CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

Ingingo ya mbere. Intego Article One. Objectives Article premier. Objectifs Intego z'aya Masezerano, zizagerwaho hakurikijwe ibyo ingingo zayo ziteganya, ari byo kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima, gukoresha mu buryo burambye ibirugize no gusaranganya mu buryo bunoze kandi buringaniye inyungu zituruka ku ikoreshwa ry'umutungo w’ibinyabuzima, cyane binyuze mu buryo buhagije bwo kubona umutungo w’ibinyabuzima no guhererekanya bikwiye ikoranabuhanga, hitabwa ku burenganzira bwose kuri izo nkomoko no ku ikoranabuhanga, no mu nkunga ihagije. the sustainable use of The objectives of this Convention, to be pursued in accordance with its relevant provisions, are the conservation of biological diversity. its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, including by appropriate access to genetic resources and by relevant technologies, taking into account all rights over those resources and to technologies, and by appropriate funding. appropriate transfer of Les objectifs de la présente Convention, dont la réalisation sera conforme à ses dispositions pertinentes, sont la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de 1'exploitation des ressources génétiques, notamment grâce à un accès satisfaisant aux ressources génétiques et à un transfert approprié des techniques pertinentes, compte tenu de tous les droits sur ces ressources et aux techniques, et grâce à un financement adéquat. Ingingo ya 1 Article 1 ANNEXE II PREMIÈRE PARTIE ARBITRAGE Article premier Igihugu kirega kimenyesha ubunyamabanga ko ibihugu impaka bihuriye ku Masezerano bishyikirije The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to La Partie requérante notifie au Secrétariat que les Parties renvoient un différend à l'arbitrage 55 rigaragaza ikigibwaho ishyirwa mu bikorwa Ingingo ya 1 Part two Deuxième partie CONCILIATION CONCILIATION Article 1 Article premier Hashyirwaho komisiyo y'abunzi bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane. Usibye iyo ibihugu bibyumvikanye ukundi, Komisiyo igizwe n’abantu batanu, babiri bashyirwaho na buri gihugu bireba na ho Perezida agatoranywa ku bwumvikane n’abo bantu bashyizweho batyo. A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members. Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties au différend. A moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.

Ingingo ya 2. Ikoreshwa ry'amagambo Article 2. Use of Terms Article 2. Emploi des termes Ku bw’aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention, on entend par: 6 "Urusobe rw'ibinyabuzima" bisobanura urunyurane rw’ibinyabuzima bikomoka ahantu hatandukanye harimo, ku isi, inyanja n’ibindi byo mu ndiri y'urusobe rw'ibinyabuzima mu mazi hamwe n’imiterere y'ibice bibigize; ibi birimo urusobe hagati mu bwoko, hagati y'ubwoko n'indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima. ukubiyemo nyabuzima: umutungo Umutungo w’ibinyabuzima, ibinyabuzima cyangwa ibice by'indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima, ibihabarizwa, cyangwa y’urusobe ikindi rw’ibinyabuzima gifite agaciro cyangwa gishobora gukoreshwa mu guteza imbere ikiremwamuntu; kinyabuzima kigize indiri "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part: this includes diversity within species, between species and of ecosystems. resources'’ includes genetic "Biological resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity. Variabilité biologique: des Diversité organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes. les biologiques: ressources Ressources génétiques, les organismes ou éléments de ceux-ci, les populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour 1'humanité. binyabuzima: ikoreshwa Ikoranabuhanga mu ry’ikoranabuhanga iryo ari ryo yose rikoresha sisitemu y’ibinyabuzima, cyangwa ibibikomokaho, mu gukora cyangwa guhindura ibintu cyangwa inzira zikoreshwa mu buryo bwihariye. ibinyabuzima bizima, "Biotechnology" means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use. toute application Biotechnologie: technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique. Igihugu gikomokamo umutungo w’ibinyabuzima: bisobanura igihugu gifite umutungo w’ibinyabuzima aho bisanzwe biba. "Country of origin of genetic resources" means the country which possesses those genetic resources in in-situ conditions. Pays d'origine des ressources génétiques: pays qui possède ces ressources génétiques dans des conditions in situ. gitanga Igihugu w’ibinyabuzima: umutungo bisobanura igihugu gitanga umutungo w’ibinyabuzima wakusanyijwe mu nkomoko y`imiterere, harimo ibinyabuzima byo mu gasozi cyangwa karemano, inkomoko, byaba cyangwa byavanywe ahahoze bikomoka cyangwa bidakomoka muri icyo gihugu. "Country providing genetic resources' means the country supplying genetic resources collected from in~situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex-si tu sources, which may or may not have originated in that country. 