centre modèle de l’ECD et du centre de l’ECD. L’autorité de Secteur est compétente pour l’enregistrement et l’accréditation des centres de l’ECD communautaires et des services de l’ECD par des visites à domicile. L’autorité de Cellule est compétente pour l’enregistrement et l’accréditation des services de l’ECD à domicile. 65 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 74 Verify source ↗
Ibisabwa abatanga serivisi
AI-assisted research summary: ECD service providers must follow minimum standards, guidelines, and include children with special needs.
Ingingo ya 74: Ibisabwa abatanga serivisi za ECD muri rusange Article 74: General requirements to ECD service providers 74 : Conditions Article générales applicables aux prestataires de services de l’ECD Ingingo ya 74: Ibisabwa abatanga serivisi za ECD muri rusange Article 74: General requirements to ECD service providers 74 : Conditions Article générales applicables aux prestataires de services de l’ECD Utanga serivisi za ECD agomba kubahiriza – An ECD service provider must comply with – Un prestataire de services de l’ECD doit – (a) ibipimo ngenderwaho by’ibanze, n’imirongo amabwiriza ngenderwaho; (a) minimum standards, norms and (a) se conformer aux standards minimums, guidelines; and normes et lignes directrices ; et (b) n’ihame ryo kudaheza abana bafite (b) the principle of the inclusion of ibibazo byihariye. children with special needs. (b) prendre en considération le principe de l’inclusion des enfants ayant des besoins spéciaux. - 75 Verify source ↗
Komite y’ababyeyi
AI-assisted research summary: An ECD service provider must set up a parents committee.
Ingingo ya 75: Komite y’ababyeyi Article 75: Parents committee Article 75 : Comité des parents Ingingo ya 75: Komite y’ababyeyi Article 75: Parents committee Article 75 : Comité des parents Utanga serivisi za ECD agomba gushyiraho komite y’ababyeyi ishinzwe gufata ingamba kugira ngo habeho imikorere inoze ya gahunda ya ECD. An ECD service provider must establish a parents committee to take measures for proper functioning of ECD programme. Un prestataire de services de l’ECD doit mettre en place un comité des parents chargé de prendre bon fonctionnement du programme de l’ECD. des mesures pour le - 76 Verify source ↗
Dosiye bwite y’umwana
AI-assisted research summary: ECD service providers must keep a personal file for each child in the ECD programme.
Ingingo ya 76: Dosiye bwite y’umwana Article 76: Child’s personal file Article 76 : Dossier personnel de l’enfant Ingingo ya 76: Dosiye bwite y’umwana Article 76: Child’s personal file Article 76 : Dossier personnel de l’enfant Utanga serivisi za ECD agomba kubika dosiye ya buri mwana uri muri gahunda ya ECD ikubiyemo amakuru akurikira: An ECD service provider must keep a file for every child who is under ECD programme that contains the following information: Un prestataire de services de l’ECD doit maintenir un dossier pour chaque enfant qui est dans le programme de l’ECD contenant les informations suivantes : (a) amazina, imyaka n’igitsina (a) names, age and gender of the child; (a) les noms, l’âge et le genre de l’enfant ; by’umwana; (b) amazina, aderesi na nimero za (b) names, address and telephone numbers (b) les noms, l’adresse et les numéros de 66 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 telefoni by’ababyeyi b’umwana, by’umwishingizi cyangwa by’undi muntu ushinzwe kwita ku mwana; of parents, guardian or other person with the duty to care for a child; téléphone des parents, du tuteur ou d’autre personne qui a le devoir de prendre soin de l’enfant ; (c) uko ubuzima bw’umwana buhagaze. (c) the child’s health status. (c) l’état de santé de l’enfant. - 77 Verify source ↗
Ibisabwa mu kwemererwa
AI-assisted research summary: A service provider must meet specified requirements to be accredited for model ECD, ECD center, or community-based ECD center services.
Ingingo ya 77: Ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi mu kigo cya ECD cy’icyitegererezo, mu kigo cya ECD no mu rugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage Article 77: Requirements for accreditation to provide model ECD center, ECD center and community-based ECD center services 77 : Conditions Article requises d’accréditation pour fournir les services au centre modèle de l’ECD, au centre de l’ECD et au centre de l’ECD communautaire Ingingo ya 77: Ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi mu kigo cya ECD cy’icyitegererezo, mu kigo cya ECD no mu rugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage Article 77: Requirements for accreditation to provide model ECD center, ECD center and community-based ECD center services 77 : Conditions Article requises d’accréditation pour fournir les services au centre modèle de l’ECD, au centre de l’ECD et au centre de l’ECD communautaire (1) Kugira ngo utanga serivisi z’ikigo cya ECD cy’icyitegererezo, iz’ikigo cya ECD n’iz’urugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage yemererwe yujuje agomba gukora, ibisabwa bikurikira: kuba (a) kwerekana inyandiko ikubiyemo umushinga, yerekana mu buryo burambuye uko uzashyirwa mu bikorwa n’uburyo uzaramba, n’urwego nk’uko wemejwe rubifitiye ububasha; (1) To be accredited to provide model ECD, ECD center and community- based ECD center services, the service provider must fulfil the following requirements: (a) to present a project document detailing the entire execution of the project, including its sustainability, as approved by the competent authority; (1) Pour obtenir l’accréditation de fournir les services au centre modèle de l’ECD, au centre de l’ECD et au centre de l’ECD communautaire, le prestataire de services doit remplir les conditions suivantes : (a) présenter un document de projet détaillant l’exécution du projet, y compris sa durabilité, approuvé par l’autorité compétente ; toute (b) kubahiriza ibisabwa birimo ibipimo by’ibanze, amabwiriza n’imirongo ngenderwaho bigenga serivisi za ECD. (b) to comply with requirements, including the minimum standards, norms and guidelines for ECD services. (b) se conformer aux exigences, y compris les standards minimums, les normes et les lignes directrices pour les services de l’ECD. 67 - 78 Verify source ↗
Ibisabwa by’umwihariko
AI-assisted research summary: A center seeking accreditation to provide model ECD center or ECD center services must meet the listed requirements.
