MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

Ingingo ya mbere: Intego y'aya Masezerano Article 1: Objective Article premier: Objectif Intego y'aya Masezerano ni ukurinda ubuzima bwa muntu n'ibidukikije irekurwa ry’imyuka iterwa n'umuntu n'irekurwa rya merikire n'ibiyigize. The objective of this Convention is to protect the from the human health anthropogenic emissions and releases of mercury and mercury compounds. environment and L’objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l’environnement contre les émissions et rejets anthropiques de mercure et de composés du mercure. Ingingo ya mbere: Article 1 : Article premier: 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kwitabaza Masezerano gishobora ibiteganywa n’ ubukemurampaka hakurikijwe Ingingo ya mbere: Article 1: Article premier: Icyifuzo cy'igihugu kirebwa n'amakimbirane cyo gushyiraho komisiyo y'ubwunzi hashingiwe ku gika cya 6 cy'ingingo ya 25 y'aya Masezerano gishyikirizwa Ubunyamabanga mu nyandiko, kigaha inyandukuro yayo ikindi gihugu cyangwa ibihugu birebwa n'amakimbirane. Ubunyamabanga na bwo bubimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period. Si, dans un délai de deux mois après la date de réception par le Secrétariat de la demande écrite visée à l’article premier ci-dessus, tous les membres n’ont pas été nommés par les parties au différend, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie quelconque, aux nominations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by'amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ku bw’aya Masezerano mpuzamahanga: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: bwa zahabu “Ubucukuzi (a) buto n'ubuciriritse” bivuga ubucukuzi bwa zahabu bukorwa n'abacukuzi cyangwa bukorwa n'ibigo cyangwa by'ubucuruzi bito bifite umusaruro biciriritse; igishoro (a) “Artisanal and small-scale gold mining” means gold mining conducted by individual miners or small enterprises with limited capital investment and production; (a) ‘‘ extraction minière artisanale et à petite échelle d’or’’ , s’entend d’extraction minière d’or par des mineurs individuels ou de petites la entreprises dont production sont limités; investissements et les (b) “Uburyo bwiza bwa tekiniki buhari”bivuga uburyo buboneye bwo kwirinda, ibyo bidashoboka, no kugabanya irekurwa n'iyoherezwa iyo (b) “Best available techniques” means those techniques that are the most effective to prevent and, where that is not practicable, to reduce emissions (b) ‘‘ meilleures techniques disponibles’’, s’entend de techniques les plus efficaces pour prévenir et, lorsque cela s’avère impossible, 5 rya merikire mu kirere, mu mazi no ku butaka n'ingaruka zabyo ku bidukikije byose hashingiwe ku isuzuma ry'ubukungu na tekiniki ry'igihugu icyo ari cyo cyose bireba cyangwa ikigo rikorerwa kiri ku butaka bw'icyo gihugu. Muri urwo rwego: and releases of mercury to air, water and land and the impact of such emissions and releases on the environment as a whole, taking into account economic and technical considerations for a given Party or a given facility within the territory of that Party. In this context: (i) “Byiza cyane” bivuga uburyo buboneye cyane bwo kugera ku rwego rusange ruhanitse rwo kubungabunga ibidukikije byose; (i) “Best” means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole; (ii), “Uburyo bwa tekiniki buhari” bivuga uburyo bwashyizweho ku rwego rutuma bushyirwa mu bikorwa mu cyiciro cy'inganda hakurikijwe amabwiriza tekiniki hashingiwe ku kiguzi n'inyungu, bwakoreshwa cyangwa butakoreshwa cyangwa ngo bushyirweho muri icyo gihugu, ku buryo ukorera ikigo abubona nk'uko bigenwa n'icyo gihugu; ariho y'ubukungu na (ii) “Available” techniques means, in respect of a given Party and a given facility within the territory of that Party, those techniques developed on a scale that allows implementation in a relevant industrial sector under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and benefits, whether or not those techniques are used or developed within the territory of that Party, provided that they are accessible to the operator of the facility as determined by that Party; and bivuga “tekiniki” (iii) ikoranabuhanga ryifashishwa, uburyo bw'imikorere n'uburyo ibigo bishyirwaho, byubakwa, uko bifatwa, uko bikora n'uko bibuzwa gukora; technologies used, (iii) “Techniques” means in which operational practices and installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned; the ways 6 réduire les émissions atmosphériques et les rejets de mercure dans l’eau et le sol et leur incidence sur l’environnement dans son ensemble, en tenant compte des paramètres économiques et techniques entrant en considération pour une Partie donnée ou une installation donnée située sur le territoire de cette Partie. Dans ce contexte : (i) ‘‘ meilleures’’, s’entend des techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau général élevé de protection de l’environnement dans son ensemble; (ii) techniques ‘‘ disponibles’’, s’entend de, s’agissant d’une Partie donnée et d’une installation donnée située sur le territoire de cette Partie, les techniques développées à une échelle permettant de les mettre en œuvre dans un secteur industriel pertinent, dans des conditions économiquement et techniquement viables, compte tenu des coûts et des avantages, que ces soient ou non utilisées ou techniques développées sur le territoire de cette Partie, pour autant qu’elles soient accessibles à l’exploitant de l’installation, tel que déterminé par cette Partie; et (iii) Par « techniques », s’ entend des technologies utilisées, les modes d’exploitation et la façon dont les installations sont conçues, (c) “Imikorere myiza yerekeye ibidukikije” ry'ibyemezo bisobanura n'ingamba byo kubungabunga ibidukikije; ikurikizwa rikwiye (c) “Best environmental practices” means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies; construites, entretenues, exploitées et mises hors service; ‘‘meilleures (c) pratiques environnementales’’, s’entend del’application de la combinaison la plus appropriée de mesures de contrôle et de stratégies environnementales; (d) “Merikire” bivuga ikinyabutabire cya merikire (Hg (0), CAS No. 7439-97-6); (d) “Mercury” means elemental mercury (Hg (0), CAS No. 7439-97-6); (e) “Ibigize merikire” bivuga ikintu icyo ari cyo cyose kigize atome za merikire na atome imwe cyangwa nyinshi z'ibindi binyabutabire zishobora gutandukanywa mu duce tunyuranye iyo bivanzwe gusa; (e) “Mercury compound” means any substance consisting of atoms of mercury and one or more atoms of other chemical elements that can be separated into different components only by chemical reactions; ikintu (f) “Ikintu gifite merikire” bivuga cyangwa ikigize ikintu kirimo merikire cyangwa agace kagize merikire kongewemo bigambiriwe; (f) “Mercury-added product” means a product or product component that contains mercury or a mercury compound that was intentionally added; (g) “Igihugu ” bivuga igihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeye gukurikiza aya Masezerano kandi biyakurikiza; (g) “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force; ‘‘mercure’’ (d) élémentaire (Hg(0), n° CAS : 7439-97-6); s’entend du mercure (e) ‘‘composé du mercure’’, s’entend de toute substance composée d’atomes de mercure et d’un ou de plusieurs atomes d’autres éléments chimiques qui ne peut être séparée en ses réaction composants que par différents chimique; (f) ‘‘produit contenant du mercure ajouté’’, s’entend d’un produit ou composant d’un produit qui contient du mercure ou un composé du mercure ajouté intentionnellement; (g) ‘‘Partie’’, s’entend d’un État ou d’une organisation régionale d’intégration économique qui a consenti à être lié par la présente Convention et à l’égard duquel la Convention est en vigueur; (h) “Ibihugu/Impande byitabiriye kandi bitora” bisobanura Impande zitabiriye kandi zitora zemera (h) “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote at a meeting of the Parties; (h) Par « Parties présentes et votantes », s’entend des Parties présentes qui expriment un 7 cyangwa zihakana mu nama ihuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; (i) “Ubucukuci bw'ibanze bwa merikire” bivuga ubucukuzi bugamije gushakisha merikire; (i) “Primary mercury mining” means mining in which the principal material sought is mercury; karere” byo mu (j) “Umuryango w'ubukungu uhuriweho n'ibihugu bisobanura Umuryango ugizwe n'ibihugu bifite ubusugire mu gace ako ari ko kose weguriwe ububasha n'ibihugu biwugize burebana n'ibibazo bigengwa n'aya Masezerano amategeko ngengamikorere yawo, wemerewe kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; hakurikijwe kandi, (j) “Regional economic integration organization” means an organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; and vote affirmatif ou négatif à une réunion des Parties; (i) ‘‘extraction minière primaire de mercure’’, s’entend d’une activité d’extraction minière dans laquelle la principale substance recherchée est le mercure; (j) ‘‘organisation régionale d’intégration économique’’, s’entend d’une organisation constituée d’États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter ou approuver la présente Convention, ou à y adhérer; et yemewe” “Imikoreshereze (k) bivuga imikoreshereze iyo ari yo yose y'igihugu ijyanye na merikire cyangwa uduce tuyigize ikurikije aya Masezerano, irimo ariko itagarukira gusa ku mikoreshereze ihuye n'iteganyijwe mu ngingo ya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n'iya 7. (k) “Use allowed” means any use by a Party of mercury or mercury compounds consistent with this Convention, including, but not limited to, uses consistent with Articles 3, 4, 5, 6 and 7. (k) ‘‘utilisation permise’’, s’entend de toute utilisation, par une Partie, de mercure ou de composés du mercure qui est conforme à la présente Convention, y compris, entre autres, les utilisations conformes aux articles 3, 4, 5, 6 et 7. Ingingo ya 2 : Article 2: Article 2: Iyo ashyikirijwe amakimbirane 1. ubukemurampaka hakurikijwe ingingo ya mbere yavuzwe haruguru, urukiko rukemura impaka rushyirwaho. Rugizwe n'abantu batatu. 1. If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established. It shall consist of three members. 1. Si un différend est renvoyé à l’arbitrage conformément à l’article premier ci-dessus, un tribunal arbitral composé de trois membres est institué. umukemurampaka, maze 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho babiri bashyizweho bagashyiraho uwa gatatu ku bwumvikane akaba ari we uba perezida w'urukiko. Ku birebana n'amakimbirane areba ibihugu byinshi 2. Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal. In disputes between more than two parties, parties in the same 2. Chaque partie au différend nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord le troisième arbitre, qui exerce la présidence du tribunal. En cas de différends entre plus de deux parties, les parties qui font 84 ibihugu bihuriye kuri aya birenze bibiri, Masezerano bifite inyungu zimwe bishyiraho umukemurampaka bihuriyeho ku bwumvikane. Perezida w'urukiko atari umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane, cyangwa adatuye ku buryo buhoraho ku butaka bwa kimwe muri ibyo bihugu, cyangwa adakorera kimwe muri byo, cyanywa ataragiciriye urubanza mu bundi buryo. agomba kuba interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. cause commune nomment un arbitre d’un commun accord. Le Président du tribunal ne doit pas être ressortissant de l’une des parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces parties, ni se trouver au service de l’une d’elles, ni s’être déjà occupé de l’affaire à un autre titre. 3. Umwanya utarimo umuntu wuzuzwa mu buryo buteganywa ku ishyirwaho ry’ibanze. 3. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 3. Il est pourvu à tout siège vacant de la manière prévue pour la nomination initiale. Ingingo ya 2 : Article 2: Article 2: 1. Komisiyo y'ubwunzi igizwe n'abantu batatu, umwe ushyirwaho na buri ruhande bireba na perezida bahuriyeho utoranywa n'abo bayigize; keretse amakimbirane zibyumvikanye ukundi. zifitanye impande 1. The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members. 1. La commission de conciliation se compose, à moins que les parties au différend n’en trois membres, conviennent autrement, de chaque partie concernée en nommant un et le Président étant choisi conjointement par les membres ainsi nommés. 90 2. Ku birebana n'amakimbirane areba ibihugu byinshi birenze bibiri, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite inyungu zimwe bishyiraho ugize Komisiyo bihuriyeho ku bwumvikane. 2. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement. 2. En cas de différend entre plus de deux parties, les parties faisant cause commune nomment leur membre de la commission d’un commun accord.

Ingingo ya 3: Inkomoko n'ubucuruzi bya merikire Article 3: Mercury supply sources and trade Article 3: Sources d’approvisionnement en mercure et commerce 1. Ku bw’ iyi ngingo: 1. For the purposes of this Article: 1. Aux fins du présent article: 8 (a) Iyo bavuze “merikire”, harimo uruvange rwa merikire n'ibindi bintu birimo uruvangitirane rwa merikire, merikire ifitemo uburemere bugera nibura kuri 95 ku ijana by’uburemere; na (a) References to “mercury” include mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 per cent by weight; and (b) “Ibigize merikire” bivuga chlorure de mercure (I) cyangwa calomel, l’oxyde de mercure (II), sulfate de mercure (II), nitrate de mercure (II), cinabre na sulfure de mercure. (b) “Mercury compounds” means mercury (I) chloride (known also as calomel), mercury (II) oxide, mercury (II) sulphate, mercury (II) nitrate, cinnabar and mercury sulphide. 2. Ibiteganyijwe muri iyi ngingo ntibireba: 2. The provisions of this Article shall not apply to: Ingano ya merikire cyangwa ibiyigize (a) ikoreshwa igenewe gukoreshwa mu bushakashati bwo muri labolatwari cyangwa nk'igipimo fatizo; cyangwa (b) Ingano ya merikire cyangwa ibiyigize mu miterere yayo iri mu bikoresho bitarimo merikire, ikinyabutabire cya charbon cyangwa harimo ibikoresho bibikomokaho n'ingano idateguwe iboneka mu bikoresho by'ibinyabutabire; (a) Quantities of mercury or mercury compounds to be used for laboratory-scale research or as a reference standard; or (b) Naturally occurring trace quantities of mercury or mercury compounds present in such products as non-mercury metals, ores, or mineral products, including coal, or products derived from these materials, and unintentional trace quantities in chemical products; or (a) Les références au «mercure» incluent les mélanges de mercure avec d'autres substances, y compris les alliages de mercure, avec une concentration de mercure d'au moins 95 pour cent en poids; et (b) ‘‘Composés du mercure’’ désigne le chlorure de mercure (I) (également appelé calomel), l'oxyde de mercure (II), le sulfate de mercure (II), le nitrate de mercure (II), le cinabre et le sulfure de mercure. 2. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas: (a) Quantités de mercure ou de composés du mercure à utiliser pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence; ou alors (b) Des traces naturelles de mercure ou de composés du mercure présents dans des produits tels que des métaux, des minerais ou des produits minéraux sans mercure, y compris du charbon, ou des produits dérivés de ces matériaux, et des traces non intentionnelles dans les produits chimiques ; ou alors (c) Ibikoresho birimo merikire. (c) Mercury-added products. (c) Produits contenant du mercure. 3. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nticyemerera ubucukuzi bw'ibanze 3. Each Party shall not allow primary mercury mining that was not being conducted within its 3. Chaque Partie ne peut autoriser l'extraction primaire de mercure qui n'était pas effectuée sur 9 bwa merikire butakorewe ku butaka bwacyo ku itariki cyatangiriyeho gukurikiza aya Masezerano. territory at the date of entry into force of the Convention for it. son territoire à la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard. 4. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyemera gusa ubucukuzi bw'ibanze bwa merikire bwakorerwaga ku butaka bwacyo ku itariki cyatangiriyeho gukurikiza aya Masezerano mu gihe kigera ku myaka cumi n'itanu nyuma y'iyo tariki. Muri iki gihe, merikire ituruka mu bucukuzi ikoreshwa gusa mu gukora ibikoresho birimo merikire hakurikijwe Article 3 that do not fall within the meaning of the definition of mercury wastes set out in Article 11. 1. Le présent article s’applique au stockage provisoire du mercure et des composés du mercure définis à l’article 3 qui ne répondent pas à la définition des déchets de mercure figurant à l’article 11. 38 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo guharanira ko ububiko bw'agateganyo bwa merikire n'ibiyigize zigamije ikoreshwa ryemewe rirengera ibidukikije ku gihugu kimwe kiri muri aya Masezerano hakurikijwe aya Masezerano, gishingiye ku mabwiriza ayo ari yo yose yemejwe hashingiwe ku gika cya 3, hanakurikijwe ibisabwa ibyo ari byo byose. 2. Each Party shall take measures to ensure that the interim storage of such mercury and mercury compounds intended for a use allowed to a Party under in an environmentally sound manner, taking into account any guidelines, and in accordance with any requirements, adopted pursuant to paragraph 3. this Convention is undertaken 3. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza imirongo ngenderwaho yerekeye ububiko bw'agateganyo bwa merikire n'ibiyigize burengera ibidukikije, hitawe ku mirongo ngenderwaho yashyizweho Amasezerano hakurikijwe mpuzamahanga y’i Bâle yerekeye imicungire y’imyanda yambukiranya imipaka kandi ihumanya ndetse n'indi mirongo ivanwaho ngenderwaho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kwemeza ibisabwa ku bubiko bw'agateganyo mu mugereka w'inyongera kuri aya Masezerano hakurikijwe Ingingo ya 3 : Article 3: Article 3: 1. Iyo kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane kidashyizeho umukemurampaka hagashira amezi abiri abarwa uhereye ku itariki igihugu kigomba gusubiza cyakiriye imenyesha ry'ubukemurampaka, ikindi gihugu gishobora kumenyesha Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye, agashyiraho umukemurampaka mu yandi mezi abiri akurikira. 2. Iyo perezida w'urukiko rukemura impaka atashyizweho hagashira amezi abiri uhereye ku itariki yo gushyiraho umukemurampaka wa kabiri, Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye ashyiraho perezida mu gihe cy'amezi abiri akurikira abisabwe na rumwe mu mpande. Mukuru 1. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary- General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period. 1. Si, dans un délai de deux mois après la date de réception de la notification d’arbitrage par la partie défenderesse, l’une des parties au différend ne procède pas à la nomination d’un arbitre, l’autre partie peut saisir le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui procède à cette désignation dans un nouveau délai de deux mois. 2. If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary- General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two- month period. 2. Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois. 85 Ingingo ya 3: Article 3: Article 3: Iyo ishyirwaho iryo ari ryo ryose ry'ibihugu birebwa n'amakimbirane ridakozwe mu mezi abiri uhereye ku itariki Ubunyamabanga bwakiriyeho icyifuzo cyanditse giteganyijwe mu ngingo ya mbere haruguru, Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amushyiraho mu gihe cy'andi mezi abiri akurikira abisabwe na kimwe muri ibyo bihugu. If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in

ingingo ya 4, gukora ibikoresho biteganyijwe mu ngingo ya 5; cyangwa bigakurwaho 11 ya bitagarurwa, hifashishijwe bitongera bitivugurura, indi gukoreshwa mikoreshereze. hakurikijwe uburyo bitongera ako kwirema, cyangwa ingingo butuma kanya 4. Each Party shall only allow primary mercury mining that was being conducted within its territory at the date of entry into force of the Convention for it for a period of up to fifteen years after that date. During this period, mercury from such mining shall only be used in manufacturing of mercury-added products in manufacturing processes in accordance with Article 5, or be disposed in accordance with Article 11, using operations which do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses. in accordance with Article 4, 4. Chaque Partie n'autorisera l'extraction primaire de mercure qui était en cours sur son territoire à la date d'entrée en vigueur de la Convention pour elle que pendant une période pouvant aller jusqu'à quinze ans après cette date. Au cours de cette période, le mercure provenant de cette exploitation minière n'est utilisé que dans la fabrication de produits contenant du mercure ajouté conformément à l'article 4, dans des procédés de fabrication conformément à l'article 5, ou est éliminé conformément à l'article 11, en utilisant des opérations qui ne recyclage, conduisent pas à valorisation, réutilisation directe ou utilisations alternatives. récupération, 5. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano: 5. Each Party shall: 5. Chaque Partie: (a) Cyiyemeza kugaragaza ububiko bwacyo bwa merikire n'ibiyigize burenga toni 50, ndetse n'inkomoko ya merikire ishyirwa mu bubiko bungana na toni 10 buri mwaka buherereye ku butaka bwacyo; (a) Endeavour to identify individual stocks of mercury or mercury compounds exceeding 50 metric tons, as well as sources of mercury supply generating stocks exceeding 10 metric tons per year, that are located within its territory; (b) Gufata ingamba zo kumenya neza ko igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) Take measures to ensure that, where the Party the determines excess mercury from that 10 (a) S'efforcer d'identifier les stocks individuels de mercure ou de composés du mercure dépassant 50 tonnes métriques, ainsi que les sources en mercure tonnes générant des stocks dépassant 10 métriques par an, qui se trouvent sur son territoire; d'approvisionnement Prendre des mesures pour faire en sorte que, lorsque la Partie détermine que l'excès de kigennye ko merikire y’umurengera ku ihagarikwa ry'inganda za chlor-alkali ihari, iyo merikire ivanwaho hakurikijwe amabwiriza yerekeye imicungire myiza y'ibidukikije ateganyijwe mu gika cya 3 (a) cy'ingingo ya 11, hifashishijwe uburyo butuma itagarurwa, itivugurura, itongera kwirema, itongera gukoreshwa ako kanya cyangwa indi mikoreshereze. facilities is decommissioning of chlor-alkali available, such mercury is disposed of in accordance with the guidelines for environmentally sound management referred to in paragraph 3 (a) of Article 11, using operations that do not lead to recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses. mercure provenant du déclassement des installations de chlore-alcali est disponible, ce mercure soit éliminé conformément aux directives pour une gestion écologiquement rationnelle visées au paragraphe 3 a) de l'article 11, en utilisant des opérations qui ne conduisent pas à la récupération, au recyclage, à la valorisation, à la réutilisation directe ou à des utilisations alternatives. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera kohereza hanze merikire, keretse: 6. Each Party shall not allow the export of mercury except: 6. Chaque Partie fait en sorte qu’il n’y ait aucune exportation de mercure sauf: (a) Ku gihugu cyashyikirije inyandiko igihugu cyiyohereza, igaragaza ko cyemeye, ukohereza hanze kandi hagamijwe gusa: (a) To a Party that has provided the exporting Party with its written consent, and only for the purpose of: (a) À une Partie qui a fourni à la Partie exportatrice et uniquement aux fins: consentement écrit, son (i) Ikoreshwa ryemewe mu gihugu cyiyitumiza hakurikijwe aya Masezerano; cyangwa (i) A use allowed to the importing Party under this Convention; or (i) D’une utilisation permise à la Partie importatrice dans le cadre de la présente Convention; ou (ii) Mu bubiko bw'agateganyo bw'ibidukikije nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 10; cyangwa (ii) Environmentally sound interim storage as set out in Article 10; or (ii) D’un stockage provisoire écologiquement rationnel comme indiqué à l’article 10; ou (b) Mu gihugu kitari mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyemereye mu nyandiko igihugu kiyohereza, harimo icyemezo kigaragaza ko: (b) To a non-Party that has provided the exporting Party with its written consent, including certification demonstrating that: (b) À destination d’un État non Partie qui a donné son consentement écrit à la Partie exportatrice, y compris une attestation du fait que: (i) Igihugu kitari muri aya Masezerano gifite ingamba kubungabunga ubuzima bwa muntu n'ibidukikije no guharanira cyafashe zigamije (i) The non-Party has measures in place to ensure the protection of human health and the environment and (i) Cet État non Partie a pris des mesures pour garantir la protection de la santé humaine et de 11 iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe n'ingingo ya 10 n'iya 11; to ensure its compliance with the provisions of Articles 10 and 11; and l’environnement et l’application des dispositions des articles 10 et 11; et (ii) Iyo merikire izifashishwa gusa mu buryo bwemewe n'igihugu hakurikijwe amasezerano cyangwa ububiko bw'agateganyo bw'ibidukikije nk'uko biteganyijwe mu ngingo 10. (ii) Such mercury will be used only for a use allowed for to a Party under environmentally sound interim storage as set out in Ingingo ya 4: Ibikoresho birimo merikire Article 4: Mercury-added products Article 4: Produits contenant du mercure 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ikorwa, itumizwa n'iyoherezwa mu mahanga ry'ibikoresho birimo merikire bivugwa mu gice cya I cy'Umugereka A iyo itariki iteganyijwe kuri ibyo bikoresho yarangiye; keretse hari umwihariko uteganyijwe mu mugereka A 1. Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the manufacture, import or export of mercury-added products listed in Part I of Annex A after the phase-out date specified for those products, except where an exclusion is specified in Annex A 14 appropriées, 1. Chaque Partie n'autorise pas, en prenant des mesures fabrication, l'importation ou l'exportation de produits contenant du mercure ajouté énumérés dans la partie I de l'annexe A après la date d'élimination spécifiée pour ces produits, sauf lorsqu'une la cyangwa igihugu gihuriye kuri aya Masezerano cyarandikishije isonerwa hashingiwe ku ngingo ya 6. or the Party has a registered exemption pursuant to Ingingo ya 4 : Article 4 : Article 4 : rukemura Urukiko ibyemezo impaka hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano no mu mategeko mpuzamahanga. rufata The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law. tribunal arbitral Le ses décisions conformément aux dispositions de la présente Convention et au droit international. rend Ingingo ya 4 : Article 4: Article 4 : perezida wa Komisiyo Iyo y'ubwunzi atatoranyijwe hagashira amezi abiri hashyizweho uyigize wa kabiri, Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ashyiraho perezida mu gihe cy'andi mezi abiri akurikira, abisabwe na kimwe mu bihugu birebwa n'amakimbirane. two months of the second member of If the President of the conciliation commission has the not been chosen within appointment of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two- month period. Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième membre de la commission, le Président de celle-ci n’a pas été choisi, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie au différend, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.