7 Pays fournisseur de ressources génétiques: tout pays qui fournit des ressources génétiques récoltées auprès de sources in situ, y compris les populations ou domestiquées, ou prélevées auprès de sources ex situ, qu'elles soient ou non originaires de ce pays. d'espèces sauvages bw'ibinyabuzima cyangwa Ubwoko byahanzwe : bivuga ubwoko ubwo ari bwo bwose ihindagurika ryabwo ryagizwemo uruhare n’abantu kugira ngo bagere ku byo bakeneye. karemano "Domesticated or cultivated species' means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs. Espèce domestiquée ou cultivée: toute espèce dont le processus d'évolution a été influencé par l'homme pour répondre à. ses besoins. Indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima: bisobanura ibimera byuzuzanya, inyamaswa n'utunyabuzima duto ndetse n'ibidukikije agace k'imikoranire. ubuzima bidafite bigize "Ecosystem" means a dynamic complex of and micro-organism plant, communities non-living environment interacting as a functional unit. animal their and Ecosystème : le complexe dynamique formé de communautés de plantes, d'animaux et de micro-organismes et de leur environnement non vivant qui. par leur interaction, forment une unité fonctionnelle. Kubungabungira kubungabunga rw'ibinyabuzima hanze y’aho biba. ibidukikije ibice bitandukanye hanze: bivuga by'urusobe conservation" means the "Ex-situ conservation of components of biological diversity outside their natural habitats. ex Conservation d'éléments biologique en dehors de leur milieu naturel. conservation diversité la constitutifs la de situ: ibikoresho Ibikoresho by’ibinyabuzima by'ibimera, inyamaswa, mikorobe cyangwa izindi nkomoko, birimo ibice bikora by'umurage. : bivuga "Genetic material" means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity. le matériel d'origine Matériel génétique: végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité. umutungo w’ibinyabuzima: ibikoresho by'ibinyabuzima bifite agaciro kagezweho cyangwa nyako. bivuga "Genetic resources" means genetic material of actual or potential value. Ressources génétiques: le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle. Aho kuba: bivuga ahantu cyangwa ubwoko bw'ahantu ibinyabuzima cyangwa ibintu bibarizwa ahantu bisanzwe bigaragara. 'Habitat" means the place or type of site where an organism or population naturally occurs. Habitat: le lieu ou type de site dans lequel un organisme ou une population existe à l'état naturel. Mu bihe bisanzwe: bivuga imiterere irangwa no kubaho kw' umutungo w’ibinyabuzima mu ndiri y’urusobe rw'ibinyabuzima ndetse n’aho usanzwe uba kandi, ku In-situ conditions' means «-onditions where genetic resources exist within ecosystems and natural habitats, and. in the case of Conditions in situ: conditions caractérisées par 1'existence de ressources génétiques au sein d'écosystèmes et d'habitats naturels et, dans i e 8 n’ibinyabuzima bijyanye cyangwa byahanzwe, aho imiterere yabyo yihariye yagiye ihindukira. karemano domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties. cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs. Kubungabungira ahasanzwe: bivuga kubungabunga indiri y'urusobe rw’ibinyabuzima n'aho kuba karemano no kubungabunga no gusana ibinyabuzima bifite ubuzima mu bidukikije ndetse no ku bijyanye n’ibinyabuzima karemano cyangwa byahanzwe, mu gace imiterere yabyo itandukanye yiremeyemo. means conservation' "In-situ the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties. Ahantu harinzwe: bivuga ahantu hose hashyizweho uturere twashyizweho n'amategeko, kandi dukoreshwa mu kugera ku ntego zihariye zo kubungabunga ibidukikije. twagenwe, cyangwa "Protected area" means a geographically defined area which is designated or regulated and managed specific conservation objectives. achieve to Umuryango uhuza ubukungu mu karere: bivuga umuryango washyizweho n’ibihugu byo mu karere runaka bifite ubusugire, ibyo bihugu bigize uyu muryango byahaye ububasha ku bibazo birebwa n’aya Masezerano kandi wemerewe mu buryo bukurikije amategeko, gushyiraho umukono, kuyemeza burundu, kuyemera, cyangwa kwemera kuba umuryango uhuriye kuri aya Masezerano. "Regional economic integration organization " means an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to it. have Conservation in situ: la conservation des écosystèmes et des habitats naturels et le maintien et la reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs. Zone protégée: toute zone géographiquement délimitée qui est désignée, ou réglementée, et gérée en vue d'atteindre des objectifs spécifiques de conservation. Organisation d'intégration régionale économique: toute organisation constituée par des Etats souverains d'une région donnée, à laquelle ces Etats membres ont transféré des compétences en ce qui concerne les questions régies par la présente Convention et qui a été ses dûment mandatée, conformément à procédures ratifier, accepter, approuver ladite Convention ou y adhérer. internes, pour signer, Imikoreshereze irambye: bivuga ikoreshwa ry'ibigize urusobe rw'ibinyabuzima mu buryo no ku kigero kitaganisha urusobe rw'ibinyabuzima ku kuyoyoka by'igihe kirekire, bityo bikarinda ubushobozi bwarwo "Sustainable use" means the use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long- term decline of biological diversity, thereby Utilisation durable: l'utilisation des éléments constitutifs de la diversité biologique d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur appauvrissement à long terme, et sauvegardent 9 bwo guhaza ibyifuzo n'ibikenewe by'igihe kiriho