Ingingo ya 78: Ibisabwa by’umwihariko mu kwemererwa gutanga serivisi za ECD zitangirwa mu ECD cy’icyitegererezo no mu kigo cya ECD kigo cya Article 78: Particular requirements for accreditation to provide model ECD center and ECD center services : Conditions particulières Article 78 requises d’accréditation pour fournir les services au centre modèle de l’ECD et au centre de l’ECD Ingingo ya 78: Ibisabwa by’umwihariko mu kwemererwa gutanga serivisi za ECD zitangirwa mu ECD cy’icyitegererezo no mu kigo cya ECD kigo cya Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Article 78: Particular requirements for accreditation to provide model ECD center and ECD center services Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 77 y’iri teka, kugira ngo utanga serivisi z’ikigo cya ECD cy’icyitegererezo cyangwa iz’ikigo cya ECD yemererwe gukora, ikigo kigomba kuba cyujuje ibisabwa bikurikira: Subject to the provisions of Article 77 of this Order, to be accredited to provide model ECD center or ECD center services, the center must fulfil the following requirements: Article 78 : Conditions particulières requises d’accréditation pour fournir les services au centre modèle de l’ECD et au centre de l’ECD Sous réserve des dispositions de l’article 77 du présent arrêté, pour obtenir l’accréditation de fournir les services au centre modèle de l’ECD ou au centre de l’ECD, le centre doit remplir les conditions suivantes : (a) kuba cyubatse mu buryo bukurikije (a) to be constructed in conformity with (a) être construit conformément aux ibipimo ngenderwaho; the minimum standards; standards minimums ; (b) kuba gifite babifitiye impamyabumenyi kandi bahembwa; abarezi (c) kuba gitanga amahugurwa mu ngo za ECD zikorera hafi y’abaturage n’ingo za ECD zikorera mu ngo z’abaturage; (b) to have employed certified trained (b) avoir employé des assistants maternels caregivers; qualifiés et certifiés ; (c) to provide training to community- based ECD and home-based ECD services; (c) fournir des formations au centre de l’ECD communautaire et aux services de l’ECD à domicile ; (d) kuba gifite ibikoresho by’ibanze (d) to have basic learning and playing (d) avoir un matériel didactique et de jeux bifasha kwiga no gukina; materials; de base ; (e) kuba gitanga serivisi za ECD. (e) to provide ECD services. (e) fournir des services de l’ECD. 68 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 79 Verify source ↗
Ibisabwa by’umwihariko
AI-assisted research summary: A community-based ECD center can be accredited only if it meets the listed requirements.
Ingingo ya 79: Ibisabwa by’umwihariko mu kwemererwa gutanga serivisi mu rugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage Article 79: Particular requirements for accreditation to provide community-based ECD center services Article 79 : Conditions particulières requises d’accréditation pour fournir les services au centre de l’ECD communautaire 11 Ingingo ya 79: Ibisabwa by’umwihariko mu kwemererwa gutanga serivisi mu rugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage Article 79: Particular requirements for accreditation to provide community-based ECD center services : Conditions particulières Article 79 requises d’accréditation pour fournir les services au centre de l’ECD communautaire Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 77 y’iri teka, kugira ngo urugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage rwemererwe gutanga izo rwujuje serivisi, urugo ibisabwa bikurikira: rugomba kuba Subject to the provisions of Article 77 of this Order, to be accredited to provide community- based ECD center services, the center must fulfil the following requirements: Sous réserve des dispositions de l’article 77 du présent arrêté, pour obtenir l’accréditation de fournir les services au centre de l’ECD communautaire, le centre doit remplir les conditions suivantes: (a) kuba rukorera mu nyubako zatijwe n’urusengero cyangwa umusigiti, mu nzu ya Leta cyangwa indi yubatswe n’abaturage; (a) to be established in a building lent by the church or mosque, a State property or a building constructed by the local population; (a) être établi dans un bâtiment prêté par une église ou une mosquée, dans une propriété de l’État ou dans un bâtiment construit par la population locale ; (b) kuba rwujuje by’ibanze mu kwakira abana; ibyangombwa (b) to meet minimum requirements to host (b) répondre aux exigences minimales children; pour accueillir les enfants ; (c) kuba rufite umurezi wahuguwe kuri (c) to have a caregiver trained on ECD (c) avoir un assistant maternel formé sur serivisi za ECD. services. les services de l’ECD. - 80 Verify source ↗
Ibisabwa mu kwemererwa
AI-assisted research summary: A selected home must meet listed conditions to be accredited to provide home-based ECD services.
Ingingo ya 80: Ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi mu rugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage Article 80: Requirements for accreditation to provide home-based ECD services 80 requises Article d’accréditation pour fournir les services de l’ECD à domicile : Conditions Ingingo ya 80: Ibisabwa mu kwemererwa gutanga serivisi mu rugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage ngo Kugira rwatoranyirijwe urugo gutangirwamo serivisi za ECD zitangirwa mu rugo rw’umuturage rwemererwe gutanga izo serivisi, rugomba kuba rwujuje ibisabwa bikurikira: Article 80: Requirements for accreditation to provide home-based ECD services 80 Article requises d’accréditation pour fournir les services de l’ECD à domicile : Conditions To be accredited to provide home-based ECD services, a selected home to host ECD services provision must following fulfil requirements: the Pour obtenir l’accréditation de fournir les services de l’ECD à domicile, le foyer sélectionné pour accueillir la prestation de services de l’ECD doit remplir les conditions suivantes : (a) kuba rufite umutekano kandi (a) to be a safe home with fence; (a) être sécurisé avec une clôture ; 69 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 ruzitiye; (b) kuba rufite imbuga y’aho abana (b) to have appropriate ground to allow (b) avoir un espace approprié pour bakinira; children to play; permettre aux enfants de jouer ; (c) kuba rufite amazi meza; (c) to have clean water; (c) avoir de l’eau propre ; (d) kuba rufite ubwiherero bufite isuku; (d) to have clean toilet; (d) avoir une toilette propre ; (e) kuba rufite igikoni gifite isuku; (e) to have a clean kitchen; (e) avoir une cuisine propre ; (f) kuba rufite umurima w’igikoni; (f) to have a kitchen garden; (f) avoir un jardin potager ; (g) kuba rucungwa n’umuntu (g) to be managed by a person of integrity. (g) être géré par une personne intègre. w’inyangamugayo. - 81 Verify source ↗
Imitangire ya serivisi mu
AI-assisted research summary: Home-based ECD services are run by parents, guardians, or other child carers, who care for children themselves unless they choose to hire caregivers.