Article 10. this Convention or (ii) Ce mercure ne sera utilisé que pour une utilisation autorisée à une Partie en vertu de la présente Convention ou pour un stockage provisoire tel qu'énoncé à l'article 10. écologiquement rationnel rusange imenyesha 7. Igihugu kiyohereza icyo ari cyo cyose gishobora gushingira ku rihabwa Ubunyamabanga ritangwa n'igihugu kiyitumiza cyangwa igihugu kitemeye gukurikiza aya Masezerano nk'uko bisabwa mu gika cya 6. Imenyesha uburyo agenga ari n'amabwiriza uburenganzira bw'igihugu kiyitumiza cyangwa kitemeye gukurikiza aya Masezerano. Iryo menyesha rishobora guseswa igihe cyose n'icyo gihugu cyangwa igihugu kitemeye gukurikiza aya Masezerano. Ubunyamabanga bushinzwe igitabo rusange cyandikwamo imenyesha ryose. rishyiraho yo rusange ayo yose 7. An exporting Party may rely on a general notification to the Secretariat by the importing Party or non-Party as the written consent required by paragraph 6. Such general notification shall set out any terms and conditions under which the importing Party or non-Party provides its consent. The notification may be revoked at any time by that Party or non-Party. The Secretariat shall keep a public register of all such notifications. 7. Une Partie exportatrice peut se baser sur une notification générale transmise au Secrétariat par l’État importateur Partie ou non Partie, en tant que consentement écrit tel que requis au paragraphe 6. Une telle notification générale établit conditions du consentement de l’État importateur Partie ou non Partie. La notification peut être révoquée à tout moment par cet État Partie ou non Partie. Le Secrétariat tient un registre public de toutes ces notifications. les modalités et 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera itumizwa rya merikire mu gihugu kitari muri aya Masezerano cyabyemeye mu nyandiko; keretse cyaragaragaje icyangombwa ko merikire idaturuka ahantu hatazwi nk'uko bibujijwe mu gika cya 3 cyangwa igika cya 5(b). 8. Each Party shall not allow the import of mercury from a non-Party to whom it will provide its written consent unless the non-Party has provided certification that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraph 3 or paragraph 5 (b). 8. Chaque Partie fait en sorte qu’il n’y ait aucune importation de mercure en provenance d’un État non Partie auquel elle donnera son consentement écrit à moins que l’État non Partie lui ait certifié que le mercure ne provient pas de sources identifiées comme non autorisées au titre du paragraphe 3 ou de l’alinéa b) du paragraphe 5. 12 imenyesha ibidukikije. Igihugu gitanga rusange ko 9. cyabyemeye hakurikijwe igika cya 7 cyafata icyemezo cyo kudakurikiza igika cya 8, ariko kikagumishaho amabwiriza rusange yerekeye kohereza merikire mu mahanga kandi kinafite ingamba zashyizweho zigamije ko merikire yatumijwe mu mahanga icungwa neza mu buryo Igihugu cyemeye burengera Amasezerano gitanga imenyesha ry'icyemezo mu Bunyamabanga, harimo agaragaza amabwiriza ajyanye no gutumiza mu mahanga n'ingamba zacyo z'igenzura, ndetse n'amakuru n'ibihugu yerekeye bitemeye itumizwamo amasezerano. Ubunyamabanga rusange bugira cyandikwamo imenyesha ryose. Komite ishinzwe ishyirwa mu bikorwa n'iyubahirizwa isuzuma kandi igasesengura imenyesha iryo ari ryo ryose n'amakuru ariherekeje hakurikijwe ingingo ya 15 kandi itanga ibyifuzonama uko bikwiye ku Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ya merikire amakuru igitabo ingano 8, that provided 9. A Party that submits a general notification of consent under paragraph 7 may decide not to apply paragraph it maintains comprehensive restrictions on the export of mercury and has domestic measures in place to ensure that imported mercury is managed in an environmentally sound manner. The Party shall provide a notification of such decision to the Secretariat, including information describing its export restrictions and domestic as information on the quantities and countries of origin from non-Parties. The of mercury Secretariat shall maintain a public register of all such notifications. The Implementation and Compliance Committee shall review and evaluate any such in supporting notifications accordance with Article 15 and may make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties. regulatory measures, information as well imported and 9. Une Partie qui soumet une notification générale de consentement au titre du paragraphe 7 peut décider de ne pas appliquer le paragraphe 8, à condition que des restrictions étendues portant sur les exportations de mercure et des mesures nationales soient en place pour faire en sorte que le mercure importé soit géré d’une manière écologiquement rationnelle. La Partie transmet au Secrétariat une notification concernant cette décision, qui contient des informations décrivant restrictions à l’exportation et ses mesures de réglementation nationales ainsi que des informations sur les quantités de mercure et les pays d’origine du mercure importé d’États non Parties. Le Secrétariat tient un registre public de toutes ces notifications. Le Comité de mise en œuvre et du respect des obligations examine et évalue l’ensemble des notifications et des informations à l’appui de ces dernières conformément à l’article 15 et peut faire des recommandations à la Conférence des Parties, selon qu’il convient. ses 10. Uburyo buteganyijwe mu gika cya 9 bugomba kuba buhari kugeza igihe inama ya kabiri y'Inamao y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano irangiye. Nyuma y'icyo gihe ubwo buryo bushobora kuvaho, keretse inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyemeje ukundi ku bwiganze bw'amajwi y'ibihugu bihari kandi bitora ; keretse ku birebana n'igihugu cyemeye cyatanze imenyesha riteganyijwe mu gika cya 9 mbere y'uko 10. The procedure set out in paragraph 9 shall be available until the conclusion of the second meeting of the Conference of the Parties. After that time, it shall cease to be available, unless the Conference of the Parties decides otherwise by simple majority of the Parties present and voting, except with respect to a Party that has provided a notification under paragraph 9 before the end of the second meeting of the Conference of the Parties. 10. Il est possible de recourir à la procédure visée au paragraphe 9 jusqu’à la conclusion de la deuxième réunion de la Conférence des Parties. Après cette réunion, il ne sera plus possible de recourir à la procédure susmentionnée, à moins que la Conférence des Parties en décide autrement à la majorité simple des Parties présentes et votantes, sauf pour une Partie qui a fourni une notification au titre du paragraphe 9 13 inama ya kabiri y'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano irangira. 11. Muri raporo zacyo zoherezwa hashingiwe ku ngingo ya 21, buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishyiramo amakuru yerekana ko ibisabwa n'iyi ngingo byubahirijwe. 12. Mu nama yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga andi mabwiriza arebana n'iyi ngingo, by'umwihariko ku birebana n'igika cya 5 (a), icya 6 n'icya 8, kandi ishyiraho ikanatora ibisabwa bikubiye mu itangwa ry'icyangombwa giteganyijwe mu gika cya 6 (b) n'icya 8. 11. Each Party shall include in its reports submitted pursuant to Article 21 information showing that the requirements of this Article have been met. 12. The Conference of the Parties shall at its first meeting provide further guidance in regard to this Article, particularly in regard to paragraphs 5 (a), 6 and 8, and shall develop and adopt the required content of the certification referred to in paragraphs 6 (b) and 8. avant la fin de la deuxième réunion de la Conférence des Parties. 11. Chaque Partie fait figurer dans ses rapports l’article 21 des transmis conformément à informations montrant que les exigences du présent article ont été respectées. des réunion, 12. La Conférence des Parties énonce, à sa première orientations supplémentaires concernant le présent article, en particulier l’alinéa a) du paragraphe 5, le paragraphe 6 et le paragraphe 8, et élabore et adopte les éléments requis de l’attestation visée à l’alinéa b) du paragraphe 6 et au paragraphe 8. 13. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma niba ubucuruzi bw'ibigize merikire byihariye bubangamiye intego y'aya Masezerano kandi isuzuma niba ibigize merikire byihariye birebwa n'igika cya 6 n'icya 8 hakurikijwe urutonde rwabyo ruri ku mugereka w'inyongera wemejwe hakurikijwe ingingo ya 27. 13. The Conference of the Parties shall evaluate whether the trade in specific mercury compounds compromises the objective of this Convention and consider whether specific mercury compounds should, by their listing in an additional annex adopted in accordance with Article 27, be made subject to paragraphs 6 and 8. 13. La Conférence des Parties évalue si le commerce de certains composés du mercure compromet l’objectif de la présente Convention et examine la question de savoir si ces composés du mercure devraient, par leur inscription à une annexe supplémentaire adoptée conformément à l’article 27, être soumis aux paragraphes 6 et 8. Ingingo ya 10: Ububiko bw'agateganyo bwa merikire burengera ibidukikije, usibye imyanda ya merikire Article 10: Environmentally sound storage of mercury, other than waste mercury interim 10: Article provisoire écologiquement rationnel du mercure, autre que les déchets de mercure Stockage 1. Iyi ngingo ireba ububiko bw'agateganyo bwa merikire n'ibiyigize nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 3 bitajyanye n'ibisobanuro by'imyanda ya merikire ivugwa mu ngingo ya 11. 1. This Article shall apply to the interim storage of mercury and mercury compounds as defined in Ingingo ya 10: Article 10: Article 10: Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite inyungu zijyanye n'amategeko ku mpamvu itera amakimbirane cyabangamirwa n'icyemezo, gishobora kugoboka mu rubanza gihawe uburenganzira n'urukiko nkemurampaka. A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal. 87 un Toute Partie ayant, en ce qui concerne l’objet du différend, juridique susceptible d’être affecté par la décision peut intervenir le procédure consentement du tribunal arbitral. d’ordre intérêt dans avec la Ingingo ya 10: Article 10: Article 10: Mu gihe hari ukutumvikana ku bubasha Komisiyo y'ubwunzi ikibazo yashyikirijwe bifatwaho icyemezo na yo ubwayo niba ibufite cyangwa itabufite. gusuzuma bwo ifite Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission. En cas de désaccord au sujet de la compétence de la commission de conciliation pour examiner une question dont elle est saisie, celle-ci décide si elle est ou non compétente.

Article 6. exclusion est spécifiée à l'annexe A ou la Partie a enregistré une dérogation conformément à l'article 6. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe no mu mwanya biteganywa n’igika cya mbere, mu gihe cyo kwemeza burundu cyangwa gutangira gukurikiza ivugururwa ry'umugereka A, gishobora kugaragaza ko kizashyira mu bikorwa ibyemezo cyangwa ingamba zinyuranye zo gufata neza ibikoresho bivugwa mu gice cya I cy'umugereka A nk'ubundi buryo by'igika cya mbere. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyahitamo gusa ubu buryo iyo gishobora kugaragaza ko cyamaze kugabanya ku itumizwa ry'ibikoresho n'iyoherezwa mu mahanga byiganjemo ibivugwa mu gice cya I cy'Umugereka A kandi ko cyashyize mu bikorwa ibyemezo cyangwa ingamba zo kugabanya ikoreshwa rya merikire by'inyongera bidateganyijwe mu gice cya I cy'umugereka A mu gihe cyo kumenyesha Ubunyamabanga icyemezo cyacyo cyo gukoresha ubu buryo. Ikindi kandi, igihugu kiri muri aya Masezerano gihitamo ubu buryo gikora ibi bikurikira: bugaragara bikoresho ikorwa, buryo mu this alternative 2. A Party may, as an alternative to paragraph 1, indicate at the time of ratification or upon entry into force of an amendment to Annex A for it, that it will to implement different measures or strategies address products listed in Part I of Annex A. A Party may only choose it can demonstrate that it has already reduced to a de minimis level the manufacture, import, and export of the large majority of the products listed in Part I of Annex A and that it has implemented measures or strategies to reduce the use of mercury in additional products not listed in Part I of Annex A at the time it notifies the Secretariat of its decision to use this alternative. In addition, a Party choosing this alternative shall: if 2. Une Partie peut, en lieu et place du paragraphe 1, indiquer au moment de la ratification ou de l’entrée en vigueur d’un amendement à l’Annexe A à son égard qu’elle met en œuvre différentes mesures ou stratégies pour traiter les produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A. Une Partie peut choisir la présente option uniquement si elle peut démontrer qu’elle a déjà réduit et l’exportation de la grande majorité des produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A à un niveau de minimis et qu’elle a mis en œuvre des mesures ou des stratégies visant à réduire l’utilisation de mercure dans d’autres produits non inscrits dans la première partie de l’Annexe A au moment où elle notifie au Secrétariat sa décision de choisir la présente option. En outre, une Partie qui choisit la présente option: l’importation fabrication, la (a) Ku ikubitiro giha Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano raporo y'imiterere y'ibyemezo cyangwa ingamba zashyizwe mu bikorwa, harimo ingano by'ibyagabanyijwe; (a) Report at the first opportunity to the Conference of the Parties a description of the measures or strategies implemented, including a quantification of the reductions achieved; (a) Rapporter à la première occasion à la Conférence des Parties une description des mesures ou stratégies mises en œuvre, y compris une quantification des réductions obtenues; 15 (b) Gushyira mu bikorwa ibyemezo cyangwa ingamba zo kugabanya ikoreshwa rya merikire mu bikoresho bivugwa mu gice cya I cy'umugereka A bifite ikigero cy'igabanyuka kitaragerwaho; (b) Implement measures or strategies to reduce the use of mercury in any products listed in Part I of Annex A for which a de minimis value has not yet been obtained; (b) Mettre en œuvre des mesures ou stratégies visant à réduire l’utilisation de mercure dans les produits inscrits dans la première partie de l’Annexe A pour lesquels une valeur de minimis n’a pas encore été obtenue; (c) Gusuzuma izindi ngamba zigamije kugera ku rindi gabanyuka; (c) Consider additional measures to achieve further reductions; and (c) Envisager des mesures supplémentaires afin de réaliser de nouvelles réductions; et Nticyemererwa gusaba isonerwa hashingiwe ku ngingo ya 6 ryerekeye icyiciro cy'igikoresho icyo ari cyo cyose cyatoranyijwe hakurikijwe ubu buryo. Nibura mu myaka itanu Amasezerano amaze gutangira gukurikizwa, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imigendekere n'ubushobozi by'ingamba zafashwe hakurikijwe iki gika, nk'igice cy'uburyo bw'isuzuma. isuzuma 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zerekeye ibikoresho birimo merikire bivugwa mu gice cya II cy'umugereka A hakurikijwe ibiteganyijwemo. 4. Ubunyamabanga, hashingiwe ku makuru atangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bukusanya kandi bunabungabunga amakuru yerekeye ibikoresho birimo merikire n'uburyo bwabyo, kandi butangariza rubanda ayo makuru. Ubunyamabanga kandi butangariza rubanda andi (d) Not be eligible to claim exemptions pursuant to Article 6 for any product category for which this alternative is chosen. No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall, as part of the review process under paragraph 8, the effectiveness of the measures taken under this paragraph. the progress and review (d) Ne peut prétendre à des dérogations au titre de l’article 6 pour aucune des catégories de produits pour lesquelles la présente option est choisie. Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine, dans le cadre de la procédure d’examen prévue au paragraphe 8, les progrès et l’efficacité des mesures prises en application du présent paragraphe. 3. Each Party shall take measures for the mercury- added products listed in Part II of Annex A in accordance with the provisions set out therein. 3. Chaque Partie prend des mesures à l’égard des produits contenant du mercure ajouté inscrits dans l’Annexe A, conformément aux dispositions de cette Annexe. la deuxième partie de 4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, and maintain information on mercury-added products and their alternatives, and shall make such information publicly available. The Secretariat shall also make collect 16 4. Le Secrétariat, sur la base des informations fournies par les Parties, collecte et tient à jour des informations sur les produits contenant du de mercure remplacement, informations rend publiques. Le Secrétariat rendra également solutions ajouté leurs ces et et makuru ayo ari yo yose ya ngombwa yoherejwe n'ibihugu. publicly available any other relevant information submitted by Parties. publique toute autre information pertinente soumise par les Parties. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gifata ingamba zo kwirinda gushyira mu bikoresho biteranyijwe birimo merikire kitemerewe gukora, gutumiza cyangwa kohereza mu mahanga hakurikijwe iyi ngingo. ibikoresho 5. Each Party shall take measures to prevent the incorporation into assembled products of mercury- added products the manufacture, import and export of which are not allowed for it under this Article. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gica intege ikora n'ikwirakwiza ku isoko ry'ibikoresho birimo merikire bidateganyijwe n'imikoreshereze iyo ari yo yose izwi y'ibikoresho birimo merikire mbere y'itariki icyo gihugu gitangira gukurikiza aya Masezerano; keretse isesengura ry'ingaruka n'inyungu z'igikoresho rigaragaza inyungu ku bidukikije cyangwa ku buzima bwa muntu. Iyo ari ngombwa, igihugu kiri muri aya Masezerano giha Ubunyamabanga amakuru yerekeye igikoresho icyo ari cyo cyose, harimo amakuru ayo ari yo yose yerekeye ingaruka ku bidukikije no ku buzima bwa muntu n'ibyiza by'igikoresho. Ubunyamabanga butangariza rubanda ayo makuru. 6. Each Party shall discourage the manufacture and the distribution in commerce of mercury-added products not covered by any known use of mercury- added products prior to the date of entry into force of the Convention for it, unless an assessment of the risks and benefits of the product demonstrates environmental or human health benefits. A Party shall provide to the Secretariat, as appropriate, information on any such product, including any information on the environmental and human health risks and benefits of the product. The Secretariat shall make such information publicly available. 5. Chaque Partie prend des mesures pour empêcher que des produits contenant du mercure ajouté dont la fabrication, l’importation et l’exportation ne lui sont pas permises en vertu du incorporés dans des présent article soient produits assemblés. 6. Chaque Partie décourage la fabrication et la distribution dans le commerce de produits contenant du mercure ajouté à des fins qui ne cadrent avec aucune des utilisations connues de tels produits avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, à moins qu’une évaluation des risques et avantages du produit prouve que celui-ci procure des bienfaits aux plans de l’environnement ou de la santé humaine. Les Parties fournissent au Secrétariat, le cas échéant, des informations sur chaque produit de ce genre, y compris toute information concernant les risques et les avantages qu’il présente pour la santé humaine. Le Secrétariat met ces informations à la disposition du public. l’environnement et 7. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose cyemeye gukurikiza aya Masezerano gishyikiriza Ubunyamabanga icyifuzo cyo gushyira ku rutonde igikoresho kirimo merikire mu mugereka A, kigashyiramo amakuru 7. Any Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a mercury-added product in Annex A, which shall include information related to the availability, technical and economic feasibility and environmental and health risks and benefits of 7. Toute Partie peut soumettre au Secrétariat une proposition d’inscription à l’Annexe A d’un produit contenant du mercure ajouté, dans laquelle doivent figurer des informations sur la disponibilité de solutions de remplacement sans 17 yerekeye uburyo buhari bwo kugisimbuza ikitarimo merikire, imikorere mu rwego rwa tekiniki n'ubukungu ndetse n'ingaruka n'ibyiza gifite ku bidukikije n'ubuzima hashingiwe ku makuru ateganyijwe mu gika cya 4. the non-mercury alternatives to the product, taking into account information pursuant to paragraph 4. 8. Nibura mu gihe cy'imyaka itanu uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa, inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma igasuzuma ibyavuguruwe muri uwo mugereka hakurikijwe Ingingo ya 6: Isonerwa rihari ku bihugu bibisabye Article 6: Exemptions available to a Party upon request Article 6: Dérogations accessibles aux Parties sur demande 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa Umuryango w'ubukungu ibihugu byo mu karere ushobora uhuza kwiyandikisha ku rimwe cyangwa isonerwa menshi guhera igihe amatariki ateganyijwe mu mugereka wa A n'uwa B arangirira, mu ngingo zikurikira byitwa “isonerwa”, kibinyujije mu nyandiko ibi bikurikira: imenyesha Ubunyamabanga 1. Any State or regional economic integration for one or more register organization may exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B, hereafter referred to as an “exemption”, by notifying the Secretariat in writing: 1. Tout État ou organisation régionale d’intégration économique peut faire enregistrer une ou plusieurs dérogations aux dates d’abandon définitif figurant dans l’Annexe A et l’Annexe B, ci-après dénommée « dérogation », moyennant notification écrite adressée au Secrétariat : (a) ku kuba muri kuri aya Masezerano; (a) On becoming a Party to this Convention; or (a) Lorsqu’il ou elle devient Partie à la présente Convention; ou (b) Ku bijyanye n’igikoresho kirimo merikire icyo ari cyo cyose cyongewe ku mugereka A binyuze mu ivugurura cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose bukoresha merikire bwongewe ku mugereka B binyuze mu ivugurura, bikorwa bitarenze ku itariki ivugururwa rirebwa ritangira gukurikizwa n'icyo gihugu. Iyandikisha iryo ari ryo ryose isobanura n'inyandikomvugo riherekezwa (b) In the case of any mercury-added product that is added by an amendment to Annex A or any manufacturing process in which mercury is used that is added by an amendment to Annex B, no later than the date upon which the applicable amendment enters into force for the Party. Any such registration shall be accompanied by a statement explaining the Party’s need for the exemption. (b) Dans le cas d’un produit contenant du mercure ajouté qui est inscrit par amendement à l’annexe A ou d’un procédé de fabrication inscrit par utilisant du mercure qui est amendement à l’annexe B, au plus tard à la date d’entrée en vigueur de l’amendement concerné pour cette Partie. Un tel enregistrement est accompagné d’une déclaration expliquant les 23 impamvu igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza isonerwa. 2. Isonerwa rishobora kwandikisha mu cyiciro kivuga mu mugereka A cyangwa B cyangwa mu cyiciro cyungirije cyagaragajwe n'igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere. 2. An exemption can be registered either for a category listed in Annex A or B or for a sub-category identified by any State or regional economic integration organization. raisons pour lesquelles la Partie a besoin de la dérogation. 2. Une dérogation peut être enregistrée soit pour une catégorie figurant à l’Annexe A ou B soit pour une sous-catégorie identifiée par tout État ou d’intégration économique. organisation régionale 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite isonerwa rimwe cyangwa menshi kigaragazwa mu kandi gitabo. Ubunyamabanga bugafata neza igitabo ndetse abantu bakakibona. bushyiraho 3. Each Party that has one or more exemptions shall be identified in a register. The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public. 3. Chaque Partie qui a une ou plusieurs dérogations est inscrite dans un registre établi et tenu à jour par le Secrétariat, qui le rend accessible au public. 4. Igitabo gikubiyemo ibi bikurikira: 4. The register shall include: 4. Le registre comprend: (a) Urutonde rw'ibihugu bihuriye kuri Masezerano bifite menshi; aya rimwe cyangwa isonerwa (a) A list of the Parties that have one or more exemptions; (a) Une liste des Parties qui ont une ou plusieurs dérogations; (b) Isonerwa ryanditse kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano; (b) The exemption or exemptions registered for each Party; and (b) La ou les dérogations enregistrées pour chaque Partie; et (c) Itariki buri sonerwa rizarangirira. (c) The expiration date of each exemption. (c) La date d’expiration de chaque dérogation. 5. Uretse igihe gito kigaragazwa mu gitabo n'igihugu kiri muri aya Masezerano, isonerwa ryose rirangira mu myaka itanu nyuma y'itariki ivugwa mu mugereka A cyangwa B. 5. Unless a shorter period is indicated in the register by a Party, all exemptions pursuant to paragraph 1 shall expire five years after the relevant phase-out date listed in Annex A or B. 5. À moins qu’une période plus courte ne soit indiquée dans le registre par une Partie, toutes les dérogations en vertu du paragraphe 1 expirent cinq ans après la date d’abandon définitif pertinente figurant à l’Annexe A ou B. 24 6. Bisabwe n'igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora gufata icyemezo cyo kongera imyaka itanu y'isonerwa; keretse icyo gihugu gisabye igihe gito. Mu gufata icyemezo cyayo, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yita kuri ibi bikurikira: 6. The Conference of the Parties may, at the request of a Party, decide to extend an exemption for five years unless the Party requests a shorter period. In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of: 6. La Conférence des Parties peut, à la demande d’une Partie, décider de proroger une dérogation pour une durée de cinq ans, à moins que la Partie ne demande une durée plus courte. Dans sa décision, la Conférence des Parties tient dûment compte des éléments ci-après: (a) Raporo y'igihugu kiri muri aya Masezerano isobanura impamvu yo kongera isonerwa kandi igaragaza ibikorwa cyiyemeje kandi cyateguye hagamijwe gukuraho icyo cyifuza vuba bishoboka; (a) A report from the Party justifying the need to extend the exemption and outlining activities undertaken and planned to eliminate the need for the exemption as soon as feasible; (a) Un rapport de la Partie justifiant la nécessité d'étendre l'exemption et décrivant les activités entreprises et prévues pour éliminer la nécessité de l'exemption dès que possible; (b) Amakuru ahari, arimo ibijyanye n'ibindi bikoresho n'uburyo bihari bidakoresha merikire cyangwa bikoreshwamo merikire nkeya kurusha imikoreshereze isonewe; (b) Available information, including in respect of the availability of alternative products and processes that are free of mercury or that involve the consumption of less mercury than the exempt use; and (b) Informations disponibles, y compris en ce qui concerne la disponibilité de produits et procédés de remplacement qui sont exempts de mercure ou qui impliquent la consommation de moins de mercure que l'utilisation exemptée; et (c) Ibikorwa byateganyijwe cyangwa biri gukorwa hagamijwe kubungabunga merikire no kurwanya imyanda yayo mu buryo butangiza ibidukikije. Isonerwa rishobora kongerwa rimwe gusa ku gikoresho kimwe kuri buri tariki yagenwe irangiye. (c) Activities planned or under way to provide environmentally sound storage of mercury and disposal of mercury wastes. An exemption may only be extended once per product per phase-out date. (c) Activités prévues ou en cours pour assurer un stockage écologiquement rationnel du mercure et l'élimination des déchets de mercure. Une exemption ne peut être prolongée qu'une seule fois par produit et par date d'élimination. 7. Igihe icyo ari cyo cyose igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kureka isonerwa kibinyujije ryandikirwa Ubunyamabanga. mu Ukureka itariki iteganyijwe mu imenyesha. isonerwa bigira agaciro ku imenyesha 7. A Party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the Secretariat. The withdrawal of an exemption shall take effect on the date specified in the notification. 7. Une Partie peut à tout moment, sur notification écrite adressée au Secrétariat, faire annuler une dérogation. L’annulation de la dérogation prend effet à la date indiquée dans la notification. 25 8. Hatitawe ku gika cya mbere, nta gihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere bishobora kwandikisha isonerwa nyuma y'imyaka itanu itariki yo kureka gukoresha icyo gikoresho irangiye cyangwa uburyo buvugwa mu mugereka A cyangwa B; keretse kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigumanye isonerwa kuri icyo gikoresho cyangwa uburyo bukoreshwa, ryarongerewe hashingiwe ku gika cya 6. Muri icyo gihe igihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuriweho n'ibihugu byo mu karere bishobora kwandikisha isonerwa kuri icyo gikoresho cyangwa uburyo bukoreshwa mu bihe biteganyijwe mu gika cya mbere (a) na (b), rirangira mu myaka icumi nyuma y’itariki ntakuka yo kureka gukoreshwa. 9. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano cyagira isonerwa rifite agaciro igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka icumi itariki yagenwe ku gikoresho cyangwa uburyo bukoreshwa bivugwa mu mugereka A cyangwa B irangiye Ingingo ya 6: Article 6 : Article 6 : Urukiko rukemura impaka rushobora gushyiraho ingamba za ngombwa z'agateganyo ku busabe bwa rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane. The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection. À la demande de l’une des parties au différend, le les tribunal arbitral peut recommander mesures conservatoires indispensables. Ingingo ya 6: Article 6: Article 6: 1. Komisiyo y'ubwunzi yunga mu buryo ibona bukwiye ishingiye ku mpamvu z'ikibazo no ku bitekerezo bishobora gutangwa n'ibihugu birebwa n'amakimbirane, hari icyifuzo cyo kugera ku mwanzuro wihuse. Ishobora kwemeza amategeko ngengamikorere yayo iyo bibaye ngombwa; keretse ibihugu birebwa bibyumvikanye ukundi. 1. The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution. It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree. ishobora gutanga 2. Komisiyo y'ubwunzi ibitekerezo byo gukememura amakimbirane igihe icyo ari cyo cyose cyose mu gihe cy'ubwunzi. ibyifuzonama cyangwa 2. The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute. 1. La commission de conciliation peut mener la procédure de la manière qu’elle juge appropriée, compte pleinement tenu des circonstances de l’affaire et des vues éventuellement exprimées par les parties au différend, notamment de toute demande visant à obtenir un règlement rapide du différend. Elle peut adopter son propre règlement intérieur, si nécessaire, à moins que les parties n’en conviennent autrement. 2. La commission de conciliation peut, à tout moment de la procédure, faire des propositions ou des recommandations en vue d’un règlement du différend.