n'ikizaza. maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations. ainsi leur potentiel pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures. Ikoranabuhanga: binyabuzima. rikubiyemo ikoranabuhanga ku "Technology" includes biotechnology. Technologie: toute technologie y compris la biotechnologie. Ingingo ya 2. Amahame Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 gihugu gishyiraho 1. Igihe hari amakimbirane hagati y’ibihugu bibiri, Urukiko nkemurampaka ruba rugizwe n’abantu batatu. Buri umukemurampaka, abakemurampaka babiri bashyizweho bakagena ku bwumvikane umukemurampaka wa gatatu ari na we uba Perezida w’Urukiko. Uyu ntashobora kuba umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane, cyangwa asanzwe atuye ku butaka bwa kimwe muri ibyo bihugu, cyangwa ngo akoreshwe na kimwe muri muri byo, cyangwa ngo abe yarakoze kuri iki kibazo mu buryo ubwo ari bwo bwose. 1. In disputes between two parties, the arbitral three tribunal shall consist of members. Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal. The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity. 1. En cas de différend entre deux Parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres. Chacune des Parties au différend nomme un arbitre ; les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du Tribunal. Ce dernier ne doit pas être ressortissant de l'une des Parties au différend, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l'une de ces Parties, ni se trouver au service de l'une d'elles, ni s'être déjà occupé de l'affaire à aucun titre. 2. Mu gihe hari amakimbirane hagati y’ibihugu birenze bibiri, inyungu zimwe bishyiraho umukemurampaka umwe ku bwumvikane . ibihugu bifite 2. In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. 2. En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord. 56 3. Umwanya utarimo umuntu wuzuzwa mu buryo nk’ubuteganywa ku ishyirwaho rya mbere. 3. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 3. En cas de vacance, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale. Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 61 inyungu Mu makimbirane hagati y’ibihugu birenga bibiri, imwe ku bwumvikane ibihugu bifite bifatanyije bishyiraho abagize komisiyo. Iyo ibihugu bibiri cyangwa bitumvikana ku kibazo cyo kumenya niba bihuje inyungu, bishyiraho abagize komisiyo buri gihugu ukwacyo. zitandukanye inyungu bifite In disputes between more than two parties, parties in the" same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement. Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately. En cas de différend entre plus de deux Parties, les Parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d'un commun accord. Lorsque deux Parties au moins ont des intérêts indépendants ou lorsqu'elles sont en désaccord sur la question de savoir si elles ont le même intérêt, elles nomment leurs membres séparément.

Article 3. Principle Article 3. Principe bifite ibihugu Hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye n’amahame y’amategeko mpuzamahanga, uburenganzira bwigenga bwo gukoresha umutungo wabyo bikurikije politiki yabyo y’ibidukikije kandi bifite inshingano zo kureba niba ibikorwa bikorwa aho bifitiye ububasha kandi bibireberera bitangiza ibidukikije by'ibindi bihugu cyangwa uturere tutari mu bubasha bw'igihugu na kimwe. States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their the own environmental policies, and responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction. Conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres Etats ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale. Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Iyo Perezida w’Urukiko nkemurampaka atagenwe mu gihe cy’amezi abiri uhereye igihe hashyiriweho umukemurampaka wa kabiri, abisabwe n’igihugu, Umunyamabanga w’Umuryango Mukuru w’Abibumbye, agena Perezida mu gihe cy’amezi abiri. Iyo bihugu kimwe mu 2. kidashyizeho umukemurampaka mu gihe cy'amezi abiri cyakiriye icyo kimenyesha Umunyamabanga Mukuru, akamushyiraho mu gihe cy'amezi abiri. cyifuzo, gihugu ikindi 1. If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period. 1. Si dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du Tribunal arbitral n'est pas désigné, le Secrétaire général de 1'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois. 2. If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two- month period. 2. Si, dans un délai de deux mois après réception de la requête, l'une des Parties au différend n'a pas procédé à la nomination d'un arbitre, l'autre Partie peut saisir le Secrétaire général, qui procède à la désignation dans un nouveau délai de deux mois. Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Iyo mu gihe cy’amezi abiri uhereye igihe hasabiwe gushyiraho komisiyo y’abunzi, abagize Komisiyo bose batashyizweho n’ibihugu, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, abisabwe n’igihugu cyabisabye, abashyiraho mu gihe cy’amezi abiri. If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the united Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period. Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d'une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n'ont pas été nommés par les Parties, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.