Ingingo ya 81: Imitangire ya serivisi mu rugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage Article 81: Service delivery in home-based ECD Article 81 : Prestation de services de l’ECD à domicile Ingingo ya 81: Imitangire ya serivisi mu rugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage ababyeyi, Mu rugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana bita ku bana ubwabo. Icyakora, ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana bashobora gufata icyemezo cyo guha akazi abarezi kandi zigatangwa mu buryo bukurikira: serivisi Article 81: Service delivery in home-based ECD Article 81 : Prestation de services de l’ECD à domicile In home-based ECD, parents, guardians or other persons with the duty to care for a child provide themselves care to children. However, parents, guardians or other persons with the duty to care for a child may decide to hire caregivers and services are provided as follows: Pour les services de l’ECD à domicile, les parents, les tuteurs ou d’autres personnes qui ont le devoir de prendre soin de l’enfant s’occupent eux-mêmes des enfants. Toutefois, les parents, les tuteurs ou d’autres personnes qui ont le devoir de prendre soin de l’enfant peuvent décider d’engager des assistants maternels et les services sont fournis comme suit : (a) urugo rwa ECD rukorera mu rugo ruyoborwa rw’umuturage (a) a home-based ECD is led by a “parent leader” selected among parents from (a) un foyer pour les services de l’ECD à domicile est dirigé par un “parent 70 uhagarariye abandi n’umubyeyi watowe mu babyeyi batuye mu ngo zizarerera mu rugo rwatoranyijwe; (b) buri rugo rwa ECD rukorera mu rugo rushyiraho rw’umuturage amabwiriza imikorere agenga n’imicungire bya gahunda ya ECD hashingiwe ku bipimo ngenderwaho by’ibanze bya ECD; Official Gazette n° Special of 17/01/2023 households that form a home-based group; (b) each home-based ECD puts in place its regulations the functioning and management of ECD to ECD according programme minimum standards; determining leader” sélectionné parmi les parents des ménages qui forment un groupe à domicile ; (b) chaque foyer pour les services de l’ECD à domicile met en place les règlements le la gestion du fonctionnement et programme de l’ECD conformément aux normes minimales pour l’ECD ; déterminant (c) hagomba hari kuba ababyeyi cyangwa abarezi babiri buri munsi; umwe ushinzwe ibikorwa byo kwita ku bana, undi ushinzwe umutekano n’isuku by’abana. Uyu mubare ushobora bitewe kwiyongera n’umubare w’abana bakeneye kwitabwaho; gitondo kugeza (d) amasaha y’akazi ni kuva saa tatu za sita y’ababyeyi cyangwa mu z’amanywa. Komite ishobora kuyongera kuyagabanya; saa (e) ababyeyi, cyangwa abishingizi abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana cyangwa abarezi bakoresha ku integanyanyigisho n’inzego bushobozi ububasha, zibifitiye ishingiye yemejwe (c) there must be two parents or caregivers per day; one carries out care activities, the other ensures the security and hygiene of children. This number may increase according to the number of children to take care of; (c) il doit y avoir deux parents ou assistants maternels par jour; un pour les activités de soins et l’autre qui assure la sécurité et l’hygiène des enfants. Ce nombre peut augmenter en fonction du nombre d’enfants à prendre en charge ; (d) working hours are from 9:00 am to 12:00 pm. The parent’s committee may extend or reduce them; (d) les heures de service sont de 9 heures à 12 heures. Le comité des parents peut les augmenter ou les réduire ; (e) parents, guardians or other persons with the duty to take care of a child or caregivers competence-based curriculum approved by the competent organs and parenting curriculum and parenting guides developed by the use (e) les parents, tuteurs ou autres personnes chargées de prendre soin de l’enfant ou les assistants maternels utilisent le programme d’enseignement basé sur les compétences approuvé par les organes compétents, le programme 71 ku burere integanyanyigisho ku buboneye n’imfashanyigisho burere byateguwe buboneye n’Urwego n’izindi gahunda za ECD ku rwego rw’Igihugu. - 82 Verify source ↗
Ibisabwa mu kwemererwa
AI-assisted research summary: Anyone seeking accreditation to provide home visitation ECD services must submit a detailed project describing the children’s needs, target population, approach, and materials to be used.
