NAGOYA PROTOCOL ON ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND THE FAIR AND EQUITABLE SHARING OF BENEFITS ARISING FROM THEIR UTILIZATION TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

INGINGO YA MBERE: INTEGO ARTICLE 1: OBJECTIVE ARTICLE PREMIER: OBJECTIF Intego y'aya Masezerano y'Inyongera ni isaranganya rinyuze mu mucyo kandi rikwiye ry'inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima, cyane cyane bitewe no kubona neza umutungo w’ibinyabuzima n'ihererekanya ku bikwiye ry'ikorabuhanga burenganzira bwose kuri uwo mutungo no kuri iryo koranabuhanga, kandi kubera inkunga ikwiye, bikagira uruhare mu kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima no mu ikoreshwa rirambye ry'ibirugize. hitabwa The objective of this Protocol is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by appropriate transfer of relevant technologies, taking into account all rights over those resources and technologies, and by appropriate funding, thereby contributing to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components. to L’objectif du présent Protocole est le partage juste et équitable des avantages découlant de ressources génétiques, l’utilisation des notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert technologies pertinentes, approprié des compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux technologies et grâce à un financement adéquat, contribuant ainsi à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments constitutifs. YA INGINGO BY'AMAGAMBO 2: IBISOBANURO

ARTICLE 2: USE OF TERMS ARTICLE 2 : EMPLOI DES TERMES Amagambo asobanurwa mu ngingo ya 2 y'Amasezerano akurikizwa kuri aya Masezerano y'Inyongera. Byongeye kandi, muri aya Masezerano y'Inyongera: terms defined the The Convention shall apply to this Protocol. In addition, for the purposes of this Protocol: in Article 2 of Les termes définis à l’article 2 de la Convention présent s’appliquent Protocole. En outre, aux fins du présent Protocole, on entend par: au (a) “inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano” bisobanura Inama bihuriye ku Masezerano; y'ibihugu (a) “conference of the Parties” means the Conference of the Parties to the Convention; (a) “conférence des Parties” la Conférence des Parties à la Convention; 8 (b) “amasezerano” bisobanura Amasezerano yerekeye urusobe rw’ibinyabuzima; (b) “convention” means the Convention on Biological Diversity; (b) “convention” la Convention sur la diversité biologique; ibikorwa ku (c) “ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima” by'ubushakashatsi bivuga umutungo n'iby’iterambere w’ibinyabuzima n'uw’ibinyabutabire cyangwa uwa kimwe muri byo, cyane cyane binyuze mu gukoresha ikoranabuhanga mu binyabuzima nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 y'Amasezerano; bigize (c) “utilization of genetic resources” means to conduct research and development on the genetic and/or biochemical composition of genetic the application of biotechnology as defined in Article 2 of the Convention; resources, including through et de activités recherche (c) “utilisation des ressources génétiques” les de développement sur la composition génétique et/ou biochimique de ressources génétiques, la notamment la biotechnologie, la définition fournie à Convention; l’application conformément l’article 2 de de à par (d) “ikoranabuhanga mu binyabuzima” bivuga ikoreshwa iryo ari ryo ryose ry’ikoranabuhanga ryifashisha uburyo bw'ibinyabuzima, ibintu biriho cyangwa ibibikomokaho hagamijwe gukora cyangwa guhindura ibikoresho cyangwa se gushyiraho uburyo ku mikoreshereze yihariye nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya 2 y'Amasezerano; (d) “biotechnology” as defined in Article 2 of the Convention means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use; toute application (d) “biotechnologie” technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique, conformément à la définition fournie dans l’article 2 de la Convention; (e) “ibikomoka ku mutungo w’ibinyabuzima” bivuga ibigize ikinyabutabire kamere gikomoka ku ikoreshwa cyangwa ku mikorere y'umutungo w'ibinyabuzima, kidafite n’ubwo uturemangingo dushingiye ku bwoko karande. cyaba (e) “derivative” means a naturally occurring biochemical compound resulting from the genetic expression or metabolism of biological or genetic resources, even if it does not contain functional units of heredity. à l’état naturel (e) “dérivé” tout composé biochimique qui existe résultant de l’expression génétique ou du métabolisme de ressources biologiques ou génétiques, même s’il ne contient pas d’unités fonctionnelles de l’hérédité.

INGINGO YA 3: MASEZERANO Y'INYONGERA IBIREBWA N'AYA ARTICLE 3: SCOPE ARTICLE D’APPLICATION 3 : CHAMP Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa ku mutungo w’ibinyabuzima urebwa n’ingingo ya This Protocol shall apply to genetic resources within the scope of Article 15 of the Convention Le présent Protocole s’applique aux ressources génétiques qui entrent dans le 9 15 y'Amasezerano n'inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'uwo mutungo. Aya Masezerano y'Inyongera akurikizwa kandi ku bumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima urebwa n’Amasezerano ndetse no ku nyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'ubwo bumenyi. and to the benefits arising from the utilization of such resources. This Protocol shall also apply to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention and to the benefits arising from the utilization of such knowledge. ainsi qu’aux champ d’application de l’article 15 de la avantages Convention découlant de l’utilisation de ces ressources. Le présent Protocole s’applique également aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques qui entrent dans le champ d’application de la Convention et aux avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances. 4: YA AYA ISANO INGINGO MASEZERANO Y'INYONGERA AFITANYE N'AMASEZERANO NDETSE N'AMATEGEKO MPUZAMAHANGA

ARTICLE 4: RELATIONSHIP WITH INTERNATIONAL AGREEMENTS AND INSTRUMENTS ARTICLE 4: RELATION AVEC LES ACCORDS INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET ntibibangamira Ibiteganyijwe muri aya Masezerano 1. y'Inyongera uburenganzira n'inshingano by'igihugu icyo ari cyo cyose zituruka ku Masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose asanzweho ; keretse iyo kugira ubwo burenganzira n'inshingano byatera iyangirika rusobe cyangwa ku rw'ibinyabuzima. Iki gika ntikigamije gushyiraho isumbana hagati y'aya Masezerano y'Inyongera n'andi mategeko mpuzamahanga. gikomeye ikibazo from any existing 1. The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of any Party deriving international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity. This paragraph is not intended to create a hierarchy between this Protocol and other international instruments. 2. Nta na kimwe muri aya Masezerano ibihugu biyahuriyeho y'Inyongera kibuza gushyiraho no gushyira mu bikorwa andi andi masezerano mpuzamahanga, harimo 2. Nothing in this Protocol shall prevent the Parties from developing and implementing other agreements, including other specialized access and benefit- international relevant 10 1. Les dispositions du présent Protocole ne modifient en rien les droits et obligations découlant pour une Partie d’un accord international existant, sauf si l’exercice de ces droits ou le respect de ces obligations devait causer des dommages graves à la diversité biologique ou constituer pour elle une menace grave. Le présent paragraphe n’a pas pour objet de créer une hiérarchie entre le présent Protocole et d’autres instruments internationaux. 2. Rien dans le présent Protocole n’empêche les Parties d’élaborer et d’appliquer d’autres accords pertinents, y compris d’autres accords spéciaux en matière d’accès et de masezerano yihariye mu bijyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu, apfa gusa kuba z'Amasezerano ashyigikira n'iz’Amasezerano kandi atanyuranya na zo. y'Inyongera intego sharing agreements, provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol. partage des avantages, à condition qu’ils favorisent les objectifs de la Convention et du présent Protocole et n’aillent pas à leur encontre. n'andi yuzuzanya 3. Aya Masezerano y'Inyongera yubahirizwa mu buryo masezerano mpuzamahanga akurikizwa. Imirimo cyangwa imigirire by'ingirakamaro kandi birimo gukorwa hakurikijwe mpuzamahanga n'imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha kuba bigomba z'Amasezerano ashyigikira n'iz’Amasezerano kandi atanyuranya na zo. kwitabwaho, intego y'Inyongera amategeko gusa apfa relevant instruments 3. This Protocol shall be implemented in a supportive manner with other mutually international this Protocol. Due regard should be paid to useful and relevant ongoing work or practices under such international instruments and relevant international organizations, provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol. to autres instruments 3. Le présent Protocole s’applique dans un esprit de complémentarité réciproque avec les internationaux pertinents. Les travaux ou pratiques utiles et pertinents en cours dans le cadre de ces instruments internationaux et organisations internationales compétentes devraient être dûment pris en compte, à condition qu’ils favorisent les objectifs de la Convention et du présent Protocole et n’aillent pas à leur encontre. inyungu. byerekeye 4. Aya Masezerano y'Inyongera ni amasezerano agamije ishyirwa mu bikorwa ry'ibiteganyijwe no kubona mu Masezerano gusaranganya Iyo amasezerano mpuzamahanga ajyanye no kubona ndetse no inyungu akoreshwa, ajyanye gusaranganya n’intego n'iz'Amasezerano y'Inyongera kandi ntanyuranye na zo, aya Masezerano y'Inyongera ntakurikizwa ku gihugu cyangwa ku bihugu bihuriye kuri ayo masezerano yihariye ku birebana n'umutungo w’ibinyabuzima wihariye uvugwa muri ayo masezerano n'icyo agamije. z'Amasezerano 4. This Protocol is the instrument for the implementation of the access and benefit- sharing provisions of the Convention. Where a specialized international access and benefit- sharing instrument applies that is consistent with, and does not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol, this Protocol does not apply for the Party or Parties to the specialized instrument in respect of the specific genetic resource covered by and for the purpose of the specialized instrument. avantages. Lorsqu’un 4. Le présent Protocole est l’instrument d’application des dispositions de la Convention relatives à l’accès et au partage des instrument international spécial sur l’accès et le partage des avantages s’applique, est conforme aux objectifs de la Convention et du présent Protocole et ne va pas à l’encontre de ces objectifs, le présent Protocole ne s’applique pas pour la ou les Partie(s) à cet instrument spécial en ce qui concerne la ressource génétique spécifique couverte par ledit instrument et pour les besoins de celui-ci. 11 INGINGO YA ISARANGANYA 5: RY’INYUNGU RINYUZE MU MUCYO KANDI RIKWIYE

ARTICLE 5: FAIR AND EQUITABLE BENEFIT-SHARING ARTICLE 5 : PARTAGE JUSTE ET ÉQUITABLE DES AVANTAGES hamwe n'icuruzwa 1. Hakurikijwe igika cya 3 n'icya 7 by’ingingo ya 15 by'Amasezerano, inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima ndetse n'ikoreshwa bijyanye bisaranganywa mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bukwiye ku gihugu gitanga kandi gikomokamo uwo mutungo cyangwa ku gihugu cyabonye w’ibinyabuzima hakurikijwe Amasezerano. Iryo saranganya rikurikiza amabwiriza rusange yumvikanweho. umutungo 1. In accordance with Article 15, paragraphs 3 and 7 of the Convention, benefits arising from the utilization of genetic resources as well as subsequent applications and commercialization shall be shared in a fair and equitable way with the Party providing such resources that is the country of origin of such resources or a Party that has acquired the genetic resources in accordance with the Convention. Such sharing shall be upon mutually agreed terms. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwa politiki, iyo bikwiye, mu rwego rwo gukora ku buryo inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima ufitwe n'imiryango kavukire ndetse n'igituyemo, hakurikijwe amategeko yacyo buriho bw'imiryango kavukire n'ubw’igituyemo, kuri uwo mutungo w’ibinyabuzima, zisaranganywa mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bukwiye ku miryango bireba hagendewe ku mabwiriza yumvikanweho. uburenganzira yerekeye or shall take policy measures, legislative, 2. Each Party administrative as appropriate, with the aim of ensuring that benefits arising from the utilization of genetic resources that are held by indigenous and local communities, in accordance with domestic legislation regarding the established rights of these indigenous and local communities over these genetic resources, are shared in a fair and equitable way with the communities concerned, based on mutually agreed terms. subséquente 1. Conformément aux paragraphes 3 et 7 de l’article 15 de la Convention, les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des applications et de la commercialisation sont partagés de manière juste et équitable avec la Partie qui fournit lesdites ressources et qui est le pays d’origine de ces ressources ou une Partie qui a acquis les ressources génétiques conformément à la Convention. Ce partage est soumis à des conditions convenues d’un commun accord. 2. Chaque Partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique générale, selon qu’il convient, dans le but d’assurer que les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques qui sont détenues par communautés autochtones et locales, conformément à la législation interne relative aux droits établis desdites communautés sur ces ressources, sont partagés de manière juste et équitable avec ces communautés selon des conditions convenues d’un commun accord. les 12 3. Kugira ngo igika cya mbere haruguru cyubahirizwe, iyo bibaye ngombwa, buri gihugu gifata ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwa politiki. 3. To implement paragraph 1 above, each Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate. 3. Chaque Partie prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale, convient, pour appliquer le paragraphe 1. selon qu’il 4. Inyungu zishobora kubamo iz'amafaranga n'izitari iz'amafaranga, harimo izikubiye mu mugereka ariko zitagarukira kuri izo gusa. 4. Benefits may include monetary and non- monetary benefits, including but not limited to those listed in the Annex. 4. Les avantages peuvent inclure mais ne sont pas limités aux avantages monétaires et non monétaires énumérés à l’annexe. 5. Iyo bibaye ngombwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwa politiki kugira ngo inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'ubumenyi gakondo bujyanye w’ibinyabuzima zisaranganywe ku buryo bunyuze mu mucyo kavukire kandi n'igituyemo Iryo saranganya rusange yumvikanweho. ubwo rikurikiza amabwiriza ku miryango n'umutungo bumenyi. bukwiye ifite or shall take policy measures, legislative, 5. Each Party administrative as appropriate, in order that the benefits arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources are shared in a fair and equitable way with indigenous and local communities holding such knowledge. Such sharing shall be upon mutually agreed terms. les mesures 5. Chaque Partie prend législatives, administratives ou de politique générale, selon qu’il convient, afin que les avantages découlant de l’utilisation des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques soient partagés de manière les locales autochtones communautés détentrices de ces connaissances. Ce partage s’effectue selon des conditions convenues d’un commun accord. juste et équitable avec et