ingingo ya 27. umugereka A kandi 8. No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall review Annex A and may consider amendments to that Annex in accordance with Article 27. mercure, la faisabilité technique et économique de ces dernières ainsi que les risques et avantages qu’elles présentent pour l’environnement et la santé, en tenant compte des informations visées au paragraphe 4. 8. Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine l’Annexe A et peut envisager de l’amender conformément à l’article 27. 9. Mu gusuzuma Umugereka A hashingiwe ku gika cya 8, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yibanda nibura kuri ibi bikurikira: 9. In reviewing Annex A pursuant to paragraph 8, the Conference of the Parties shall take into account at least: 9. Lors de l’Annexe A l’examen de conformément au paragraphe 8, la Conférence des Parties tient compte, au minimum: (a) Icyifuzo icyo ari cyo cyose yashyikirijwe hakurikijwe igika cya 7; (a) Any proposal submitted under paragraph 7; (a) Toute proposition présentée conformément au paragraphe 7; (b) Amakuru yashyikirijwe ahari hashingiwe ku gika cya 4; na (b) The information made available pursuant to paragraph 4; and (b) Des informations mises à disposition en application du paragraphe 4; et (c) Ukuboneka k'uburyo busimbura butarimo merikire mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bufite akamaro mu bya tekiniki n'ubukungu hashingiwe ku ngaruka ku bidukikije no ku buzima bwa muntu n'ibyiza byabwo. (c) The availability to the Parties of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible, taking into account the environmental and human health risks and benefits. 18 (c) De la disponibilité pour les Parties de solutions de remplacement sans mercure qui sont techniquement et économiquement viables, eu pour risques égard l’environnement et la santé humaine. avantages aux et ingingo ya 27. umugereka B kandi 10. No later than five years after the date of entry into force of the Convention, the Conference of the Parties shall review Annex B and may consider amendments to that Annex in accordance with Article 27. les émissions et rejets de mercure et de composés du mercure provenant de ces procédés. l’Annexe B aux 9. Toute Partie peut soumettre une proposition fins d’amendement de d’inscription d’un procédé de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure, dans laquelle doivent figurer des informations sur la disponibilité de solutions de remplacement sans mercure pour le procédé concerné, la faisabilité technique et économique de ces solutions, et les risques et avantages qu’elles comportent pour l’environnement et la santé. 10. Au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties examine l’Annexe B et peut envisager de l’amender conformément à l’article 27. 11. Mu isuzuma iryo ari ryo ryose ry'Umugereka B hashingiwe ku gika cya 10, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yibanda nibura kuri ibi bikurikira: 11. In any review of Annex B pursuant to paragraph 10, the Conference of the Parties shall take into account at least: 11. Lors de tout examen de l’Annexe B conformément au paragraphe 10, la Conférence des Parties tient compte, au minimum: (a) Icyifuzo icyo ari cyo cyose yashyikirijwe hakurikijwe igika cya 9; (a) Any proposal submitted under paragraph 9; (a) Toute proposition présentée conformément au paragraphe 9; (b) Amakuru yashyikirijwe ahari hakurikijwe igika cya 4; na (b) The information made available under paragraph 4; and (b) Des informations mises à disposition en application du paragraphe 4; et 22 (c) Ukuboneka k'uburyo budakoresha merikire mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bufite akamaro mu bya tekiniki n'ubukungu hashingiwe ku ngaruka ku bidukikije no ku buzima n'ibyiza byabwo. (c) The availability for the Parties of mercury-free alternatives which are technically and economically feasible taking into account the environmental and health risks and benefits. (c) De la disponibilité pour les Parties de solutions de remplacement sans mercure qui sont techniquement et économiquement faisables, eu pour et égard l’environnement et la santé. avantages risques aux ingingo ya 27. ikurikizwa. n’uko into account any 3. The Conference of the Parties shall adopt guidelines on the environmentally sound interim storage of such mercury and mercury compounds, taking relevant guidelines developed under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and other relevant guidance. The Conference of the Parties may adopt requirements for interim storage in an additional annex to this Convention in accordance with Article 27. 4. Iyo ari ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya uko bikwiye n'imiryango ihuza Leta n'ibindi bigo mu kongera ubushobozi bwerekeye ububiko bw'agateganyo bwa merikire n'ibiyigize burengera ibidukikije mu buryo bwiza. and with 4. Parties shall cooperate, as appropriate, with each intergovernmental other relevant organizations and other entities, to enhance capacity-building for the environmentally sound interim storage of such mercury and mercury compounds. 39 2. Chaque Partie prend des mesures pour faire en sorte que le stockage provisoire du mercure et des composés du mercure destiné à une utilisation permise à une Partie en vertu de la présente Convention soit assuré d’une manière écologiquement rationnelle, en tenant compte de toutes les directives et conformément à toutes les exigences adoptées en vertu du paragraphe 3. 3. La Conférence des Parties adopte des directives concernant le stockage provisoire écologiquement rationnel du mercure et des composés du mercure, en tenant compte de toute directive pertinente élaborée au titre de la Convention de Bâle sur le contrôle des déchets transfrontières mouvements dangereux et de leur élimination et d’autres orientations pertinentes. La Conférence des Parties peut adopter des exigences concernant le stockage provisoire sous la forme d’une annexe supplémentaire à la présente Convention conformément à l’article 27. de 4. Les Parties coopéreront, selon qu'il conviendra, entre elles et avec les organisations intergouvernementales entités compétentes, pour renforcer le renforcement des capacités provisoire écologiquement rationnel de ces mercure et composés du mercure. stockage autres pour le et Article 27. Conference of the Parties shall take into account Parties’ waste management regulations and programmes; In developing requirements, (a) Géré d'une manière écologiquement rationnelle, en tenant compte des directives élaborées dans le cadre de la Convention de Bâle et conformément aux exigences que la Conférence des Parties adoptera dans une annexe supplémentaire conformément à l'article 27. En élaborant les exigences, la Conférence des Parties devra tenir compte des réglementations et programmes de gestion des déchets des Parties; (b) Gusa yagaruwe, yasubijwe uko yari iri, cyangwa ako kanya itongeye gukoreshwa gusa n'igihugu ryemewe ikoreshwa hagamijwe hakurikijwe Amasezerano cyangwa ivanwaho rirengera ibidukikije hashingiwe ku gika cya 3 (a); (b) Only recovered, recycled, reclaimed or directly re-used for a use allowed to a Party under this Convention or for environmentally sound disposal pursuant to paragraph 3 (a); 41 (b)Uniquement récupéré, recyclé, régénéré ou directement réutilisé pour une utilisation autorisée à une Partie en vertu de la présente Convention élimination pour écologiquement rationnelle conformément au paragraphe 3 a); une ou (c) Ku birebana n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'i Bale, itarambukijwe imipaka, keretse hagamijwe ivanwaho rirengera ibidukikije hakurikijwe iyi ngingo hamwe n'ayo Masezerano. Iyo amasezerano y'i Bale adakurikizwa mu bwikorezi bwambukiranya imipaka, igihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ubwo bwikorezi gusa nyuma yo gushingira ku mategeko mpuzamahanga, ngenderwaho mpuzamahanga bijyanye. imirongo (c) For Parties to the Basel Convention, not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with that Convention. In circumstances where the Basel Convention does not apply to transport across international boundaries, a Party shall allow such transport only after taking into account relevant international rules, standards, and guidelines. this Article and with 4. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikorana bya hafi n'inzego bireba ziteganyijwe mu masezerano y'i Bale mu gusuzuma no kuvugurura imirongo ngenderwaho ateganyijwe mu gika cya 3 (a) iyo bibaye ngombwa. 4. The Conference of the Parties shall seek to cooperate closely with the relevant bodies of the Basel Convention in the review and update, as in appropriate, of paragraph 3 (a). the guidelines referred to (c) Pour les Parties à la Convention de Bâle, ne soient pas transportés par-delà les frontières internationales, sauf à des fins d’élimination écologiquement rationnelle conformément aux la dispositions du présent article et de Convention de Bâle. Dans le cas des transports par-delà les frontières internationales auxquels la Convention de Bâle ne s’applique pas, une Partie n’autorise un tel transport qu’après avoir tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes. 4. La Conférence des Parties s’attache à coopérer étroitement avec les organes compétents de la Convention de Bâle pour examiner et actualiser, selon qu’il convient, les directives visées à l’alinéa a) du paragraphe 3. ndetse gukorana Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 5. bikanguriwe bigakorana n'imiryango ihuza Leta n'izindi nzego mu guteza imbere no gubungabunga ubushobozi ku isi, mu imicungire karere no mu gihugu hagamijwe y'imyanda ya merikire mu buryo burengera ibidukikije iyo ari ngombwa. and with 5. Parties are encouraged to cooperate with each other intergovernmental relevant organizations and other entities, as appropriate, to develop and maintain global, regional and national capacity for the management of mercury wastes in an environmentally sound manner. et des avec 5. Les Parties sont encouragées à coopérer entre elles organisations intergouvernementales compétentes et d’autres entités, s’il y a lieu, pour développer et maintenir les capacités mondiales, régionales et nationales en vue de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure. Ingingo ya 27: Kwemeza no kuvugurura imigereka Article 27: Adoption and amendment of annexes Article 27: Adoption et amendements des annexes 1. Imigereka y'aya Masezerano igize igice cyayo kandi usibye biteganyijwe ukundi ku buryo bweruye, gukomoza ku Masezerano ni kimwe no gukomoza ku migereka yayo iyo ari yo yose. 1. Annexes to this Convention shall form an integral thereof and, unless expressly provided part otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. 1. Les annexes à la présente Convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, la Convention constitue également une référence à ses annexes. toute référence à 2. Imigereka y'inyongera iyo ari yo yose yemejwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya 2. Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to 2. Toute annexe supplémentaire adoptée après l'entrée en vigueur de la présente Convention est 71 Masezerano ireba gusa ibyerekeye imikorere, ubumenyi, tekiniki cyangwa imiyoborere. procedural, scientific, technical or administrative matters. questions limitée scientifiques, techniques ou administratives. aux de procédure, 3. Uburyo bukurikira bukurikizwa ku cyifuzo, ku kwemezwa no gutangira gukurikizwa ku migereka w’inyongera kuri aya Masezerano : 3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: 3. La procédure suivante s'applique à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur d'annexes la présente Convention : supplémentaires à Imigereka y'inyongera (a) iteganywa kandi ikemezwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu gika cya mbere kugeza ku cya 3 by'ingingo ya 26; (a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1–3 of Article 26; (a) Les annexes supplémentaires sont proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1 à 3 de l’article 26; amenyesha bidatinze (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kidashobora kwemera umugereka w'inyongera kibimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kubika Amasezerano mu mwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yatangaje iyemezwa ry'uwo mugereka. Ushinzwe kubika ibihugu Amasezerano bihuriye kuri aya Masezerano imenyesha iryo ari ryo ryose yakiriye. Igihe icyo ari cyo cyose igihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha mu nyandiko Ushinzwe kuyabika ko kivanyeho inyandiko kutemera umugereka w'inyongera kandi uwo mugereka utangira gukurikizwa n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe agaka ka (c); zimenyesha zerekeye (b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received. A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and (b) Toute Partie qui ne peut accepter une annexe supplémentaire en informe le Dépositaire par notification écrite dans l’année qui suit la date de communication par le Dépositaire de l’adoption de cette annexe. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue en ce sens. Une Partie peut à tout moment informer le Dépositaire par notification écrite qu’elle retire une notification antérieure de non- acceptation d’une annexe supplémentaire; l’annexe considérée entre alors en vigueur à l’égard de cette Partie sous réserve des dispositions de l’alinéa c) ci-après; et (c) Nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki yatangaje kubika Amasezerano Ushinzwe iyemezwa ry'umugereka w'inyongera, umugereka utangira gukurikizwa n'ibihugu byose bihuriye kuri (c) On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification (c) À l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de la communication par le Dépositaire de l’adoption d’une annexe supplémentaire, celle-ci entre en vigueur à l’égard de toutes les 72 ryo aya Masezerano bitatanze kutawemera hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka ka (b). imenyesha of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b). 4. Icyifuzo, iyemezwa no gutangira gukurikizwa by’amavugururwa ku migereka y'aya Masezerano bikurikiza uburyo busa n'ubukurikizwa ku cyifuzo, iyemezwa n'ikurikizwa by'imigereka y'inyongera ku Masezerano; Usibye ivugururwa ry'umugereka ridakurikizwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyatanze itangazo rijyanye n'ivugururwa ry'imigereka hakurikijwe igika cya 5 cy'ingingo ya 30, aho ivugururwa ritangira gukurikizwa n'icyo gihugu ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki cyashyikirije Ushinzwe kubika Amasezerano n’inyandiko zacyo zemeza burundu cyangwa zemera iryo vugururwa. 4. The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to in accordance with amendment of annexes paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with instrument of ratification, the Depositary acceptance, approval or accession with respect to such amendment. its Iyo 5. cyangwa umugereka w'inyongera ivugururwa ry'umugereka rireba ivugururwa ry'aya Masezerano, amasezerano y'inyongera, cyangwa ntibikurikizwa ivugururwa igihe ivugururwa ritangiriye ry'ayo Masezerano gukurikizwa. kugeza 5. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. 73 Parties qui n’ont pas communiqué de notification de des en non-acceptation dispositions de l’alinéa (b). application 4. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’amendements aux annexes à la présente Convention sont soumises à la même procédure que la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires à la Convention, sous réserve qu’un amendement à une annexe n’entre pas en vigueur à l’égard d’une Partie qui a fait une déclaration concernant un amendement à des annexes conformément au paragraphe 5 de l’article 30, auquel cas cet amendement entre en vigueur à l’égard de la Partie en question le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle celle-ci dépose, auprès du Dépositaire, son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion concernant un tel amendement. 5. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la présente Convention, cette annexe supplémentaire ou cet amendement n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur.

Ingingo ya 5: Uburyo bukurikizwa mu ikora rya merikire cyangwa ibiyigize Article 5: Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used 1. Ku bw’ibiteganywa n’iyi ngingo no mu mugereka B, uburyo bukoresha merikire cyangwa bukoresha ibiyigize ntiburimo uburyo bwifashisha ibikoresho birimo merikire, uburyo bwo gukora ibikoresho birimo merikire cyangwa uburyo bwo gutunganya imyanda irimo merikire. 1. For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste. 2. Binyuze mu gufata ingamba zikwiye, buri gihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ikoreshwa rya merikire cyangwa ibigize merikire mu buryo bwo kukoreshwa buteganyijwe mu gice cya I cy'umugereka B igihe giteganyijwe muri uwo mugereka ku buryo bumwe bukoreshwa kirangiye; keretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyemerewe gusonerwa hakurikijwe ingingo ya 6. 2. Each Party shall not allow, by taking appropriate measures, the use of mercury or mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex B after the phase-out date specified in that Annex for the individual processes, except where the Party has a registered exemption pursuant to Article 6. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo gukumira ikoreshwa rya merikire cyangwa ibiyigize mu buryo buvugwa mu gice cya II cy'umugereka B hakurikijwe ibiteganyijwemo. 3. Each Party shall take measures to restrict the use of mercury or mercury compounds in the processes listed in Part II of Annex B in accordance with the provisions set out therein. Article 5: Processus de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés 1. Aux fins du présent article et de l’Annexe B, les procédés de fabrication utilisant du mercure ou des composés du mercure n’incluent pas les procédés qui utilisent ou servent à fabriquer des produits contenant du mercure ajouté ni les procédés de traitement de déchets contenant du mercure. 2. Chaque Partie fait en sorte, en prenant des mesures appropriées, qu’aucun mercure ou composé du mercure ne soit utilisé dans les procédés de fabrication inscrits dans la première partie de l’Annexe B après la date d’abandon définitif spécifiée dans cette Annexe pour chaque procédé, sauf en vertu d’une dérogation enregistrée conformément à l’article 6. 3. Chaque Partie prend des mesures pour limiter l’utilisation de mercure ou de composés du mercure dans les procédés énumérés dans la deuxième partie de l’Annexe B conformément aux dispositions de cette Annexe. 4. Hashingiwe ku makuru atangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Ubunyamabanga amakuru bukusanya kandi bunabungabunga yerekeye uburyo bukoresha merikire cyangwa kandi ibiyigize n'ubundi bwabyo, buryo 4. The Secretariat shall, on the basis of information provided by Parties, and maintain information on processes that use mercury or mercury compounds and their alternatives, and shall make such information publicly available. Other collect 4. Le Secrétariat, sur la base des informations fournies par les Parties, collecte et tient à jour des les procédés utilisant du informations sur mercure ou des composés du mercure et leurs alternatives, et rend ces informations accessibles 19 relevant information may also be submitted by Parties and shall be made publicly available by the Secretariat. au public. D'autres informations pertinentes peuvent également être soumises par les Parties et sont rendues publiques par le Secrétariat. butangariza rubanda ayo makuru. Andi makuru ya ngombwa kandi yatangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya akanatangazwa n'Ubunyamabanga. Masezerano 5. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifite uruganda rumwe cyangwa nyinshi zikoresha merikire cyangwa ibiyigize mu buryo bwo kuyikora buvugwa mu mugereka B: 5. Each Party with one or more facilities that use mercury the manufacturing processes listed in Annex B shall: or mercury compounds in ingamba zo kurwanya (a) Gufata irekurwa ry’imyuka n'iyoherezwa rya merikire cyangwa ibiyigize biturutse muri izo nganda; (a) Take measures to address emissions and releases of mercury or mercury compounds from those facilities; Kongera muri raporo yacyo yoherezwa (b) hashingiwe ku ngingo ya 21, gishyiramo amakuru yerekeye ingamba zafashwe hashingiwe kuri iki gika; (b) Include in its reports submitted pursuant to Ingingo ya 5 : Article 5: Article 5 : rukemura Urukiko amategeko ngengamikorere; keretse bihuriye amakimbirane bibyumvikanyeho ukundi. aya Masezerano impaka rwishyiriraho ibihugu bifitanye kuri Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. Sauf si les parties au différend en conviennent autrement, le tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure. Ingingo ya 5: Article 5: Article 5: ibihugu bifitanye Komisiyo y'ubwunzi amakimbirane mu buryo bwigenga kandi ifasha The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial La commission de conciliation aide les parties au différend, de façon indépendante et impartiale, à parvenir à un règlement à l’amiable. 91 butabogamye mu gihe ishaka kugera ku mwanzuro mu bwumvikane. manner in their attempt to reach an amicable resolution.

Article 21 information on the measures taken pursuant to this paragraph; and 5. Chaque Partie disposant d’une ou de plusieurs installations qui utilisent du mercure ou des composés du mercure dans des procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B: (a) Prendre des mesures pour lutter contre les émissions et les rejets de mercure ou de composés du mercure provenant de ces installations; Inclure dans soumis ses (b) conformément à l'article 21 des informations sur les mesures prises en application du présent paragraphe; et rapports (c) kwihatira kugaragaza inganda ziri ku butaka bwacyo zikoresha merikire cyangwa ibiyigize ku bijyanye n'uburyo bukoreshwa buvugwa mu mugereka B kikabyoherereza Ubunyamabanga bitarenze gitangiye cy'imyaka gukurikiza Amasezerano, amakuru yerekeye umubare n'ubwoko bw'izo nganda n'ikigereranyo cya buri mwaka cy'ingano ya merikire cyangwa ibiyigize nganda. Ubunyamabanga butangariza rubanda ayo makuru. bikoreshwa igihe n'izo itatu (c) Endeavour to identify facilities within its territory that use mercury or mercury compounds for processes listed in Annex B and submit to the Secretariat, no later than three years after the date of entry into force of the Convention for it, information on the number and types of such facilities and the estimated annual amount of mercury or mercury compounds used in those facilities. The Secretariat shall make such information publicly available. (c) S’efforce de recenser les installations situées sur son territoire qui utilisent du mercure ou des composés du mercure dans des procédés inscrits à l’Annexe B et soumet au Secrétariat, au plus tard trois ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, des informations sur le nombre et le type de ces installations ainsi que sur leur consommation estimative annuelle de mercure ou de composés du mercure. Le Secrétariat met ces informations à la disposition du public. 20 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano nticyemera ikoreshwa rya merikire cyangwa ibiyigize mu ruganda rutari ruriho mbere y'itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano kugira ngo gikoreshe uburyo bukoreshwa buvugwa mu mugereka B. Nta sonerwa rireba izo nganda. 6. Each Party shall not allow the use of mercury or mercury compounds in a facility that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention for it using the manufacturing processes listed in Annex B. No exemptions shall apply to such facilities. merikire cyangwa 7. Buri kiri muri aya Masezerano gica intege ishyirwaho ry'uruganda urwo ari rwo rwose rukoresha ubundi buryo ubwo ari bwo bwose ibiyigize bukoresha bigambiriwe butari buriho mbeye y'itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano; keretse iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora byemeye kugaragariza Amasezerano, ikanyurwa, ko uburyo bukoreshwa bufite inyungu ku bidukikije no ku buzima kandi ko nta bundi buryo bwerekeye ibya tekiniki n'ubukungu budakoresha merikire butanga izo nyungu. y'ibihugu Inama 7. Each Party shall discourage the development of any facility using any other manufacturing process in which mercury or mercury compounds are intentionally used that did not exist prior to the date of entry into force of the Convention, except where the Party can demonstrate to the satisfaction of the Conference of the Parties that the manufacturing process provides significant environmental and health benefits and that there are no technically and economically feasible mercury-free alternatives available providing such benefits. merikire ingamba na Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 8. bikangurirwa guhanahana amakuru yerekeye iterambere ry'ikoranabuhanga rishya ririho, uburyo budakoresha tekiniki bwereke tekiniki bishoboka n'ubukungu, bigamije kugabanya no kurandura ikoreshwa rya merikire n'ibiyigize aho bishoboka mu buryo bukoreshwa buteganyijwe mu mugereka B, irekurwa ry’imyuka n'iyoherezwa rya merikire n'ibiyigize. relevant new 8. Parties are encouraged to exchange information on technological developments, economically and technically feasible mercury-free alternatives, and possible measures and techniques to reduce and where feasible to eliminate the use of mercury and mercury compounds in, and emissions and releases of mercury and mercury compounds from, the manufacturing processes listed in Annex B. 21 6. Chaque Partie fait en sorte qu’aucune installation qui n’existait pas avant la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard n’utilise du mercure ou des composés du mercure dans des procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B. Aucune dérogation n’est applicable à ces installations. la date d’entrée en vigueur de 7 Chaque Partie décourage le développement de toute installation ayant recours à un quelconque autre procédé de fabrication dans lequel du mercure ou des composés du mercure sont utilisés intentionnellement, qui n’existait pas avant la Convention, sauf si cette Partie peut démontrer à la satisfaction de la Conférence des Parties que le procédé concerné procure d’importants avantages pour l’environnement et la santé et qu’il n’existe pas de solutions de remplacement sans mercure techniquement et économiquement faisables qui apportent de tels bienfaits. les pertinents, 8. Les Parties sont encouragées à échanger des informations sur les nouveaux développements de techniques remplacement sont économiquement et techniquement faisables, les mesures et techniques envisageables pour réduire et, si possible, éliminer l’utilisation de mercure et de composés du mercure dans les procédés de fabrication inscrits à l’Annexe B, et solutions qui sans mercure 9. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya icyifuzo cyo kuvugurura Masezerano gitanga umugereka A hagamijwe gukora urutonde rw'uburyo bukoresha merikire cyangwa ibiyigize. Kiba gikubiyemo amakuru yerekeye ukuboneka, ikoreka ryerekeye tekiniki n'ubukungu, n'ingaruka ku bidukikije n'ubuzima n'ibyiza by'uburyo budakoresha merikire kuri ubwo buryo. 9. Any Party may submit a proposal to amend Annex B in order to list a manufacturing process in which mercury or mercury compounds are used. It shall include information related to the availability, and economic technical environmental and health risks and benefits of the non-mercury alternatives to the process. feasibility and 10. Nibura mu gihe cy'imyaka itanu uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yasuzuma isuzuma ibyavuguruwe muri uwo mugereka hakurikijwe Ingingo ya 21: Gutanga raporo Article 21: Reporting Article 21: Élaboration de rapports 1. Binyujijwe mu bunyamabanga, buri gihugu mu kiri muri aya Masezerano giha raporo Inama y'ibihugu bihuriye aya Masezerano ku bijyanye n'ingamba cyafashe mu kubahiriza ibiteganyijwe muri aya Masezerano n'imbaraga z'izo ngamba n'impinduka zishoboka mu kubahiriza inshingano ziri mu Masezerano. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, muri raporo yacyo gishyiramo amakuru gisabwa hakurikijwe ingingo ya 3, iya 5, iya 7, iya 8 n'iya 9 z'aya Masezerano. 1. Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures and the possible challenges in meeting the objectives of the Convention. 1. Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l’intermédiaire du Secrétariat, sur les mesures qu’elle a prises pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention et l’efficacité de ces mesures ainsi que sur les éventuelles difficultés qu’elle a rencontrées dans la réalisation des objectifs de la Convention. 2. Each Party shall include in its reporting the information as called for in Articles 3, 5, 7, 8 and 9 of this Convention. 2. Chaque Partie inclura dans ses rapports les informations requises aux articles 3, 5, 7, 8 et 9 de la présente Convention.. 3. Mu nama yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifata icyemezo kijyanye no kugena itangirwa n'imiterere yayo kugira ngo bikurikizwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishingiye ku cyifuzo cyo guhuza raporo yerekeye andi Masezerano akurikizwa arebana n'ibinyabutabire n'imyanda. raporo igihe 3. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide upon the timing and format of the reporting to be followed by the Parties, taking into account the desirability of coordinating reporting and wastes with other conventions. chemicals relevant 3. La Conférence des Parties décide, à sa première réunion, de la périodicité et de la présentation des rapports, à respecter par les Parties, en tenant compte du caractère souhaitable d’une coordination avec les autres conventions pertinentes relatives aux produits chimiques et aux déchets pour la communication des informations.