Ingingo ya 82: Ibisabwa mu kwemererwa gutanga za ECD hasurwa imiryango serivisi Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Article 82: Requirements to be accredited to provide home visitation ECD services 82 Article requises d’accréditation pour fournir les services de l’ECD par des visites à domicile : Conditions Ingingo ya 82: Ibisabwa mu kwemererwa za ECD hasurwa gutanga imiryango serivisi Umuntu wese, kugira ngo yemererwe gutanga serivisi za ECD hasurwa imiryango, agomba kwerekana umushinga urambuye ibibazo nyakuri by’abana ukubiyemo bikeneye gukemurwa mu muryango, abaturage bireba, uburyo buzakoreshwa n’ibikoresho bizakoreshwa. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Organ and other national ECD programs. Article 82: Requirements to be accredited to provide home visitation ECD services d’enseignement de la parentalité et le guide pédagogique de la parentalité élaborés par l’Organe et d’autres programmes nationaux de l’ECD. 82 Article requises d’accréditation pour fournir les services de l’ECD par des visites à domicile : Conditions Any person, to be accredited to provide home visitation ECD services, must present a detailed project containing the real challenges for children that need to be addressed in the community, target population, approach and materials to be used. Toute personne, pour obtenir l’accréditation de fournir les services de l’ECD par des visites à domicile, doit présenter un projet détaillé montrant des problèmes réels des enfants qui ont besoin d’être résolus dans la communauté, la population cible, l’approche et le matériel à utiliser. - 83 Verify source ↗
Integanyanyigisho
AI-assisted research summary: ECD centres must use the required curriculum materials for children aged 3 to 6, and the parenting curriculum and guides for children under 3.
Ingingo ya 83: Integanyanyigisho Article 83: Curriculum Article 83 : Curriculum Ingingo ya 83: Integanyanyigisho Article 83: Curriculum Article 83 : Curriculum (1) Ibigo bya ECD byose byakira abana bari hagati y’imyaka itatu n’imyaka bigomba y’amavuko itandatu gukoresha integanyanyigisho ishingiye ku bushobozi yateguwe na Minisiteri ifite uburezi mu nshingano hamwe ku burere buboneye n’imfashanyigisho ku burere buboneye byateguwe n’Urwego. n’integanyanyigisho (1) All ECD centres with children aged between three and six years old must use the competence-based curriculum developed by the Ministry in charge of education and parenting curriculum and parenting guides developed by the Organ. (1) Tous les centres de l’ECD ayant des enfants âgés de trois à six ans doivent utiliser le programme d’enseignement basé sur les compétences développé par le Ministère ayant l’éducation dans ses attributions ainsi que le programme d’enseignement de la parentalité et le guide pédagogique de la parentalité élaborés par l’Organe. (2) Ku bana bari munsi y’imyaka itatu (2) For children under three years old, use (2) Pour les enfants de moins de trois ans, 72 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 y’amavuko, hakoreshwa gahunda burere y’integanyanyigisho buboneye n’imfashanyigisho ku burere yateguwe buboneye n’Urwego. ku is made of the parenting curriculum and parenting guides developed by the Organ. fait usage du programme il est d’enseignement de la parentalité et du guide pédagogique de la parentalité, développés par l’Organe. (3) Ingengabihe itangwa ishingiye mu ku nteganyanyigisho bushobozi ni yo ishingirwaho mu gutegura ibikorwa bya buri munsi by’imikino n’inyigisho mu bigo, mu imiryango ngo no mu gusura hagamijwe kugira gahunda imwe mu Gihugu. (3) The in timetable provided the competence-based curriculum serves as the basis for developing daily playing and learning activities in the centres, homes and home visits to have the common programme in the country. sur basé (3) Le calendrier fourni dans le programme les d’enseignement compétences sert de base pour développer des activités de jeu et d’apprentissage quotidiennes dans les centres, les foyers et les visites à domicile afin d’avoir le même programme dans le pays. - 84 Verify source ↗
Raporo ya serivisi zose za
AI-assisted research summary: Local and district ECD authorities must compile and pass up reports on accredited ECD services, with the district sending a consolidated report every quarter.
Ingingo ya 84: Raporo ya serivisi zose za ECD zemerewe gukorera mu Karere Article 84: Report of all accredited ECD services in the District Article 84 : Rapport de tous les services de l’ECD accrédités dans le District Akiciro ka 2: Amahugurwa y’abarezi Subsection 2: Training for caregivers Sous-section 2 : Formation des assistants maternels Ingingo ya 84: Raporo ya serivisi zose za ECD zemerewe gukorera mu Karere Article 84: Report of all accredited ECD services in the District Article 84 : Rapport de tous les services de l’ECD accrédités dans le District (1) Ubuyobozi bw’Akagari bushyikiriza Umurenge raporo igaragaza ingo za ECD zikorera mu rugo rw’umuturage zemerewe gukora. (2) Ubuyobozi bw’Umurenge buhuza raporo zavuye mu Tugari tugize uwo Murenge bukongeraho raporo y’ingo za ECD zikorera hafi y’abaturage ndetse na serivisi za ECD zo gusura abaturage gukora, zemerewe bugashyikiriza raporo ikomatanyije Akarere; (1) The Cell authority submits to the Sector a report of all accredited home- based ECD services. (1) L’autorité de la Cellule transmet au Secteur le rapport de tous les services de l’ECD à domicile accrédités. (2) The Sector authority compiles reports from all Cells of the Sector and a report of all accredited community-based ECD centres and home visitation ECD services into a single report, and submits it to the District. (2) L’autorité de Secteur compile en un seul rapport des rapports provenant de toutes les Cellules de ce Secteur avec le rapport de tous les centres de l’ECD communautaires et les services de l’ECD par des visites à domicile le rapport accrédités, et consolidé au District. transmet 73 (3) Buri gihembwe, ubuyobozi bw’Akarere bugashyikiriza Urwego raporo ikomatanyije ya serivisi zose za ECD zemerewe gukorera mu Karere. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 (3) Every quarter, the District authority submits to the Organ, a consolidated report of all accredited ECD services in the District. (3) Chaque trimestre, l’autorité de District transmet à rapport consolidé de tous les services de l’ECD accrédités dans le District. l’Organe un Akiciro ka 2: Amahugurwa y’abarezi Subsection 2: Training for caregivers Sous-section 2 : Formation des assistants maternels - 85 Verify source ↗
Inyigisho zitegurirwa
AI-assisted research summary: A stakeholder who wants to train caregivers must use the specified ECD and parenting curricula and guides.