INGINGO YA 6: KUBONA UMUTUNGO W’IBINYABUZIMA ARTICLE 6: ACCESS TO GENETIC RESOURCES ARTICLE ACCÈS 6: RESSOURCES GÉNÉTIQUES AUX n’amategeko 1. Mu kubahiriza uburenganzira ntavogerwa bwacyo ku mitungo kamere kandi hakurikijwe ibiteganywa cyangwa n’amabwiriza y'igihugu mu bijyanye no kubona inyungu, kubona ndetse no gusaranganya umutungo hagamijwe w’ibinyabuzima kuwukoresha bibanza kwemerwa n’igihugu bireba gitanga uwo mutungo kandi ukomokamo igihugu cyawubonye hakurikijwe cyangwa 1. In the exercise of sovereign rights over natural resources, and subject to domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, access to genetic resources for their utilization shall be subject to the prior the Party informed consent of providing such resources that is the country of origin of such resources or a Party that has acquired the genetic resources in accordance 13 ses naturelles ressources réglementaires 1. Dans l’exercice de ses droits souverains sur et conformément aux dispositions législatives internes en matière ou d’accès et de partage des avantages, l’accès aux ressources génétiques en vue de leur utilisation est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie qui fournit lesdites ressources, qui Amasezerano, keretse bigenwe ukundi n'icyo gihugu. the Convention, unless otherwise with determined by that Party. 2. Hakurikijwe amategeko yacyo, iyo bikwiye, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zigamije gutuma kubanza kwemerwa cyangwa n'uruhare by'imiryango kavukire n'igituyemo bibaho kugira umutungo w’ibinyabuzima, iyo byashyizeho uburenganzira bwo gutanga iyo mitungo. uruhushya haboneke ndetse ngo 2. In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic the established right to grant access to such resources. resources where they have 3. Hashingiwe ku gika cya mbere haruguru, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisaba ko iyo bibaye kubanza kwemerwa ngombwa, gifata rwego rw'amategeko, izo mu rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwego rwa politiki hagamijwe ibi bikurikira: ingamba zo mu mbere, 3. Pursuant to paragraph 1 above, each Party requiring prior informed consent shall take the necessary legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to: est le pays d’origine desdites ressources ou une Partie qui les a acquises conformément à la Convention, sauf décision contraire de cette Partie. 2. Conformément à son droit interne, chaque Partie prend, selon qu’il convient, les mesures nécessaires pour s’assurer que le consentement en préalable connaissance de cause ou l’accord et la participation des communautés autochtones et locales sont obtenus pour l’accès aux ressources génétiques, dès lors que leur droit d’accorder l’accès à ces ressources est établi. donné 3. Conformément au paragraphe 1 ci-dessus, chaque Partie qui exige le consentement préalable donné en connaissance de cause prend, selon qu’il convient, les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées pour : (a) guharanira ko habaho umutekano mu rwego rw’amategeko, ukuri no gukorera mu mucyo ku birebana n'ibiteganywa n'amategeko cyangwa n’amabwiriza y’icyo gihugu arebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu; (a). provide for legal certainty, clarity and transparency of their domestic access and benefit-sharing regulatory legislation requirements; or (a) assurer la sécurité juridique, la clarté et la transparence de ses dispositions législatives ou internes en matière d’accès et de partage des avantages; réglementaires (b) guteganya amategeko n'uburyo binyuze mu mucyo kandi bikwiye byerekeye kubona umutungo w’ibinyabuzima; (b) provide for fair and non-arbitrary rules and procedures on accessing genetic resources; (b) prévoir des règles et procédures équitables et non arbitraires sur l’accès aux ressources génétiques; 14 (c) gutanga amakuru yerekeye uburyo bwo gusaba kwemererwa mbere; (c) provide information on how to apply for prior informed consent; (d) guteganya icyemezo cyanditse cy'urwego rw'igihugu rubifitiye ububasha gifatwa mu buryo bukwiye kandi bunyuze mu mucyo, ku kiguzi kidahanitse kandi mu gihe gikwiye; (d) provide for a clear and transparent written decision by a competent national authority, in a cost-effective manner and within a reasonable period of time; (e) guteganya itangwa, mu gihe cyo kubona ry'uruhushya umutungo w’ibinyabuzima, agaciro iry’urwandiko binganya cyangwa yemeza iyemezwa ry'icyemezo cyo gutanga uburenganzira mbere n'ishyirwaho ry'ibisabwa byumvikanweho ndetse no kumenyesha Ikigo ihanahana ryerekeye kubona no gishinzwe gusaranganya inyungu; (e) provide for the issuance at the time of access of a permit or its equivalent as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutually agreed terms, and notify the Access and Benefit- sharing Clearing-House accordingly; (f) aho bishoboka, kandi haseguriwe amategeko y’igihugu, gushyiraho ibikurikizwa n'uburyo bwo kubona uburenganzira mbere cyangwa uruhushya cyangwa se kimwe muri byo ndetse n'uruhare rw'imiryango gakondo n'ituye muri icyo umutungo w’ibinyabuzima; gihugu mu kubona (f) where applicable, and subject to domestic legislation, set out criteria and/or processes for obtaining prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities for access to genetic resources; and (g) gushyiraho amabwiriza cyangwa uburyo bisobanutse bijyanye no gusaba ndetse no gushyiraho ibisabwa byumvikanweho. Ibyo bisabwa bitegurwa mu nyandiko kandi bishobora kubamo cyane cyane ibi bikurikira: (g) establish clear rules and procedures for requiring and establishing mutually agreed terms. Such terms shall be set out in writing and may include, inter alia: 15 (c) mettre à disposition des informations sur la manière de solliciter un consentement préalable en connaissance de cause; (d) prévoir une décision écrite d’une autorité nationale compétente, qui soit rendue de façon claire et transparente, sans engendrer de coûts excessifs, et dans un délai raisonnable; (e) prévoir la délivrance, au moment de l’accès aux ressources génétiques, d’un permis ou d’un document équivalent attestant de la décision l’adoption de d’accorder le consentement préalable en connaissance de cause et de la conclusion de conditions convenues d’un commun accord, et notifier le Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages en conséquence; (f) s’il y a lieu et conformément à la législation interne, établir des critères et/ ou procédés pour l’obtention du consentement préalable en connaissance de cause ou l’accord et la participation des communautés autochtones et l’accès aux ressources génétiques; locales à (g) établir des règles et des procédures claires relatives à la demande et à l’établissement de conditions convenues d’un commun accord. Ces conditions doivent être arrêtées par écrit et peuvent inclure, entre autres: (i) ingingo ijyanye no gukemura amakimbirane; (i) a dispute settlement clause; (i) une clause sur le règlement des différends; (ii). ibisabwa birebana no gusaranganya inyungu, birimo ibireba uburenganzira bwite mu by'ubwenge; (ii). terms on benefit-sharing, including in relation to intellectual property rights; (ii) les conditions de partage des avantages, compte tenu également des droits de propriété intellectuelle; (iii). ibisabwa bireba ikoreshwa ry'ikindi gihugu kitarebwa n’aya Masezerano y’Inyongera, iyo bihari; (iii) terms on subsequent third-party use, if any; and (iii) les conditions de l’utilisation ultérieure par des tiers, le cas échéant; et (iv) ibisabwa birebana no guhindura intego, iyo bishoboka. terms on changes of (iv) applicable. intent, where

INGINGO YA 7: KUBONA UBUMENYI GAKONDO BUJYANYE N'UMUTUNGO W’IBINYABUZIMA ARTICLE 7: ACCESS TO TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES Hakurikijwe amategeko yacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, iyo bibaye ngombwa, gifata ingamba zikwiye zigamije gutuma ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima w'imiryango kavukire n'igituyemo bugerwaho habanje gutangwa uburenganzira cyangwa icyemezo n'uruhare ry'iyo miryango kavukire n'igituyemo yumvikanweho kandi yashyizweho. amabwiriza ko that ensuring In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established. 16 les (iv) d’intention, le cas échéant. conditions de changement 7: ACCÈS ARTICLE CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ASSOCIÉES AUX aux ressources Conformément à son droit interne, chaque les Partie prend, selon qu’il convient, mesures appropriées pour faire en sorte que l’accès aux connaissances traditionnelles génétiques associées détenues par les communautés autochtones et locales soit soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l’accord et à la participation de ces communautés autochtones et locales, et que des conditions convenues d’un commun accord soient établies. INGINGO YA BYIHARIYE 8: IBYITABWAHO ARTICLE CONSIDERATIONS 8: SPECIAL ARTICLE SPÉCIALES 8: CONSIDÉRATIONS Mu gushyiraho no mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa cyangwa n’amabwiriza mu bijyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibi bikurikira: n’amategeko mu (a) gushyiraho ibisabwa bigamije guteza imbere ubushakashatsi bugira no gushishikariza uruhare urusobe kubungabunga rw'ibinyabuzima no mu kurukoresha mu buryo burambye, by’umwihariko mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, binyuze cyane cyane mu ngamba zoroheje zo kugera ku bushakashatsi butagamije ubucuruzi, hitabwa ku kuba ari ngombwa kwita ku mpinduka z’intego y’ubwo bushakashatsi; (b) kwita cyane ku bihe by'ingoboka biriho cyangwa bishobora kubaho bihungabanya cyangwa byangiza ubuzima bwa muntu, ubw'inyamaswa cyangwa ubw'ibimera nk'uko biteganyijwe ku rwego rw’Igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’inyongera bishobora kwita ku kuba ari ngombwa kwihutisha kubona umutungo w’ibinyabuzima no gusaranganya mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bukwiye inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryawo, harimo kubona ibikwiye ku babikeneye, by'umwihariko mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere; In the development and implementation of its access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements, each Party shall: En élaborant et en mettant en œuvre ses dispositions législatives ou réglementaires en matière d’accès et de partage des avantages, chaque Partie: (a) create conditions to promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, including through simplified measures on access for non- commercial research purposes, taking into account the need to address a change of intent for such research; (b) pay due regard to cases of present or imminent emergencies that threaten or damage human, animal or plant health, as determined nationally or internationally. Parties may take into consideration the need for expeditious access to genetic resources and expeditious fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of such genetic resources, including access to affordable treatments by those in need, especially in developing countries; (a) crée des conditions propres à promouvoir et encourager la recherche qui contribue à la conservation de la diversité biologique et à son utilisation durable, en particulier dans les pays en développement, notamment par des mesures la recherche à des fins non commerciales, compte tenu de la nécessité de prendre en considération le changement d’intention quant aux objectifs de cette recherche; simplifiées d’accès pour (b) prend dûment en considération les situations d’urgence actuelles ou imminentes qui menacent ou nuisent à la santé humaine, animale ou végétale, telles que définies au niveau national ou international. Les Parties peuvent prendre la en nécessité d’accélérer l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, y compris l’accès à des traitements abordables pour ceux qui sont dans le besoin, en particulier dans les pays en développement; considération 17 ku kwita kamaro k'umutungo (c) w’ibinyabuzima werekeye ibiribwa n'ubuhinzi n'akamaro kawo kihariye mu kwihaza mu biribwa. (c) consider the importance of genetic resources for food and agriculture and their special role for food security. tient compte de l’importance des (c) ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et du rôle spécial qu’elles jouent pour la sécurité alimentaire. INGINGO YA 9: URUHARE MU KUBUNGABUNGA NO MU GUKORESHA MU BURYO BURAMBYE ARTICLE 9: CONTRIBUTION TO CONSERVATION AND SUSTAINABLE USE

ARTICLE 9: CONTRIBUTION À LA CONSERVATION À ET L’UTILISATION DURABLE bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri bishishikariza abakoresha n'abatanga umutungo w’ibinyabuzima gushyira inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryawo mu kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima no mu gukoresha mu buryo burambye ibirugize. The Parties shall encourage users and providers to direct benefits arising from the utilization of genetic resources towards the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components. YA INGINGO UBURYO MPUZAMAHANGA BWO KU RWEGO RW’ISI GUSARANGANYA INYUNGU BWO 10:

ARTICLE 10: GLOBAL MULTILATERAL BENEFIT-SHARING MECHANISM Les Parties encouragent les utilisateurs et les fournisseurs à affecter les avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments constitutifs. ARTICLE MÉCANISME MULTILATÉRAL MONDIAL DE PARTAGE DES AVANTAGES 10: Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma icyifuzo n'imiterere by'uburyo mpuzamahanga bwo ku rwego rw’isi bwo gusaranganya mu buryo bunyuze mu mucyo kandi bukwiye inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima n’ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima wambukiranya imipaka, cyangwa bidashoboka kuwutanga cyangwa se kuwubona bitabanje kwemerwa. Inyungu zisaranganyijwe abakoresha umutungo w’ibinyabuzima n'ubumenyi gakondo bujyanye Parties shall consider the need for and modalities of a global multilateral benefit- sharing mechanism to address the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilization of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that occur in transboundary situations or for which it is not possible to grant or obtain prior informed consent. The benefits shared by users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources through this Les Parties examinent la nécessité et les modalités d’un mécanisme multilatéral mondial de partage des avantages pour traiter le partage juste et équitable des avantages l’utilisation des ressources résultant de connaissances et génétiques traditionnelles associées aux ressources génétiques qui se trouvent dans des situations transfrontières ou pour lesquelles il n’est pas possible d’accorder ou d’obtenir en le consentement préalable donné des 18 gushyigikira zikoreshwa mu na wo rw'ibinyabuzima urusobe kubungabunga n'ikoreshwa rirambye ry'ibirugize ku rwego rw’isi. mechanism shall be used to support the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components globally. connaissance de cause. Les avantages partagés au moyen de ce mécanisme par les utilisateurs de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques sont utilisés pour favoriser la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments constitutifs à l’échelle mondiale. INGINGO YA BWAMBUKIRANYA IMIPAKA 11: UBUFATANYE 11: ARTICLE COOPERATION TRANSBOUNDARY ARTICLE TRANSFRONTIÈRE 11: COOPÉRATION 1. Iyo umutungo w’ibinyabuzima umwe uri ahantu ku butaka bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birenze kimwe, ibyo bihugu byihatira gufatanya, iyo bibaye ngombwa, hamwe n'uruhare rw'imiryango gakondo ndetse n'imiryango ibituyemo bireba, iyo bishoboka, hagamijwe aya Masezerano y'Inyongera. kubahiriza 2. Iyo ubumenyi gakondo bumwe bujyanye n'umutungo busangiwe w’ibinyabuzima n’umuryango umwe cyangwa myinshi kavukire cyangwa ituye mu bihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, ibyo bihugu byihatira gufatanya iyo bibaye ngombwa, hamwe n'uruhare rw'imiryango kavukire ndetse ibituyemo bireba hagamijwe n’imiryango kubahiriza y'aya Masezerano intego y'Inyongera. 1. In instances where the same genetic resources are found in situ within the territory of more than one Party, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the involvement communities of concerned, where applicable, with a view to implementing this Protocol. indigenous local and les Parties 1. Lorsque les mêmes ressources génétiques sont situées in situ sur le territoire de plus d’une Partie, concernées s’efforcent de coopérer, selon qu’il convient, en vue d’appliquer le présent Protocole, avec la communautés autochtones et locales concernées, s’il y a lieu. participation des 2. Where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties, those Parties shall endeavour to cooperate, as appropriate, with the local involvement of indigenous and the to communities concerned, with a view implementing the objective of this Protocol. 19 sont partagées 2. Lorsque les mêmes connaissances traditionnelles associées à des ressources des génétiques communautés locales autochtones différentes dans plusieurs Parties, ces Parties s’efforcent de coopérer, selon qu’il convient, la participation des communautés avec autochtones et locales concernées en vue de réaliser l’objectif du présent Protocole. par et