Ingingo ya 7: Ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse 1. Ingamba ziteganyijwe muri iyi ngingo no mu mugereka C zireba ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya hakoreshejwe uburyo bwo kuvanga merikire hagamijwe kuyungurura zahabu mu mabuye y'agaciro. 8. Notwithstanding paragraph 1, no State or regional economic integration organization may register for an exemption after five years after the phase-out date for the relevant product or process listed in Annex A or B, unless one or more Parties remain registered for an exemption for that product or process, having received an extension pursuant to paragraph 6. In that case, a State or regional economic integration organization may, at the times set out in paragraphs 1 (a) and (b), register for an exemption for that product or process, which shall expire ten years after the relevant phase-out date. 9. No Party may have an exemption in effect at any time after 10 years after the phase-out date for a product or process listed in Annex A or B. 8. Nonobstant le paragraphe 1, aucun État ni aucune organisation régionale d’intégration économique ne peut faire enregistrer une dérogation après cinq ans à compter de la date d’abandon définitif du produit ou procédé concerné inscrit à l’Annexe A ou B, à moins qu’une ou plusieurs Parties soient encore enregistrées au titre d’une dérogation afférente à ce produit ou procédé, ayant bénéficié d’une prorogation conformément au paragraphe 6. Dans ce cas, un État ou une organisation régionale d’intégration économique peut, aux moments spécifiés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1, faire enregistrer une dérogation pour ce produit ou procédé, qui expire dix ans après la date d’abandon définitif pertinente. 9. Aucune Partie ne peut disposer d’une dérogation en vigueur à l’égard d’un produit ou procédé inscrit à l’Annexe A ou B à un quelconque moment après dix ans à compter de la date d’abandon définitif spécifiée dudit produit ou proceed. Article 7: Artisanal and small-scale gold mining Article 7: Extraction minière artisanale et à petite échelle d’or 1. The measures in this Article and in Annex C shall apply to artisanal and small-scale gold mining and processing in which mercury amalgamation is used to extract gold from ore. 1. Les mesures énoncées dans le présent article et dans l’Annexe C s’appliquent à l’extraction minière et à la transformation artisanales et à petite échelle d’or utilisant l’amalgamation au mercure pour extraire l’or du minerai. 26 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ibikorwa by’ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya bikorerwa ku butaka bwacyo buteganyijwe muri iyi ngingo gifata ingamba zo kugabanya no kuvanaho aho bishoboka ikoreshwa rya merikire n'ibiyigize mu kuyicukura no kuyitunganya, n'irekurwa ry’imyuka n'iyoherezwa ryayo mu kirere. 2. Each Party that has artisanal and small-scale gold mining and processing subject to this Article within its territory shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing. 2. Chaque Partie sur le territoire de laquelle sont menées des activités d’extraction minière et de transformation artisanales et à petite échelle d’or visées au présent article prend des mesures pour réduire et, si possible, éliminer l’utilisation de mercure et de composés du mercure dans le cadre de ces activités ainsi que les émissions et rejets dans l’environnement. de mercure consécutifs 3. Iyo, igihe icyo ari cyo cyose, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ko ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya ku butaka bwacyo budafite agaciro, kibimenyesha Ubunyamabanga. Muri icyo gihe: 3. Each Party shall notify the Secretariat if at any time the Party determines that artisanal and small- scale gold mining and processing in its territory is more than insignificant. If it so determines the Party shall: 3. Toute Partie qui, à n’importe quel moment, constate que les activités d’extraction minière et de transformation artisanales et à petite échelle d’or menées sur son territoire sont non négligeables notifie ce fait au Secrétariat. Dans ce cas, la Partie: (a) Gishyiraho kikanashyira mu bikorwa gahunda y’igenamigambi y'ibikorwa y'igihugu hakurikijwe umugereka C; gahunda (b) Gishyikiriza Ubunyamabanga y’igenamigambi y'ibikorwa y'igihugu bitarenze igihe cy'imyaka itatu uhereye igihe cyatangiye gukurikiza Amasezerano nyuma y'imyaka itatu uhereye igihe cyabimenyesheje Ubunyamabanga, igihe icyo ari cyo cyose nyuma; na cyangwa (a) Develop and implement a national action plan in accordance with Annex C; (a) Élabore et met en œuvre un plan d’action national conformément à l’Annexe C; (b) Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and (b) Soumet son plan d’action national au Secrétariat au plus tard trois ans après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard ou dans un délai de trois ans à compter de la date de la notification adressée au Secrétariat, la date la plus tardive étant retenue; et (c) Nyuma, gikora isuzuma buri myaka itatu intambwe yatewe mu kubahiriza inshingano zacyo (c) Thereafter, provide a review every three years of the progress made in meeting its obligations under (c) Par la suite, fournit tous les trois ans un compte rendu des progrès qu’elle a accomplis 27 hakurikijwe iyi ngingo kandi kigashyira iryo suzuma muri raporo zacyo zitangwa hashingiwe ku ngingo ya 21. this Article and include such reviews in its reports submitted pursuant to Article 21. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gufatanya hagati yabyo, n'imiryango bireba ihuza Leta n'ibindi bihugu mu kugera ku ntego ziteganyijwe muri iyi ngingo uko bikwiye. Ubwo bufatanye burimo: 4. Parties may cooperate with each other and with relevant intergovernmental organizations and other entities, as appropriate, to achieve the objectives of this Article. Such cooperation may include: (a) Ishyirwaho ry'ingamba zigamije gukumira uburyo bwo kuyobya merikire n'ibiyigize ku ikoreshwa ryayo mu bucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya; (a) Development of strategies to prevent the diversion of mercury or mercury compounds for use in artisanal and small-scale gold mining and processing; dans le respect de ses obligations au titre du présent article et fait figurer ces comptes rendus dans ses rapports soumis en application de l’article 21. des 4. Les Parties peuvent coopérer entre elles ainsi qu’avec organisations intergouvernementales compétentes et d’autres entités, selon qu’il convient, pour atteindre les objectifs du présent article. Cette coopération peut porter, entre autres, sur: (a) Elaboration de stratégies visant à prévenir le détournement de mercure ou de composés du mercure en vue d’une utilisation dans transformation l’extraction minière et artisanales et à petite échelle d’or; la (b) Imishinga ijyanye n'uburezi, ubukangurambaga no kubaka ubushobozi; (b) Education, outreach and capacity-building initiatives; (b) Initiatives en matière d’éducation, de sensibilisation et de renforcement des capacités; (c) Iterambere ry'ubushakashatsi ku byerekeye uburyo bukoreshwa butarimo merikire; (c) Promotion of research into sustainable non- mercury alternative practices; (c) La promotion de la recherche de solutions de remplacement durables sans mercure; (d) Itangwa ry'ubufasha mu bya tekiniki n'imari; (d) Provision of technical and financial assistance; (e) Ubufatanye mu gushyigikira ishyirwa mu bikorwa ry'ibyo byiyemeje biteganyijwe muri iyi ngingo; no (e) Partnerships to assist in the implementation of their commitments under this Article; and (d) La fourniture d’une assistance technique et financière; (e) Des partenariats pour les aider à mettre en œuvre leurs engagements au titre du présent article; et 28 (f) Gukoresha uburyo buhari bwo guhanahana amakuru hagamijwe kwimakaza ubumenyi, ibikorwa byiza birengera ibidukikije n'uburyo bw'ikoranabuhanga burengera ibidukikije, tekiniki, imibereho myiza n'ubukungu. to existing information exchange (f) Use of mechanisms best promote environmental practices and alternative technologies that are environmentally, technically, socially and economically viable. knowledge, (f) L’utilisation des mécanismes d’échange d’informations existants pour promouvoir les connaissances, pratiques technologies de environnementales et plans remplacement environnemental, et économique. les meilleures les viables technique, social aux Ingingo ya 7: Article 7 : Article 7 : Impande zifitanye amakimbirane zorohereza akazi urukiko rukemura impaka kandi zigakoresha uburyo bwose zifite by'umwihariko hagamijwe ibi bikurikira: (a) guha urukiko inyandiko zose za ngombwa, amakuru n'ibikoresho bya ngombwa; no The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: Les parties au différend facilitent le déroulement des travaux du tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour: (a) Provide information and facilities; and it with all relevant documents, (a) Fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires; et 86 (b) Kurufasha guhamagaza abatangabuhamya cyangwa inzobere iyo bibaye ngombwa no kwakira ibimenyetso byabo. (b) Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. (b) Permettre au tribunal, en cas de besoin, de citer des témoins ou des experts et d’enregistrer leur déposition. Ingingo ya 7: Article 7: Article 7: Ibihugu birebwa n'amakimbirane bifatanya na Komisiyo y'ubwunzi. By'umwihariko byiyemeza kubahiriza ibyifuzo bya Komisiyo mu kuyiha ibintu byanditse, gutanga ibimenyetso no kwitabira inama. Ibihugu birebwa n'amakimbirane n'abagize Komisiyo bafite inshingano yo kugira ibanga ry'amakuru ayo ari yo yose cyangwa inyandiko ibanga mu gihe cy'imikorere ya bakira mu Komisiyo. requests by to comply with The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission. In particular, they shall endeavour the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings. The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission. Les parties au différend coopèrent avec la commission de conciliation. Elles s’efforcent, en particulier, de satisfaire à ses demandes concernant la présentation de documents écrits et d’éléments de preuve et la participation aux réunions. Les parties au différend et les membres de la commission de conciliation sont tenus de protéger la confidentialité de tout renseignement titre ou document qu’ils obtiennent à 92

Ingingo ya 8: irekurwa ry’imyuka ihumanya Article 8: Emissions Article 8: Émissions ry’imyuka 1. Iyi ngingo ireba kugenzura no kugabanya irekurwa ihumanya ya merikire n'ibiyigize mu kirere iyo bishoboka, cyane cyane yitwa « ingano yose ya merikire », hifashishijwe ingamba zo kugenzura inkomoko zayo ziri mu byiciro bivuga mu mugereka D. 1. This Article concerns controlling and, where feasible, reducing emissions of mercury and mercury compounds, often expressed as “total mercury”, to the atmosphere through measures to control emissions from the point sources falling within the source categories listed in Annex D. 1. Le présent article concerne le contrôle et, si possible, la réduction des émissions de mercure et de composés du mercure, souvent exprimées en «mercure total», dans l'atmosphère par des mesures de contrôle des émissions des sources ponctuelles relevant des catégories de sources énumérées à l'annexe D. 2. Ku bw’ iyi ngingo: 2. For the purposes of this Article: 2. Aux fins du présent article: (a) “irekurwa ry’imyuka iyoherezwa mu kirere rya merikire n'ibiyigize; ihumanya” bivuga (a) “Emissions” means emissions of mercury or mercury compounds to the atmosphere; (b) “Ahaturuka imyuka ihumanya” bivuga ahantu habarirwa muri hamwe mu havugwa mu mugereka D. Igihugu kiri muri aya Masezerano, iyo kibihisemo, ibigenderwaho mu kugaragaza ahantu hateganyijwe mu cyiciro cy'ahantu havugwa mu mugereka D ku buryo ibyo bigenderwaho ku cyiciro icyo ari cyo cyose biba cyashyiraho (b) “Relevant source” means a source falling within one of the source categories listed in Annex D. A Party may, if it chooses, establish criteria to identify the sources covered within a source category listed in Annex D so long as those criteria for any category include at least 75 per cent of the emissions from that category; 29 (a) ‘‘Émissions’’ désigne les émissions de mercure ou de composés du mercure dans l'atmosphère; (b) ‘‘source pertinente’’, désigne une source appartenant à une des catégories de sources mentionnées dans l’Annexe D. Une Partie peut, si elle le souhaite, établir des critères pour identifier les sources relevant d’une catégorie de sources inscrite à l’Annexe D, tant que les birimo nibura 75% ihumanya iva muri icyo cyiciro; ry'irekurwa ry’imyuka (c) “Ahaturuka imyuka ihumanya hashya” bivuga ahaturuka imyuka ihumanya aho ari ho hose havugwa mu mugereka D, ukubaka cyangwa impinduka ikomeye byatangiye nibura nyuma y'umwaka umwe: (c) “New source” means any relevant source within a category listed in Annex D, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of: critères retenus pour chaque catégorie couvrent au moins 75 % des émissions de cette dernière; (c) ‘‘Nouvelle source’’, désigne toute source pertinente appartenant à une catégorie inscrite à l’Annexe D, dont la construction ou une modification importante a débuté au moins un an après: (i) Itariki yo gutangira gukurikiza aya Masezerano kuri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano; (i) Entry into force of this Convention for the Party concerned; or (i) La date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard de la Partie concernée; ou (ii) Gutangira gukurikiza aya Masezerano ku gihugu bireba cyatangiye gukurikiza ivugurura ry'umugereka D ibiteganyijwe muri aya Masezerano bireba aho hantu gusa hakurikijwe iryo vugurura; iyo (ii) Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex D where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment; (ii) La date d’entrée en vigueur à l’égard de la Partie concernée d’un amendement à l’Annexe D si les dispositions de la présente Convention source applicables deviennent uniquement en vertu dudit amendement; cette à imyuka ihumanya (d) “Impinduka ifatika” bivuga impinduka z'ahantu bigaragara ko ihaturuka yiyongera, hatabariwemo impinduka iyo ari yo yose mu irekurwa ry’imyuka ituruka ku bikoresho bito. Kugena niba impinduka ifatika cyangwa idafatika bigenwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano; (d) “Substantial modification” means modification of a relevant source that results in a significant increase in emissions, excluding any change in emissions resulting from by-product recovery. It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not; (d) ‘‘modification importante’’, s’entend d’une modification d’une source pertinente entraînant une augmentation notable des émissions, à l’exclusion de tout changement au niveau des émissions résultant de la récupération de sous- produits. Il revient à la Partie de déterminer si une modification est importante ou non. (e) “Ahantu hasanzweho” bivuga ahantu aho ari ho hose hatari hashya; (e) “Existing source” means any relevant source that is not a new source; (e) ‘‘source existante’’, s’entend de toute source pertinente qui n’est pas une nouvelle source; (f) “Igipimo ntarengwa cy'irekurwa ry’imyuka ihumanya” bivuga igipimo ntarengwa ku ireme, ingano cyangwa irekurwa ry’imyuka ihumanya ya (f) “Emission limit value” means a limit on the concentration, mass or emission rate of mercury or (f) ‘‘valeur limite d’émission’’, s’entend d’un plafond, souvent exprimé en ‘‘quantité totale de mercure’’, fixé pour la concentration, la masse 30 merikire cyangwa ibiyigize kiva ahaturuka imyuka ihumanya, kenshi byitwa “ingano yose ya merikire”. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ahaturuka imyuka ihumanya gifata ingamba zo kugenzura irekurwa ry’imyuka ihumanya kandi gishobora gutegura gahunda y’igenamigambi y'igihugu igena ingamba zafatwa mu kugenzura irekurwa ry’imyuka ihumanya n'aho ishobora kwangiza, intego n'umusaruro. Igenamigambi iryo ari ryo ryose rishyikirizwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy'imyaka ine uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiye gukurikiza aya Masezerano. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano giteguye gahunda y'ishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ingingo ya 20, gishobora gushyiramo gahunda iteguye hashingiwe kuri iki gika. mercury compounds, often expressed as “total mercury”, emitted from a point source. ou le taux des émissions de mercure ou de composés du mercure d’une source ponctuelle. 3. A Party with relevant sources shall take measures to control emissions and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control emissions and its expected targets, goals and outcomes. Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party. If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph. 3. Une Partie disposant de sources pertinentes prend des mesures pour contrôler les émissions et peut élaborer un plan national énonçant les mesures à prendre à cette fin ainsi que les objectifs, les buts et les résultats escomptés. Ce plan est soumis à la Conférence des Parties dans un délai de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cette Partie. Si une Partie élabore un plan de mise en œuvre conformément à l’article 20, elle peut y faire figurer le plan établi en application du présent paragraphe. irengera 4. Ku birebana n'ahaturuka imyuka ihumanya hashya hacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ikoreshwa ry'uburyo bwiza buhari n'imigirire myiza ibidukikije hagamijwe kugenzura no kugabanya, iyo ari ngombwa, irekurwa ry’imyuka vuba bishoboka ariko bitarenze imyaka itanu uhereye ku itariki cyatangiye gukurikiza Amasezerano. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwifashisha ry’imyuka ibipimo ihumanya bijyanye n'ikurikizwa ry'uburyo bwiza bwa tekiniki buhari. by'irekurwa ntarengwa 4. For its new sources, each Party shall require the use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, reduce emissions, as soon as practicable but no later than five years after the date of entry into force of the Convention for that Party. A Party may use emission limit values that are consistent with the application of best available techniques. exige 4. S’agissant de ses nouvelles sources, chaque Partie l’utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour contrôler, et dans les la mesure du possible, réduire émissions, dès que possible mais au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard. Une Partie peut utiliser des valeurs limites d’émission compatibles avec techniques des meilleures l’application disponibles. 31 5. Ku birebana n'ahaturuka imyuka ihumanya hasanzweho hacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano muri gahunda y’igena migambi yacyo y'iguhugu gishyiramo kandi kigashyira mu bikorwa cyangwa nyinshi imwe zikurikira, gishingiye ku mpamvu zacyo ndetse no ku mikorere ya tekiniki n'ubukungu n'imiterere ikwiye y'ingamba ako kanya, ariko bitarenze imyaka itariki cyatangiye gukurikiza Amasezerano: icumi uhereye ku ingamba 5. For its existing sources, each Party shall include in any national plan, and shall implement, one or more of the following measures, taking into account its national circumstances, and the economic and technical the measures, as soon as practicable but no more than ten years after the date of entry into force of the Convention for it: feasibility and affordability of 5. S’agissant de ses sources existantes, chaque Partie inclut dans tout plan national et met en œuvre une ou plusieurs des mesures ci-après, en tenant compte de sa situation nationale ainsi que de la faisabilité technique et économique et du caractère abordable des mesures, dès que possible mais au plus tard dix ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard: (a) Intego ifatika igamije kugenzura no kugabanya, iyo bishoboka, irekurwa ry’imyuka ihumanya ituruka ahantu hazwi; (a) A quantified goal for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources; (a) Ibipimo ntarengwa by'irekurwa ry’imyuka ihumanya bigamije kugenzura no kugabanya, iyo bishoboka, irekurwa ry’imyuka ihumanya ituruka ahantu hazwi; (b) Emission limit values for controlling and, where feasible, reducing emissions from relevant sources; (c) Gukoresha uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije hagamijwe kugenzura irekurwa ry’imyuka ihumanya iva ahantu hazwi; (c) The use of best available techniques and best environmental practices to control emissions from relevant sources; (d) Ingamba zo kugenzura ibihumanya binyuranye zatanga inyungu zihuriweho mu kugenzura irekurwa ry’imyuka ihumanya ya merikire; (d) A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury emissions; (a) Un objectif quantifié pour contrôler et, dans la mesure du possible, réduire les émissions des sources pertinentes; (b) Valeurs limites d'émission pour contrôler et, si possible, réduire les émissions des sources pertinentes; (c) L’utilisation des meilleures techniques et des meilleures pratiques disponibles environnementales pour contrôler les émissions des sources pertinentes; (d) Une stratégie de contrôle multipolluants qui présenterait des avantages connexes en matière de contrôle des émissions de mercure; (e) Izindi ngamba zo kugabanya ry’imyuka ihumanya ituruka ahantu hazwi. irekurwa (e) Alternative measures to reduce emissions from relevant sources. (e) Mesures alternatives pour réduire émissions des sources pertinentes les 32 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gukoresha ingamba zimwe ku hantu hose haturuka imyuka ihumanya cyangwa bikemeza ingamba ituruka zinyuranye zijyanye n'ibyiciro by'aho binyuranye. ikurikizwa Intego y'izo ngamba n'igihugu gihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kugera ku ntambwe ifatika mu kugabanya irekurwa ry’imyuka ihumanya uko ibihe bisimburana. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho vuba bishoboka kandi mu gihe kitarenze imyaka itariki cyatangiye gukurikiza Amasezerano, urutonde rw'irekurwa ry’imyuka ihumanya ituruka ahantu hazwi kandi kigahora kiruvugurura. itanu uhereye ku ihuza Inama 8. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yayo ya mbere, yemeza imirongo ngenderwaho yerekeye: 6. Parties may apply the same measures to all relevant existing sources or may adopt different measures in respect of different source categories. The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time. toutes 6. Les Parties peuvent appliquer les mêmes mesures à sources existantes les pertinentes ou adopter des mesures différentes pour chaque catégorie de sources. L’objectif de ces mesures appliquées par une Partie est de réaliser, au fil du temps, des progrès raisonnables en matière de réduction des émissions. 7. Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of emissions from relevant sources. 7. Chaque Partie établit, dès que possible mais au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des émissions des sources pertinentes qu’elle tient à jour par la suite. 8. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, adopt guidance on: 8. La Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des orientations concernant: (a) Uburyo bwiza buhari n'imigirire myiza irengera ibidukikije hashingijwe ku itandukaniro riri hagati y'ahantu hashya n'ahasanzweho haturuka imyuka ihumanya, ndetse n'icyifuzo cyo kugabanya cyane ingaruka z'aho hantu hatandukanye; (a) Best available techniques and on best environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimize cross-media effects; and (a) Les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, en tenant compte des différences entre les nouvelles sources et les sources existantes ainsi que de la nécessité de réduire au minimum les effets entre différents milieux; et (b) Gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gushyira mu bikorwa ingamba ziteganyijwe mu gika cya 5, by'umwihariko mu kugena intego no (b) Support for Parties in implementing the measures set out in paragraph 5, in particular in determining goals and in setting emission limit values. (b) L’aide nécessaire aux Parties pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 5, en particulier en ce qui concerne la détermination 33 ibipimo gushyiraho ry’imyuka ihumanya. ntarengwa by'irekurwa 9. Iyo bishoboka, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza imirongo ngenderwaho kuri ibi bikurikira: (a) Ibigenderwaho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyiraho hashingiwe ku gika cya 2 (b); 9. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on: 9. La Conférence des Parties adopte, dès que possible, des orientations concernant: des objectifs et la fixation des valeurs limites d’émission. (a) Criteria that Parties may develop pursuant to paragraph 2 (b); (a) Les critères que les Parties peuvent définir conformément à l’alinéa (b) du paragraphe 2; (b) Uburyo bukoreshwa mu gutegura intonde z'irekurwa ry’imyuka ihumanya. (b) The methodology for preparing inventories of emissions. (b) La méthode à suivre pour établir les inventaires des émissions. 10. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ihora igenzura kandi iyo ari ngombwa ikavugurura amabwiriza yashyizweho hashingiwe ku gika cya 8 n'icya 9. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishingira ku mabwiriza mu gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe birebwa muri iyi ngingo. 11. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, muri raporo zacyo zitangwa hakurikijwe ingingo ya 21 gishyiramo amakuru yerekeye uko gishyira mu bikorwa iyi ngingo, by'umwihariko amakuru arebana n'ingamba cyafashe hashingiwe ku gika cya 4 kugera ku cya 7 n'imiterere ihamye y'izo ngamba. 10. The Conference of the Parties shall keep under review, and update as appropriate, the guidance developed pursuant to paragraphs 8 and 9. Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article. this Article 11. Each Party shall include information on its its reports implementation of submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 4 the effectiveness of the measures. to 7 and in 10. La Conférence des Parties examine régulièrement et met à jour, au besoin, les orientations aux paragraphes 8 et 9. Les Parties tiennent compte de ces orientations dans la mise en œuvre des dispositions pertinentes du présent article. conformément élaborées 11. Chaque Partie fait figurer des informations concernant la mise en œuvre du présent article dans les rapports qu’elle soumet conformément à l’article 21, notamment des informations sur les mesures qu’elle a prises conformément aux paragraphes 4 à 7 et sur l’efficacité de ces mesures. 34 Ingingo ya 8: Article 8: Article 8: zifitanye Impande amakimbirane n’abakemurampaka bafite inshingano yo kugira ibanga ry'amakuru ayo ari yo yose cyangwa inyandiko bakirira mu ibanga mu gihe cy'imikorere y'urukiko nkemurampaka. The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal. la Les parties au différend et les arbitres sont tenus tout de protéger renseignement ou document qu’ils obtiennent à titre confidentiel au cours de la procédure du tribunal arbitral. confidentialité de Ingingo ya 8 : Article 8: Article 8: Komisiyo y'ubwunzi ifata ibyemezo byayo ku bwiganze bw'amajwi y'abayigize. The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members. La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.