Ingingo ya 85: Inyigisho zitegurirwa amahugurwa Article 85: Training modules Article 85 : Modules de formation Ingingo n’ibikinisho ya 86: Imfashanyigisho Ingingo ya 85: Inyigisho zitegurirwa amahugurwa Article 85: Training modules Article 85 : Modules de formation ushaka agomba guhugura Umufatanyabikorwa abarezi kwifashisha integanyanyigisho ishingiye ku bushobozi ya ECD ku bana bari hagati y’imyaka itatu n’imyaka itandatu y’amavuko hamwe n’integanyanyigisho n’imfashanyigisho ku burere buboneye ku bana bari munsi y’imyaka itatu. refer to ECD A stakeholder intending to train caregivers must competence-based curriculum for children aged between three and six years and parenting curriculum and parenting guides for children less than three years old. Un partenaire qui désire former les assistants maternels doit se référer au programme d’enseignement basé sur les compétences de l’ECD pour les enfants de trois à six ans et le programme d’enseignement de la parentalité et le guide pédagogique de la parentalité pour les enfants de moins de trois ans. Ingingo n’ibikinisho ya 86: Imfashanyigisho - 86 Verify source ↗
Learning and playing materials
AI-assisted research summary: ECD learning and playing materials must be appropriate for the age of the children.
Article 86: Learning and playing materials Article 86 : Matériel didactique et de jeux Icyiciro gukora raporo no guhagarika ibikorwa Ikurikiranabikorwa, cya 2: Section 2: Monitoring, reporting and closing of the services Section 2 : Suivi, élaboration des rapports et fermeture de services Akiciro ka mbere: Ikurikiranabikorwa Subsection One: Monitoring Sous-section première : Suivi Article 86: Learning and playing materials Article 86 : Matériel didactique et de jeux Imfashanyigisho byose bikoreshwa muri ECD bigomba kuba bijyanye n’imyaka y’abana. n’ibikinisho All ECD learning and playing materials must be adapted to the age of children. Tout le matériel didactique et de jeux de l’ECD doit être adapté à l’âge des enfants. Icyiciro gukora raporo no guhagarika ibikorwa Ikurikiranabikorwa, cya 2: Section 2: Monitoring, reporting and closing of the services Section 2 : Suivi, élaboration des rapports et fermeture de services Akiciro ka mbere: Ikurikiranabikorwa Subsection One: Monitoring Sous-section première : Suivi 74 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 87 Verify source ↗
Ikurikiranabikorwa ku
AI-assisted research summary: The head of the Organ must coordinate and monitor ECD services at national level and send quarterly and annual reports to the Ministry in charge of the child.
Ingingo ya 87: Ikurikiranabikorwa ku Article 87: Monitoring at national level Article 87 : Suivi au niveau national 12 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 rwego rw’Igihugu Ingingo ya 87: Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Igihugu Article 87: Monitoring at national level Article 87 : Suivi au niveau national ahuza kandi Umuyobozi w’Urwego agakurikirana itangwa rya serivisi za ECD ku rwego rw’Igihugu kandi agashyikiriza ifite umwana mu nshingano Minisiteri raporo ya buri gihembwe n’iy’umwaka. The head of the Organ coordinates and monitors the implementation of ECD services at national level and submits quarterly and annual reports to the Ministry in charge of the child. Le responsable de l’Organe fait la coordination et le suivi de la mise en exécution des services de l’ECD au niveau national et transmet les rapports trimestriels et annuels au Ministère ayant l’enfant dans ses attributions. - 88 Verify source ↗
Ikurikiranabikorwa ku
AI-assisted research summary: The District must coordinate and monitor ECD services every quarter and carry out planning, monitoring, evaluation, and reporting on ECD services to the Organ.
Ingingo ya 88: Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Akarere Article 88: Monitoring at District level Article 88 : Suivi au niveau du District Ingingo ya 88: Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Akarere Article 88: Monitoring at District level Article 88 : Suivi au niveau du District (1) Akarere gahuza kandi gakurikirana buri gihembwe serivisi za ECD. (1) The District coordinates and monitors the implementation of ECD services on quarterly basis. (1) Le District fait la coordination et le suivi des services de l’ECD chaque trimestre. (2) Akarere gakora iteganyabikorwa, ikurikiranabikorwa n’isuzumabikorwa kandi kagaha Urwego raporo zirebana na serivisi za ECD. (2) The District carries out planning, monitoring and evaluating and reports on ECD services to the Organ. (2) Le District effectue la planification, le suivi et l’évaluation, et transmet des rapports sur les services de l’ECD à l’Organe. - 89 Verify source ↗
Ikurikiranabikorwa ku
AI-assisted research summary: Sector and Cell authorities must monitor ECD services, and Cell authorities must report monthly to the Sector on home-based ECD activities.