INGINGO YA 12: UBUMENYI GAKONDO N'UMUTUNGO BUJYANYE W’IBINYABUZIMA ARTICLE TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES 12: ARTICLE TRADITIONNELLES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES 12 : CONNAISSANCES ASSOCIÉES 1. Mu gushyira mu bikorwa inshingano zabyo ziteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera, ibihugu biyahuriyeho, bikurikije amategeko yabyo, byita, iyo ari ngombwa, ku mategeko y'umuco y'imiryango kavukire n'imiryango ku Masezerano ibituyemo, by’imiryango, mu y'Inyongera byerekeye bujyanye gakondo n'umutungo w’ibinyabuzima iyo bishoboka. ndetse n'uburyo ubumenyi no uburyo bihuriye 2. Hamwe n'uruhare rugaragara rw'imiryango kavukire n'urw’imiryango ibituyemo bireba, aya Masezerano kuri ibihugu y’Inyongera bwo bishyiraho kumenyesha abashoboka bakoresha ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima ku birebana n'inshingano zabo, harimo ingamba zashyizweho binyuze mu Kigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu mu bijyanye no kubona ubwo bumenyi, ndetse no gusaranganya mu buryo bukwiye kandi bunyuze mu mucyo inyungu zikomoka ku ikoreshwa ryabwo. law 1. In implementing their obligations under this Protocol, Parties shall in accordance with domestic consideration indigenous and local communities’ customary laws, community protocols and procedures, as traditional applicable, with knowledge associated with genetic resources. respect take into to 2. Parties, with the effective participation of the indigenous and local communities concerned, shall establish mechanisms to inform potential users of traditional knowledge associated with genetic resources about their obligations, including measures as made available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House for access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such knowledge. 1. En mettant en œuvre les obligations qui incombent en vertu du présent leur Protocole, les Parties, en conformité avec leur droit interne, tiennent compte, s’il y a lieu, du droit coutumier des communautés autochtones et locales ainsi que de leurs protocoles et procédures, pour tout ce qui concerne les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques. et autochtones 2. Avec la participation active des communautés locales les Parties établissent des concernées, mécanismes pour informer les utilisateurs potentiels de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques de leurs obligations, y compris les mesures diffusées par le biais du Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages en matière d’accès à ces connaissances et de partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation. 3. Iyo bibaye ngombwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byihatira, iyo ari ngombwa, ishyirwaho ry’ibi bikurikira, gushyigikira bikozwe ndetse kavukire n'imiryango ibituyemo, cyane cyane abagore: n’imiryango 3. Parties shall endeavour to support, as appropriate, the development by indigenous and local communities, including women within these communities, of: 20 convient, 3. Les Parties s’efforcent d’appuyer, selon qu’il les locales, y communautés autochtones et compris les femmes de ces communautés, de: l’élaboration par (a) Amasezerano y'Inyongera areba imiryango ajyanye no kubona ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo ndetse w’ibinyabuzima n'isaranganya rinyuze mu mucyo kandi rikwiye ry'inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry’ubwo bumenyi; (a) community protocols in relation to access to traditional knowledge associated with genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of such knowledge; (a) protocoles communautaires relatifs à l’accès aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation; ibisabwa by’ibanze mu (b) rwo kumvikana ku mabwiriza yo kubona isaranganya rinyuze mu mucyo kandi rikwiye ry'inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima; rwego (b) minimum requirements for mutually agreed terms to secure the fair and equitable sharing of benefits arising the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources; and from ingingo z'amasezerano y’icyitegererezo (c) zigamije gusaranganya inyungu zikomoka ku ikoreshwa ry'ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima. (c) model contractual clauses for benefit- sharing arising from the utilization of traditional knowledge associated with genetic resources. ibihugu bishoboka, 4. Mu kubahiriza aya Masezerano y'Inyongera, biyahuriyeho iyo ikoresha rishingiye ku muco ntibikumira cyangwa ry’umutungo ihanahana w’ibinyabuzima ndetse n'ubumenyi gakondo mu miryango kavukire no mu miryango ibituyemo hakurikijwe intego z'Amasezerano. 4. Parties, in their implementation of this Protocol, shall, as far as possible, not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and amongst indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention. 21 (b) conditions minimales pour la négociation de conditions convenues d’un commun accord afin d’assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de connaissances l’utilisation traditionnelles associées aux ressources génétiques; et des (c) clauses contractuelles types pour le avantages découlant de partage des connaissances l’utilisation traditionnelles associées aux ressources génétiques. des 4. En appliquant le présent Protocole, les Parties, dans la mesure du possible, ne limitent pas l’utilisation coutumière ou l’échange de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles associées au sein des communautés autochtones et locales et entre elles, conformément aux objectifs de la Convention.

INGINGO YA 13: IMBONI N'INZEGO ZIBIFITIYE UBUBASHA BY'IGIHUGU ARTICLE 13: NATIONAL FOCAL POINTS AND COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES ARTICLE 13 : CORRESPONDANTS AUTORITÉS ET NATIONAUX NATIONALES COMPÉTENTES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho imboni yacyo hagamijwe kubona no gusaranganya inyungu. Imboni y'igihugu itanga amakuru akurikira: 1. Each Party shall designate a national focal point on access and benefit-sharing. The national focal point shall make information available as follows: 1. Chaque Partie désigne un correspondant national pour l’accès et le partage des avantages. Le correspondant national fournit les renseignements suivants: (a) arebana n'abasaba kubona umutungo w’ibinyabuzima, amakuru yerekeye uburyo bwo n'ishyirwaho kubona harimo ry'amabwiriza gusaranganya inyungu; uruhushya mbere yumvikanweho, (a) for applicants seeking access to genetic for resources, obtaining and establishing mutually agreed terms, including benefit-sharing; information on procedures prior informed consent informations (a) aux demandeurs d’accès aux ressources génétiques, des les procédures d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause et sur l’établissement de conditions convenues d’un commun accord, y compris le partage des avantages; sur (b) arebana n'abashaka kubona ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima, iyo ari ngombwa, amakuru yerekeye uburyo bwo kubanza kubona uruhushya, ukwemererwa n'uruhare by'imiryango kavukire n'ituye muri icyo gihugu iyo bibaye ngombwa n'ishyirwaho harimo ry'amabwiriza gusaranganya inyungu; yumvikanweho, (b) for applicants seeking access to traditional knowledge associated with genetic resources, where possible, information on procedures for obtaining prior informed consent or approval and involvement, as appropriate, of indigenous local communities and establishing and including benefit- mutually agreed sharing; and terms aux d’accès demandeurs (b) aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, dans la mesure du possible, des informations sur les procédures d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause ou l’accord et la participation, selon qu’il convient, des communautés autochtones et locales, et sur l’établissement de conditions convenues d’un commun accord, y compris le partage des avantages; et (c) amakuru yerekeye inzego z'igihugu zibifitiye imiryango kavukire n'igituyemo ububasha, Imboni ndetse n'abafatanyabikorwa bireba. information on competent national (c) local authorities, relevant communities and relevant stakeholders. The indigenous and informations sur (c) des les autorités nationales compétentes, les communautés autochtones et locales et les parties prenantes 22 y'igihugu n'ubunyamabanga. ishinzwe imikoranire national focal point shall be responsible for liaison with the secretariat. concernées. le correspondant national est responsable de la liaison avec le secrétariat. izo rw'amategeko, 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho urwego rw'igihugu rumwe cyangwa nyinshi zibifitiye ububasha ku bijyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu. Hakurikijwe ingamba z'igihugu zo mu rwego rwego rw’ubutegetsi cyangwa izo ku rwego rwa politiki zikurikizwa, zibifitiye ububasha zishinzwe gutanga uburenganzira iyo ari ngombwa, cyangwa gutanga ikimenyetso cyanditse cyemeza ko ibisabwa mu kubona inyungu byubahirijwe, ndetse no gutanga inama ku buryo bukurikizwa hamwe n'ibisabwa mu kwemererwa mbere no gushyiraho amabwiriza yumvikanweho. z'igihugu inzego ku 2. Each Party shall designate one or more competent national authorities on access and benefit-sharing. Competent national authorities shall, in accordance with applicable national legislative, administrative or policy measures, be responsible for granting access or, as applicable, issuing written evidence that access requirements have been met and be responsible for advising on applicable procedures and requirements for obtaining prior informed consent and entering into mutually agreed terms. nationales applicables, compétentes, 2. Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorités nationales compétentes en matière d’accès et de partage des avantages. Les autorités en conformité avec les mesures législatives et administratives ainsi que les politiques chargées nationales d’accorder l’accès ou, s’il y a lieu, de délivrer une preuve écrite que les conditions d’accès ont été respectées, et de fournir des conseils sur les procédures et les conditions d’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause et de conclusion de conditions convenues d’un commun accord. sont Igihugu kiri muri 3. aya Masezerano y’Inyongera gishobora gushyiraho ikigo kimwe rukumbi kugira ngo gikore imirimo y'imboni n'iy'urwego rubifitiye ububasha byacyo. 3. A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal point and competent national authority. 3. Une Partie peut désigner une seule entité pour cumuler les fonctions de correspondant national et d’autorité nationale compétente. y'imboni 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, bitarenze ku itariki atangirira gukirikizwa, kimenyesha Ubunyamabanga cyangwa aderesi n’iy’inzego zibifitiye ububasha byacyo. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyizeho urwego rumwe cyangwa nyinshi zibifitiye ububasha, binyuze mu imenyesha, kigaragariza Ubunyamabanga amakuru akwiye n'iy’urwego 4. Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the contact information of its national focal point and its competent national authority or authorities. Where a Party designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its notification thereof, relevant information on those the responsibilities of respective 23 4. Chaque Partie communique au Secrétariat, au plus tard à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole pour elle, les coordonnées de son correspondant national et de son autorité nationales compétentes. Lorsqu’une Partie désigne plus d’une autorité nationale compétente, elle indique au Secrétariat, avec sa notification à les domaines de cet effet, quels sont autorités ses ou yerekeye inshingano z'izo nzego. Iyo bishoboka ayo makuru agaragaza nibura urwego rubifitiye ububasha rushinzwe umutungo w’ibinyabuzima wasabwe. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kanya kimenyesha Ubunyamabanga impinduka izo ari zo zose mu ishyirwaho ry'imboni yacyo, aderesi cyangwa inshingano by'urwego cyangwa iby’inzego zibifitiye ububasha zacyo. ako is responsible authorities. Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent authority the genetic resources sought. Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the contact information or responsibilities of its competent national authority or authorities. for responsabilité respectifs de ces autorités. Le cas échéant, il sera au moins précisé quelle est l’autorité compétente responsable des ressources génétiques sollicitées. Chaque Partie notifie immédiatement au Secrétariat toute modification de la désignation de son correspondant national ou des coordonnées ou des responsabilités de son ou ses autorités nationales compétentes. 5. Ubunyamabanga amakuru hashingiwe ku gika cya 4 haruguru binyuze mu Kigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu. butangaza 5. The Secretariat shall make information received pursuant to paragraph 4 above available through the Access and Benefit- sharing Clearing-House. 5. Le Secrétariat met cette information à disposition en vertu du paragraphe 4 ci- dessus par le biais du Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages.

INGINGO YA 14: IKIGO GISHINZWE IHANAHANA RYEREKEYE KUBONA NO GUSARANGANYA INYUNGU NDETSE NO GUHANAHANA AMAKURU ARTICLE 14: THE ACCESS AND BENEFIT-SHARING CLEARING-HOUSE AND INFORMATION-SHARING ARTICLE 14 : CENTRE D’ÉCHANGE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES ÉCHANGE D’INFORMATIONS ET 1. Hashyizweho Ikigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu hagamijwe gushyira mu bikorwa uburyo bw’ihanahana buvugwa mu gika cya 3 cy’ingingo ya 18 y'Amasezerano. Gikora nk'uburyo bwo gusangira amakuru arebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu. amakuru By'umwihariko, gifasha kubona y’ingenzi atangwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera arebana n'ikurikizwa ryayo. 1. An Access and Benefit-sharing Clearing- House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention. It shall serve as a means for sharing of information related to access and benefit- sharing. In particular, it shall provide access to information made available by each Party relevant to the implementation of this Protocol. 24 1. Un Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages est créé dans le cadre au du mécanisme d’échange prévu la l’article 18 de paragraphe 3 de Convention. Il sert de moyen de partage d’informations relatives à l’accès et au partage des avantages. En particulier, il informations permet pertinentes que fournit chaque Partie pour l’application du présent Protocole. d’accéder aux 2. Bitabangamiye ukurinda amakuru y'ibanga, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera giha Ikigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu amakuru ayo ari yo yose gisabwa gutanga hashingiwe kuri aya Masezerano y’Inyongera no ku byemezo byafashwe n'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. Aya makuru akubiyemo cyane cyane ibi bikurikira: (a) ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwego rwa politiki ku byerekeye kubona no gusaranganya inyungu; 2. Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Access and Benefit-sharing Clearing-House any information required by this Protocol, as well as information required the pursuant Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The information shall include: the decisions taken by to 2. Sans préjudice de la protection des informations confidentielles, chaque Partie communique au Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages toute information qu’elle est tenue de fournir en vertu du présent Protocole et des décisions prises par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole. Ces informations comprennent notamment: legislative, administrative and policy (a) measures on access and benefit-sharing; (a) les mesures législatives, administratives et de politique générale en matière d’accès et de partage des avantages; (b) amakuru areba imboni n'urwego cyangwa inzego zibifitiye ububasha z'icyo gihugu; na (b) information on the national focal point and competent national authority or authorities; and (c) impushya cyangwa inyandiko binganya agaciro zitangwa nk’ikimenyetso kijyanye n'icyemezo cyo kwemererwa mbere ndetse n'ishyirwaho ry'amabwiriza yumvikanweho. (c) permits or their equivalent issued at the time of access as evidence of the decision to grant prior informed consent and of the establishment of mutually agreed terms. 1. Amakuru y’inyongera, bikwiye, ashobora kubamo akurikira: iyo ahari kandi 1. Additional information, if available and as appropriate, may include: 25 les informations (b) le correspondant national et l’autorité ou les autorités nationales compétentes; et concernant (c) les permis ou documents équivalents délivrés au moment de l’accès pour attester de la décision d’accorder le consentement préalable en connaissance de cause et de la conclusion de conditions convenues d’un commun accord. 3. Des informations supplémentaires, le cas échéant et selon qu’il convient, peuvent inclure: (a) inzego zibifitiye ububasha z'imiryango kavukire n'iz’imiryango ituye muri icyo gihugu ndetse n'amakuru bitewe n’uko byemejwe; (a) relevant competent authorities of indigenous and local communities, and information as so decided; (a) les autorités compétentes pertinentes des communautés autochtones et locales, et des renseignements, selon qu’il en est décidé; (b) ingingo z'amasezerano y’icyitegererezo; (b) model contractual clauses; (b) les clauses contractuelles types; uburyo (c) n'ibikoresho bukoreshwa byashyizweho hagamijwe kugenzura umutungo w’ibinyabuzima; na (c) methods and tools developed to monitor genetic resources; and (c) les méthodes et outils développés pour surveiller les ressources génétiques; et (d) amategeko ngengamyitwarire n'imigirire myiza. (d) codes of conduct and best practices. (d) les codes de conduite et les meilleures pratiques. y'Ikigo bw'imikorere Uburyo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu, harimo raporo y’ibikorwa byacyo, n'Inteko busuzumwa iterana y'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, kandi bukomeza kuvugururwa nyuma yaho. bukemezwa kandi The modalities of the operation of the Access and Benefit-sharing Clearing- House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting, and kept under review thereafter. 4. Les modalités de fonctionnement du Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages, y compris ses rapports d’activité, sont examinées et arrêtées par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole à sa première réunion et font l’objet d’examens ultérieurs. 15: IYUBAHIRIZWA INGINGO YA Z’AMATEGEKO RY'INGINGO Y'IGIHUGU CYANGWA IZ’AMABWIRIZA ZEREKEYE KUBONA NO GUSARANGANYA INYUNGU