Ingingo ya 9: Iyoherezwa rya merikire Article 9: Releases Article 9: Rejets 1. Iyi ngingo irebana no kugenzura no kugabanya iyoherezwa rya merikire n'ibiyigize, kenshi byitwa “merikire yose uko yakabaye”, mu butaka no mu mazi iturutse ahantu hava imyuka ihumanya hatateganyijwe mu bindi biteganyijwe n'aya Masezerano. 1. This Article concerns controlling and, where feasible, reducing releases of mercury and mercury compounds, often expressed as “total mercury”, to land and water from the relevant point sources not addressed in other provisions of this Convention. 1. Cet article concerne le contrôle et, dans la mesure du possible, la réduction des rejets de mercure et de composés du mercure, souvent exprimés en «mercure total», dans la terre et l'eau à partir des sources ponctuelles pertinentes non traitées dans d'autres dispositions de la présente Convention. 2. Ku bw’iyi ngingo: 2. For the purposes of this Article: 2. Aux fins du présent article: (a) “Iyoherezwa” bivuga iyoherezwa rya merikire cyangwa ibiyigize mu butaka cyangwa mu mazi; (a) “Releases” means releases of mercury or mercury compounds to land or water; (a) ‘‘ Rejets’’, désigne les rejets de mercure ou de composés du mercure dans le sol ou l’eau; (b) “Ahantu haturuka iyoherezwa” bivuga ahantu aho ari ho hose hagaragara ibikorwa bya muntu rya merikire nk'uko haturuka aya bigaragazwa Masezerano hatateganyijwe mu zindi ngingo z'aya Masezerano; iyoherezwa n'igihugu gihuriye kuri (c) “Ahantu haturuka iyoherezwa hashya ” bivuga ahantu aho ari ho hose, ubwubatsi cyangwa impinduka ifatika byatangiye nibura mu mwaka umwe nyuma y'itariki igihugu gihuriye kuri aya gukurikiza Masezerano Amasezerano; cyatangiye bireba (d) “Impinduka ifatika” bivuga impinduka z'ahantu bigaragara ko ihaturuka yiyongera, hatabariwemo impinduka iyo ari yo ihumanya imyuka (b) “Relevant source” means any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention; (b) ‘‘source pertinente’’, S’entend de toute source anthropique ponctuelle notable de rejets identifiée par une Partie, qui n’est pas traitée la présente dans d’autres dispositions de Convention; (c) “New source” means any relevant source, the construction or substantial modification of which is commenced at least one year after the date of entry into force of the Party concerned; this Convention for (c) ‘‘ Nnouvelle source’’, S’entend de toute source pertinente dont la construction ou une modification importante a débuté au moins un an après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention pour la Partie concernée; (d) “Substantial modification” means modification of a relevant source that results in a significant increase in releases, excluding any change in la substantielle’’ ‘‘Modification modification d'une source pertinente qui entraîne une augmentation significative des rejets, à signifie 35 yose mu iyoherezwa ry’imyuka ihumanya ituruka ku bikoresho bito. Kugena niba impinduka ifatika cyangwa idafatika bigenwa n'igihugu gihuriye kuri aya Masezerano; releases resulting from by-product recovery. It shall be a matter for the Party to decide whether a modification is substantial or not; l'exclusion de toute modification des rejets résultant de la récupération des sous-produits. Il appartient à la Partie de décider si une modification est substantielle ou non; (e) “Ahantu hasanzweho” bivuga ahantu aho ari ho hose hatari hashya; (e) “Existing source” means any relevant source that is not a new source; (e) ‘‘source existante’’, s’ entend de toute source pertinente qui n’est pas une nouvelle source; (f) “Igipimo ntarengwa cy'iyoherezwa ry'imyuka ihumanya” bisobanura igipimo ntarengwa cy'ireme cyangwa ingano ya merikire cyangwa ibiyigize, bikunze kwitwa “merikire yose uko yakabaye”, yoherezwa iturutse ahantu hazwi. (f) “Release limit value” means a limit on the concentration or mass of mercury or mercury compounds, often expressed as “total mercury”, released from a point source. 3. Mu gihe kitarenze imyaka itatu uhereye ku itariki cyatangiye kuyakurikiza na nyuma yaho mu igihugu gihuriye kuri aya bihe bihoraho, Masezerano by'ingenzi by'ahava iyoherezwa. kigaragaza ibyiciro 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ahaturuka imyuka ihumanya gifata ingamba zo kugenzura iyoherezwa ry’imyuka ihumanya kandi gishobora gutegura gahunda y’igena migambi y'igihugu igena ingamba zafatwa mu kugenzura iyoherezwa ry’imyuka ihumanya n'aho ishobora Gahunda intego n'umusaruro. kwangiza, y’igenamigambi iyo ari yo yose ishyikirizwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe cy'imyaka ine uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiye gukurikiza Amasezerano. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano giteguye gahunda 3. Each Party shall, no later than three years after the date of entry into force of the Convention for it and on a regular basis thereafter, identify the relevant point source categories. its expected 4. A Party with relevant sources shall take measures to control releases and may prepare a national plan setting out the measures to be taken to control releases and targets, goals and outcomes. Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party. If a Party develops an implementation plan in accordance with Article 20, the Party may include in it the plan prepared pursuant to this paragraph. 36 (f) ‘‘valeur limite de rejet’’, s’entend un plafond, souvent exprimé en « quantité totale de mercure », fixé pour la concentration ou la masse de mercure ou de composés du mercure rejetés par une source ponctuelle. la date d’entrée en vigueur de 3. Chaque Partie identifie, au plus tard trois ans la après Convention à son égard et, par la suite, à intervalles réguliers, les catégories de sources ponctuelles pertinentes. 4. Une Partie disposant de sources pertinentes prend des mesures pour contrôler les rejets et peut élaborer un plan national énonçant les mesures à prendre à cette fin ainsi que les objectifs, les buts et les résultats escomptés. Le plan est soumis à la Conférence des Parties dans un délai de quatre ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de cette Partie. Si une Partie élabore un plan de mise en œuvre conformément à l’article 20, elle peut y faire figurer le plan établi en application du présent paragraphe. y'ishyirwa mu bikorwa hakurikijwe ingingo ya 20, gishobora gushyiramo gahunda iteguye hashingiwe kuri iki gika. 5. Ingamba zikubiyemo kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira iyo ari ngombwa: 5. The measures shall include one or more of the following, as appropriate: (a) Ibipimo ntarengwa by'iyoherezwa ry'imyuka ihumanya no kurigabanya ahantu h'ingenzi iyo bishoboka; (a) Release limit values to control and, where feasible, reduce releases from relevant sources; (c) Gukoresha uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije hagamijwe kugenzura iyoherezwa ry’imyuka iva ahantu h'ingenzi; ihumana (b) The use of best available techniques and best environmental practices to control releases from relevant sources; (d) Ingamba zo kugenzura ibihumanya binyuranye inyungu zihuriweho mu kugenzura zatanga iyoherezwa ry’imyuka ihumanya ya merikire; (c) A multi-pollutant control strategy that would deliver co-benefits for control of mercury releases; 5. Les mesures comprennent, selon qu’il convient, une ou plusieurs des mesures suivantes: (a) Valeurs limites de rejet pour contrôler et, dans la mesure du possible, réduire les rejets des sources pertinentes; techniques (b) L’utilisation des meilleures disponibles et des meilleures pratiques environnementales pour contrôler les rejets des sources pertinentes; (c) Une stratégie de contrôle multipolluants qui présenterait des avantages connexes en matière de contrôle des rejets de mercure; (d) Izindi ngamba zo kugabanya iyoherezwa ry'imyuka ihumanya ituruka ahantu h'ingenzi. (d) Alternative measures to reduce releases from relevant sources. (d) Mesures alternatives pour réduire les rejets des sources pertinentes. 6. Iyo bishoboka kandi mu gihe kitarenze imyaka itanu uhereye ku itariki cyatangiye gukurikiza Amasezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora urutonde rw'iyoherezwa ry’imyuka ihumanya ituruka ahantu hazwi kandi kigahora kiruvugurura. 6. Each Party shall establish, as soon as practicable and no later than five years after the date of entry into force of the Convention for it, and maintain thereafter, an inventory of releases from relevant sources. 6. Chaque Partie établit, dès que possible et au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des rejets des sources pertinentes qu’elle tient à jour par la suite. 37 7. Iyo bishoboka, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza imirongo ngenderwaho kuri ibi bikurikira: (a) Tekiniki nziza zihari n'imigirire myiza irengera ibidukikije hitabwaho ku itandukaniro iryo ari ryo ryose riri hagati y'ahantu hashya n'ahasanzweho haturuka imyuka ihumanya, ndetse n'icyifuzo cyo kugabanya cyane ingaruka z’itangazamakuru 7. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, adopt guidance on: 7. La Conférence des Partie adopte, dès que possible, des orientations concernant: techniques and on best (a) Best available environmental practices, taking into account any difference between new and existing sources and the need to minimize cross-media effects; (a) Les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, en tenant compte de toute différence entre les sources nouvelles et existantes et de la nécessité de minimiser les effets croisés; (b) Uburyo bukurikizwa mu gutegura intonde z'iyoherezwa ry’imyuka ihumanya. (b) The methodology for preparing inventories of releases. (b) La méthode à suivre pour établir les inventaires des rejets. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, muri raporo zacyo zitangwa hakurikijwe ingingo ya 21 gishyiramo amakuru yerekeye uko gishyira mu bikorwa iyi ngingo, by'umwihariko amakuru arebana n'ingamba cyafashe hashingiwe ku gika cya 3 kugera ku cya 6 n'imiterere ihamye y'izo ngamba. this Article 8. Each Party shall include information on its implementation of its reports submitted pursuant to Article 21, in particular information concerning the measures it has taken in accordance with paragraphs 3 the effectiveness of the measures. to 6 and in 8. Chaque Partie fait figurer des informations concernant la mise en œuvre du présent article dans les rapports qu’elle soumet conformément à l’article 21, notamment des informations sur les mesures qu’elle a prises conformément aux paragraphes 3 à 6 et sur l’efficacité de ces mesures. Ingingo ya 9: Article 9 : Article 9: Amafaranga akoreshwa n'urukiko yishyurwa mu buryo bungana n'impande zifitanye amakimbirane; keretse urukiko nkemurampaka rubyemeje ukundi kubera impamvu zihariye z'urubanza. Urukiko rwandika amafaranga yose rwakoresheje kandi rugaha inyandiko ya nyuma y’uko bihagaze. impande Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties. en raison À moins que le tribunal arbitral n’en décide circonstances autrement particulières de l’affaire, les frais du tribunal sont supportés à parts égales par les parties au différend. Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties. des Ingingo ya 9 : Article 9: Article 9: confidentiel au cours de conciliation. la procédure de Komisiyo y'ubwunzi ikora raporo irimo inama zerekeye gukemura impaka bitarenze amezi cumi n'abiri birebwa n'amakimbirane bikayisuzuma nta buryarya; keretse amakimbirane yarakemutse. ishyizweho, ibihugu Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than twelve months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith. À moins que le différend n’ait déjà été résolu, la commission de conciliation présente, au plus tard douze mois après sa création, un rapport contenant le règlement du différend, que les parties au différend examinent de bonne foi. recommandations pour ses

Ingingo ya 11: Imyanda ya merikire Article 11: Mercury wastes Article 11: Déchets de mercure 1. Ibisobanuro by'amagambo by'Amasezerano mpuzamahanga y’i Bâle yerekeye imicungire y’imyanda yambukiranya imipaka kandi ihumanya ndetse n’uko ivanwaho bireba imyanda iteganywa muri aya Masezerano ku bihugu byemeye amasezerano byemeye amasezerano ariko bitemeye ay'i Bâle bikoresha ibyo bisobanuro by'amagambo nk'umurongo ngenderwaho werekeye imyanda iteganywa muri aya Masezerano. y’i Bâle. Ibihugu 1. The relevant definitions of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal shall apply to wastes covered under this Convention for Parties to the Basel Convention. Parties to this Convention that are not Parties to the Basel Convention shall use those definitions as guidance as applied to wastes covered under this Convention. le sur Les définitions pertinentes de la Convention de Bâle contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination s'appliquent aux déchets couverts par la présente Convention pour les Parties à la Convention de Bâle. Les Parties à la présente Convention qui ne sont pas Parties à la Convention de Bâle utiliseront ces définitions comme orientations appliquées aux déchets couverts par la présente Convention. 2. Ku bw’aya Maasezerano, imyanda ya merikire bivuga imiti cyangwa ibintu: 2. For the purposes of this Convention, mercury wastes means substances or objects: (a) Bigizwe na merikire cyangwa ibiyigize; (a) Consisting of mercury or mercury compounds; (a) Birimo merikire cyangwa ibiyigize; (b) Containing mercury or mercury compounds; or 2. Aux fins de la présente Convention, les déchets de mercure désignent des substances ou des objets : (a) Constitués de mercure ou de composés du mercure; (b) Contenant du mercure ou des composés du mercure; ou cy'ingano (c) Byahumanyijwe na merikire cyangwa ibiyigize iri hejuru y'ibipimo ku kigero byashyizweho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba z'Amasezerano y’i Bâle mu buryo buhuriweho, bigamije bigomba kuvanwaho kuvanwaho kuvanwaho cyangwa ifatanyije cyangwa n'inzego bisabwa (c) Contaminated with mercury or mercury compounds, in a quantity above the relevant thresholds defined by the Conference of the Parties, in collaboration with the relevant bodies of the Basel Convention in a harmonized manner, that are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of (c) Contaminés par du mercure ou des composés du mercure, en quantité supérieure aux seuils pertinents définis par la Conférence des Parties, en collaboration avec les organes compétents de la Convention de Bâle, de manière harmonisée, qu’on élimine, qu’on a l’intention d’éliminer ou tenu d’éliminer en vertu des qu’on est 40 Iki gisobanuro ntikireba n'ingingo z'amategeko y'igihugu cyangwa z'aya Masezerano. itaka ritwikiriye amabuye y'agaciro, imyanda iva ku rutare cyangwa iva mu bucukuzi bw'amabuye y'agaciro keretse mu bucukuzi bw'ibanze bwa merikire, ariko bitarimo ingano ya merikire ibipimo byateganyijwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. cyangwa ibiyigize imyanda iruta national law or this Convention. This definition excludes overburden, waste rock and tailings from mining, except from primary mercury mining, unless they contain mercury or mercury compounds above thresholds defined by the Conference of the Parties. dispositions du droit national ou de la présente Convention. La présente définition exclut les morts-terrains, les déchets de rocs et les résidus provenant de l’extraction minière, à l’exception de l’extraction minière primaire de mercure, à moins qu’ils ne contiennent du mercure ou des composés du mercure en quantité supérieure aux seuils définis par la Conférence des Parties. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye ku buryo imyanda ya merikire: 3. Each Party shall take appropriate measures so that mercury waste is: 3. Chaque Partie prend des mesures appropriées pour que les déchets de mercure soient: y'i Bale aya Masezerano (a) Icungwa neza mu buryo burengera ibidukikije, gishingiye ku mirongo ngenderwaho yashyizweho kandi hakurikijwe Amasezerano hakurikijwe ibisabwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri umugereka w'inyongera hakurikijwe ingingo ya 27. Mu gushyiraho ibisabwa, inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishingira ku mabwiriza na gahunda by'imicungire y'imyanda by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; yemeza (a) Managed in an environmentally sound manner, taking into account the guidelines developed under the Basel Convention and in accordance with requirements that the Conference of the Parties shall adopt in an additional annex in accordance with the Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: Urukiko nkemurampaka rushobora kumva no gukemura ibirego biregera kwiregura bifitanye isano itaziguye n’ikiregerwa. The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute. Le tribunal arbitral peut instruire et trancher les demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend. Ingingo ya 11: Article 11: Article 11: Amafaranga akoreshwa na Komisiyo y'ubwunzi yishyurwa ku buryo bungana n'ibihugu birebwa n'amakimbirane; keretse bibyumvikanyeho ukundi. Komisiyo igira aho yandika amafaranga yose yakoresheje kandi zirebwa igaha inyandiko ya nyuma y’uko bihagaze. impande The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise. The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties. Les frais de la commission de conciliation sont supportés par les parties au différend à parts égales, à moins qu’elles n’en conviennent autrement. La commission tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties. 93 94

Ingingo ya 12: Ahantu hahumanye Article 12: Contaminated sites Article 12: Sites contaminés 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giharanira gushyiraho ingamba zikwiye zigamije kugaragaza no gusesengura ahantu hahumanyijwe na merikire cyangwa ibiyigize. 1. Each Party shall endeavour to develop appropriate identifying and assessing sites strategies contaminated by mercury or mercury compounds. for 1. Chaque Partie s’efforce d’élaborer des stratégies appropriées pour identifier et évaluer les sites contaminés par du mercure ou des composés du mercure. 42 2. Ibyemezo ibyo ari byo byose byo kugabanya ingaruka ziterwa n'aho hantu zitegurwa mu buryo burengera iyo bibaye ngombwa bishyiramo isesengura ry'ingaruka ku buzima bwa muntu no ku bidukikije ziterwa na merikire cyangwa ibiyigize. ibidukikije, 2. Any actions to reduce the risks posed by such sites shall be performed in an environmentally sound manner incorporating, where appropriate, an assessment of the risks to human health and the environment the mercury or mercury compounds they contain. from 2. Toute action visant à réduire les risques posés par ces sites doit être menée d'une manière écologiquement rationnelle en intégrant, le cas échéant, une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement du mercure ou des composés du mercure qu'ils contiennent. 3. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza amabwiriza ajyanye no gucunga ahantu hahumanyijwe uburyo bukoreshwa n'inzira byerekeye: hashobora kubamo 3. The Conference of the Parties shall adopt guidance on managing contaminated sites that may include methods and approaches for: 3. La Conférence des Parties adopte des orientations sur la gestion des sites contaminés qui peuvent inclure des méthodes et des approches pour: (a) Kugaragaza ahantu hahumanyiwe n'imiterere yaho; (a) Site identification and characterization; (a) L’identification et la caractérisation des sites contaminés; (b) Ubukangurambaga mu baturage; (b) Engaging the public; (b) Engager le public; (c) Isuzuma ry'ingaruka ku buzima bwa muntu no ku bidukikije; (c) Human health and environmental assessments; risk (c) Évaluations des risques pour la santé humaine et l'environnement; (d) Uburyo bwo gucunga ibyago biterwa n'ahantu hahumanyijwe; (d) Options for managing the risks posed by contaminated sites; (d) Options de gestion des risques posés par les sites contaminés; (e) Isesengura ry'inyungu n'ikiguzi; (e) Evaluation of benefits and costs; and (e) Evaluation des avantages et des coûts; et (f) Guha agaciro ibyavuyemo. (f) Validation of outcomes. (f) Validation des résultats. aya Masezerano 4. Ibihugu bihuriye kuri gufatanya mu gushyiraho bishishiikarizwa ingamba no gukora ibikorwa bigamije kugaragaza, imbere, gucunga no gusesengura, gushyira 4. Parties are encouraged to cooperate in developing for implementing strategies identifying, assessing, prioritizing, managing and, as appropriate, remediating contaminated sites. activities and 4. Les Parties sont encouragées à coopérer à l’élaboration de stratégies et à l’exécution d’activités visant à identifier, évaluer, classer par 43 kugabanya ahantu hahumanyijwe ngombwa. iyo bibaye ordre de priorité, gérer et, s’il y a lieu, remettre en état les sites contaminés. Ingingo ya 12: Article 12 : Article 12: Ibyemezo by'urukiko nkemurampaka haba mu migendekere no mu mizi bifatwa ku bwiganze bw'amajwi y'abarugize. Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members. Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.

Ingingo ya 13: Imari n’uburyo Article 13: Financial resources and mechanism Article 13: Ressources financières et mécanisme by'igihugu n'ibikorwa 1. Buri gihugu kiri muri kuri aya Masezerano cyiyemeza mu bushobozi bwacyo, gutanga imari ijyanye byerekeye kubahiriza amasezerano hakurikijwe politiki zacyo, ibyihutirwa, igenamigambi na gahunda. Iyo mari ishobora kubamo inkunga y'igihugu binyuze muri gahunda bireba, ingamba z'iterambere n'ingengo z'imari z'ibihugu, inkunga ihuriweho n'ibihugubi bibiri cyangwa byinshi ndetse n'uruhare rw'urwego rw'abikorera. 1. Each Party undertakes to provide, within its capabilities, resources in respect of those national activities that are intended to implement this Convention, in accordance with its national policies, priorities, plans and programmes. Such resources may include domestic funding through relevant policies, development strategies and national budgets, and bilateral and multilateral funding, as well as private sector involvement. 1. Chaque Partie s’engage à fournir, dans la mesure de ses moyens et conformément à ses politiques, priorités, plans et programmes nationaux, des ressources pour les activités nationales prévues aux fins de la mise en œuvre de la présente Convention. Ces ressources peuvent inclure des financements nationaux dans le de politiques, développement et budgets nationaux pertinents, des financements bilatéraux et multilatéraux, ainsi que la participation du secteur privé. stratégies cadre de Imbaraga zose z'ibihugu biri mu nzira 2. y'amajyambere mu kubahiriza aya Masezerano zijyana n'iyubahirizwa rinoze ry'iyi ngingo. 2. The overall effectiveness of implementation of this Convention by developing country Parties will be related to the effective implementation of this Article. 2. L’efficacité globale de la mise en œuvre de la présente Convention par les Parties qui sont des pays en développement sera liée à la mise en œuvre effective du présent article. 3. Inkomoko y'imari ihuriweho n'impande nyinshi, izo mu karere cyangwa impande ebyiri n'ubufasha mu bya tekiniki ndetse no kubaka ubushobozi no guhererekanya ikoranabuhanga birakangurirwa mu buryo bwihutirwa, hagamijwe kunoza no kongera ibikorwa byazo byerekeye merikire mu gufasha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere mu iyubahirizwa ry'aya Masezerano ku bijyanye 3. Multilateral, regional and bilateral sources of financial and technical assistance, as well as capacity- building and technology transfer, are encouraged, on an urgent basis, to enhance and increase their activities on mercury in support of developing country Parties in the implementation of this Convention relating to financial resources, technical assistance and technology transfer. 3. Les sources multilatérales, régionales et bilatérales d’assistance dans les domaines financier et technique et dans ceux du renforcement des capacités et du transfert de technologies sont encouragées de façon urgente à renforcer et intensifier leurs activités se rapportant au mercure visant à appuyer les Parties qui sont des pays en développement dans la mise en œuvre de la présente Convention pour 44 bya n'imari, guhererekanya ikoranabuhanga. ubufasha mu tekiniki no 4. Mu bikorwa byabyo bijyanye no gutera inkunga, ibihugu byemeye bihuriye kuri aya Masezerano byita ku bikenewe byihariye ku buryo busesuye no ku mpamvu zihariye z'ibihugu bibarirwa mu birwa bito biri mu nzira y'amajyambere cyangwa ibihugu bitaratera imbere. 5. Uburyo bwo gutanga imari ikwiye, ifatika kandi ku gihe bwagenwe n’aya Masezerano. Uburyo bwashyizweho bugenewe gufasha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bihuriye kuri aya masezerano bifite ubukungu buri mu nzibacyuho, kubahiriza inshingano zabyo ziteganyijwe muri aya masezerano. 4. The Parties, in their actions with regard to funding, shall take full account of the specific needs and special circumstances of Parties that are small least developed island developing States or countries. 5. A Mechanism for the provision of adequate, predictable, and timely financial resources is hereby defined. The Mechanism is to support developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under this Convention. ce qui est des ressources financières, de l’assistance transfert de technique et du technologies. 4. Les Parties, dans leurs actions en matière de financement, tiendront pleinement compte des besoins spécifiques et des circonstances particulières des Parties qui sont de petits États insulaires en développement ou des pays les moins avancés. la fourniture de 5. Un mécanisme pour ressources financières adéquates, prévisibles et opportunes est défini par la présente. Le mécanisme doit aider les pays en développement Parties et les Parties à économie en transition à s'acquitter de leurs obligations au titre de la présente Convention. 6. Uburyo bukubiyemo: 6. The Mechanism shall include: 6. Le mécanisme inclut: (a) Ikigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi ; na (a) The Global Environment Facility Trust Fund; and (a) La Caisse du Fonds pour l’environnement mondial; et (b) Gahunda mpuzamahanga yo gushyigikira ukubaka ubushobozi n'ubufasha bwa tekiniki. yihariye (b) A specific international Programme to support capacity-building and technical assistance. b) Un programme international spécifique visant à soutenir le renforcement des capacités et l’assistance technique. 7. Ikigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi gitanga andi mafaranga, afatika, akwiye kandi ku gihe kugira ngo haboneke amafaranga yo gufasha ry'aya Masezerano nk'uko mu iyubahirizwa 7. The Global Environment Facility Trust Fund shall provide new, predictable, adequate and timely financial resources to meet costs in support of implementation of this Convention as agreed by the 7. La Caisse du Fonds pour l’environnement mondial fournit en temps voulu des ressources financières nouvelles, prévisibles et adéquates pour couvrir les coûts de l’aide à la mise en 45 byemeranyijweho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Muri aya Masezerano, Ikigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi gikora gikurikije umurongo ngenderwaho kandi kiri mu nshingano z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya itanga umurongo ngenderwaho Masezerano ingamba zose, politiki, gahunda werekeye zihutirwa n'ibisabwa mu kubona no gukoresha umutungo. Byongeye, Inama y'ibihugu bihuriye itanga umurongo kuri aya Masezerano rugaragaza ngenderwaho werekeye urutonde ibyiciro by'ibikorwa byahabwa inkunga iturutse mu Kigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi. Ikigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi gitanga amafaranga kugira ngo cyishyure ikiguzi cy'amafaranga yarenzeho ku bikorwa byo kurengera cyose cyumvikanweho ku bikorwa bimwe na bimwe byo kubungabunga ibidukikije. ibidukikije n'ikiguzi Conference of the Parties. For the purposes of this Convention, the Global Environment Facility Trust Fund shall be operated under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall provide guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources. In addition, the Conference of the Parties shall provide guidance on an indicative list of categories of activities that could receive support from the Global Environment Facility Trust Fund. The Global Environment Facility Trust Fund shall provide resources to meet the agreed incremental costs of global environmental benefits and the agreed full costs of some enabling activities. 8. Mu gutanga amafaranga agenewe igikorwa, Ikigega cy'inkunga yerekeye ibidukikije ku isi kigomba kwita ku igabanuka rishoboka rya merikire ku gikorwa cyagenwe kijyanye n'ibiri mu kiguzi cyishyurwa. 8. In providing resources for an activity, the Global Environment Facility Trust Fund should take into account the potential mercury reductions of a proposed activity relative to its costs. œuvre de la présente Convention, comme convenu par la Conférence des Parties. Aux fins de la présente Convention, la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial est placée sous la direction de la Conférence des Parties à laquelle elle rend compte. La Conférence des Parties énonce des orientations sur les stratégies, politiques et priorités programmatiques globales ainsi que sur les conditions requises pour avoir accès aux ressources financières et utiliser ces dernières. En outre, la Conférence des Parties énonce des orientations sur une liste indicative des catégories d’activités qui pourraient bénéficier du soutien de la Caisse du Fonds pour l’environnement mondial. La Caisse du Fonds l’environnement mondial fournit des pour ressources pour couvrir les surcoûts convenus liés aux avantages environnementaux mondiaux et l’ensemble des coûts convenus de certaines activités habilitantes. 8. En fournissant des ressources pour une activité, le Fonds d’affectation spéciale du Fonds pour l’environnement mondial devrait tenir compte des réductions potentielles de mercure d’une activité proposée par rapport à ses coûts. 9. Ku bw’aya Masezerano, gahunda iteganyijwe mu gika cya 6 (b) ikorwa hakurikijwe umurongo ngenderwaho kandi biri mu nshingano z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Mu nama yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya 9. For the purposes of this Convention, the Programme referred to in paragraph 6 (b) will be operated under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, decide on the 9. Aux fins de la présente Convention, le programme visé à l’alinéa (b) du paragraphe 6 sera placé sous la direction de la Conférence des Parties à rendra compte. La il Conférence des Parties décide, à sa première laquelle 46 ifata icyemezo cyerekeye ikigo Masezerano kizakorerwamo iyo gahunda gisanzweho kandi ikayiha umurongo ngenderwaho, harimo n'igihe gahunda izamara. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose n'abandi bafatanyabikorwa bireba bikangurirwa gutanga inkunga y'iyo gahunda ku bushake. hosting institution for the Programme, which shall be an existing entity, and provide guidance to it, including on its duration. All Parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the Programme, on a voluntary basis. 10. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'ibigo bigize Uburyo, mu nama ya mbere y'Inama aya Masezerano, kuri y'ibihugu byumvikana ku ngingo zerekeranye no gukurikiza ibika byavuzwe haruguru. bihuriye 10. The Conference of the Parties and the entities comprising the Mechanism shall agree upon, at the first meeting of the Conference of the Parties, arrangements to give effect to the above paragraphs. 11. Bitarenze igihe inama yayo ya gatatu iteranira na nyuma mu buryo buhoraho, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma urwego rwo gutera inkunga, umurongo ngenderwaho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezeranomyahawe inshingano yo gukoresha Uburyo bwashyizweho hakurikijwe iyi ngingo n'imikorere yabwo, ubushobozi bwabwo bwo gukemura ibibazo biriho by'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu. Ishingiye kuri iryo suzuma, ifata ingamba zikwiye zo kunoza imikorere y'ubwo Buryo. 11. The Conference of the Parties shall review, no later than at its third meeting, and thereafter on a regular basis, the level of funding, the guidance provided by the Conference of the Parties to the entities entrusted to operationalize the Mechanism established under this Article and their effectiveness, and their ability to address the changing needs of developing country Parties and Parties with economies in transition. It shall, based on such review, take appropriate action to improve the effectiveness of the Mechanism. de d’accueil l’institution du réunion, programme, qui doit être une institution existante, et fournit à cette dernière des orientations, y compris sur la durée dudit programme. Toutes les Parties et autres parties prenantes concernées sont invitées à fournir, sur une base volontaire, des ressources financières au programme. 10. La Conférence des Parties et les entités constituant le mécanisme conviennent, à la première réunion de la Conférence des Parties, d’arrangements aux pour paragraphes cidessus. donner effet 11. La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa troisième réunion et, par la suite, à intervalles réguliers, le niveau de financement, les orientations fournies par la Conférence des Parties aux entités chargées d’assurer le fonctionnement du mécanisme institué en vertu du présent article et leur efficacité, et leur capacité à répondre aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition. Sur la base de cet examen, la Conférence des Parties prend des mesures appropriées pour améliorer l’efficacité du mécanisme. 12. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byose bikangurirwa kugira uruhare muri ubu Buryo. Uburyo bukangurira itangwa ry'amafaranga 12. All Parties, within their capabilities, are invited to contribute to the Mechanism. The Mechanism shall encourage the provision of resources from 12. Toutes les Parties sont invitées à apporter des contributions au mécanisme, dans la mesure de leurs moyens. Le mécanisme encourage la 47 avuye ahandi, harimo urwego rw'abikorera, kandi bugashakisha amafaranga agenewe ibikorwa buteramo inkunga. other sources, including the private sector, and shall seek to leverage such resources for the activities it supports. fourniture de ressources provenant d’autres sources, y compris du secteur privé, et cherche à mobiliser ces ressources pour les activités qu’il soutient. Ingingo ya 13: Article 13: Article 13: 1. Iyo rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane impaka cyangwa kititabye urukiko rukemura kinaniwe kwiregura mu rubanza, urundi ruhande rushobora gusaba urukiko gukomeza iburanisha kandi rugafata icyemezo. Ukutitaba kw'uruhande cyangwa kunanirwa kwiregura mu rubanza ntibiba inzitizi y'imiburanishirize. 1. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision. Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. 1. Si l’une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l’autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence. L’absence d’une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure. 2. Mbere yo gufata icyemezo ndakuka, urukiko nkemurampaka rugomba kumenya neza ko ikirego gifite ishingiro ku birebana n’ibikorwa ndetse n'amategeko. 2. Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. 2. Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s’assurer que la demande est fondée en fait et en droit.