Ingingo ya 89: Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Umurenge n’urw’Akagari Article 89: Monitoring at Sector and Cell levels Article 89 : Suivi au niveau du Secteur et de la Cellule Akiciro ka 2: Raporo ya ECD Subsection 2: ECD report Sous-section 2 : Rapport de l’ECD Ingingo ya 89: Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Umurenge n’urw’Akagari Article 89: Monitoring at Sector and Cell levels Article 89 : Suivi au niveau du Secteur et de la Cellule Ikurikiranabikorwa ku rwego rw’Umurenge n’urw’Akagari rikorwa ku buryo bukurikira: The monitoring at Sector and Cell levels is carried out as follows: Le suivi au niveau du Secteur et de la Cellule se fait comme suit : (a) ubuyobozi bw’Umurenge bugenzura ibigo bya ECD by’icyitegererezo, ibigo bya ECD, ingo za ECD zikorera (a) Sector’s authorities oversee the model ECD centres, ECD centres, community-based ECD centres and 75 (a) les autorités de Secteur supervisent les centres modèles de l’ECD, les centres l’ECD de les centres de l’ECD, hafi y’abaturage na serivisi za ECD hasurwa imiryango bikorera mu Tugari; (b) ubuyobozi bw’Akagari bukurikirana kandi bugatanga raporo ku Murenge buri kwezi ku bikorwa bikorerwa mu ngo za ECD zikorerwa mu ngo z’abaturage; (c) ubuyobozi bw’Umurenge bukora n’ubw’Akagari ubukangurambaga mu baturage kuri serivisi za ECD kugira ngo bagire uruhare mu itangwa rya serivisi za ECD. Official Gazette n° Special of 17/01/2023 home visitation ECD services operating in the Cells; (b) Cell authorities monitor and report to the Sector on monthly basis on all activities happening in home- based ECD services; (c) Sector’s and Cell’s authorities and out mobilisation carry sensitisation of local population on ECD services to contribute to ECD service provision. communautaires et les services de l’ECD par des visites à domicile opérant dans les Cellules ; (b) les autorités de Cellule font le suivi et transmettent un rapport mensuel au Secteur sur toutes les activités se déroulant dans les services de l’ECD à domicile ; (c) les autorités de Secteur et de Cellule la mobilisent population locale sur les services de l’ECD afin de contribuer à la prestation de services de l’ECD. sensibilisent et Akiciro ka 2: Raporo ya ECD Subsection 2: ECD report Sous-section 2 : Rapport de l’ECD - 90 Verify source ↗
Gukora no gutanga raporo
AI-assisted research summary: Certain ECD service managers must prepare and submit monthly or quarterly reports to the local authority for their area.
Ingingo ya 90: Gukora no gutanga raporo ya ECD Article 90: Production and submission of ECD report Article 90 : Élaboration et transmission de rapport de l’ECD Ingingo ya 90: Gukora no gutanga raporo ya ECD Article 90: Production and submission of ECD report Article 90 : Élaboration et transmission de rapport de l’ECD (1) Ubuyobozi bw’urugo rwa ECD rukorera mu rugo rw’umuturage bukora kwezi bukayishyikiriza ubuyobozi bw’Akagari rukoreramo. raporo buri (1) The management of a home-based ECD services produces a monthly report and submits it to the Cell authority of their area of operation. (1) La direction de services de l’ECD à domicile élabore un rapport mensuel qu’elle transmet à l’autorité de Cellule de leurs lieux de travail. (2) Ubuyobozi bw’ikigo cya ECD cy’icyitegererezo, ubw’ikigo cya ECD, ubw’urugo rwa ECD rukorera hafi y’abaturage n’ubwa serivisi za (2) The management of a model ECD center, an ECD center, a community- based ECD center and home visitation services produces each a ECD (2) La direction d’un centre modèle de l’ECD, d’un centre de l’ECD, d’un centre de l’ECD communautaire et des services de l’ECD par des visites à 76 ECD hasurwa raporo bukayishyikiriza bw’Umurenge bukoreramo. imiryango bukora gihembwe, ubuyobozi buri Official Gazette n° Special of 17/01/2023 quarterly report and submits it to the Sector authority of their area of operation. domicile élabore chacune un rapport trimestriel qu’elle transmet à l’autorité de Secteur de leurs lieux de travail. - 91 Verify source ↗
Gukusanya no guhuza
AI-assisted research summary: Cell, Sector, and District authorities must collect, compile, and pass along ECD reports at monthly, quarterly, and compiled-report stages.
Ingingo ya 91: Gukusanya no guhuza raporo za ECD Article 91: Collecting and compiling ECD reports Article 91 : Collecte et compilation des rapports de l’ECD Ingingo ya 91: Gukusanya no guhuza raporo za ECD Article 91: Collecting and compiling ECD reports Article 91 : Collecte et compilation des rapports de l’ECD (1) Ubuyobozi bw’Akagari bukusanya buri kwezi raporo zitangwa n’ingo za rugo ECD mu zikorera raporo rw’umuturage, bugategura ikomatanyije ngo, bukayishyikiriza ubuyobozi bw’Umurenge. y’izo (2) Ubuyobozi bw’Umurenge bushingiye kuri raporo zatanzwe n’ibigo bya ECD by’icyitegererezo, ibigo bya ECD, ingo za ECD zikorera hafi y’abaturage, serivisi za ECD hasurwa imiryango, hamwe na raporo ku ngo za ECD zikorera mu ngo z’abaturage zatanzwe n’Utugari, bukora raporo buri gihembwe kuri serivisi za ECD, bukayishyikiriza Ubuyobozi bw’Akarere. (3) Ubuyobozi bw’Akarere butegura za ECD, raporo kuri bukayishyikiriza Urwego. serivisi (1) The Cell authority collects reports from home-based ECD services, compiles them into a single report, and submits it to the Sector authority on a monthly basis. (1) L’autorité de Cellule collecte chaque mois les rapports provenant de services de l’ECD à domicile et prépare un seul transmet à rapport compilé et l’autorité de Secteur. le (2) The Sector authority, based on reports from model ECD centres, ECD centres, community-based ECD centres and home visitation ECD services, and reports on home-based ECD services submitted by the Cells authorities, draws up a quarterly report on ECD services and transmits it to the District authority. (2) L’autorité de Secteur, sur base des rapports provenant de centres modèles de l’ECD, de centres de l’ECD, de centres de l’ECD communautaires, de services de l’ECD par des visites à domicile et des rapports sur les services de l’ECD à domicile transmis par les autorités de Cellules, élabore un rapport trimestriel sur les services de l’ECD et le transmet à l’autorité de District. (3) The District authority produces a compiled report on ECD services and transmits it to the Organ. (3) L’autorité de District élabore t un rapport compilé de services de l’ECD et le transmet à l’Organe. 77 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 92 Verify source ↗
Ibigize raporo ya ECD
AI-assisted research summary: The ECD report must include listed information about children, parents, services, incidents, inclusion, and challenges.