ARTICLE 15: COMPLIANCE WITH OR DOMESTIC REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING LEGISLATION 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwego rwa politiki zikwiye, ziboneye kandi za ngombwa hagamijwe kwemeza neza ko umutungo 1. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or that genetic policy measures resources utilized within its jurisdiction have in accordance with prior been accessed to provide 26 15 : RESPECT ARTICLE DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES OU RÉGLEMENTAIRES INTERNES SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES 1. Chaque Partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique et générale proportionnées afin de garantir que l’accès aux ressources génétiques utilisées sous sa appropriées, efficaces w’ibinyabuzima wakoreshejwe mu ifasi yacyo ko wabonywe bibanje kwemerwa kandi ibisabwa byumvikanweho byashyizweho hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko cyangwa n’amabwiriza arebana no kubona ndetse no gusangira inyungu y'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifata ingamba zikwiye, ziboneye kandi za ngombwa hagamijwe gukemura ibibazo bijyanye no kutubahiriza ingamba zemejwe hakurikijwe igika cya mbere haruguru. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, iyo bishoboka kandi bikwiye, bifatanya mu bibazo bijyanye no gukekwaho kutubahiriza amategeko n’amabwiriza y'igihugu arebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu avugwa mu gika cya mbere haruguru. 16: IYUBAHIRIZWA INGINGO YA Z’AMATEGEKO RY'INGINGO CYANGWA IZ’AMABWIRIZA Y'IGIHUGU YEREKEYE KUBONA NO GUSARANGANYA KU N’UBUMENYI GAKONDO BIJYANYE N'UMUTUNGO BIJYANYE MU W’IBINYABUZIMA INYUNGU informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party. juridiction a fait l’objet d’un consentement préalable donné en connaissance de cause et que des conditions convenues d’un commun accord ont été établies, conformément à la législation ou aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l’accès et au partage des avantages de l’autre Partie. 2. Parties shall take appropriate, effective and proportionate measures to address situations of non-compliance with measures adopted in accordance with paragraph 1 above. 3. Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases of alleged violation of domestic access and benefit- sharing legislation or regulatory requirements referred to in paragraph 1 above. LEGISLATION

ARTICLE 16: COMPLIANCE WITH DOMESTIC OR REGULATORY REQUIREMENTS ON ACCESS AND BENEFIT- SHARING FOR KNOWLEDGE TRADITIONAL ASSOCIATED GENETIC RESOURCES WITH 27 2. Les Parties prennent des mesures appropriées, efficaces et proportionnées pour traiter des situations de non-respect des mesures au paragraphe 1 ci-dessus. conformément adoptées 3. Les Parties coopèrent, dans la mesure du possible et selon qu’il convient, en cas de dispositions violation législatives ou internes relatives à l’accès et au partage des avantages mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus. des réglementaires présumée 16: RESPECT ARTICLE DES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES OU INTERNES RÉGLEMENTAIRES ET AU RELATIVES À L’ACCÈS AVANTAGES PARTAGE PORTANT LES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ASSOCIÉES SUR DES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zo mu rwego rw'amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwego rwa politiki zikwiye, ziboneye kandi za ngombwa hagamijwe kwemeza neza ko ubumenyi gakondo bujyanye n'umutungo w’ibinyabuzima ifasi yacyo bwabonywe wakoreshejwe mu bibanje byabanje gutangirwa icyemezo cyangwa byagizwemo uruhare ndetse n'imiryango ituye muri icyo gihugu kandi ko byumvikanweho byashyizweho ibisabwa nk'uko bisabwa n'amategeko arebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu y'ikindi gihugu iyo imiryango kavukire n'imiryango igituyemo ibarizwamo. n'imiryango kwemerwa cyangwa kavukire 1. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye, ziboneye kandi za ngombwa hagamijwe gukemura ibibazo bijyanye no kutubahiriza ingamba zemejwe hakurikijwe igika cya mbere haruguru. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, iyo bishoboka kandi bikwiye, bifatanya mu bibazo bijyanye no gukekwaho kutubahiriza ibiteganywa n’amategeko ndetse n’amabwiriza y’igihugu arebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu avugwa mu gika cya mbere haruguru. 2. Each Party shall take appropriate, effective address and proportionate measures situations of non-compliance with measures adopted in accordance with paragraph 1 above. to 3. Parties shall, as far as possible and as appropriate, cooperate in cases of alleged violation of domestic access and benefit- sharing legislation or regulatory requirements referred to in paragraph 1 above. 28 efficaces appropriées, 1. Chaque Partie prend des mesures législatives, administratives ou de politique générale et proportionnées, selon qu’il convient, afin de l’accès aux connaissances garantir que traditionnelles associées aux ressources génétiques utilisées sous sa juridiction a été soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause ou à l’accord et à la participation des communautés autochtones et locales et que des conditions convenues d’un commun accord ont été établies, conformément aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l’accès et au partage des avantages de l’autre Partie où ces communautés autochtones et locales sont situées. 2. Chaque Partie prend des mesures appropriées, efficaces et proportionnées pour traiter des situations de non-respect des mesures au paragraphe 1 ci-dessus. conformément adoptées 3. Les Parties coopèrent, dans la mesure du possible et selon qu’il convient, en cas de dispositions violation législatives ou réglementaires internes en matière d’accès et de partage des avantages mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus. présumée des YA INGINGO IKORESHWA W’IBINYABUZIMA 17: KUGENZURA RY'UMUTUNGO 1. Mu rwego rwo kwimakaza iyubahirizwa ry’amategeko, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye mu rwego rwo ry’umutungo w’ibinyabuzima no mu rwo kongera ugukorera mu mucyo ku birebana n'ikoreshwa ry'uwo mutungo. Izo ngamba zirimo izi zikurikira: kugenzura ikoreshwa ARTICLE UTILIZATION RESOURCES 17: MONITORING THE GENETIC OF 1. To support compliance, each Party shall take measures, as appropriate, to monitor and to enhance transparency about the utilization of genetic resources. Such measures shall include:

ARTICLE 17: SURVEILLANCE DE L’UTILISATION DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES 1. Afin de favoriser le respect des règles applicables, chaque Partie prend des mesures appropriées pour surveiller l’utilisation des ressources génétiques et augmenter la transparence concernant cette utilisation. Ces mesures comprennent: (a) gushyiraho ahantu hamwe cyangwa henshi ho kugenzurira, mu buryo bukurikira: (a) the designation of one or more checkpoints, as follows: (a) la désignation d’un ou plusieurs points de contrôle, comme suit: (i) Ahagenzurirwa hashyizweho hakusanya iyo bibaye ngombwa, cyangwa hakakira, amakuru ya ngombwa ajyanye no kubanza kwemererwa, y'umutungo w’ibinyabuzima, ishyirwaho ry'ibisabwa ry'umutungo byumvikanweho w’ibinyabuzima cyangwa kimwe muri byo, aho biri ngombwa; n'ikoreshwa inkomoko (i) designated checkpoints would collect or receive, as appropriate, relevant information related to prior informed consent, to the source of the genetic resource, to the establishment of mutually agreed terms, and/or to the utilization of genetic resources, as appropriate; (ii) iyo bibaye ngombwa kandi bitewe n'imiterere yihariye y’ahakorerwa ubugenzuzi hashyizweho, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gisaba abakoresha umutungo w’ibinyabuzima gutanga amakuru avugwa mu gika cya mbere ku hantu hakorerwa ubugenzuzi hashyizweho. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba (ii) each Party shall, as appropriate and depending on the particular characteristics of a designated checkpoint, require users of genetic resources to provide the information specified in the above paragraph at a designated checkpoint. Each Party shall take appropriate, effective and proportionate measures to address situations of non-compliance; 29 (i) les points de contrôle désignés recueillent les et reçoivent selon qu’il convient, informations concernant pertinentes l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause, la source de la de ressource conditions convenues d’un commun accord et/ou l’utilisation des ressources génétiques, le cas échéant; l’existence génétique, (ii) chaque Partie, s’il y a lieu et selon les caractéristiques particulières du point de contrôle désigné, exige que les utilisateurs de ressources génétiques fournissent à un point de contrôle désigné les renseignements le paragraphe ci-dessus. précisés dans des mesures Chaque Partie prend ziboneye zikwiye, hagamijwe gukemura kutubahiriza amategeko; kandi ngombwa ibibazo bijyanye no za biboneka, hatabangamiwe (iii) ayo makuru arimo ajyanye n'ibyemezo by'iyubahirizwa bizwi ku rwego mpuzamahanga aho ukurinda amakuru y'ibanga, ahabwa inzego z'igihugu zibifitiye ububasha, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibanza kwemera mbere no ku Kigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu iyo bibaye ngombwa; such including information, from (iii) certificates of recognized internationally compliance where they are available, will, the protection of without prejudice to confidential to relevant national authorities, to the Party providing prior informed consent and to the Access and Benefit-sharing Clearing-House, as appropriate; information, be provided n'ikoreshwa (iv) ahagenzurirwa hagomba kuba hahamye kandi hakorerwa imirimo ijyanye n'iyubahirizwa ry'ibiteganywa mu gaka ka (a). Hagomba kuba hajyanye ry'umutungo w’ibinyabuzima cyangwa ikusanya ry'amakuru, by'umwihariko ikigero icyo ari cyo cyose kigezweho cy’ubushakashatsi, icy’iterambere, icy’uguhanga udushya, icyo gutegura ubucuruzi cyangwa icy’ubucuruzi nyirizina. (iv) checkpoints must be effective and should have functions relevant to implementation of this subparagraph (a). They should be relevant to the utilization of genetic resources, or to the collection of relevant information at, inter alia, any stage of research, development, innovation, pre-commercialization or commercialization. appropriées, efficaces et proportionnées pour traiter les situations de non-respect; (iii) ces renseignements, y compris ceux provenant de certificats de conformité reconnus à l’échelle internationale lorsqu’ils sont disponibles, doivent être donnés aux autorités nationales compétentes, à la Partie qui donne le consentement préalable en connaissance de cause et au Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages, selon qu’il convient et sans préjudice des informations confidentielles; (iv) les points de contrôle doivent être opérationnels et leurs fonctions devraient correspondre à l’application des dispositions du présent alinéa (a). Ils devraient être en lien avec l’utilisation des ressources génétiques d’informations collecte ou pertinentes, entre autres, à tout stade de la recherche, de l’innovation, de la précommercialisation ou de la commercialisation. développement, avec du la abakoresha n'abatanga (b) gushishikariza kwinjiza mu umutungo w’ibinyabuzima ingingo zijyanye bisabwa byumvikanweho n’isaranganya arebana n'iyubahirizwa ry’ibyo bisabwa, cyane cyane binyuze mu bisabwa muri raporo; ry’amakuru (b) encouraging users and providers of genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to share information on the implementation of such including terms, through reporting requirements; and (b) l’encouragement des utilisateurs et des fournisseurs de ressources génétiques à inclure, dans les conditions convenues d’un commun accord, des clauses relatives au partage de l’information concernant la mise en œuvre de ces conditions, y compris en 30 (c) gushishikariza n'uburyo buhendutse. bw'itumanaho ikoreshwa ry'ibikoresho kandi bukwiye (c) encouraging communication tools and systems. the use of cost-effective 2. Uruhushya cyangwa inyandiko bihwanye bitangwa hakurikijwe igika cya 3 (e) cy'ingingo ya 6 kandi byahawe Ikigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu bifatwa nk'icyemezo cy'iyubahirizwa cyemewe ku rwego mpuzamahanga. issued its equivalent 2. A permit or in accordance with Article 6, paragraph 3 (e) and made available to the Access and Benefit- sharing Clearing-House, shall constitute an internationally of recognized compliance. certificate kwemerwa 3. Icyemezo cy'iyubahirizwa cyemewe ku rwego mpuzamahanga gifatwa nk'ikimenyetso cy'uko umutungo w’ibinyabuzima kireba wagenzuwe bibanje ibisabwa byumvikanweho byashyizweho, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko n’amabwiriza ajyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu y'igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibanza kwemera mbere. kandi ko 3. An internationally recognized certificate of compliance shall serve as evidence that the genetic resource which it covers has been accessed in accordance with prior informed consent and that mutually agreed terms have been established, as required by the domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the Party providing prior informed consent. 4. Icyemezo cy'iyubahirizwa cyemewe ku rwego mpuzamahanga kirimo amakuru fatizo akurikira iyo atari amakuru y'ibanga: 4. The internationally recognized certificate of following compliance is not minimum confidential: shall contain information when the it 31 prévoyant rapport; l’obligation de présenter un (c) l’encouragement de l’utilisation d’outils et de systèmes de communication efficaces et économiques. 2. Un permis ou un document équivalent délivré conformément au paragraphe 3 e) de l’article 6 et mis à la disposition du Centre d’échange sur l’accès et le partage des certificat de avantages l’échelle à conformité internationale. constitue un reconnu 3. Un certificat de conformité reconnu à l’échelle internationale prouve que l’accès à la ressource génétique dont il traite a fait l’objet d’un consentement préalable donné en connaissance de cause et que des conditions convenues d’un commun accord ont aux dispositions législatives ou réglementaires internes relatives à l’accès et au partage des le avantages de consentement en connaissance de cause. la Partie accordant préalable conformément établies, donné été 4. Le certificat de conformité reconnu à l’échelle internationale contient au minimum les renseignements suivants lorsqu’ils ne sont pas confidentiels : (b) urwego rutanga icyemezo; (b) issuing authority; (a) l’autorité de délivrance; (c) itariki cyatangiweho; (c) date of issuance; (b) la date de délivrance; (d) utanga; (d) the provider; (c) le fournisseur; (e) nyir’icyemezo; (e) unique identifier of the certificate; (d) l’identifiant unique du certificat; (f) umuntu cyangwa ikigo wahawe mbere uburenganzira; (f) the person or entity to whom prior informed consent was granted; (e) la personne ou entité à laquelle le consentement préalable en connaissance de cause a été donné; ikirebwa (g) w’ibinyabuzima urebwa n'icyemezo; cyangwa umutungo (g) subject-matter or genetic resources covered by the certificate; (f) le sujet ou les ressources génétiques auxquels se rapporte le certificat; (h) icyemeza ko ibisabwa byumvikanweho byashyizweho; (h) confirmation that mutually agreed terms were established; (i) icyemeza ko kubanza kwemerwa byabayeho; (i) confirmation that prior informed consent was obtained; and (g) une confirmation que des conditions convenues d’un commun accord ont été établies; (h) une confirmation que le consentement préalable en connaissance de cause a été obtenu; et (j) ikoreshwa rigamije ubucuruzi n’iritagamije ubucuruzi cyangwa kimwe muri byo. (j) commercial and/or non-commercial use. (i) l’utilisation à des fins commerciales et/ou non commerciales. INGINGO IBISABWA BYUMVIKANWEHO YA 18: KUBAHIRIZA