Ingingo ya 14: Kongera ubushobozi, ubufasha mu guhererekanya bya ikoranabuhanga tekiniki no 1. Mu bushobozi bwabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya guha ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ubushobozi n'ubufasha ku gihe kandi bikwiye, by'umwihariko ibihugu bitaratera imbere cyangwa ibirwa biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu, hagamijwe kubifasha kubahiriza inshingano aya Masezerano. ziteganyijwe muri zabyo 2. Kongera ubushobozi n'ubufasha mu bya tekiniki hashingiwe ku gika cya mbere n'ingingo ya 13 bishobora gutangwa binyuze mu masezerano yo mu karere, mu gace no mu bihugu, harimo ibigo bisanzweho byo mu karere no mu duce tw’uturere, binyuze mu buryo buhuriweho n'ibihugu byinshi cyangwa bibiri, binanyuze mu bufatanye burimo ubureba rw'abikorera. Ubufatanye n'ihuzabikorwa n'andi masezerano yerekeye ibidukikije ahuriweho n'ibihugu byinshi mu bijyanye n'ibinyabutabire n'imyanda bigomba urwego Article assistance and technology transfer 14: Capacity-building, technical 1. Parties shall cooperate to provide, within their timely and appropriate respective capabilities, to technical assistance capacity-building and developing country Parties, in particular Parties that are least developed countries or small island developing States, and Parties with economies in transition, to assist them in implementing their obligations under this Convention. 2. Capacity-building and technical assistance pursuant to paragraph 1 and Article 13 may be delivered through regional, subregional and national arrangements, including existing regional and subregional centres, through other multilateral and bilateral means, and through partnerships, including sector. partnerships Cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements in the field of chemicals and wastes should be sought to increase the effectiveness of technical assistance and its delivery. involving private the 48 Article 14: Renforcement des capacités, assistance transfert de technologies technique et 1. Les Parties coopèrent en vue de fournir, dans les limites de leurs capacités respectives, un renforcement des capacités et une assistance technique appropriés, en temps utile, aux Parties qui sont des pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, et aux Parties qui sont des pays à économie en transition, pour les aider à mettre en œuvre leurs obligations au titre de la présente Convention. 2. Le renforcement des capacités et l’assistance technique visés au paragraphe 1 et à l’article 13 peuvent être fournis par le biais d’arrangements aux niveaux régional, sous-régional et national, y compris par les centres régionaux et sous- régionaux existants, par le biais d’autres moyens multilatéraux et bilatéraux, et par le biais de partenariats, y compris avec le secteur privé. La coopération et la coordination avec d’autres l’environnement accords multilatéraux concernant les produits chimiques et les déchets devraient être recherchées en vue d’améliorer sur gukorwa hagamijwe kongera imikorere y'ubufasha mu bya tekiniki no kubutanga. irindi koranabuhanga 3. Mu bubasha bwabyo, ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibindi bihugu bibifashijwemo n'urwego rw'abikorera n'abandi bafatanyabikorwa bireba, bikangurira kandi bikororohereza uko bikwiye mu guteza imbere, guhererekanya no gukwirakwiza rirengera ibidukikije, ndetse no kubona iryo koranabuhanga mu nyungu z'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, by'umwihariko ibihugu bitaratera imbere n'ibirwa biri mu nzira y'amajyambere, n'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu, hagamijwe kongera ubushobozi bwabyo bwo kubahiriza aya Masezerano. 4. Mu nama yayo ya kabiri na nyuma yayo ku buryo buhoraho, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishingiye ku byoherejwe na raporo aya byoherezwa Masezerano, nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 21 n'amakuru atangwa n'abandi bafatanyabikorwa: bihuriye ibitangwa n'ibihugu harimo kuri 3. Developed country Parties and other Parties within their capabilities shall promote and facilitate, supported by the private sector and other relevant stakeholders as appropriate, development, transfer to, up-to-date and diffusion of, and access environmentally sound alternative technologies to developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States, and Parties with economies in transition, to strengthen their capacity to effectively implement this Convention. 4. The Conference of the Parties shall, by its second meeting and thereafter on a regular basis, and taking into account submissions and reports from Parties including those as provided for in Article 21 and information provided by other stakeholders: (a) Guha agaciro amakuru yerekeye imishinga isanzweho n'intambwe yatewe mu bijyanye n'irindi koranabuhanga; (a) Consider information on existing initiatives and progress made in relation to alternative technologies; 49 l’efficacité de l’assistance technique et de la fourniture de celle-ci. 3. Les Parties qui sont des pays développés et les autres Parties, dans les limites de leurs capacités, encouragent et facilitent, avec le soutien du secteur privé et d’autres parties prenantes concernées, selon qu’il convient, la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies de remplacement écologiquement rationnelles de pointe, ainsi que l’accès à ces technologies, au bénéfice des Parties qui sont des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et insulaires en les petits États développement, et des Parties qui sont des pays à économie en transition, en vue de renforcer leur capacité de mise en œuvre effective de la présente Convention. 4. La Conférence des Parties, au plus tard à sa deuxième réunion et, par la suite, à intervalles réguliers, en tenant compte des communications et des rapports soumis par les Parties, y compris ceux requis à l’article 21, ainsi que des informations fournies par d’autres parties prenantes: (a) Prendre en considération les informations sur les initiatives existantes et les progrès réalisés en ce qui concerne les technologies alternatives; (b) Guha agaciro ibikenewe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ibihugu biri mu nzira irindi koranabuhanga; no y'amajyambere hagamijwe (b) Consider the needs of Parties, particularly developing alternative technologies; and country Parties, for (c) Kugaragaza imbogamizi ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byumwihariko ibihugu biri mu byahuye na zo mu nzira y’amajyambere guhererekanya ikoranabuhanga. (c) Identify challenges experienced by Parties, particularly in technology transfer. country Parties, developing 5. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itanga inama zerekeye uko kongera ubushobozi, ubufasha guhererekanya ikoranabuhanga byarushaho kunozwa hakurikijwe iyi ngingo. tekiniki bwa no 5. The Conference of the Parties shall make capacity-building, recommendations technical assistance and technology transfer could be further enhanced under this Article. how on (b) Tenir compte des besoins des Parties, en particulier des pays en développement Parties, en matière de technologies de remplacement; et (c) Identifier les défis rencontrés par les Parties, en particulier celles qui sont des pays en développement, en matière de transfert de technologies. la manière dont 5. La Conférence des Parties émet des le recommandations sur l’assistance renforcement technique et technologies pourraient être encore améliorés au titre du présent article. capacités, transfert de des le Ingingo ya 14: Article 14: Article 14: Urukiko rufata icyemezo cyarwo mu gihe cy'amezi atanu uhereye ku itariki rwashyiriweho; keretse The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully Le tribunal arbitral prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois après la date à 88 rubonye ari ngombwa kongera kitarenze andi mezi atanu. igihe ariko constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months. laquelle il a été créé, à moins qu’il estime nécessaire de prolonger ce délai d’une durée qui ne devrait pas excéder cinq mois.

Ingingo ya 15: Komite ishinzwe ishyirwa mu bikorwa n'iyubahirizwa ry’inshingano Article 15: Implementation and Compliance Committee Article 15: Comité de mise en œuvre et du respect des obligations 1. Hashyizweho Uburyo bwo gushyigikira ishyirwa mu bikorwa n'isuzuma ry'iyubahirizwa by'ibiteganyijwe muri aya Masezerano byose, harimo Komite ifatwa nk'urwego rwungirije rw'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ubwo buryo, burimo Komite, ifasha mu miterere yayo kandi yibanda ku bushobozi n'impamvu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. A mechanism, including a Committee as a subsidiary body of the Conference of the Parties, is hereby established to promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention. The mechanism, the Committee, shall be facilitative in nature and shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties. including 1. Il est institué par les présentes un mécanisme, comprenant un Comité ayant qualité d’organe subsidiaire de la Conférence des Parties, en vue de promouvoir la mise en œuvre et d’examiner le respect de toutes les dispositions de la présente le Convention. Le mécanisme, y compris Comité, est de nature facilitatrice et accorde une attention particulière à la situation et aux capacités nationales respectives des Parties. 50 2. Komite iteza imbere ishyirwa mu bikorwa n'isuzuma ry'iyubahirizwa by'ibiteganyijwe muri aya Masezerano byose. Komite isuzuma ibibazo byihariye n'ibiteguye byerekeye ishyirwa mu bikorwa n'iyubahirizwa kandi igaha ibitekerezo inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iyo bibaye ngombwa. 3. Komite igizwe n'abantu 15 bashyirwaho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi batorwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagendewe ku buryo bungana bw'abahagararira ibice by'isi hashingiwe ku turere dutanu tw'Umuryango w'Abibumbye; abagize Komite ba mbere batorwa mu nama ya mbere y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano naho nyuma hagakurikizwa amategeko ngengamikorere yemejwe n'iyo Nama y'ibihugu hashingiwe ku gika cya 5; abagize Komite bafite ububasha mu ngeri ijyanye n'aya Masezerano kandi bagaragaza imiterere ikwiye y'ubuhanga. 2. The Committee shall promote implementation of, and review compliance with, all provisions of this Convention. The Committee shall examine both individual and systemic issues of implementation and compliance and make recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties. 3. The Committee shall consist of 15 members, nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties, with due consideration to equitable geographical representation based on the five regions of the United Nations; the first members shall be elected at the first meeting of the Conference of the Parties and thereafter in accordance with the rules of procedure approved by the Conference of the Parties pursuant to paragraph 5; the members of the Committee shall have competence in a field reflect an this Convention and relevant appropriate balance of expertise. to 2. Le Comité encourage la mise en œuvre et examine le respect de toutes les dispositions de la présente Convention. Il examine tant les questions individuelles que systémiques ayant trait à la mise en œuvre et au respect des dispositions et fait des recommandations à la Conférence des Parties, selon qu’il convient. 3. Le Comité est composé de 15 membres désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties, en tenant dûment compte d’une représentation géographique équitable fondée sur les cinq régions de l’Organisation des Nations Unies; les premiers membres sont élus à la première réunion de la Conférence des Parties et ensuite conformément au règlement intérieur approuvé par la Conférence des Parties en vertu du paragraphe 5; les membres du Comité possèdent des compétences dans un domaine en rapport avec la présente Convention et reflètent un équilibre approprié des expertises. 4. Komite ishobora gusuzuma ibibazo hashingiwe ku: 4. The Committee may consider issues on the basis of: 4. Le Comité peut examiner des questions sur la base: (a) Inyandiko zanditse zatanzwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano mu bijyanye n'uko cyubahiriza Amasezerano; (a) Written submissions from any Party with respect to its own compliance; (a) Les soumissions écrites de toute Partie concernant sa propre conformité; (b) Raporo z'igihugu hakurikijwe ingingo ya 21; (b) National reports in accordance with Article 21; and (b) De rapports nationaux soumis conformément à l’article 21; et 51 (c) Ubusabe bukozwe n’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (c) Requests from the Conference of the Parties. (c) De demandes formulées par la Conférence des Parties. 5. Komite ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo yemezwa n'inama ya kabiri y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kwemeza ibindi bihe bya manda ya Komite. 5. The Committee shall elaborate its rules of procedure, which shall be subject to approval by the second meeting of the Conference of the Parties; the Conference of the Parties may adopt further terms of reference for the Committee. 5. Le Comité élabore son règlement intérieur, qui est soumis à l'approbation de la deuxième réunion de la Conférence des Parties peut adopter de nouveaux mandats pour le Comité. la Conférence des Parties; 6. Komite ikora uko ishoboye kose kugira ngo yemeze ibyifuzonama byayo binyuze mu bwumvikane. Iyo imaraga zakoreshejwe ntizigire icyo zigeraho kandi ubwumvikane butagezweho, ibyifuzonama byemezwa nk’inzira ya nyuma hakoreshejwe itora ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'abagize Komite bahari kandi batora, hashingiwe ku mubare wa ngombwa uwa bibiri bya gatatu by'abayigize. 6. The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted and no consensus is reached, such recommendations shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting, based on a quorum of two-thirds of the members. 6. Le Comité met tout en œuvre pour adopter ses recommandations par consensus. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu’aucun les recommandations sont adoptées en dernier recours par vote à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, sur la base d’un quorum de deux tiers des membres. consensus atteint, n’est Ingingo ya 15: Article 15: Article 15: Icyemezo ndakuka cy'urukiko nkemurampaka kigarukira ku kiburanwa kandi kiba kigaragaza impamvu zashingiweho. Kigomba kuba kirimo amazina y'abagizemo uruhare n'itariki icyemezo cyafatiweho. Uwo ari we wese mu bagize urukiko ashobora gushyira ku cyemezo ibisobanuro ku gitekererezo cye cyinyuranye. The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. La sentence définitive du tribunal arbitral est limitée à l’objet du différend et est motivée. Elle contient le nom des membres qui y ont pris part et la date à laquelle elle a été prononcée. Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence individuelle ou l’exposé de son opinion dissidente.

Ingingo ya 16: Ibijyanye n'ubuzima Article 16: Health aspects Article 16: Aspects sanitaires Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. bishishikarizwa ibi bikurikira: 1. Parties are encouraged to: 1. Les Parties sont encouragées à: (a) Guteza imbere iterambere n'ishyirwa mu ry'ingamba na gahunda bikorwa zigamije ibyago, abaturage kugaragaza no kurinda by'umwihariko abagerwaho n'ingaruka kandi zabamo ngenderwaho y'ubuzima ashingiye ku bumenyi zijyanye no kugerwaho na merikire n'ibiyigize, gushyiraho ingamba zo kugabanya ukugerwaho na merikire no kwemeza imirongo at (a) Promote the development and implementation of strategies and programmes to identify and protect risk, particularly vulnerable populations populations, and which may include adopting science-based health guidelines relating to the exposure to mercury and mercury compounds, setting targets for mercury exposure reduction, where appropriate, and public education, with the 52 (a) Promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de programmes visant à identifier les populations à risques, en et protéger particulier les populations vulnérables, qui pourraient comprendre l’adoption de directives sur sanitaires l’exposition au mercure et aux composés du mercure fixant des objectifs pour la réduction de scientifique caractère à kwigisha abaturage, hamwe n'uruhare rw'ubuzima rusange n'izindi nzego zirebwa; participation of public health and other involved sectors; (b) Guteza imbere iterambere n'ishyirwa mu bikorwa bya gahunda z'uburezi no kwirinda bishingiye ku bumenyi ku kugerwaho n'ingaruka za merikire n'ibiyigize mu kazi; (b) Promote the development and implementation of science-based preventive programmes on occupational exposure to mercury and mercury compounds; educational and l’exposition au mercure, le cas échéant, et l’éducation du public, avec la participation du secteur de la santé publique et d’autres secteurs concernés; (b) Promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’éducation et de prévention à fondement scientifique portant sur l’exposition professionnelle au mercure et aux composés du mercure; (c) Guteza imbere serivisi zikwiye z'ubuzima zo kwirinda, gufata neza no kwita ku bantu bagezweho n'ingaruka za merikire n'ibiyigize; (c) Promote appropriate health-care services for prevention, treatment and care for populations affected by the exposure to mercury or mercury compounds; and (c) Promouvoir les services de soins de santé appropriés pour la prévention, le traitement et les soins des populations affectées par l’exposition au mercure ou aux composés de mercure; et (d) Gushyiraho no kongera ubushobozi, nk’uko bikwiye, inzego n'ubushobozi bw’abashinzwe ubuzima mu kurinda, gusuzuma, kuvura no gukurikirana ingaruka z'ubuzima zijyanye no kugerwaho n'ingaruka za merikire n'ibiyigize. (d) Establish and strengthen, as appropriate, the institutional and health professional capacities for the prevention, diagnosis, treatment and monitoring of health risks related to the exposure to mercury and mercury compounds. 2. Mu gusuzuma ibikorwa bijyanye n'ubuzima, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora ibi bikurikira: ibibazo cyangwa 2. The Conference of the Parties, in considering health-related issues or activities, should: (a) Kugisha inama no gukorana n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku Buzima, ryita ku Ishami ry'Umuryango w'Abibumye (a) Consult and collaborate with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant intergovernmental organizations, as appropriate; and 53 (d) Mettre en place et renforcer, selon qu’il convient, les capacités institutionnelles et les moyens dont disposent les professionnels de la santé pour la prévention, le diagnostic, le traitement et la surveillance des risques pour la santé de l’exposition au mercure et aux composés du mercure. 2. La Conférence des Parties, dans le cadre de l’examen de questions ou activités liées à la santé, devrait: (a) Consulter l’Organisation mondiale de la Santé, l’Organisation internationale du Travail et intergouvernementales d’autres organisations murimo n'indi miryango yegamiye kuri Leta ibifitiye ububasha nk’uko bikwiye; no imbere ubufatanye n'ihererekanya (a) Guteza ry'Umuryango hamwe ry'amakuru w'Abibumye Ishami ryita ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku Murimo n'indi miryango yegamiye kuri Leta ibifitiye ububasha nk’uko bikwiye; n'Ishami ku Buzima, (b) Promote cooperation and exchange of information with the World Health Organization, the International Labour Organization and other relevant as appropriate. intergovernmental organizations, compétentes et collaborer avec celles-ci, selon qu’il convient; et (b) Promouvoir la coopération et l’échange d’informations avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation internationale du Travail et d’autres organisations intergouvernementales compétentes, le cas échéant. Ingingo ya 16: Article 16: Article 16: Icyemezo kireba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane. Isobanurwa ry'aya Masezerano ritangwa n’icyemezo ndakuka kireba kandi igihugu cyagobotse mu rubanza hakurikijwe ingingo ya 10 yavuzwe haruguru ku buryo riba rijyanye n'ibibazo byatumye icyo gihugu kigoboka mu rubanza. Icyemezo ndakuka ntikijuririrwa; zifitanye amakimbirane byarumvikanye mbere uburyo bwo kujurira. impande keretse The final decision shall be binding on the parties to the dispute. The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened. The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure. toute La sentence définitive lie les parties au différend. L’interprétation qui est faite de la présente Convention dans la sentence définitive lie également intervenant conformément à l’article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue. La sentence définitive est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l’avance d’une procédure d’appel. Partie ingingo ya 16 yavuzwe haruguru, ku birebana Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or Tout désaccord pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l’article 16 concernant l’interprétation ou la mise 89 n'isobanurwa cyangwa uburyo bw'ishyirwa mu bikorwa ryacyo, kimwe mu bihugu birebwa gishobora rwaciye urubanza. kubishyikiriza urukiko manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it. en œuvre de cette sentence peut être soumis par l’une ou l’autre de ces parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence. Igice cya II: Uburyo bw'ubwunzi Part II: Conciliation procedure Deuxième partie: Procédure de conciliation Uburyo bw'ubwunzi buteganyijwe mu gika cya 6 cy'ingingo ya 25 y'aya Masezerano ni ubu bukurikira: for purposes of The conciliation procedure paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows: Aux fins du paragraphe 6 de l’article 25 de la présente Convention, de conciliation est la suivante: procédure la