Ingingo ya 92: Ibigize raporo ya ECD Article 92: Content of the ECD report Article 92 : Contenu du rapport de l’ECD Akiciro ka 3: Guhagarika itangwa rya serivisi za ECD Subsection 3: Closing the ECD services provision Sous-section 3 : Fermeture de la prestation de services de l’ECD Ingingo ya 92: Ibigize raporo ya ECD Article 92: Content of the ECD report Article 92 : Contenu du rapport de l’ECD Raporo ya ECD igomba kugaragaza ibi bikurikira: The ECD report must include the following information: Le rapport de informations suivantes : l’ECD doit contenir les (a) urutonde rw’abana bitabiriye; (a) the children attendance list; (a) la liste de présence des enfants ; (b) umubare w’abana bategurirwa kwiga amashuri abanza bitewe n’imyaka bafite; (b) the number of children ready for primary school based on their age; (b) le nombre des enfants prêts pour l’école primaire en fonction de leur âge; (c) ibiganiro byahawe ababyeyi; (c) parent education sessions provided; (c) les séances éducatives fournies pour les parents ; (d) uko isuku, ubuzima n’imirire ku bana (d) hygiene, health and nutrition status of (d) l’état d’hygiène, de santé et de nutrition bihagaze; children; des enfants ; (e) ibibazo abana bahuye na byo (e) incidents that children faced and action (e) les incidents que les enfants ont connus n’ingamba zafashwe; taken; et les mesures prises ; (f) uruhare rw’ababyeyi, abishingizi cyangwa abandi bantu bashinzwe kwita ku mwana n’umuryango mu itangwa rya serivisi za ECD; (f) parents, guardians or others persons with the duty to care for a child and community participation in ECD service provision; (f) la participation des parents, des tuteurs ou d’autres personnes qui ont le devoir de prendre soin de l’enfant et celle de la communauté à la prestation de services de l’ECD ; (g) ukudahezwa kw’abana bafite ibibazo (g) inclusion for children with special (g) l’inclusion des enfants ayant des byihariye; needs; besoins spéciaux ; (h) imbogamizi bahuye na zo. (h) encountered challenges. (h) les défis rencontrés. 78 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Akiciro ka 3: Guhagarika itangwa rya serivisi za ECD Subsection 3: Closing the ECD services provision Sous-section 3 : Fermeture de la prestation de services de l’ECD - 93 Verify source ↗
Utanga serivisi za ECD
AI-assisted research summary: An ECD service provider who wants to close services must first ask the District for permission in writing and explain the reason.
Ingingo ya 93: Utanga serivisi za ECD uzihagarika ku mpamvu ze bwite Article 93: Service provider of ECD closing for his or her own reasons Article 93 : Fermeture par le prestataire de services de l’ECD pour ses propres raisons Ingingo ya 93: Utanga serivisi za ECD uzihagarika ku mpamvu ze bwite Article 93: Service provider of ECD closing for his or her own reasons Article 93 : Fermeture par le prestataire de services de l’ECD pour ses propres raisons Utanga serivisi za ECD ushaka guhagarika itangwa ryazo agomba kunyura mu nzira zikurikira: An ECD service provider intending to close his or her ECD services must follow the following steps: Un prestataire de services de l’ECD ayant l’intention de fermer ses services de l’ECD doit suivre les étapes suivantes : (a) gutanga ubusabe mu nyandiko mu buyobozi asaba uruhushya rwo guhagarika serivisi za ECD mu minsi 90 mbere yo guhagarika gutanga serivisi; bw’Akarere (a) to request in writing to the District authorities the permission for closing ECD services within 90 days before closing the service provision; (a) demander par écrit aux autorités de District l’autorisation de fermer des services de l’ECD endéans 90 jours avant la fermeture de la prestation de services ; (b) gusobanura neza impamvu ashaka guhagarika gutanga serivisi; (b) to state clearly the reason why he or she intends to close the service provision; (b) indiquer clairement les raisons pour la souhaite fermer lesquelles prestation de services ; il (c) Akarere kamenyesha utanga serivisi za ECD icyemezo kafashe mu minsi 30 ibarwa uhereye igihe kakiriye ubusabe, kakabimenyesha Urwego na Minisiteri ifite umwana mu nshingano. (c) the District communicates its decision to the ECD service provider within 30 days from the receipt of the request and informs the Organ and the Ministry in charge of the child. (c) le District notifie la décision prise au l’ECD prestataire de services de endéans 30 jours à partir de la réception de la demande et en informe l’Organe et le Ministère ayant l’enfant dans ses attributions. 79 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 94 Verify source ↗
Guhagarika itangwa rya
AI-assisted research summary: The authority that accredited ECD services may close them if standards are not met or if there is an epidemic, discrimination, a potential danger to children, or another relevant reason.