ARTICLE 18: COMPLIANCE WITH MUTUALLY AGREED TERMS ARTICLE 18: CONDITIONS CONVENUES COMMUN ACCORD RESPECT DES D’UN 1. Mu kubahiriza igika cya 3 (g), (i) cy’ingingo ya 6 n'ingingo ya 7, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gikangurira abatanga 1. In the implementation of Article 6, paragraph 3 (g) (i) and Article 7, each Party shall encourage providers and users of genetic 1. En appliquant le paragraphe 3 (g) (i) de l’article 6 et l’article 7, chaque Partie encourage les fournisseurs et les utilisateurs 32 umutungo n'abakoresha w’ibinyabuzima n’ubumenyi gakondo bujyanye na wo cyangwa kimwe muri byo, gushyira mu bisabwa byumvikanweho ingingo zigamije, aho biri ngombwa, gukemura amakimbirane: and/or traditional resources knowledge associated with genetic resources to include provisions in mutually agreed terms to cover, where appropriate, dispute resolution including: et/ou ressources génétiques de de connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques à inclure dans les conditions convenues d’un commun accord des dispositions pour couvrir, le cas échéant, le règlement des différends, notamment: (a) urukiko bashyikiriza ibijyanye n’uburyo bwo gukemura amakimbirane; (a) the jurisdiction to which they will subject any dispute resolution processes; (a) la juridiction à laquelle ils soumettront les procédures de règlement des différends; (b) amategeko akurikizwa; na/cyangwa (b) the applicable law; and/or (b) le droit applicable; et/ou (c) amahitamo y'ubundi buryo bwo gukemura amakimbirane, nk'ubwunzi n'ubukemurampaka. (c) options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration. (c) la possibilité de recourir à d’autres modes de règlement des différends, tels que la médiation et l’arbitrage. 2. Buri gihugu giharanira gushyiraho uburyo bushoboka bwo kujurira mu mategeko yacyo hakurikijwe ibisabwa n'amategeko yacyo akurikizwa mu gihe cy'amakimbirane akomoka ku mabwiriza yumvikanweho. 2. Each Party shall ensure that an opportunity to seek recourse is available under their legal systems, applicable jurisdictional requirements, in cases of disputes arising from mutually agreed terms. consistent with la 2. Chaque Partie veille à garantir possibilité de recours dans son système juridique, règles juridictionnelles applicables, en cas de conditions différend convenues d’un commun accord. conformément concernant aux les 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye, iyo bibaye ngombwa, zijyanye n'ibi bikurikira: 3. Each Party shall take effective measures, as appropriate, regarding: 3. Chaque Partie prend, selon qu’il convient, des mesures effectives concernant: (a) kubona ubutabera; (a) access to justice; and (a) l’accès à la justice; et (b) ikoreshwa ry'uburyo bujyanye n’iyemerwa ry'ibyemezo ndetse by'ubukemurampaka n'iry’imanza zaciriwe mu mahanga. n'iyubahirizwa (b) the utilization of mechanisms regarding mutual recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards. 33 l’utilisation de mécanismes (b) de reconnaissance mutuelle et d’application des décisions arbitrales et des jugements étrangers. 4. Inteko y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera isuzuma umumaro w’iyi ngingo hakurikijwe ingingo ya 31 y’aya Masezerano y’Inyongera. 4. The effectiveness of this article shall be reviewed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol in accordance with Article 31 of this Protocol. 4. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole évalue article, conformément à l’article 31 du présent Protocole. l’efficacité cet de INGINGO Z'AMASEZERANO NGENDERWAHO YA 19: INGINGO 1. Iyo bibaye ngombwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishishikariza ishyirwaho, ihuzwa n’igihe ndetse n'ikoreshwa ry'ingingo ngenderwaho y'ibyiciro n'ahuza ibyiciro hagamijwe ibisabwa byumvikanweho. z'amasezerano 2. Inteko y’ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera isuzuma mu buryo ry'ingingo ikoreshwa ngarukagihe z'amasezerano ngenderwaho areba ibyiciro n'abihuza. 20: YA AMATEGEKO INGINGO NGENGAMYITWARIRE, IMIRONGO NGENDERWAHO, IMIGIRIRE MYIZA N'IBIPIMO NGENDERWAHO

ARTICLE 19: MODEL CONTRACTUAL CLAUSES 1. Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses for mutually agreed terms. ARTICLE CONTRACTUELLES TYPES 19: CLAUSES 1. Chaque Partie encourage, selon qu’il convient, l’élaboration, la mise à jour et l’utilisation de clauses contractuelles types sectorielles et les conditions convenues d’un commun accord. intersectorielles pour 2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of sectoral and cross-sectoral model contractual clauses. 2. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole examine périodiquement l’utilisation de clauses contractuelles types sectorielles et intersectorielles.

ARTICLE 20: CODES OF CONDUCT, GUIDELINES AND BEST PRACTICES AND/OR STANDARDS ARTICLE 20: CODES DE CONDUITE, LIGNES DIRECTRICES ET BONNES PRATIQUES ET/OU NORMES 1. Iyo bibaye ngombwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishishikariza ishyirwaho, ihuzwa n’igihe ndetse n'ikoreshwa ry'amategeko 1. Each Party shall encourage, as appropriate, the development, update and use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices 34 1. Chaque Partie encourage, selon qu’il convient, l’élaboration, la mise à jour et conduite l’utilisation codes de de ngengamyitwarire y’ubushake, iry’imirongo ngenderwaho, iry’imigirire myiza n'iry’ibipimo ngenderwaho cyangwa kimwe muri byo mu bijyanye no kubona no gusaranganya inyungu. 2. Inteko y'Ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera isuzuma mu buryo ngarukagihe ry'amategeko ikoreshwa iry’imirongo ngengamyitwarire y’ubushake, ngenderwaho, iry’imigirire myiza n'iry’ibipimo ngenderwaho cyangwa kimwe muri byo, kandi ry'amategeko isuzuma ngengamyitwarire, iry’imirongo ngenderwaho, iry’imigirire myiza n'iry’ibipimo ngenderwaho byihariye. iyemezwa and/or standards in relation to access and benefit-sharing. volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes relatifs à l’accès et au partage des avantages. 2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically take stock of the use of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards and consider the adoption of specific codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards. 2. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole examine périodiquement l’utilisation de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes et envisage l’adoption de codes de conduite, lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes spécifiques.

INGINGO YA 21: UBUKANGURAMBAGA ARTICLE 21: AWARENESS-RAISING ARTICLE 21: SENSIBILISATION ingamba Buri gihugu kiri muri aya Masezerano zo gukaza y’Inyongera gifata ubukangurambaga ku kamaro k'umutungo w’ibinyabuzima gakondo bujyanye na wo ndetse n'ibibazo bijyanye no kubona no gusaranganya inyungu. Izo ngamba zirimo nko: n'ak’ubumenyi Each Party shall take measures to raise importance of genetic the awareness of resources and traditional knowledge associated with genetic resources, and related access and benefit-sharing issues. Such measures may include, inter alia: Chaque Partie prend des mesures pour sensibiliser le public à l’importance des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques, et aux questions liées à l’accès et au partage des avantages. Ces mesures peuvent inclure, entre autres: (a) guteza imbere aya Masezerano y'Inyongera, harimo intego yayo; (a) promotion of this protocol, including its objective; (a) la promotion du présent protocole, y compris de son objectif; inama z'imiryango kavukire (b) gutegura n'imiryango ituye muri icyo gihugu ndetse n'abafatanyabikorwa bireba; (b) organization of meetings of indigenous and local communities and relevant stakeholders; 35 l’organisation de (b) communautés autochtones et locales et de parties prenantes concernées; réunions de (c) gushyiraho no gutunganya ibiro bishinzwe gufasha imiryango kavukire n'imiryango ituye muri icyo gihugu ndetse n'abafatanyabikorwa bireba; (c) establishment and maintenance of a help desk for indigenous and local communities and relevant stakeholders; (c) la mise en place et le maintien de bureaux communautés d’assistance autochtones et les parties prenantes concernées; les locales, et pour (d) gusakaza amakuru binyuze mu kigo cy'igihugu gishinzwe ihanahana; information dissemination (d) national clearing-house; through a (d) la diffusion d’informations par le biais d’un centre d’échange national; (e) guteza imbere amategeko ngengamyitwarire y’ubushake, imirongo ngenderwaho, imigirire myiza n'ibipimo ngenderwaho cyangwa kimwe muri byo, icyo gihugu kibigiyemo inama n'imiryango kavukire ndetse n'imiryango igituyemo hamwe n'abafatanyabikorwa bireba; (e) promotion of voluntary codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards in consultation with local indigenous and communities and relevant stakeholders; (e) la promotion de codes de conduite volontaires, de lignes directrices et bonnes pratiques et/ou normes en consultation avec les communautés autochtones et locales et les parties prenantes concernées; (f) guteza imbere ihanahana ry'ubunararibonye ku rwego rw'igihugu, ku rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga; (f) promotion of, as appropriate, domestic, regional and international exchanges of experience; (g) uburezi n'amahugurwa by'abakoresha n'abatanga umutungo w’ibinyabuzima n'ubumenyi gakondo bujyanye na wo byerekeye inshingano mu bijyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu; training of users and (g) education and providers of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources and benefit-sharing their about obligations; access (f) la promotion d’échanges d’expérience aux et national, international, selon qu’il convient; régional niveaux la l’éducation et formation des (g) utilisateurs et des fournisseurs de ressources connaissances génétiques et ressources traditionnelles associées aux génétiques concernant leurs obligations en matière d’accès et de partage des avantages; de uruhare rw'imiryango kavukire (h) n'urw’imiryango ituye muri icyo gihugu ndetse n'urw’abafatanyabikorwa bireba mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera; involvement of local (h) communities and relevant stakeholders in the implementation of this protocol; and indigenous and la participation des communautés (h) autochtones et locales et des parties prenantes concernées à l’application du présent protocole; et 36 (i) kuzamura ubukangurambaga ku Masezerano n'imikorere y'Inyongera y'imiryango kavukire ndetse n'iy’imiryango ituye muri icyo gihugu. imiryango areba (i) awareness-raising of community protocols local and procedures of communities. indigenous and la sensibilisation (i) aux protocoles communautaires et aux procédures des communautés autochtones et locales.