Ingingo ya 17: Guhererekanya amakuru Article 17: Information exchange Article 17: Échange d’informations 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyorohereza ihererekanya ry'ibi bikurikira: 1. Each Party shall facilitate the exchange of: 1. Chaque Partie facilite l’échange: tekiniki, (a) Amakuru yerekeye ubumenyi, ubukungu n'amategeko ku bijyanye na merikire n'ibiyigize, harimo amakuru yerekeye ihumana, yerekeye ihumana umutekano; ry'ibidukikije n'amakuru (b) Amakuru yerekeye ikurwaho irekurwa n'iyoherezwa bya merikire n'ibiyigize; cyangwa ryo gukora, gukoresha, gucuruza, igabanya technical, economic and legal (a) Scientific, information concerning mercury and mercury compounds, toxicological, including ecotoxicological and safety information; (b) Information on the reduction or elimination of the production, use, trade, emissions and releases of mercury and mercury compounds; (c) Amakuru ajyanye n'uburyo bwiza bukoreshwa bujyanye na tekiniki n'ubukungu bukwiranye n'ibi bikurikira: (c) Information on technically and economically viable alternatives to: (a) D’informations scientifiques, techniques, économiques et juridiques concernant le mercure et les composés du mercure, y compris des informations toxicologiques, écotoxicologiques et relatives à la sécurité; (b) D’informations réduction ou sur l’élimination de la production, de l’utilisation, du commerce, des émissions et des rejets de mercure et de composés du mercure; la (c) D’informations concernant les solutions de remplacement et économiquement viables pour: techniquement (i) Ibikoresho birimo merikire; (i) Mercury-added products; (i) Les produits contenant du mercure ; 54 (ii) Uburyo bwo gutunganya bukoreshamo merikire cyangwa ibiyigize; na (ii) Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used; and (iii) Ibikorwa n'uburyo bukoreshwa birekura cyangwa byohereza merikire cyangwa ibiyigize; harimo amakuru yerekeye ingaruka ku buzima no ku bidukikije, ikiguzi cy'ubukungu n'imibereho myiza n'inyungu z'ubwo buryo bukoreshwa; (iii) Activities and processes that emit or release mercury or mercury including information on the health and environmental risks and economic and social costs and benefits of such alternatives; and compounds; (d) Amakuru y'ibyorezo arebana n'ingaruka ku buzima zikomoka kuri merikire n'ibiyigize ku bufatanye n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumye ryita ku Buzima n'indi miryango bireba iyo bibaye ngombwa. (d) Epidemiological information concerning health impacts associated with exposure to mercury and mercury compounds, in close cooperation with the World Health Organization and other relevant organizations, as appropriate. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora guhanahana amakuru ateganyijwe mu gika cya mbere mu buryo butaziguye binyuze mu Bunyamabanga, cyangwa mu bufatanye n'indi harimo miryango Ubunyamabanga ku masezerano mpuzamahanga yerekeye nk’uko ibinyabutabire n'imyanda bikwiye. ububasha, ibifitiye 2. Parties may exchange the information referred to in paragraph 1 directly, through the Secretariat, or in cooperation with other relevant organizations, including the secretariats of chemicals and wastes conventions, as appropriate. (ii) Les procédés de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés; et (iii) Les activités et procédés qui émettent ou rejettent du mercure ou des composés du mercure; y compris des informations relatives aux risques pour la santé et l’environnement et aux coûts et avantages socio-économiques de ces solutions de remplacement; et (d) Informations épidémiologiques concernant les effets sur la santé associés à l'exposition au mercure et aux composés du mercure, en étroite coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations compétentes, le cas échéant. 2. Les Parties peuvent échanger les informations visées au paragraphe 1 directement, par l’intermédiaire du Secrétariat ou en coopération avec d’autres organisations compétentes, notamment les Secrétariats des conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets, selon qu’il convient. 3. Ubunyamabanga bworoshya ubufatanye mu guhererekanya amakuru ateganyijwe muri iyi ngingo ndetse n'imiryango ibifitiye ububasha, harimo ubunyamabanga bw'amasezerano yerekeye ibidukikije ahuriweho n'impande nyinshi n'indi 3. The Secretariat shall facilitate cooperation in the exchange of information referred to in this Article, as well as with relevant organizations, including the secretariats environmental agreements and other international initiatives. In of multilateral 3. Le Secrétariat facilite la coopération en matière d’échange d’informations mentionnée dans le présent article et la coopération avec des organisations compétentes, notamment les Secrétariats des accords multilatéraux sur 55 mishinga mpuzamahanga. byongeye, amakuru atangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aya makuru arimo amakuru y'imiryango yegamiye kuri Leta n'itegamiye kuri leta ifite ubuzobere muri icyo cyiciro cya merikire, n'atangwa n'ibihugu n'inzego mpuzamahanga muri ubwo buzobere. this from Parties, information to addition information from include information shall intergovernmental non-governmental and organizations with expertise in the area of mercury, and from national and international institutions with such expertise. et d’autres initiatives l’environnement internationales. Les informations en question comprennent non seulement celles fournies par les Parties, mais aussi celles obtenues des intergouvernementales et non organisations gouvernementales et des institutions nationales et internationales qui possèdent une expertise dans le domaine du mercure. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ushinzwe ihererekanya ry'amakuru hakurikijwe aya Masezerano, arimo ajyanye n'icyemezo aya Masezerano bitumiza merikire hakurikijwe ingingo ya 3. cy'ibihugu bihuriye kuri the exchange of 4. Each Party shall designate a national focal point for this Convention, including with regard to the consent of importing Parties under Article 3. information under 5. Ku bw’aya Masezerano, amakuru ku buzima n'umutekano by'abantu n'ibidukikije ntibifatwa nk'ibanga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihanahana andi makuru hashingiwe kuri aya Masezerano birinda amakuru ayo ari yo yose y'ibanga nk'uko byabyumvikanyeho. 5. For the purposes of this Convention, information on the health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential. Parties that exchange other information pursuant to this Convention shall protect any confidential information as mutually agreed. 4. Chaque Partie désigne un correspondant national pour l’échange d’informations au titre de la présente Convention, notamment en ce qui concerne Parties des consentement importatrices mentionné à l’article 3. le 5. Aux fins de la présente Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que l’environnement ne sont pas considérées comme confidentielles. Les Parties qui échangent d’autres informations en application de la présente Convention respectent le caractère confidentiel des informations de façon mutuellement convenue. Ingingo ubukangurambaga n'uburezi 18: ya Amakuru rusange, Ingingo ya 17: Article 17: Article 17: Ukutumvikana uko ari ko kose gushobora kuvuka hagati y'ibihugu birebwa n'icyemezo hakurikijwe

Article 18: Public information, awareness and education Article 18: Information, sensibilisation et éducation du public 1. Mu bubasha bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteza imbere kandi kikoroshya ibi bikurikira: 1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate: 1. Chaque Partie, dans les limites de ses moyens, encourage et facilite: 56 (a) Gushyirira abantu amakuru ahari ahagaragara yerekeye: (a) Provision to the public of available information on: (a) La mise à la disposition du public des informations disponibles concernant: (i) Ingaruka ku buzima no ku bidukikije ziterwa na merikire n'ibiyigize; (i) The health and environmental effects of mercury and mercury compounds; (i) Les effets du mercure et des composés du mercure sur la santé et l’environnement; (ii) Ubundi buryo bukoreshwa kuri merikire n'ibiyigize; (ii) Alternatives compounds; to mercury and mercury (ii) Alternatives au mercure et aux composés du mercure; (iii) Insanganyamatsiko zagaragajwe mu gika cya mbere cy'ingingo ya 17; (iii) The topics identified in paragraph 1 of Article 17; (iii) Les sujets identifiés au paragraphe 1 de l’article 17; (iv) Ibyavuye mu bushakashatsi bwacyo, itegurwa n'ikurikirana ry'ibikorwa hakurikijwe ingingo ya 19; (iv) The results of its research, development and monitoring activities under Article 19; and (v) Ibikorwa bigamije kuzuza inshingano zacyo ziteganyijwe muri aya Masezerano; (v) Activities to meet its obligations under this Convention; (iv) Les résultats de ses activités de recherche- développement et de surveillance au titre de l’article 19; et (v) Les activités qu’elle mène pour s’acquitter de ses obligations au la présente Convention; titre de (b) Uburezi, amahugurwa no gukangurira abantu ibijyanye n'ingaruka zo kugerwaho na merikire n'ibiyigize ku buzima no ku bidukikije binyuze mu mikoranire y'imiryango yegamiye kuri Leta n'itegamiye kuri Leta n'abaturage bagerwaho n'ingaruka nk’uko bikwiye. (b) Education, training and public awareness related to the effects of exposure to mercury and mercury compounds on human health and the environment in collaboration with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and vulnerable populations, as appropriate. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa cyifashisha ry’Uburyo, kigatanga zisanzweho ishyirwaho gahunda inama ku 2. Each Party shall use existing mechanisms or give consideration to the development of mechanisms, such as pollutant release and transfer registers where 57 (b) L’éducation, la formation et la sensibilisation du public en ce qui concerne les effets de l’exposition au mercure et aux composés du et mercure humaine l’environnement, en collaboration avec les intergouvernementales et non organisations les et gouvernementales populations vulnérables, le cas échéant. compétentes santé sur la 2. Chaque Partie utilise des mécanismes existants des envisage mécanismes, tels que des registres des rejets et d’élaborer ou nk'iyoherezwa ry'imyuka ihumanya no kohereza ibitabo iyo bibaye ngombwa hagamijwe gukusanya no gusakaza amakuru yerekeye ingano ya buri mwaka iteganywa ya merikire n'ibiyigize yoherezwa, irekurwa cyangwa ivanwaho binyuze mu bikorwa bya muntu. applicable, for the collection and dissemination of information on estimates of its annual quantities of mercury and mercury compounds that are emitted, released or disposed of through human activities. transferts de polluants, s’il y a lieu, aux fins de la collecte et de la diffusion d’informations sur les estimations des quantités annuelles de mercure et de composés du mercure qui sont émises, rejetées ou éliminées par des activités humaines sur son territoire.

Ingingo ya 19: Ubushakashatsi, ishyirwaho n'ikurikirana Article monitoring 19: Research, development and Article 19: Recherche-développement et surveillance 1. Bishingiye ku mpamvu n'ubushobozi bwabyo, ibihugu bihuriye aya Masezerano byiyemeza gufatanya gushyiraho no kunoza ibi bikurikira: 1. Parties shall endeavour to cooperate to develop and improve, taking into account their respective circumstances and capabilities: 1. Les Parties s’efforcent de coopérer pour développer et améliorer, compte tenu de leur situation et de leurs moyens respectifs: (a) Intonde z'imikoreshereze, ikoreshwa n'irekurwa ry’imyuka ya merikire n'ibiyigize mu kirere n'iyoherezwa ryayo mu mazi no ku butaka; Inventories of use, and (a) anthropogenic emissions to air and releases to water and land of mercury and mercury compounds; consumption, (b) Gahunda n'igenzura rishingiye ku merekezo y'isi by'ingano y'ibipimo bya merikire n'ibiyigize mu baturage bagerwaho n'ingaruka n'ahantu kamere, cyane cyane ibinyabuzima nk'amafi, inyamabere zo mu mazi, utunyamasyo two mu mazi n'inyoni ndetse n'imikoranire mu bijyanye no gukusanya no guhanahana indobanurwa zijyanye kandi zikwiye; in vulnerable populations and (b) Modelling and geographically representative monitoring of levels of mercury and mercury compounds in environmental media, including biotic media such as fish, marine mammals, sea turtles and birds, as well as collaboration in the collection and exchange of relevant and appropriate samples; 58 (a) Des inventaires recensant les utilisations, la consommation, les émissions atmosphériques et les rejets dans le sol, d’origine l’eau et anthropique, de mercure et de composés du mercure; et la représentative (b) La modélisation surveillance des géographiquement concentrations de mercure et de composés du mercure chez les populations vulnérables et dans les milieux naturels, notamment chez les biotes tels que les poissons, les mammifères marins, les tortues de mer et les oiseaux, ainsi que la collaboration en matière de collecte et d’échange d’échantillons appropriés et pertinents; (c) Isuzuma ry'ingaruka ya merikire n'ibiyigize ku buzima bwa muntu no ku bidukikije, no ku ngaruka zerekeye imibereho myiza, ubukungu n'umuco, cyane cyane ku bijyanye n'abaturage bagezweho n'ingaruka; (c) Assessments of the impact of mercury and mercury compounds on human health and the environment, in addition to social, economic and cultural impacts, particularly in respect of vulnerable populations; (c) Évaluations de l'impact du mercure et des composés du mercure sur la santé humaine et l'environnement, en plus des impacts sociaux, économiques et culturels, en particulier en ce qui concerne les populations vulnérables; (d) Uburyo buhuriweho ku bikorwa byakozwe buteganywa n’uduka twa (a), (b) n'aka (c); (d) Harmonized methodologies for the activities undertaken under subparagraphs (a), (b) and (c); (d) Des méthodes harmonisées pour les activités menées au titre des alinéas a), b) et c); Amakuru n’uruhererekane arebana (e) rw'ibidukikije, cyane (cyane ikwirakwizwa ikwirakwira rigera kure n'aho merikire ijya), ihindagurika n'uko merikire n'ibiyigize ihinduka mu rukurikirane rw’ibinyabuzima binyuranye, hashingiwe ku itandukaniro ry'irekurwa ry’imyuka n'iyoherezwa ryayo riterwa na muntu ku ruhande rumwe, n'irekurwa ry’imyuka n'iyoherezwa kamere bya merikire ku rundi ruhande ndetse no kongera gushaka merikire mu bubiko bwa kera; Information on (including the environmental cycle, (e) transport transport and long-range deposition), transformation and fate of mercury and mercury compounds in a range of ecosystems, taking appropriate account of the distinction between anthropogenic and natural emissions and releases of mercury and of remobilization of mercury from historic deposition; (e) Informations sur le cycle environnemental, le transport (y compris le transport et les dépôts à longue distance), la transformation et le devenir du mercure et des composés du mercure dans une gamme d'écosystèmes, en tenant dûment compte de la distinction entre émissions et rejets anthropiques et naturels de mercure et de la remobilisation des le mercure provenant des dépôts historiques; (f) Amakuru yerekeye ubucuruzi n'ihererekanya rya merikire n'ibiyigize n'ibikoresho birimo merikire; (f) Information on commerce and trade in mercury and mercury compounds and mercury-added products; and (f) Information sur le commerce et les échanges de mercure et de composés du mercure, et de produits contenant du mercure ajouté; et tekiniki n'ubushakashatsi (g) Amakuru byerekeye ukuboneka kw'ibikoresho bitarimo merikire n'uburyo byerekeye bukoreshwa no ku byerekeye uburyo bwiza buhari n'imigirire myiza irengera ibidukikije hagamijwe kugabanya no kugenzura irekurwa ry’imyuka ya merikire n'ibiyigize n'iyoherezwa ryabyo. n'ubukungu (g) Information and research on the technical and economic availability of mercury-free products and processes and on best available techniques and best environmental practices to reduce and monitor emissions and releases of mercury and mercury compounds. (g) Information et la recherche concernant la disponibilité technique et économique de produits et procédés sans mercure, ainsi que les meilleures les meilleures pratiques environnementales pour réduire et surveiller les émissions et les rejets de mercure et de composés du mercure. techniques disponibles et 59 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, aho bishingira kuri gahunda z'igenzura bikwiye, zisanzweho gukora ibikorwa biteganyijwe mu gika cya mbere. n'iz'ubushakashatsi mu 2. Parties should, where appropriate, build on existing monitoring networks research programmes in undertaking the activities identified in paragraph 1. and 2. Les Parties devraient, au besoin, s’appuyer sur les réseaux de surveillance et programmes de recherche existants lors de l’exécution des activités mentionnées au paragraphe 1.

Ingingo ya 20: Gahunda z'ishyirwa mu bikorwa Article 20: Implementation plans Article 20: Plans de mise en œuvre 1. Hakurikijwe isuzuma ry'ibanze, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gukurikiza gahunda y'ishyirwa mu bikorwa gishingiye ku mpamvu zacyo kugira ngo kirangize inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano. Gahunda iyo ari yo yose yohererezwa ubunyamabanga iyo imaze gushyirwaho. 1. Each Party may, following an initial assessment, develop and execute an implementation plan, taking into account its domestic circumstances, for meeting the obligations under this Convention. Any such plan should be transmitted to the Secretariat as soon as it has been developed. 1. Chaque Partie peut, à l’issue d’une première évaluation, élaborer et appliquer un plan de mise en œuvre tenant compte de sa situation nationale pour s’acquitter de ses obligations au titre de la présente Convention. Ce plan devrait être transmis au Secrétariat dès qu’il aura été élaboré. cyangwa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gahunda gusuzuma y'ishyirwa mu bikorwa gishingiye ku mpamvu zacyo no ku murongo ngenderwaho w'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano no ku wundi murongo ngenderwaho ukwiye. kuvugurura review and update into account taking its 2. Each Party may its implementation plan, domestic circumstances and referring to guidance from the Conference of the Parties and other relevant guidance. 2. Chaque Partie peut réviser et mettre à jour son plan de mise en œuvre, en tenant compte de sa situation nationale, des orientations données par la Conférence des Parties et des autres orientations pertinentes. 3. Mu gukora imirimo iteganyijwe mu gika cya ibihugu bihuriye kuri aya mbere n'icya 2, inama abafatanyabikorwa Masezerano bigisha babyo mu koroshya ishyirwa mu itegurwa, bikorwa, isuzuma n'ivugururwa rya gahunda z'ishyirwa mu bikorwa zabyo. 3. Parties should, in undertaking work in paragraphs 1 and 2, consult national stakeholders to facilitate the development, implementation, review and updating of their implementation plans. 60 Parties devraient, 3. Les lorsqu’elles entreprennent les activités mentionnées aux les parties paragraphes 1 et 2, consulter prenantes nationales pour faciliter l’élaboration, la mise en œuvre, la révision et la mise à jour de leurs plans de mise en œuvre. 4. Ibihugu bihurye kuri aya masezerano kandi bishobora guhuza ibikorwa byerekeye gahunda zo mu karere hagamijwe koroshya iyubahirizwa ry'aya Masezerano. 4. Parties may also coordinate on regional plans to facilitate implementation of this Convention. 4. Les Parties peuvent également se concerter sur des plans régionaux afin de faciliter la mise en œuvre de la présente Convention.

Ingingo ya 22: Isuzuma ry’ireme Article 22: Effectiveness evaluation Article 22: Évaluation de l’efficacité 61 ireme ry'aya Masezerano, 1. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma ritangira bitarenze itandatu nyuma y'itariki Amasezerano yatangiye gukurikizwa kandi rimwe na rimwe nyuma y’igihe runaka kugira ngo ryemezwe na ryo. imyaka 1. The Conference of the Parties shall evaluate the effectiveness of this Convention, beginning no later than six years after the date of entry into force of the Convention and periodically thereafter at intervals to be decided by it. 1. La Conférence des Parties évalue l’efficacité de la présente Convention au plus tard six ans après sa date d’entrée en vigueur et, par la suite, périodiquement, à des intervalles dont elle décidera. 2. Mu rwego rwo koroshya isuzuma, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama yayo ya mbere itangiza ishyirwaho ry'amasezerano kugira ngo ikore ikurikirana rifatika ry'amakuru yerekeye merikire ihari n'iyoherezwa mu kirere n'ibiyigize ndetse n'ibipimo bishobora kugeraho biboneka ahantu hari ibinyabuzima no ku baturage bagerwaho n'ingaruka. 2. To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements for providing itself with comparable monitoring data on the presence and movement of mercury and mercury compounds in the environment as well as trends in levels of mercury and mercury compounds observed in biotic media and vulnerable populations. faciliter cette évaluation, 2. Afin de la Conférence des Parties lance, à sa première réunion, la mise en place d’arrangements pour obtenir des données de surveillance comparables sur la présence et les mouvements de mercure et de composés du mercure dans l’environnement ainsi que sur les tendances des concentrations de mercure et de composés du mercure observées dans les milieux biotiques et chez les populations vulnérables. 3. Isuzuma rikorwa hashingiwe ku makuru ahari yerekeye ubumenyi, ibidukikije, tekiniki, imari n'ubukungu, harimo: 3. The evaluation shall be conducted on the basis of available technical, financial and economic information, including: environmental, scientific, 3. L’évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques, économiques disponibles, incluant: financières et (a) Raporo n'andi makuru y'ikurikirana ahabwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku gika cya 2; (a) Reports and other monitoring information provided to the Conference of the Parties pursuant to paragraph 2; (a) Des rapports et d’autres données de surveillance fournis à la Conférence des Parties conformément au paragraphe 2; (b) Raporo zitangwa hashingiwe ku ngingo ya 21; (b) Reports submitted pursuant to Article 21; (b) Des rapports soumis conformément à l’article 21; 62 (c) Amakuru n'inama bitangwa hashingiwe ku ngingo ya 15; (c) Information and recommendations provided pursuant to Article 15; and (c) Des informations et des recommandations fournies conformément à l’article 15; et (d) Raporo n'andi makuru akenewe yereyeke imikoreshereze y'inkunga y'imari, guhanahana kubaka ikoranabuhanga n'ingamba zerekeye ubushobozi aya Masezerano. zashyizweho hakurikijwe

Ingingo ya 23: Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ishinzwe itumizwa 2. Inama ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'Umuyobozi nshingwabikorwa wa Gahunda y'Umuryango w'Abibumbye ibidukikije bitarenze umwaka umwe uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa. Nyuma, inama zisanzwe z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu buryo buhoraho bufatwaho icyemezo n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (d) Reports and other relevant information on the operation of the financial assistance, technology transfer and capacity-building arrangements put in place under this Convention. le (d) Des rapports et d’autres informations des sur pertinentes arrangements en matière d’assistance financière, de transfert de technologies et de renforcement des capacités mis en place au titre de la présente Convention. fonctionnement Article 23: Conference of the Parties Article 23: Conférence des Parties 1. A Conference of the Parties is hereby established. 1. Il est institué par les présentes une Conférence des Parties. 2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the date of entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference. 2. La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, les réunions ordinaires de la tiennent à des Conférence des Parties se intervalles réguliers à décider par la Conférence. 3. Inama idasanzwe y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana mu bindi bihe iyo Inama ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu kiri muri aya Masezerano icyo ari cyo cyose ku buryo, mu mezi atandatu ibyo bihugu, ubunyamabanga bubimenyesheje 3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the 3. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties ont lieu à tout autre moment si la Conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que, dans un délai de six mois suivant sa communication aux 63 gishyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. Parties par le Secrétariat, cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties. 4. Binyuze mu bwumvikane, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yumvikana kandi ikemeza amategeko ngengamikorere n'amategeko agenga imari byayo n'iy'inzego zishamikiyeho ndetse n'ingingo zerekeye imari zigenga imikorere y'Ubunyamabanga. 5. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ihora igenzura kandi isuzuma iyubahirizwa ry'aya Masezerano. Ikora inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano kandi kubera iyo mpamvu: (i) Ishyiraho ibona ko ari inzego zungirije ngombwa hagamijwe kubahiriza aya Masezerano; 4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting rules of procedure and financial rules for itself and any of its subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat. review 5. The Conference of the Parties shall keep under the continuous implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by this Convention and, to that end, shall: evaluation and (a) Establish such subsidiary bodies as it considers necessary this Convention; implementation of the for 4. La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les le dispositions fonctionnement du Secrétariat. financières régissant 5. La Conférence des Parties suit et évalue en permanence la mise en œuvre de la présente Convention. Elle s’acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la présente Convention et, à cette fin: (a) Crée les organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires à la mise en œuvre de la présente Convention; Iyo ari ngombwa (b) ifatanya n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha n'imiryango ya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta; (b) Cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; (b) Coopère, au besoin, avec les organisations internationales organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents; les et (c) Isuzuma buri gihe amakuru yose ihabwa n'ahabwa Ubunyamabanga hashingiwe ku ngingo ya 21; (c) Regularly review all information made available to it and to the Secretariat pursuant to Article 21; c) Examine les périodiquement informations qui lui sont communiquées ainsi que toutes celles communiquées au Secrétariat en application de l’article 21; toutes 64 (d) Isuzuma inama izo ari zo zose ishyikirizwa na Komite bikorwa ishinzwe n'iyubahirizwa ry’inshingano; ishyirwa mu (d) Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee; (d) Examine toutes les recommandations qui lui sont transmises par le Comité de mise en œuvre et du respect des obligations; (k) Isuzuma kandi ikiyemeza gufata izindi ngamba izo ari zo zose zishobora gukenerwa kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho. (e) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of this Convention; and (e) Examine et prend toute autre mesure nécessaire à la réalisation des objectifs de la présente Convention; et (f) Isuzuma imigereka A na B hashingiwe ku ngingo ya 4 n'iya 5. (f) Review Annexes A and B pursuant to Article 4 and Article 5. (f) Examine les Annexes A et B conformément aux articles 4 et 5. ari cyaba icy'igihugu iwushamikiyeho Imiryango 6. Umuryango w'Abibumbye, mpuzamahanga n'Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi, ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose kirebwa n'aya Masezerano, bishobora guhagararirwa n'indorerezi mu nama z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa cyangwa ikigo, mpuzamahanga, icya Leta cyangwa ikitegamiye ibibazo biteganyijwe kuri Leta gishinzwe cyamenyesheje n'Amasezerano, kandi cyo cyacyo icyifuzo Ubunyamabanga guhagararirwa mu nama y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi, gishobora kwemererwa; keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano icyo cyifuzo. Kwemererwa no bitambamiye kwitabira amategeko bireba ngengamikorere yemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. by'indorerezi 6. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non- governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. 65 et spécialisées 6. L’Organisation des Nations Unies, ses institutions l’Agence internationale de l’énergie atomique, de même que tout État qui n’est pas Partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la Conférence des Parties en qualité d’observateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la présente Convention et qui a informé le Secrétariat de son souhait de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d’observateur peut être admis à y prendre part à moins qu’un tiers au moins des Parties présentes n’y fassent objection. L’admission et la participation des observateurs sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties.