Ingingo ya 94: Guhagarika itangwa rya serivisi za ECD bikozwe n’ubuyobozi bireba Article 94: Closing ECD services provision by relevant authorities Article 94 : Fermeture de la prestation de services de les autorités l’ECD par concernées UMUTWE WA VII: Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII TRANSITOIRES ET FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 94: Guhagarika itangwa rya serivisi za ECD bikozwe n’ubuyobozi bireba Article 94: Closing ECD services provision by relevant authorities Article 94 : Fermeture de la prestation de services de les autorités l’ECD par concernées Ubuyobozi bwemereye serivisi za ECD gukora hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 75 y’iri teka, buhagarika itangwa rya serivisi za ECD iyo – The authority that accredited ECD service in accordance with the provisions of Article 75 of this Order, closes the provision of the service in case of – L’autorité qui a accrédité les services de l’ECD conformément aux dispositions de l’article 75 du présent arrêté, ferme la prestation de ce service lorsqu’il y a – (a) habayeho kutuzuza ngenderwaho, n’amabwiriza by’ingo za ECD; ibipimo amahame (a) non-compliance with ECD centres’ standards, principles and regulations; (a) la non-conformité normes, principes et règlements de centres de l’ECD ; aux (b) hadutse icyorezo cyangwa indwara yanduza ishobora kwanduza abana; (b) the outbreak of an epidemic or a pandemic, or contagious disease that can affect children; (b) l’apparition d’une épidémie ou d’une d’une maladie les affecter pandémie, contagieuse pouvant enfants ; ou (c) habaye ivangura iryo ari ryo ryose rikorewe abana cyangwa abakozi; (c) any kind of discrimination towards children or staff members; (c) toute forme de discrimination envers les membres du les enfants ou personnel ; (d) hari amakuba ashobora kubaho kandi (d) potential hazards that may occur and (d) des dangers potentiels pouvant survenir akabangamira abana; affect children; or et affecter la vie des enfants ; ou (e) cyangwa hari indi mpamvu ubuyobozi bw’Akarere bubona ari ngombwa. (e) any other ground considered relevant (e) tout autre motif jugé pertinent par by the authority of the District. l’autorité du District. UMUTWE WA VII: Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE VII TRANSITOIRES ET FINALES : DISPOSITIONS 80 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 - 95 Verify source ↗
Igihe cyo kubahiriza
AI-assisted research summary: Foster families that were already serving before this Order took effect must comply with the Order within six months of its publication in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 95: Igihe cyo kubahiriza Article 95: Period for compliance with Article 95 : Période pour se conformer aux 13 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 ibiteganywa n’iri teka provisions of this Order dispositions du présent arrêté Ingingo ya 95: Igihe cyo kubahiriza ibiteganywa n’iri teka Article 95: Period for compliance with provisions of this Order Article 95 : Période pour se conformer aux dispositions du présent arrêté Imiryango yakiriye abana mbere y’uko iri teka ritangira gukurikizwa ihawe amezi atandatu uhereye ku munsi teka ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo ibe yubahirije ibiteganywa na ryo. iri Families serving as foster families before the entry into force of this Order have a period of six months from the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to comply with the provisions of this Order. Les familles ayant accueilli les enfants avant l’entrée en vigueur du présent arrêté disposent d’un délai de six mois à compter du jour de la publication du présent arrêté au Journal Officiel de la République du Rwanda pour se conformer aux dispositions du présent arrêté. - 96 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision states that the Order was drafted in English, and also appears in French.
Ingingo ya 96: Ingingo y’ururimi Article 96: Language provision Article 96 : Disposition linguistique Ingingo ya 96: Ingingo y’ururimi Article 96: Language provision Article 96 : Disposition linguistique Iri teka rw’Icyongereza. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. - 97 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Ministerial Order nº 001/MIGEPROF/2020 on the implementation of the early childhood development programme.
Ingingo ya 97: Ingingo ivanaho Article 97: Repealing provision Article 97 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 97: Ingingo ivanaho Article 97: Repealing provision Article 97 : Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri nº 001/MIGEPROF/2020 ryo ku wa 03/06/2020 rishyiraho amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa rya gahunda mbonezamikurire y’abana bato rivanyweho. Ministerial Order nº 001/MIGEPROF/2020 of 03/06/2020 establishing regulations on the implementation of the early childhood development programme is repealed. L’Arrêté Ministériel nº 001/MIGEPROF/2020 du 03/06/2020 portant règlements de la mise en exécution du programme de développement de la petite enfance est abrogé. - 98 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 98: Gutangira gukurikizwa Article 98: Entry into force Article 98: Entrée en vigueur 14 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 RYA MINISITIRI No ITEKA 001/MIGEPROF/2023 RYO KU WA 12/01/2023 RYEREKEYE IMIBEREHO MYIZA Y’UMWANA No MINISTERIAL 001/MIGEPROF/2023 OF 12/01/2023 RELATING TO THE CHILD WELL- BEING ORDER MINISTÉRIEL ARRÊTÉ 001/MIGEPROF/2023 DU RELATIF L’ENFANT AU BIEN-ÊTRE No 12/01/2023 DE Minisitiri w’Uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango; The Minister of Gender and Family Promotion; Le Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille ; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176 ; Ashingiye ku Itegeko n° 71/2018 ryo ku wa 31/08/2018 ryerekeye kurengera umwana, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 8, iya 16, iya 17 n’iya 22; Pursuant to Law n° 71/2018 of 31/08/2018 the child, the protection of relating especially in Articles 4, 8, 16, 17 and 22; to Vu la Loi n° 71/2018 du 31/08/2018 relative à la protection de l’enfant, spécialement en ses articles 4, 8, 16, 17 et 22 ; Iteka rya Minisitiri nº Asubiye ku 001/MIGEPROF/2020 wa 03/06/2020 rishyiraho amabwiriza agenga gahunda rya bikorwa ishyirwa mu mbonezamikurire y’abana bato; ryo ku reviewed Ministerial Order nº Having 001/MIGEPROF/2020 03/06/2020 of establishing regulations on the implementation of the early childhood development programme; l’Arrêté Ministériel Revu nº 001/MIGEPROF/2020 du 03/06/2020 portant règlements de la mise en exécution du programme de développement de la petite enfance ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 14/10/2022 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 14/10/2022; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/10/2022 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 15 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 98: Gutangira gukurikizwa Article 98: Entry into force Article 98: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 81 Official Gazette n° Special of 17/01/2023 Kigali, 12/01/2023 (sé) Assoc. Prof. BAYISENGE Jeannette Minisitiri w’Uburinganire n’Iterambere ry’Umuryango Minister of Gender and Family Promotion Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 82
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER No 001/MIGEPROF/2023 OF 12/01/2023 RELATING TO THE CHILD WELL- BEING
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in