INGINGO YA 22: UBUSHOBOZI ARTICLE 22: CAPACITY ARTICLE 22 : CAPACITÉS abakozi n'inzego bikiri mu biyahuriyeho by'umwihariko 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatanya mu kubaka ubushobozi, mu guteza imbere ubushobozi, mu kongerera ubushobozi hagamijwe kubahiriza aya Masezerano y'Inyongera mu nzira bihugu y'amajyambere, ibihugu bikennye cyane ndetse n'ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere, n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka, cyane cyane binyuze mu bigo no mu miryango biriho byo ku rwego mpuzamahanga, ibyo ku rwego rw’akarere, ibyo ku rwego rw’agace k’akarere n’ibyo ku rwego rw’igihugu. Muri urwo rwego, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikwiye rw'imiryango kavukire korohereza uruhare ndetse ibituyemo n'uw’imiryango n’urw’abafatanyabikorwa harimo bireba, imiryango iya Leta hamwe n'urwego rw'abikorera. itari capacity resources development 1. The Parties shall cooperate in the capacity- building, and and strengthening of human institutional capacities to effectively implement this Protocol in developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition, including through existing global, regional, subregional and national institutions and organizations. In this context, Parties should facilitate the local involvement communities stakeholders, including non-governmental organizations and the private sector. indigenous relevant of and and et de capacités les petits États 1. Les Parties coopèrent à la création et au développement au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles en vue de l’application effective du présent Protocole dans les pays en développement Parties, en particulier dans les pays les moins avancés et dans en développement parmi eux, ainsi que dans les Parties à économie en transition, y compris par institutions et organisations mondiales, régionales, sous- régionales et nationales. Dans ce contexte, les Parties devraient faciliter la participation des communautés autochtones et locales et des parties prenantes concernées, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé. l’intermédiaire des insulaires 2. Icyifuzo cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bikiri mu nzira ibihugu y'amajyambere, bikennye cyane n'ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n'ibihugu bifite by'umwihariko 2. The need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies transition for financial resources in accordance with the in 2. Les besoins des pays en développement Parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que des Parties à économie en transition en matière 37 ubukungu buhinduka, ku birebana n'imari ibiteganyijwe mu Masezerano, hakurikijwe byitabwaho mu kubaka ubushobozi n'iterambere hagamijwe aya Masezerano y'Inyongera. kubahiriza 3. Kugira ngo byifashishe iyemezwa ry'ingamba zikwiye zigamije kubahiriza aya Masezerano y'Inyongera, ibihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y’amajyambere, by’umwihariko ibihugu bikennye cyane n’ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere ndetse n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka bikwiye kugaragaza ibyifuzo byabyo n'ibyihutirwa mu bijyanye n'ubushobozi bwabyo binyuze mu kwisuzuma gushingiye ku bushobozi bwabyo. Mu kubikora, ibyifuzo ibyo bihugu bikwiye gushyigikira n’ibyihutirwa n’ubushobozi bijyanye byagaragajwe n'imiryango kavukire ndetse n'imiryango hamwe n’abafatanyabikorwa bireba byita ku bushobozi no ku byihutirwa bireba abagore. ibituyemo relevant provisions of the Convention shall be taken fully into account for capacity-building and development to implement this Protocol. de ressources financières conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, sont pleinement pris en compte dans la création et le renforcement des capacités aux fins de l’application du présent Protocole. 3. As a basis for appropriate measures in relation to the implementation of this Protocol, developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition should identify their national capacity needs and priorities through national capacity self-assessments. In doing so, such Parties should support the capacity needs and priorities of local communities and relevant stakeholders, as identified by them, emphasizing the capacity needs and priorities of women. indigenous and les pays Protocole, 3. Pour servir de base à l’adoption de mesures appropriées pour l’application du présent en développement Parties, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que les Parties à économie en transition devraient identifier leurs besoins et leurs priorités en matière de capacités nationales au moyen d’autoévaluations des capacités nationales. Ce faisant, ces Parties devraient soutenir les besoins et les priorités des communautés autochtones et locales et des parties prenantes concernées en matière de capacités recensés par celles-ci, en mettant l’accent sur les besoins de capacités et les priorités des femmes. 4. mu gushyigikira ry'aya Masezerano y'Inyongera, kubaka ubushobozi n'iterambere bishobora gufasha cyane cyane ibyiciro by'ingenzi bikurikira: iyubahirizwa 4. in support of the implementation of this protocol, capacity-building and development may address, inter alia, the following key areas: (a) ubushobozi bwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'inyongera n’ubwo kubahiriza inshingano zayo; (a) capacity to implement, and to comply with the obligations of, this protocol; 4. pour favoriser l’application du présent protocole, la création et le renforcement des capacités pourraient viser notamment les domaines essentiels suivants: la capacité d’appliquer (a) le présent protocole et de satisfaire aux obligations qui en résultent; 38 (b) capacity to negotiate mutually agreed terms; (b) la capacité de négocier des conditions (b) ubushobozi bwo kugirana imishyikirano ku bisabwa byumvikanweho; (c) ubushobozi bwo gushyiraho, ubwo gushyira mu bikorwa n’ubwo gukurikiza ingamba zo mu rwego rw'amategeko y'igihugu, izo mu rwego rw’ubutegetsi cyangwa izo mu rwego rwa politiki ku birebana no kubona ndetse no gusaranganya inyungu; (c) capacity to develop, implement and enforce domestic legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing; and (d) ubushobozi bw'ibihugu bwo guteza imbere ubushobozi bujyanye byifitemo n'ubushakashatsi kugira ngo byongerere agaciro umutungo w’ibinyabuzima wabyo bwite. (d) capacity of countries to develop their endogenous research capabilities to add value to their own genetic resources. 5. Ingamba zijyanye no kubahiriza igika cya mbere kugeza ku cya 4 haruguru zishobora kubamo by'umwihariko izi zikurikira: 5. Measures in accordance with paragraphs 1 to 4 above may include, inter alia: (a) guteza imbere amategeko n'inzego; (a) legal and institutional development; (b) guteza imbere uburinganire n'ubutabera, kugirana nk'amahugurwa imishyikirano ku bisabwa by’umvikanweho; yerekeye (b) promotion of equity and fairness in negotiations, such as training to negotiate mutually agreed terms; convenues d’un commun accord; (c) la capacité d’élaborer, de mettre en œuvre et de faire respecter des mesures législatives, administratives ou de politique générale internes en matière d’accès et de partage des avantages; et (d) la capacité des pays de développer leurs capacités endogènes de recherche afin d’ajouter de la valeur à leurs propres ressources génétiques. 5. Les mesures prises en application des paragraphes 1 à 4 ci-dessus peuvent inclure, entre autres: (a) le institutionnel; développement juridique et (b) la promotion de l’équité et de la justice dans les négociations, par exemple par la formation en matière de négociation de conditions convenues d’un commun accord; (c) gukurikirana no kubahiriza amategeko; the monitoring and enforcement of (c) compliance; (c) la surveillance du respect des règles et la mise en conformité avec celles-ci; (d) gukoresha ibikoresho by'itumanaho bihari bigezweho n'uburyo bukoresha murandasi employment (d) communication of best available internet-based (d) communication l’emploi des meilleurs outils de internet systèmes et tools and 39 hagamijwe ibikorwa gusaranganya inyungu; byo kubona no systems activities; for access and benefit-sharing disponibles pour les activités relatives à l’accès et au partage des avantages; gushyiraho (e) bw'isuzuma; no gukoresha uburyo (e) development and use of valuation methods; (e) l’élaboration et l’utilisation de méthodes d’évaluation; (f) gushakira isoko umutungo w’ibinyabuzima, ubushakashatsi bujyanye na wo n'inyigo zerekeye ibyiciro byabyo; (g) guhererekanya ikoranabuhanga, ibikorwa remezo n'ubushobozi mu bya tekiniki hagamijwe rirambye ihererekanya gushyiraho ry'ikoranabuhanga; (f) bioprospecting, associated research and taxonomic studies; (f) la bioprospection, la recherche associée et les études taxonomiques; (g) technology transfer, and infrastructure and technical capacity to make such technology transfer sustainable; (g) le transfert de technologie ainsi que les infrastructures et technique permettant d’en assurer la pérennité; la capacité (h) kongera uruhare rw'ibikorwa byo kubona zerekeye n’ibyo kubungabunga rw'ibinyabuzima n'ikoreshwa rirambye ry'ibirugize; gusaranganya inyungu urusobe benefit-sharing (h) enhancement of the contribution of access the and conservation of biological diversity and the sustainable use of its components; activities to (h) l’augmentation de la contribution des activités d’accès et de partage des avantages à la conservation de la diversité biologique et à l’utilisation durable de ses éléments constitutifs; (i) ingamba zihariye zo kongera ubushobozi bw'abafatanyabikorwa bireba mu bijyanye no kubona ndetse no gusaranganya inyungu; (i) special measures to increase the capacity of relevant stakeholders in relation to access and benefit-sharing; and capacités (i) des mesures spéciales de renforcement des prenantes concernées en matière d’accès et de partage des avantages; et parties des zihariye zigamije ingamba bw'imiryango (j) kongera kavukire ubushobozi n'ubw’imiryango ituye mu gihugu zita ku bushobozi bw'abagore muri iyo miryango mu bijyanye no kugera ku mutungo w’ibinyabuzima cyangwa no ku bumenyi gakondo bujyanye na wo cyangwa se na kimwe muri byo. (j) special measures to increase the capacity of local communities with indigenous and emphasis on enhancing the capacity of women within those communities in relation to access traditional to genetic knowledge associated with genetic resources. resources and/or locales en mettant (j) des mesures spéciales de renforcement des capacités des communautés autochtones et les capacités des femmes de ces communautés, en matière d’accès aux ressources génétiques et/ou aux connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques. l’accent sur 40 no ku rwego rw’akarere 6. Amakuru yerekeye kubaka ubushobozi n'imishinga y'iterambere ku rwego rw'igihugu, ku rwego mpuzamahanga hakurikijwe igika cya mbere kugeza ku cya 5 haruguru, akwiye kumenyeshwa Ikigo gishinzwe ihanahana ryerekeye kubona no gusaranganya inyungu hagamijwe guteza imbere uguhuriza ibikorwa no byerekeranye no kubaka ubushobozi ndetse n'iterambere no gusaranganya inyungu. biganisha kubona hamwe guhuza ku Information on capacity-building and 6. development initiatives at national, regional and international levels, undertaken in accordance with paragraphs 1 to 5 above, should be provided to the Access and Benefit-sharing Clearing-House with a view to promoting synergy and coordination on capacity-building and development for access and benefit- sharing. 6. Les informations sur les initiatives de création et de renforcement des capacités prises aux niveaux national, régional et international en application des paragraphes 1 à 5 devraient être communiquées au Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages afin de favoriser les synergies et la coordination de et du la renforcement des capacités en matière d’accès et de partage des avantages. création

INGINGO YA 23: GUHEREREKANYA IKORANABUHANGA, IMIKORANIRE N'UBUFATANYE ARTICLE TECHNOLOGY TRANSFER, COLLABORATION AND COOPERATION 23: ARTICLE 23 : TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, COLLABORATION ET COOPÉRATION harimo by'ubumenyi, z'Amasezerano, Hakurikijwe ingingo ya 15, iya 16, iya 18 n'iya 19 ibihugu biyahuriyeho birakorana kandi bigafatanya muri gahunda z'ubushakashatsi n'iz’iterambere mu bya tekiniki no mu ibikorwa by'ubushakashatsi mu by'ikoranabuhanga mu binyabuzima hagamijwe kugera ku ntego y'aya Masezerano y'Inyongera. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byiyemeza guteza imbere no gukangurira ibihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y'amajyambere, by'umwihariko ibihugu bikennye cyane ndetse n' ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira y'amajyambere hamwe n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka, kubona ikoranabuhanga no kurihererekanya, iterambere no hagamijwe gutuma habaho In accordance with Articles 15, 16, 18 and 19 of the Convention, the Parties shall collaborate and cooperate technical and scientific in programmes, development and research including biotechnological research activities, as a means to achieve the objective of this Protocol. The Parties undertake to promote and encourage access to technology by, and transfer of technology to, developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition, in order to enable the development and strengthening of a sound and viable technological and scientific base for the attainment of the objectives of the Convention and this Protocol. Where possible 41 techniques développement Conformément aux articles 15, 16, 18 et 19 de la Convention, les Parties collaborent et coopèrent aux programmes de recherche et et de scientifiques, y compris les activités de recherche biotechnologique, afin de réaliser l’objectif du présent Protocole. Les Parties s’engagent à appuyer et à encourager l’accès des pays en développement Parties à la technologie et le transfert de technologie à ces pays, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que les Parties à économie en transition, afin de favoriser le renforcement d’une base technologique et développement le et ishingiro kuboneza ry'ikoranabuhanga n'iry’ubumenyi bufite ireme kandi bunoze mu rwego rwo kugera ku ntego z'Amasezerano Aho n'iz'aya Masezerano y'Inyongera. bishoboka kandi bikwiye, ibyo bikorwa by'imikoranire bikorerwa mu gihugu cyangwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitanga umutungo w’ibinyabuzima kandi bigizwemo uruhare n’icyo gihugu cyangwa n’ibyo bihugu, ari na cyo gihugu cyangwa ari na byo bihugu uwo mutungo ukomokamo cyangwa se ari cyo gihugu cyangwa byawubonye hakurikijwe ari byo Bihugu Amasezerano.

INGINGO YA 24: IBIHUGU BIDAHURIYE MASEZERANO KURI Y’INYONGERA AYA kuri bihuriye bikangurira Ibihugu aya Masezerano ibitayahuriyeho y’Inyongera kwemera kuba bimwe mu biyahuriyeho no gutanga amakuru ya ngombwa ku Kigo ihanahana ryerekeye kubona no gishinzwe gusaranganya inyungu. and appropriate such collaborative activities shall take place in and with a Party or the Parties providing genetic resources that is the country or are the countries of origin of such resources or a Party or Parties that have acquired the the genetic resources Convention. in accordance with scientifique solide et viable pour la réalisation des objectifs de la Convention et du présent Protocole. Dans la mesure du possible et selon qu’il convient, ces activités de collaboration ont lieu sur le territoire et avec la participation de la Partie ou des Parties fournissant les ressources génétiques, qui sont les pays d’origine de ces ressources, ou des Parties qui les ont acquises conformément à la Convention. ARTICLE 24: NON-PARTIES ARTICLE 24: NON-PARTIES The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Access and Benefit-sharing Clearing-House. Les Parties encouragent les non-Parties à le présent Protocole et à respecter communiquer au Centre d’échange sur l’accès et le partage des avantages des renseignements appropriés.

INGINGO YA 25: UBURYO BWO GUTERA N'UMUTUNGO INKUNGA W’AMAFARANGA ARTICLE 25: FINANCIAL MECHANISM AND RESOURCES ARTICLE 25: MÉCANISME DE FINANCEMENT ET RESSOURCES FINANCIÈRES 1. Mu gusuzuma ikibazo kijyanye n’umutungo w’amafaranga agenewe ishyirwa mu bikorwa ibihugu ry'aya Masezerano y'Inyongera, 1. In considering financial resources for the implementation of this Protocol, the Parties 42 1. Lorsqu’elles examinent la question des ressources à l’application du présent Protocole, les Parties financières destinées biyahuriyeho byita ku biteganyijwe mu ngingo ya 20 y'Amasezerano. shall take into account the provisions of Article 20 of the Convention. tiennent compte des dispositions de l’article 20 de la Convention. 2. Uburyo bwo gutera inkunga buteganyijwe mu Masezerano, ni uburyo bwo gutera inkunga aya Masezerano buteganywa mu muri y'Inyongera. 2. The financial mechanism of the Convention shall be the financial mechanism for this Protocol. 2. Le mécanisme de financement de la Convention de est financement du présent Protocole. le mécanisme mu gutanga 3. Ku birebana no kubaka ubushobozi n'iterambere bivugwa mu ngingo ya 22 y'aya Masezerano y'Inyongera, Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, umurongo ngenderwaho ujyanye n'uburyo bwo gutera inkunga buvugwa mu gika cya 2 haruguru, mu isuzuma rikorwa n'iyo Nteko, yita ku cyifuzo cy'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, by'umwihariko cyane n'ibihugu by’ibirwa bito biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka n'umutungo w’amafaranga, ndetse n'ubushobozi bukenewe hamwe n'ibyihutirwa ku miryango kavukire no ku miryango ibituyemo, harimo abagore bo muri iyo miryango. bikennye birebana ibihugu ku 3. Regarding the capacity-building and development referred to in Article 22 of this Protocol, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, in providing guidance with respect to the financial mechanism referred to in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties, shall take into account the need of developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and of Parties with economies in transition, for financial resources, as well as the capacity needs and priorities of indigenous and local communities, including women within these communities. des fournit 3. En ce qui concerne la création et le renforcement des capacités visés à l’article 22 du présent Protocole, la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole tient compte, lorsqu’elle orientations concernant le mécanisme de financement visé au paragraphe 2 ci-dessus pour examen par la Conférence des Parties, du besoin de ressources en développement Parties, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement parmi eux, et des Parties à économie en transition, ainsi que des besoins de capacités et des priorités des communautés autochtones et locales, y compris les femmes de ces communautés. financières pays des bihuriye 4. Hakurikijwe igika cya mbere haruguru, ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera byita kandi ku byifuzo by'ibihugu biyahuriyeho bikiri mu nzira y'amajyambere, by'umwihariko cyane n'ibihugu by’ibirwa bito bikiri mu nzira bikennye ibihugu 4. In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into account the needs of the developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their 4. Dans le cadre du paragraphe 1 ci-dessus, les Parties tiennent également compte des besoins des pays en développement Parties, en particulier ceux des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement parmi eux, ainsi que ceux des 43 y'amajyambere ndetse n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka, iyo bikora uko bishoboye ngo bigene cyangwa bihaze ibyifuzo bijyanye no kubaka ubushobozi n'iterambere hagamijwe gushyira mu bikorwa aya Masezerano y'Inyongera. efforts to identify and implement their capacity- building and development requirements for the purposes of the implementation of this Protocol. gutera byemezo 5. Umurongo ngenderwaho werekeye uburyo buteganyijwe bwo inkunga n'Amasezerano mu by’ingenzi by’Inteko y'Ibihugu biyahuriyeho, harimo ibyemeranyijweho mbere yo kwemeza aya Masezerano y'Inyongera, ukurikizwa, hahinduka ibigomba guhinduka, ku biteganyijwe n’iyi gingo. 6. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora gutanga kandi umutungo w’amafaranga n'indi mitungo hagamijwe kubahiriza ibiteganyijwe n'aya Masezerano y'Inyongera, binyuze mu nzira zihuriweho n'ibihugu bibiri, mu nzira zo ku rwego rw’akarere cyangwa izo ku rwego rw’ibihugu byinshi zishobora kwifashishwa n’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ndetse n'ibihugu bifite ubukungu buhinduka. 5. The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article. 6. The developed country Parties may also provide, and the developing country Parties and the Parties with economies in transition avail themselves of, financial and other resources for the implementation of the provisions of this regional and Protocol multilateral channels. through bilateral, Parties à économie en transition, lorsqu’elles s’efforcent de déterminer et satisfaire leurs besoins en matière de création et de renforcement de capacités aux fins de l’application du présent Protocole. 5. Les orientations fournies au mécanisme de financement de la Convention dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l’adoption du présent Protocole, s’appliquent, mutatis mutandis, aux dispositions du présent article. pour l’application 6. Les pays développés Parties peuvent aussi fournir des ressources financières et autres ressources des dispositions du présent Protocole, par des voies bilatérales, régionales et multilatérales, dont les pays en développement Parties et les Parties à économie en transition pourront user.