Ingingo ya 24: Ubunyamabanga Article 24: Secretariat Article 24: Secrétariat 1. Hashyizweho Ubunyamabanga. 1. A Secretariat is hereby established. 1. Il est institué par les présentes un Secrétariat. 2. Imirimo y'Ubunyamabanga ni iyi ikurikira: 2. The functions of the Secretariat shall be: 2. Les fonctions du Secrétariat sont les suivantes: (a) Gutegura inama z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inzego zayo zungirije no kuziha serivisi nk'uko bikwiye; (a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; (a) Organiser les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et leur fournir les services requis; (b) Koroshya itangwa ry'ubufasha, bisabwe, ku aya Masezerano, bihugu bihuriye kuri by'umwihariko nzira biri mu y'amajyambere n'ibihugu birimo gutera imbere mu by’ubukungu, mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano; ibihugu (c) Guhuza ibikorwa, nk’uko bikwiye, hamwe bw'inzego mpuzamahanga n'Ubunyamabanga bireba by'umwihariko andi masezerano yerekeye ibinyabutabire n'imyanda; (d) Gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu ajyanye n'iyubahirizwa ry'aya Masezerano; guhererekanya amakuru (b) To facilitate assistance to Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies the implementation of this Convention; transition, on request, in in the (c) To coordinate, as appropriate, with international bodies, relevant secretariats of particularly other chemicals and waste conventions; (d) To assist Parties in the exchange of information related to the implementation of this Convention; (e) Gutegura no guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano raporo za buri gihe zishingiye ku makuru yakiriwe hashingiwe ku ngingo ya 15 n'iya 21 n'andi makuru ahari; (e) To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Articles 15 and 21 and other available information; 66 (b) Faciliter l’octroi, sur demande, d’une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, aux fins de la mise en œuvre de la présente Convention; d’organismes (c) Assurer la coordination, si besoin est, avec les internationaux secrétariats compétents, en particulier avec ceux d’autres conventions sur les produits chimiques et les déchets; (d) Soutenir les Parties dans le cadre de l’échange d’informations concernant la mise en œuvre de la présente Convention; rapports périodiques (e) Préparer et mettre à la disposition des Parties des les informations reçues conformément aux articles 15 et 21 et d'autres informations disponibles; fondés sur (f) Gukora, iyobowe n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, amasezerano yerekeranye n’ubuyobozi n’amasezerano bisabwa mu kubahiriza neza inshingano zayo; (f) To enter, under the overall guidance of the Conference of the Parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and (f) De conclure, sous la direction générale de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; et (g) Gukora indi mirimo y'Ubunyamabanga iteganyijwe muri aya Masezerano n'indi mirimo nk'iyo yagenwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (g) To perform the other secretariat functions specified this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. in (g) S’acquitter des autres fonctions de secrétariat spécifiées dans la présente Convention et de toute fonction supplémentaire qui pourrait lui être confiée par la Conférence des Parties. Inshingano z'Ubunyamabanga 3. zikorwa n'Umuyobozi nshingwabikorwa wa Gahunda y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe ibidukikije, keretse Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifashe icyemezo ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'ibihugu byitabiriye kandi bitora, hagamijwe inshingano kwegurira z'Ubunyamabanga undi muryango cyangwa indi miryango mpuzamahanga. hagati yatanga ubufasha inama n'inzego mpuzamahanga 4. Ibigiyemo Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya bireba, bunoze Masezerano n'ihuzabikorwa y'Ubunyamabanga n'Ubunyamabanga bw'andi Masezerano yerekeye ibinyabutabire y'ibihugu n'imyanda. indi bihuriye kuri aya Masezerano yatanga mirongo ngenderwaho kuri iki kibazo ibigiyemo inama zibifitiye ububasha. n'inzego mpuzamahanga Inama 3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations. 3. Les fonctions de secrétariat de la présente Convention sont assurées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, sauf si la Conférence des Parties décide, à une majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales. 4. The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide for enhanced cooperation and coordination between the Secretariat and the secretariats of other chemicals and wastes conventions. The Conference of the Parties, in consultation with appropriate international bodies, may provide further guidance on this matter. 4. La Conférence des Parties peut, en consultation avec des organismes internationaux compétents, prévoir une coopération et une coordination renforcées entre le Secrétariat et les secrétariats d’autres conventions sur les produits chimiques et les déchets. La Conférence des consultation avec des Parties peut, en organismes internationaux compétents, énoncer d’autres orientations sur ce sujet. 67

Ingingo ya 25: Ikemurampaka Article 25: Settlement of disputes Article 25: Règlement des différends 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira gukemura impaka izo ari zo zose hagati yabyo zireba isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'aya Masezerano binyuze mu mishyikirano cyangwa mu zindi nzira z'amahoro byihitiyemo. 1. Parties shall seek to settle any dispute between them concerning the interpretation or application of through negotiation or other this Convention peaceful means of their own choice. 1. Les Parties s’efforcent de régler tout différend surgissant entre elles concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. Mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma, igihugu kiri muri aya Masezerano kitari mu muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gishobora gutangaza mu nyandiko ishyikirizwa Ushinzwe kubika Amasezerano, ku birebana n'amakimbirane ayo ari yo yose yerekeye isobanurwa ry'aya Masezerano, ko kizirikana nk'itegeko uburyo bumwe cyangwa bwombi muri ubu bukurikira bwo gukemura amakimbirane areba igihugu icyo ari cyo cyose cyemeye inshingano nka zo zikurikira: ikurikizwa cyangwa is not a regional economic 2. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with regard to any dispute concerning the interpretation or application of this Convention, it recognizes one or both of the as following means of dispute compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: settlement régionale organisation 2. Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n’est pas d’intégration une économique peut déclarer dans un instrument écrit soumis au Dépositaire que, pour tout différend ou l’application de la présente Convention, elle reconnaît comme obligatoires, à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation, l’un des deux ou les deux moyens de règlement des différends suivants : l’interprétation concernant (a) Ubukemurampaka buteganyijwe mu gice cya I cy'umugereka E; hakurikijwe uburyo (a) Arbitration in accordance with the procedure set out in Part I of Annex E; (a) L’arbitrage, conformément à la procédure énoncée dans la partie I de l’Annexe E; (b) Gushyikiriza impaka Urukiko mpuzamahanga. (b) Submission of the dispute to the International Court of Justice. (b) La saisine de la Cour internationale de Justice. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gishobora gutanga itangazo rifite akamaro 3. A Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation in accordance with paragraph 2. to arbitration 3. Toute organisation régionale d’intégration économique Partie à la Convention peut faire une déclaration ayant le même effet concernant l’arbitrage, conformément au paragraphe 2. 68 ku kamwe hakurikijwe igika cya 2. birebana n'ubukemurampaka 4. Itangazo ritangwa hakurikijwe igika cya 2 cyangwa icya 3 rikomeza gukurikizwa kugeza rirangiye hakurikijwe igihe rimara cyarivuzwemo cyangwa kugeza hashize amezi atatu uhereye ku gihe cy’ishyikirizwa ry’imenyesha ryanditse ku Ushinzwe kubika Amasezerano. ikirego 5. Irangira ry'itangazo, imenyesha ryo gusesa cyangwa irindi tangazo rishya ntibibangamira na urukiko rimwe rw'ubukemurampaka urukiko mpuzamahanga; keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano amakimbirane bifitanye bibyemeranyije ukundi. cyashyikirijwe cyangwa 4. A declaration made pursuant to paragraph 2 or 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary. 5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall in no way affect proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of Justice, unless the parties to the dispute otherwise agree. 6. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bitemeye uburyo bumwe bwo gukemura amakimbirane hashingiwe ku gika cya 2 cyangwa icya 3, n'iyo bitashoboye gukemura amakimbirane bifitanye binyuze mu nzira zavuzwe mu gika cya mbere mu gihe cy'amezi cumi n’abiri akurikira itangazo ryakozwe n’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano rimenyesha ikindi ko bifitanye amakimbirane, amakimbirane ashyikirizwa Komisiyo bisabwe n'uruhande urwo ari rwo rwose mu zifitanye amakimbirane. Uburyo buteganyijwe mu gice cya y'ubwunzi 6. If the parties to a dispute have not accepted the same means of dispute settlement pursuant to paragraph 2 or 3, and if they have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The procedure set out in Part II of Annex E shall apply to conciliation under this Article. 69 4. Toute déclaration faite en application du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 demeure en vigueur jusqu’à l’expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois à compter du dépôt, auprès du Dépositaire, de la notification écrite de sa révocation. 5. L’expiration d’une déclaration, la notification de la révocation d’une déclaration ou le dépôt d’une nouvelle déclaration n’affecte en rien la procédure engagée devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement. 6. Si les parties à un différend n’ont pas accepté le même moyen de règlement des différends conformément au paragraphe 2 ou au paragraphe 3, et si elles ne sont pas parvenues à régler leur différend par les moyens indiqués au paragraphe 1 dans les douze mois suivant la notification par une Partie à une autre Partie de l’existence d’un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, à la demande de l’une des parties au différend. La procédure énoncée dans la deuxième partie de l’Annexe E s’applique à la conciliation au titre du présent article. II cy'umugereka E bukoreshwa mu bwunzi hakurikijwe iyi ngingo. ingingo ya 25 y'aya Masezerano binyuze mu ikindi gihugu nyandiko imenyesha ihabwa 1. A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute. The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with 1.Toute Partie peut prendre l’initiative de recourir à l’arbitrage, conformément à l’article 25 de la présente Convention, par notification écrite adressée à l’autre partie ou aux autres parties au différend. Une telle notification est 83 birebwa ibihugu imenyesha n'amakimbirane. cyangwa Inyandiko iherekezwa n'inyandiko mvugo y'ikirego, hamwe n'inyandiko izo ari zo zose ziyiherekeje. imenyesha isobanura ikibazo gisaba ubukemurampaka kandi ingingo z'Amasezerano by'umwihariko kirimo zirebwa cyangwa ikurikizwa. Iyo nyandiko cy'isobanurwa n'ikibazo kimenyesha ubunyamabanga 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga ikirego ko kibushyikirije ubukemurampaka hashingiwe ku ngingo ya 25 y'aya Masezerano. Inyandiko imenyesha ryanditse iherekezwa n'imenyesha ry'igihugu cyatanze ikirego, inyandiko mvugo y'ikirego n'inyandiko zigiherekeje ziteganyijwe mu haruguru. gika cya mbere Ubunyamabanga bwoherereza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano amakuru bwabonye. cyavuzwe any supporting documents. Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue. accompagnée de l’exposé des conclusions, ainsi que de toutes pièces justificatives, et indique l’objet de l’arbitrage, notamment les articles de la présente Convention dont l’interprétation ou l’application font l’objet du litige. 2. The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention. The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above. The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties. 2. La partie requérante notifie au Secrétariat qu’elle renvoie un différend à l’arbitrage conformément à l’article 25 de la présente Convention. La notification est accompagnée de la notification écrite de la partie requérante, de l’exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1 ci-dessus. Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties. Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute. The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly. Une demande d'une partie à un différend tendant à créer une commission de conciliation conformément au paragraphe 6 de l'article 25 de la présente Convention est adressée par écrit au Secrétariat, avec copie à l'autre ou aux autres parties au différend. Le Secrétariat informe immédiatement en conséquence. Parties toutes les

Ingingo ya 26: Ivugururwa ry'aya Masezerano Article 26: Amendments to the Convention Article 26: Amendements à la Convention 1. Ibyifuzo by’amavugururwa y’aya Masezerano bishobora gutangwa n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano. 1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party. 1. Toute Partie peut proposer des amendements à la présente Convention. bihuriye 2. Amavugururwa kuri aya Masezerano yemezwa mu nama y’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya y’umushinga Inyandiko Masezerano. w’ivugururwa iryo ari ryo ryose rimenyeshwa ibihugu aya Masezerano kuri n’Ubunyamabanga nibura mu mezi atandatu mbere y'inama iryemeza. Ubunyamabanga kandi butangariza umushinga w’ivugururwa ibihugu aya Masezerano byashyize umukono kuri rwo n'Ushinzwe kumumenyesha. kuyabika, mu rwego 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary. 2. Les amendements à la présente Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties. Le texte de tout projet d’amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est adoption. Le Secrétariat présenté projets les également communique d’amendement aux signataires de la présente Convention et, à titre d’information, au Dépositaire. pour 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kugira ngo bigere ku ivugururwa ry'aya Masezerano riteganywa binyuze mu bwumvikane. Iyo imbaraga zose zumvikanweho zifashishijwe kandi ntizigere ku musaruro, nk’uburyo bwa nyuma, ivugururwa ryemezwa nibura na bitatu bya kane by’ubwiganze bw'amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. 70 3. Les Parties mettent tout en œuvre pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente Convention. Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et intervenu, l’amendement est adopté en dernier recours par vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes participant à la réunion. qu’aucun accord n’est 4. Ivugururwa ryemejwe rimenyeshwa ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’Ushinzwe kubika Amasezerano kugira ngo biryemeze burundu cyangwa biryemere. Ivugururwa 5. Kwemeza burundu ivugururwa cyangwa kuryemera bimenyeshwa mu nyandiko Ushinzwe ryemejwe kubika Amasezerano. hakurikijwe igika cya 3 ritangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kurikurikiza, ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'uko nibura byemejwe na bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byari biyahuriyeho igihe ivugururwa ryemejwe. Nyuma yaho, ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi wa mirongo icyenda icyo gihugu gishyikirije Ushinzwe kubika Amasezerano inyandiko yemeza burundu cyangwa yemera ivugururwa. 4. An adopted amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. 4. Un amendement adopté est communiqué par le dépositaire à les parties pour toutes ratification, acceptation ou approbation. 5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three- fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. Un amendement 5. La ratification, l’acceptation ou l’approbation d’un amendement est notifiée par écrit au adopté Dépositaire. conformément au paragraphe 3 entre en vigueur à l’égard des Parties ayant accepté d’être liées par ses dispositions le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation par les trois quarts au moins des Parties qui étaient Parties au moment où l’amendement a été adopté. Par la suite, l’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre- vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation de l’amendement. d’approbation ou

Ingingo ya 28: Uburenganzira bwo gutora Article 28: Right to vote Article 28: Droit de vote 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe, haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2. 1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2. 2. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, mu bijyanye n’ububasha bwawo ufite uburenganzira bwo gutora ufite umubare w'amajwi ungana n'umubare w'ibihugu biwugize birebwa n'aya Masezerano. Uwo muryango ntukoresha uburenganzira bwo gutora iyo kimwe mu bihugu biwugize cyabukoresheje kandi ni na ko bigenda iyo ari umuryango wabukoresheje. 2. A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa. 1. Chaque Partie à la présente Convention dispose d’une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2, 2. Une organisation d'intégration économique régionale, sur les questions de sa compétence, exerce son droit de vote avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont Parties à la présente Convention. Une telle organisation n'exerce pas son droit de vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et vice versa.

Ingingo ya 29: Ishyirwa ry’umukono ku Masezerano Article 29: Signature Article 29: Signature ashobora Aya Masezerano gushyirirwaho umukono i Kumamoto mu Buyapani n'ibihugu byose n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ku wa 10 no kuwa 11 Ukwakira 2013 nyuma cy'Umuryango w'Abibumbye i New York kugeza ku wa 9 Ukwakira 2014. cyicaro yaho ku This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organizations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et organisations régionales d’intégration économique à Kumamoto (Japon) les 10 et 11 octobre 2013, et ensuite au siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu’au 9 octobre 2014. 74 ya burundu Ingingo Amasezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 30: Kwemeza

Article 30: Ratification, acceptance, approval or accession Article approbation ou adhésion 30: Ratification, acceptation, 1. Aya Masezerano yemezwa burundu, yemerwa n'ibihugu ndetse n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere. Yemerera ibihugu n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere kuba bimwe mu biyahuriyeho guhera ku munsi ukurikira itariki yarangirijeho kwemererwa gushyirwaho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe biyahuriyeho zishyikirizwa Ushinzwe kuyabika. 1. This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. cyemeye kuyakurikiza, igihugu cyangwa 2. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere uwo ari wo wose ugiye muri aya Masezerano kandi nta gihugu na kimwe mu urebwa biwugize n'inshingano zose ziteganyijwemo. Mu gihe iyo miryango, ibihugu byinshi biwugize byemeye gukurikiza aya Masezerano, Umuryango n'ibihugu biwugize bifata icyemezo ku nshingano birangize inshingano zabyo ziteganyijwe mu Masezerano. Muri icyo gihe, umuryango n'ibihugu biwugize icyarimwe ntabwo uburenganzira buteganyijwe mu Masezerano. byemererwa gukoresha zibireba kugira ngo 2. Any regional economic integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled the Convention concurrently. to exercise rights under 1. La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États et des organisations régionales d’intégration économique. Elle est ouverte à l’adhésion des États et des organisations régionales d’intégration économique à compter du jour qui suit la date où elle cesse d’être ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du Dépositaire. 2. Toute organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie à la présente Convention sans qu’aucun de ses États membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention. Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une de ces organisations sont Parties à la Convention, l’organisation et ses États membres décident de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention. En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention. 3. Mu nyandiko zayo zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu 3. In its instrument of ratification, acceptance, regional economic approval or accession, a 3. Dans instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les leurs 75 biyahuriyeho, imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere igaragaza imbibi z’ububasha bwayo ku byerekeye ibibazo birebwa n'aya Masezerano. Umuryango uwo ari wo wose kandi umenyesha Ushinzwe kubika Amasezerano impinduka iyo ari yo yose ya ngombwa mu bubasha bwawo, na we akabimenyesha aya Masezerano. ibihugu bihuriye kuri 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere, mu gihe cyo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba mu biyahuriyeho bikangurirwa guha Ubunyamabanga amakuru yerekeye ingamba zabyo zo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. 5. Mu nyandiko yacyo yemeza burundu Amasezerano, iyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutangaza ko ivugururwa ritangira iryo ari gukurikizwa kuri cyo nyuma yo gutanga inyandiko yacyo yo kuryemeza burundu, kuryemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu birihuriyeho. ryose ku mugereka ryo integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention. Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence. 4. Each State or regional economic integration organization is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention. 5. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto. 76 indiquent régionales l’étendue de d’intégration organisations économique leur compétence à l’égard des questions régies par la présente Convention. En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification pertinente de l’étendue de leur compétence. est régionale encouragé 4. Chaque État ou organisation d'intégration économique à transmettre au Secrétariat au moment de sa ratification, ou adhésion de la Convention des informations sur ses mesures de la mise en œuvre de la Convention. acceptation, approbation son instrument de 5. Dans ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, toute Partie peut déclarer que tout amendement à une annexe n’entre en vigueur à son égard qu’après instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement ou d’adhésion à celui-ci. le dépôt de son

Ingingo ya 31: Igihe amasezerano atangirira gukurikizwa 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya mirongo itanu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. biyemera 2. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeza cyangwa burundu Amasezerano, byemera kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya mirongo itanu yo kuyemeza burundu, kuyemera, kuyemeza cyangwa kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki cyangwa umuryango byatangiyeho inyandiko iyemeza burundu, iyemera cyangwa yemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. icyo gihugu Article 31: Entry into force Article 31: Entrée en vigueur 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of instrument of ratification, acceptance, approval or accession. its 1. La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. cinquantième instrument du du cinquantième 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve la Convention, ou y adhère, après le dépôt de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt, par cet État ou cette organisation, de son instrument d’acceptation, ratification, de d’approbation ou d’adhésion. instrument 3. Ku bw’igika cya mbere n'icya 2, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntabwo ibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization. 77 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, tout instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique n’est pas considéré aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation. comme venant s’ajouter

Ingingo ya 32: Ukwifata Article 32: Reservations Article 32: Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

Ingingo ya 33: Ukwivana mu Masezerano Article 33: Withdrawal Article 33: Retrait 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itatu itariki Amasezerano yatangiye uhereye ku gukurikizwa kuri icyo gihugu gishobora kuyivanamo gikoreshejwe imenyesha ryanditse rihabwa Ushinzwe kuyabika. icyo gihugu, 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 1. À l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard d’une Partie, cette dernière peut à tout moment se retirer de la Convention par notification écrite adressée au Dépositaire. 2. Ukwivana mu Masezerano uko ari ko kose kugira agaciro hashize umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika yakiriyeho inyandiko yo kuyivanamo cyangwa ku yindi tariki yagenwa mu imenyesha ryo kuyivanamo. 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 2. Tout retrait prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de la notification de retrait par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans la notification de retrait.

Ingingo ya 34: Ushinzwe kubika Amasezerano Article 34: Depositary Article 34: Dépositaire w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le Dépositaire de la présente Convention.

Ingingo ya 35: Inyandiko mpamo Article 35: Authentic texts Article 35: Textes faisant foi Inyandiko y'umwimerere w'aya Masezerano yanditswe mu rurimi rw'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo ishyikirizwa zose zinganya agaciro, The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Dépositaire. 78 Umunyamabanga w'Abibumbye. Mukuru w'Umuryango BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, bahawe ububasha, byashyize umukono kuri aya Masezerano. Bikorewe i Kumamoto mu Buyapani ku wa cumi Ukwakira mu mwaka w’ibihumbi bibiri na cumi na gatatu. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen. Fait à Kumamoto au Japon, le dix octobre deux mil treize. 79 UMUGEREKA A: Ibikoresho birimo merikire (…) ANNEX A: Mercury-added products (…) Annexe A: Produits contenant du mercure ajouté […] UMUGEREKA B: Uburyo bukoreshwa kuri merikire cyangwa ibigize merikire (…) ANNEX B: Manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used (…) Annexe B: Procédés de fabrication dans lesquels du mercure ou des composés du mercure sont utilisés […] Umugereka C: Ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse Annex C: Artisanal and small-scale gold mining Annexe C: Extraction minière artisanale et à petite échelle d’or Igenamigambi ry'ibikorwa ry'igihugu National action plans Plans d’action nationaux 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa n'ibiteganyijwe mu gika cya 3 cy'ingingo ya 7, mu igenamigambi ry'ibikorwa byacyo gishyiramo ibi bikurikira: 1. Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan: 1. Chaque Partie soumise aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 7 fait figurer dans son plan d’action national: (a) Intego z'igihugu n'intego zo kugabanya merikire n'ibiyigize; (a) National objectives and reduction targets; (a) Des objectifs nationaux et des objectifs de réduction; (b) Ingamba zo kuyivanaho: (b) Actions to eliminate: (b) Des mesures visant à éliminer: (i) Guhuriza hamwe amabuye y'agaciro yose; (i) Whole ore amalgamation; (i) L’amalgamation de minerai brut; (ii) Gutwikira ibyuma birimo merikire cyangwa byatunganyijwe ahantu hisanzuye; (ii) Open burning of amalgam or processed amalgam; (ii) Brûlage à ciel ouvert d'amalgame ou d'amalgame transformé; (iii) Gutwikira ibyuma birimo merikire ahantu hatuwe; (iii) Burning of amalgam in residential areas; and (iii) Le brûlage d’amalgames dans des zones résidentielles; et 80 (iv) Kuvana aside mu myanda, mu mabuye y'agaciro cyangwa mu bisigazwa byashyizwemo merikire batabanje kuyikuramo; (iv) Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury; (c) Intambwe zo gutegura no kugenzura urwego rw'ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse; (c) Steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector; (iv) La lixiviation au cyanure de sédiments, minerais et résidus auxquels du mercure a été ajouté, sans en avoir au préalable retiré ce dernier; (c) Des mesures pour faciliter la formalisation ou la réglementation du secteur de l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or; Igipimo (d) fatizo cy'ingano ya merikire giteganyijwe gukoreshwa n'uburyo bukoreshwa mu bucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganyiriza ku butaka bwacyo; (d) Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory; (d) Estimations de base des quantités de mercure utilisées et des pratiques employées dans l'extraction et le traitement artisanaux et à petite échelle de l'or sur son territoire; imbere Ingamba zo guteza (e) igabanyuka ry'irekurwa n'iyoherezwa ry'imyuka ya merikire ituruka ku bucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya no kwishyira mu kaga, harimo uburyo budakoresha merikire; (e) Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods; (f) Ingamba zo gucunga ubucuruzi no kwirinda ikwirakwiza rya merikire n'ibiyigize ituruka hanze no mu gihugu igamije gukoreshwa mu bucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse no kuyitunganya; (f) Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing; (e) Stratégies de promotion de la réduction des émissions, des rejets et de l'exposition au mercure dans traitement l'extraction et artisanaux et à petite échelle de l'or, y compris les méthodes sans mercure; le (f) Stratégies de gestion du commerce et de prévention du détournement du mercure et des composés du mercure de sources étrangères et nationales pour une utilisation dans l'extraction et le traitement artisanaux et à petite échelle de l'or; Ingamba (g) uruhare zo kw’abafatanyabikorwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’igenamigambi iterambere gukomeza no ry'ibikorwa by'igihugu; kugira (g) Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan; (g) Stratégies d'implication des parties prenantes dans la mise en œuvre et le développement continu du plan d'action national; 81 (h) Ingamba z'ubuzima rusange ku byerekeye ukwishyira mu kaga gaterwa na merikire ku bakora ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse n'imiryango yabo. Cyane cyane izo ngamba zirimo gukusanya amakuru y'ubuzima, amahugurwa y'abakozi gukora ubukangurambaga binyuze mu bigo by'ubuzima; bashinzwe ubuvuzi no (h) A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury. Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness- raising through health facilities; (i) Ingamba zo kurinda abaturage kugerwaho n'ingaruka ziterwa na merikire ikoreshwa mu bucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse, cyane cyane abana n'abagore bari mu myaka yo kubyara, by'umwihariko abagore batwite; (i) Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining; (j) Ingamba zijyanye no gutanga amakuru yerekeye abakora ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse n'imiryango yagezweho n'ingaruka; (j) Strategies for providing information to artisanal and affected communities; and small-scale gold miners and (h) Une stratégie de santé publique relative à l’exposition des mineurs travaillant dans l’extraction aurifère artisanale et à petite échelle et de leurs communautés au mercure. Une telle stratégie devrait prévoir, entre autres, la collecte de données sanitaires, la formation du personnel des services de santé et la sensibilisation par l’intermédiaire des établissements de santé; (i) Stratégies visant à prévenir l’exposition des populations vulnérables, notamment les enfants et les femmes en âge de procréer, en particulier les femmes enceintes, au mercure utilisé dans l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or; (j) Stratégies pour les mineurs travaillant dans l’extraction aurifère artisanale et à petite échelle et les communautés touchées; et informer (k) Gahunda gushyira mu yo igenamigambi ry'ibikorwa by'igihugu. bikorwa (k) A schedule for the implementation of the national action plan. (k) Un calendrier pour la mise en œuvre du plan d’action national. 2., Buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu igenamigambi ry'ibikorwa byacyo gishobora gushyiramo ingamba z'inyongera zigamije kugera ku ntego zacyo, zirimo gukoresha cyangwa gutangiza ibipimo fatizo by'ubucukuzi bwa zahabu buto n'ubuciriritse budakoresha merikire na gahunda zishingiye ku masoko cyangwa ibikoresho byo kwamamaza. 2. Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools. 2. Chaque Partie peut faire figurer dans son plan d’action national des stratégies supplémentaires pour atteindre ses objectifs comme, par exemple, l’utilisation ou l’introduction de normes relatives à l’extraction minière artisanale et à petite échelle d’or par des procédés ne faisant pas appel au mercure et de mécanismes reposant sur le marché ou d’outils de marketing. 82 Umugereka D: Urutonde rw'ahaturuka imyuka ya merikire n'ibiyigize ijya mu kirere Annex D: List of point sources of emissions of mercury and mercury compounds the atmosphere to Annexe D: Liste des sources ponctuelles d’émissions atmosphériques de mercure et de composés du mercure Icyiciro cy'aho ituruka: Point source category: Catégorie de sources ponctuelles: Inganda z'amashanyarazi zikoresha ibicanwa; Coal-fired power plants; Centrales électriques alimentées au charbon; Ibigunguru byo mu nganda bikoresha amakara; uburyo bwo gushongesha no gutwika bukoreshwa mu gukora ibyuma bitarimo fere; Coal-fired industrial boilers; Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals; Chaudières industrielles alimentées au charbon; Procédés de fusion et de grillage utilisés dans la production de métaux non ferreux; Inyubako batwikiramo imyanda; Waste incineration facilities; Installations d’incinération de déchets; Inyubako zisya ibikoresho bivamo sima. Cement clinker production facilities. Installations de production de clinker de ciment. Umugereka E: Uburyo bw'ubukemurampaka n'ubwunzi Annex E: Arbitration procedures and conciliation Annexe E: Procédures d’arbitrage et de conciliation Igice cya I: Uburyo bw’ubukemurampaka Part I: Arbitration procedure Première partie: Procédure d’arbitrage Uburyo bw'ubukemurampaka buteganyijwe mu gika cya 2 (a) cy'ingingo ya 25 y'aya Masezerano ni ubu bukurikira: The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows: Aux fins de l’alinéa a) du paragraphe 2 de l’article 25 de la présente Convention, la procédure d’arbitrage est la suivante :