INGINGO YA 26: INTEKO Y'IBIHUGU BIHURIYE KU MASEZERANO ITERANA NK'INAMA Y’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO Y'INYONGERA ARTICLE 26: CONFERENCE OF THE PARTIES SERVING AS THE MEETING OF THE PARTIES TO THIS PROTOCOL ARTICLE 26: CONFÉRENCE DES PARTIES SIÉGEANT EN TANT QUE RÉUNION DES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE 44 1. The Conference of the Parties shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol. 1. La Conférence des Parties siège en tant que réunion des Parties au présent Protocole. 1. Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano no kuri aya Masezerano y'Inyongera bishobora kwitabira nk'indorerezi imigendekere y'Inama iyo ari yo yose y’Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. Iyo Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, ibyemezo bifatwa hagendewe kuri aya Masezerano y'Inyongera bifatwa gusa n'ibihugu bihuriye kuri ayo Masezerano y’Inyongera. by'Inteko 3. Iyo Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, uwo ari we wese ugize ku Ibiro Masezerano uhagarariye igihugu kiyarimo ariko kitari muri aya Masezerano y'Inyongera muri icyo gihe, asimburwa n'undi mushya utorwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera hagati yabyo. y'ibihugu bihuriye 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to it. 3. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to this Protocol. 4. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera isuzuma ku buryo ry’ayo buhoraho Masezerano y'Inyongera kandi mu nshingano zayo ifata ibyemezo bikwiye bigamije guteza ishyirwa mu bikorwa 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective 45 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer en qualité d’observateur aux travaux de toute réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole. Lorsque la Conférence des Parties siège en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions qui sont prises en vertu du présent Protocole le sont seulement par les Parties au présent Protocole. 3. Lorsque la Conférence des Parties siège en tant que réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui n’est pas Partie au présent Protocole à ce moment-là est remplacé par un nouveau membre qui est élu par les Parties au présent Protocole parmi elles. 4. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole suit régulièrement l’application du présent Protocole et prend, dans le cadre de son mandat, les décisions nécessaires pour en effective. Elle favoriser l’application imbere ishyirwa mu bikorwa ryayo rinoze. Ikora n’aya Masezerano inshingano y’Inyongera kandi: ihabwa implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: s’acquitte des assignées par le présent Protocole et: fonctions qui lui sont (a) itanga ibyifuzonama ku bibazo ibyo ari byo byose bya ngombwa hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y'Inyongera; (a) make recommendations on any matters this necessary for protocol; implementation of the (a) formule des recommandations sur toute question concernant l’application du présent protocole; (b) ishyiraho inzego zungirije ibona ko ari aya hagamijwe ngombwa Masezerano y'Inyongera; kubahiriza (b) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this protocol; (b) crée les organes subsidiaires jugés nécessaires pour faire appliquer le présent protocole; igakoresha, ishaka kandi iyo bibaye (c) serivisi, ubufatanye n'amakuru ngombwa, by'imiryango mpuzamahanga, iby’inzego zihuriweho n'ibihugu ndetse n’iby’inzego zitari iza Leta bibifitiye ububasha; (c) seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided international organizations and intergovernmental and non- governmental bodies; competent by, (c) fait appel et recourt, en tant que de besoin, aux services, à la coopération et aux informations fournis par les organisations organes internationales et non intergouvernementaux gouvernementaux compétents; les et (d) igena itangwa n'igihe cyo kohereza amakuru agomba kumenyeshwa hakurikijwe ingingo ya 29 y'aya Masezerano y'Inyongera kandi igasuzuma ayo makuru ndetse na raporo zoherezwa n'urwego rwungirije urwo ari rwo rwose; (d) establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with article 29 of this protocol and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body; la transmission des (d) détermine la présentation et la périodicité informations à de communiquer en application de l’article 29 du présent protocole et examine ces informations ainsi que les rapports soumis par tout organe subsidiaire; ikemeza, isuzuma kandi (e) iyo bibaye ngombwa, amavugururwa y’aya Masezerano ndetse y'Inyongera n'imigereka ifatwa nk'ingirakamaro mu ishyirwa mu bikorwa ryayo; n'umugereka wayo, y'Inyongera, yayo as and adopt, consider (e) required, amendments to this protocol and its annex, as well as any additional annexes to this protocol, that the deemed implementation of this protocol; and necessary are for (e) examine et adopte, en tant que de besoin, les amendements au protocole et à son annexes toutes annexe, que additionnelles jugés protocole, nécessaires pour son application; et ainsi au 46 indi mirimo (f) ikora hagamijwe Masezerano y'Inyongera. ishyirwa mu bikorwa ishobora gusabwa ry'aya (f) exercise such other functions as may be this required protocol. implementation of the for (f) exerce toute autre fonction que pourrait exiger l’application du présent protocole. ngengamikorere 5. Amategeko y'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano n'amategeko agenga imari ateganyijwe mu Masezerano akurikizwa, hahinduwe ibigomba guhinduka, hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera, n'Inteko byumvikanweho keretse iterana y'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'inama aya Masezerano y'Inyongera. y’ibihugu bihuriye ukundi kuri 5. The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rules of the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 5. Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les règles de gestion financière de la Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, à moins que la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole n’en décide autrement par consensus. 6. Inama ya mbere y'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama ihuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera itumizwa n'Ubunyamabanga kandi ikabera rimwe n'inama ya mbere y’Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iteganyijwe nyuma y'itariki aya Masezerano y'Inyongera atangirira gukurikizwa. Nyuma yaho, inama zisanzwe z'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera zibera rimwe n'inama zisanzwe z’Inteko y’ibihugu bihuriye ku Masezerano, keretse byemejwe ukundi n’Inteko iterana y'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'inama aya Masezerano y'Inyongera. y’ibihugu bihuriye kuri 6. The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the this Protocol shall be convened by Secretariat and held concurrently with the first meeting of the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held concurrently with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. le Secrétariat et 6. La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole est convoquée par tenue concurremment avec la première réunion de la Conférence des Parties qui se tiendra après la date d’entrée en vigueur du présent Protocole. Par réunions la suite, ordinaires de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent tiendront concurremment avec les réunions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole n’en décide autrement. Protocole les se 7. Inama zidasanzwe z'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu 7. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties 7. Des réunions extraordinaires de la Conférence des Parties siégeant en tant que 47 bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera iterana mu bindi bihe iyo Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu icyo ari cyo cyose kiyarimo, haseguriwe ko ubwo busabe bushyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye ku Masezerano mu mezi bihugu atandatu byamenyesherejwe n’Ubunyamabanga. akurikira igihe ibyo to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. réunion des Parties au présent Protocole peuvent avoir lieu à tout autre moment si la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa communication aux Parties par le Secrétariat. kuri bihuriye y’ibihugu 8. Umuryango w'Abibumbye, amashami yawo yihariye ndetse n’Ikigo Mpuzamahanga cyita ku ikoreshwa ry'Ingufu za kirimbuzi, ndetse n'igihugu cyose kigize iyo miryango cyangwa buri ndorerezi muri iyo miryango, bishobora guhagararirwa nk'indorerezi mu nama z'Inteko iterana y'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk’inama aya Masezerano y'Inyongera. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa ikigo, cyaba ari icyo ku rwego rw'igihugu cyangwa ari rwego mpuzamahanga, cyaba icya Leta cyangwa atari icyayo gishinzwe ibibazo birebwa n'aya Masezerano y'Inyongera kandi cyamenyesheje Ubunyamabanga cyo icyifuzo guhagararirwa mu nama y'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi, gishobora kwemererwa, keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu byitabiriye bitambamiye icyo cyifuzo. Kwemererwa no icyo ku cyacyo 8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Any body or agency, whether national or non- governmental international, governmental, that is qualified in matters covered by this Protocol and that has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties serving as a meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted, unless at least one third of the Parties present object. Except as otherwise provided the in admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. this Article, or 48 et spécialisées tout observateur 8. L’Organisation des Nations Unies, ses institutions l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que tout État membre desdites organisations auprès desdites ou organisations qui n’est pas Partie à la Convention, peuvent être représentés en qualité d’observateur aux réunions de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole. Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans des domaines visés par le présent Protocole et ayant informé le Secrétariat de son souhait d’être représenté en qualité d’observateur à une réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole, peut être admis en cette qualité à moins qu’un tiers au moins des opposent. Parties présentes s’y ne kwitabira nk'indorerezi bigengwa n'amategeko ngengamikorere nk'uko biteganyijwe mu gika cya 5 haruguru, keretse biteganyijwe ukundi muri iyi ngingo.

INGINGO YA 27: INZEGO ZUNGIRIJE ARTICLE 27: SUBSIDIARY BODIES la et L’admission participation d’observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus, sauf disposition contraire du présent article. ARTICLE SUBSIDIAIRES 27: ORGANES 1. Tout organe subsidiaire créé par, ou en vertu de la Convention peut s’acquitter de fonctions au titre du présent Protocole, y compris sur décision de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole. Une telle décision précise les tâches à entreprendre. 1. Any subsidiary body established by or under this Protocol, the Convention may serve including upon a decision of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Any such decision shall specify the tasks to be undertaken. n'Amasezerano 1. Urwego rwungirije urwo ari rwo rwose cyangwa rwashyizweho hagendewe kuri yo rushobora gushyira mu bikorwa inshingano ruhabwa n’aya Masezerano y’Inyongera, harimo gushingira ku cyemezo cy'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. Icyemezo nk’icyo inshingano icyo ari cyo cyose kigaragaza zigomba gukorwa. kwitabira 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano ariko bidahuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera bishobora nk'indorerezi mu migendekere y'inama iyo ari yo yose y'inzego zungirije. Iyo urwego rwungirije ruteganyijwe mu Masezerano rukora nk'urwungirije rw’aya Masezerano y'Inyongera, ibyemezo bireba aya Masezerano y'Inyongera bifatwa gusa n'ibihugu biyahuriyeho. Iyo urwego ruteganywa 3. n'Amasezerano rukora inshingano zarwo ku bibazo birebana n'aya Masezerano y'Inyongera, rwungirije 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any meeting of any such subsidiary bodies. When a subsidiary body of the Convention serves as a subsidiary body to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by Parties to this Protocol. 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer, en qualité d’observateur, aux travaux de toute réunion d’un tel organe subsidiaire. Lorsqu’un organe subsidiaire de tant qu’organe la Convention agit en subsidiaire du présent Protocole, les décisions relevant du présent Protocole sont prises uniquement par les Parties au présent Protocole. 3. When a subsidiary body of the Convention exercises its functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the la 3. Lorsqu’un organe subsidiaire de Convention exerce ses fonctions sur des questions concernant le présent Protocole, 49 uwo ari we wese ugize Ibiro by'urwo rwego igihugu kiri mu rwungirije uhagarariye Masezerano ariko kitari muri aya Masezerano y’Inyongera muri icyo gihe asimburwa n'utorwa n'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera hagati yabyo. bureau of that subsidiary body representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be substituted by a member to be elected by and from among the Parties to this Protocol. tout membre du Bureau de cet organe subsidiaire représentant une Partie à la Convention qui n’est pas Partie au présent Protocole à ce moment-là est remplacé par un nouveau membre qui est élu par les Parties au présent Protocole parmi elles.

INGINGO YA 28: UBUNYAMABANGA ARTICLE 28: SECRETARIAT ARTICLE 28: SECRÉTARIAT 1. Ubunyamabanga bushyirwaho hashingiwe ku ngingo bukora 24 nk'ubunyamabanga bw'aya Masezerano y'Inyongera. y'Amasezerano ya 1. The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol. 1. Le Secrétariat établi en vertu de l’article 24 de la Convention fait fonction de Secrétariat du présent Protocole. 2. Igika cya mbere cy'ingingo ya 24 y'Amasezerano n'inshingano kirebana hahinduwe z'Ubunyamabanga gikurikizwa, ibigomba guhinduka, kuri aya Masezerano y'Inyongera. 2. Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of the Secretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. 2. Le paragraphe 1 de l’article 24 de la Convention fonctions du Secrétariat s’applique mutatis mutandis au présent Protocole. relatif aux 3. Kubera ko bitandukanye, ikiguzi cya serivisi z'ubunyamabanga aya Masezerano kuri y'Inyongera cyishyurwa n'ibihugu biyahuriyeho. Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y'Inyongera, mu nama yayo ya mbere, ifata icyemezo ku ngingo za ngombwa zireba ingengo y'imari. y’ibihugu bihuriye kuri 3. To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, decide on the necessary budgetary arrangements to this end. 3. Pour autant qu’ils sont distincts, les coûts des services de secrétariat afférents au présent Protocole sont pris en charge par les Parties au présent Protocole. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole prend, à sa première dispositions réunion, financières nécessaires à cet effet. les 50

INGINGO YA 29: GUKURIKIRANA NO GUTANGA RAPORO ARTICLE REPORTING 29: MONITORING AND Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera iyubahirizwa gikurikirana ry'inshingano zacyo ziyateganyijwemo kandi, ku gihe no mu buryo bugenwa n'Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, giha iyo Nteko raporo ku ngamba cyafashe zo kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera. Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Protocol, and shall, at intervals and in the format to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on measures that it has taken to implement this Protocol.

INGINGO YA 30: UBURYO NA GAHUNDA BYO GUTEZA IMBERE IYUBAHIRIZWA RY'AYA MASEZERANO Y'INYONGERA 30: PROCEDURES AND ARTICLE MECHANISMS PROMOTE COMPLIANCE WITH THIS PROTOCOL TO ARTICLE 29: ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS SUIVI ET Chaque Partie veille au respect des obligations qui sont les siennes en vertu du intervalles présent Protocole et, à des réguliers et sous la forme décidés par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole, fait rapport à la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole sur les mesures qu’elle a prises pour en appliquer les dispositions. ARTICLE 30 : PROCÉDURES ET MÉCANISMES À ENCOURAGER LE RESPECT DES DISPOSITIONS PRÉSENT PROTOCOLE PROPRES DU kuri bihuriye y’ibihugu isuzuma kandi Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y'Inyongera, mu nama yayo ya ikemeza uburyo mbere, bw'ubufatanye na gahunda z'inzego hagamijwe guteza imbere iyubahirizwa ry'ibiteganyijwe muri aya Masezerano y'Inyongera no gukemura ibibazo birebana no kutayubahiriza. Ubwo buryo n’izo gahunda bikubiyemo ingingo zirebana no gutanga inama cyangwa ubufasha iyo bibaye kandi ngombwa. ntibibangamira uburyo na gahunda bijyanye no Biratandukanye and The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at first meeting, consider and approve its institutional cooperative procedures mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance. These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate. They shall be separate from, and without prejudice to, and settlement procedures the dispute mechanisms under Article 27 of the Convention. procédures La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole examine et approuve, à sa première réunion, des mécanismes et des institutionnels de coopération propres à encourager le respect des dispositions du présent Protocole et à traiter les cas de non- respect. Ces procédures et mécanismes comportent des dispositions visant à offrir des conseils ou une assistance, le cas échéant. Ils sont distincts et sans préjudice de la procédure et des mécanismes de règlement 51 gukemura amakimbirane biteganyijwe mu ngingo ya 27 y'Amasezerano. des différends prévus à l’article 27 de la Convention. INGINGO N'ISUZUMA YA 31: ISESENGURA ARTICLE REVIEW 31: ASSESSMENT AND ARTICLE EXAMEN 31: ÉVALUATION ET kuri ry'ireme bihuriye y'ibihugu Inteko y'ibihugu bihuriye ku Masezerano iterana nk'inama aya Masezerano y'Inyongera yiyemeza gukora ry'aya Masezerano isuzuma y'Inyongera, aya y'imyaka Masezerano y'Inyongera atangiye gukurikizwa ndetse na nyuma y'igihe kigenwa n'Inteko iterana y'ibihugu bihuriye ku Masezerano nk'inama aya Masezerano y'Inyongera. y’ibihugu bihuriye nyuma kuri ine

INGINGO YA 32: GUSHYIRA UMUKONO KURI MASEZERANO AYA Y'INYONGERA y'Inyongera Aya Masezerano yemerewe gushyirirwaho umukono i New York ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye n'ibihugu bihuriye ku Masezerano guhera ku itariki ya 2 Gashyantare 2011 kugeza ku itariki ya 1 Gashyantare 2012. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake, four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, an evaluation of the effectiveness of this Protocol. La Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole procède, quatre ans après l’entrée en vigueur du présent Protocole, puis ensuite à des intervalles déterminés par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au présent Protocole, à une évaluation de son efficacité. ARTICLE 32: SIGNATURE ARTICLE 32 : SIGNATURE This Protocol shall be open for signature by Parties to the Convention at the United Nations Headquarters in New York, from 2 February 2011 to 1 February 2012. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Parties à la Convention au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York du 2 février 2011 au 1er février 2012. 52 NGINGO YA MASEZERANO GUKURIKIZWA 33: IGIHE AYA ATANGIRIRA 1. Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki ibihugu cyangwa imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere biri mu Masezerano yatangiyeho inyandiko ya mirongo itanu yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikiza ku gihugu cyangwa ku muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byayemeje burundu, byayemeye cyangwa se byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya mirongo itanu ivugwa mu gika cya mbere haruguru, ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'itariki icyo gihugu cyangwa byatangiyeho inyandiko yabyo yo kuyemeza burundu, yo kuyemera cyangwa yo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa se ku itariki Amasezerano yatangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu cyangwa kuri uwo muryango, itariki iri nyuma ni yo ifatwa. uwo muryango

ARTICLE 33: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 33: ENTRÉE EN VIGUEUR 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Convention. 1. Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, par les États ou les organisations régionales d’intégration économique qui sont Parties à la Convention. 2. This Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or integration instrument of organization deposits ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which the Convention enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later. economic its regional 2. Le présent Protocole entre en vigueur pour un État ou une organisation régionale d’intégration économique qui le ratifie, l’accepte, l’approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument ainsi qu’il est mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, soit le quatre-vingt-dixième jour après la date de dépôt, par cet État ou cette organisation régionale d’intégration économique, de son instrument de ratification, d’acceptation, soit au d’approbation ou d’adhésion, moment où la Convention entre en vigueur pour cet État ou cette organisation régionale d’intégration économique, la date la plus tardive étant retenue. 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, aucun des instruments déposés par une organisation d’intégration régionale économique n’est considéré comme venant 3. Mu gika cya mbere no mu cya 2 haruguru, nta iyo ari yo yose y'umuryango nyandiko w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ifatwa 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, regional any economic integration organization shall not be instrument deposited by a 53 nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. counted as additional to those deposited by member States of such organization. s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.

INGINGO YA 34: UKWIFATA ARTICLE 34: RESERVATIONS ARTICLE 34 : RÉSERVES Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano y'Inyongera. INGINGO YA 34: UKWIVANA MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA No reservations may be made to this Protocol. Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole. INGINGO YA 34 36: INYANDIKO MPAMO ARTICLE 36: AUTHENTIC TEXTS

ARTICLE 35: WITHDRAWAL ARTICLE 35 : DÉNONCIATION 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ibiri uhereye ku itariki aya Masezerano y'Inyongera yatangiriye gukurikizwa ku gihugu kiyarimo, icyo kuyivanamo kibimenyesheje mu nyandiko Ushinzwe kuyabika. gishobora gihugu 2. Uko kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera kugira agaciro hashize umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika yakiriyeho inyandiko yo kuyivanamo, cyangwa se nyuma yaho ku yindi tariki ishobora kugenwa mu imenyesha ryo kuyivanamo. 1. At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary. 2. Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 1. A l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard d’une Partie, le présent cette Partie peut dénoncer Protocole par notification au écrite Dépositaire. 2. Cette dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de sa réception par le Dépositaire, ou à toute date ultérieure qui pourra être spécifiée dans ladite notification.

ARTICLE 36 : TEXTES FAISANT FOI Inyandiko y'umwimerere w'aya Masezerano y'Inyongera iri mu nyandiko ziri mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera 54 Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, Mukuru ishyikirizwa w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y'INYONGERA, abahagarariye ibihugu byabo, babiherewe ububasha bayashyizeho umukono. deposited with the Secretary General of the United Nations. déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol on the dates indicated. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce le présent dûment habilités, ont signé Protocole aux dates indiquées. i Nagoya uyu wa BIKOREWE makumyabiri n'icyenda Ukwakira, mu mwaka w'ibihumbi bibiri na cumi. kuri DONE at Nagoya on this twenty-ninth day of October, two thousand and ten. FAIT à Nagoya, le vingt-neuf octobre deux mil dix. UMUGEREKA ANNEX ANNEXE INYUNGU Z'AMAFARANGA Z'IZITARI IZ'AMAFARANGA MONETARY AND NON-MONETARY BENEFITS AVANTAGES MONÉTAIRES ET NON MONÉTAIRES 1. Inyungu z'amafaranga zishobora kubamo izi zikurikira ariko si zo zonyine: 1. Monetary benefits may include, but not be limited to: 1. Les avantages monétaires peuvent comprendre ce qui suit sans y être limités: (a) kubona amafaranga ku fatizo rw'ibyakusanyijwe cyangwa ayabonetse mu bundi buryo; rugero (a) access fees/fee per sample collected or otherwise acquired; (a) droits d’accès/droits par échantillon collecté ou autrement acquis; (b) ubwishyu bw'ibanze; (b) up-front payments; (b) paiements initiaux; (c) kwishyura mu byiciro; (c) milestone payments; (c) paiements par étapes; (d) kwishyura amahoro; (d) payment of royalties; (d) paiement de redevances; (e) amafaranga y'uruhushya iyo ari ubucuruzi; (e) licence fees in case of commercialization; 55 (e) droits commercialisation; de licence en cas de (f) amahoro yihariye yishyurwa mu kigega cyo gushyigikira ibungabunga n'ikoreshwa rirambye ry'urusobe rw'ibinyabuzima; (f) special fees to be paid to trust funds supporting conservation and sustainable use of biodiversity; (f) droits spéciaux à verser à des fonds d’affectation spéciale en faveur de la conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique; (g) imishahara n'ibisabwa birebwaho mbere iyo byumvikanweho; (g) salaries and preferential mutually agreed; terms where (g) salaires et conditions préférentielles s’il en est convenu d’un commun accord; (h) gutera inkunga ubushakashatsi; (h) research funding; (h) financement de la recherche; (i) ubufatanye bw’ibigo by'ubucuruzi; (i) Joint ventures; (i) Coentreprises; (j) uburenganzira buhuriweho ku mutungo bwite mu by'ubwenge. (j) joint ownership of relevant intellectual property rights. (j) copropriété des droits de propriété intellectuelle pertinents. 2. Inyungu zitari zikurikira ariko si zo zonyine: iz'amafaranga zirimo izi 2. Non-monetary benefits may include, but not be limited to: 2. Les avantages non monétaires peuvent comprendre ce qui suit sans y être limités: (a) sharing of research and development results; (a) partage des résultats de la recherche et de (a) gusaranganya ibyavuye mu bushakashatsi n'iterambere; z'ubushakashatsi (b) imikoranire, ubufatanye n'uruhare muri bumenyi gahunda n'iterambere, ibikorwa by'ubushakashatsi bw'ikoranabuhanga mu binyabuzima, iyo bishoboka, mu gihugu gitanga umutungo w’ibinyabuzima; by'umwihariko, ku research scientific (b) collaboration, cooperation and contribution and development in programmes, particularly biotechnological research activities, where possible in the party providing genetic resources; (c) uruhare mu guteza imbere igicuruzwa; (c) participation in product development; 56 la mise en valeur; (b) collaboration, coopération et contribution aux programmes de recherche scientifique et de mise en valeur, notamment aux activités de recherche biotechnologique, autant que possible dans la partie qui fournit les ressources génétiques; (c) participation au développement de produits; (d) imikoranire, ubufatanye n'uruhare mu burezi n'amahugurwa; (d) collaboration, cooperation and contribution in education and training; d) collaboration, coopération et contribution à l’éducation et à la formation; (e) kubona ibyangombwa by'ingenzi bitari ahari umutungo w’ibinyabuzima n'amakuru shingiro; (e) admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases; (e) accès aux installations de conservation ex situ de ressources génétiques et aux bases de données; (f) iyohereza, ku gihugu gitanga umutungo w’ibinyabuzima, ubumenyi n'ikoranabuhanga mu buryo bwiza kandi bunoze, harimo ibikurikizwa byihariye kandi bishyirwa imbere iyo byumvikanweho, by'umwihariko, ubumenyi umutungo n'ikoranabuhanga w’ibinyabuzima harimo ikoranabuhanga mu binyabuzima no cyangwa kubungabunga ndetse no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima; bikoresha irijyanye (f) transfer to the provider of the genetic resources of knowledge and technology under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where agreed, and technology that make use of genetic resources, including biotechnology, or that are relevant to the conservation and sustainable utilization of biological diversity; knowledge particular, in des connaissances (f) transfert, au fournisseur des ressources génétiques, et technologies à des conditions équitables et qui soient les plus favorables, y compris à des conditions privilégiées et préférentielles s’il en est ainsi convenu, en particulier des connaissances et de la technologie qui utilisent les ressources génétiques, y compris la biotechnologie, ou qui ont trait à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique; kongera (g) ubushobozi mu n'ihererekanya ry'ikoranabuhanga; bijyanye (g) strengthening capacities for technology transfer; (g) renforcement des capacités en matière de transfert de technologie; (h) kongera ubushobozi bw'inzego; (h) institutional capacity-building; (i) abakozi n'ibikoresho bikenewe mu kongera ubushobozi bw'imiyoborere no kubahiriza amabwiriza yo kubibona; (i) human and material resources to strengthen the capacities for the administration and enforcement of access regulations; renforcement (h) institutionnelles; des capacités (i) ressources humaines et matérielles nécessaires au renforcement des capacités pour l’administration et l’application des règlements d’accès; amahugurwa umutungo (j) w’ibinyabuzima agizwemo uruhare rusesuye yerekeye (j) training related to genetic resources with the full participation of countries providing genetic 57 formation ressources (j) génétiques avec la pleine participation des relative aux n'ibihugu bitanga uwo mutungo, ndetse iyo bishoboka, muri ibyo bihugu; resources, and where possible, countries; in such pays qui les fournissent et, autant que possible, dans ces pays; (k) kubona amakuru y'ubumenyi ajyanye no kubungabunga ndetse no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, harimo urutonde rw'ibinyabuzima n'inyigo zijyanye n'uruhererekane rwabyo; (l) uruhare ku bukungu bwo mu bw’imbere mu gihugu; (k) access to scientific information relevant to conservation and sustainable use of biological diversity, including biological inventories and taxonomic studies; (k) accès à l’information scientifique ayant trait à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique, y compris les inventaires biologiques et les études taxonomiques; (l) contributions to the local economy; (l) apports à l’économie locale; (m) ubushakashatsi buganisha ku bikenewe cyane nk'ubuzima n'ukwihaza mu biribwa, hitawe ku mikoreshereze yo mu Gihugu y'umutungo w’ibinyabuzima mu Gihugu ukomokamo; (m) research directed towards priority needs, such as health and food security, taking into account domestic uses of genetic resources in the Party providing genetic resources; (m) recherche orientée vers les besoins prioritaires, tels que la sécurité alimentaire et la santé, compte tenu des utilisations internes des ressources génétiques dans la Partie qui fournit les ressources génétiques; (n) isano ku rwego rw'inzego no ku rwego rw’umwuga rishobora guturuka ku bwumvikane bwo kubona n’ubwo gusaranganya inyungu n'ibikorwa bijyanye n'indi mikoranire; (n) institutional and professional relationships that can arise from an access and benefit- sharing agreement and subsequent collaborative activities; relations institutionnelles (n) et professionnelles qui peuvent découler d’un accord d’accès et de partage des avantages et des activités de collaboration ultérieures; (o) inyungu zijyanye no kwihaza mu biribwa n'imibereho; (o) food and livelihood security benefits; (o) avantages en matière de sécurité alimentaire et de moyens de subsistance; (p) ukwemerwa mu bijyanye n’imibereho myiza; (p) social recognition; (p) reconnaissance sociale; isangiramutungo (q) mutungo bwite mu by'ubwenge. n’uburenganzira ku (q) joint ownership of relevant intellectual property rights. (q) copropriété et droits de propriété intellectuelle pertinents. 58