Ingingo ya 4. Ububasha Article 4. Jurisdictional Scope Article 4. Champ d'application Usibye aho biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano kandi haseguriwe uburenganzira bw’ibindi bihugu, ibivugwa muri aya Masezerano bireba buri gihugu kiri muri aya Masezerano: Subject to the rights of other States, and except as otherwise expressly provided in this Convention, the provisions of this Convention apply, to each Contracting Party: in relation Sous réserve des droits des autres Etats et sauf disposition contraire expresse de la présente convention, les dispositions de la Convention s'appliquent à chacune des Parties contractantes : 10 Ku (a) urusobe rw'ibinyabuzima, mu mbibi z’ububasha bw’igihugu; no byerekeranye n'ibigize (a) In the case of components of biological diversity, in areas within the limits of its national jurisdiction; and a) Lorsqu'il s'agit des éléments de la diversité biologique de zones situées dans les limites de sa juridiction nationale; b) Ku byerekeranye n'ibikurikizwa n'ibikorwa byakorewe aho urwo ruhande rufite ububasha bwabyo cyangwa rugenzura, haba mu gace kari mu bubaha bw’uruhande cyangwa hanze yako hatitawe ku hantu ubwo buryo n'ibikorwa bigira ingaruka. (b) In the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction. b) Lorsqu'il s'agit des processus et activités qui sont réalisés sous sa juridiction ou son contrôle, que ce soit à l'intérieur de la zone relevant de sa juridiction nationale ou en dehors des limites de sa juridiction nationale, indépendamment de l'endroit où ces processus et activités produisent leurs effets. Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Urukiko nkemurampaka rufata ibyemezo rukurikije ibiteganywa muri aya Masezerano, Amasezerano y’Inyongera yose bireba n'amategeko mpuzamahanga. The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned. and international law. Le Tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la présente Convention, à tout protocole concerné et au droit international. Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Iyo Perezida wa komisiyo y’abunzi adatoranyijwe mu mezi abiri uhereye igihe uwa nyuma mu bagize Komisiyo yashyiriweho, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, abisabwe n’igihugu, agena Perezida mu kindi gihe cy'amezi abiri. If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the united Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period. Si, dans un délai de deux mois après la dernière nomination d'un membre de la Commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.

Ingingo ya 5. Ubufatanye Article 5. Cooperation Article 5. Coopération Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uko bishoboka kandi uko bikwiye, gifatanya n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo butaziguye cyangwa aho bikwiye binyuze mu miryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, mu nzego zitari mu bubasha bw’igihugu no mu zindi nzego zifite inyungu zihuriweho, hagamijwe kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw’ibinyabuzima. Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, cooperate with other Contracting Parties, directly or. where appropriate, through competent international organizations, in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest, for the conservation and sustainable use of biological diversity. Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, coopère avec d'autres Parties contractantes, directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire d'organisations internationales compétentes, dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel, pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique. Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 57 igihe Usibye amakimbirane ibihugu bifitanye byumvikanye ukundi Urukiko nkemurampaka rugena amategeko ngenderwaho yarwo. Unless the parties to the dispute otherwise agree. the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure. Sauf si les Parties au différend en décident autrement, le Tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure. Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 62 ifata y'abayigize. Usibye ibyemezo ku bwiganze Komisiyo y'abunzi ibihugu iyo bw'amajwi byabyumvikanyeho ukundi, Komisiyo igena imikorere yayo. Itanga icyifuzo cyo gukemura amakimbirane, ibihugu bifitanye amakimbirane bigisuzuma ku bushake. The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members. It shall, unless the parties to the dispute otherwise its own agree, determine procedure. It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith. La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres. A moins que les Parties au différend n'en conviennent autrement, elle établit sa propre procédure. Elle rend une proposition de les Parties résolution du différend que examinent de bonne foi.

Ingingo ya 6. Ingamba rusange hagamijwe ibungabunga n’ikoresha rirambye Article Conservation and Sustainable Use 6. General Measures for Article 6. Mesures générales en vue de la conservation et de l’ utilisation durable Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gikurikije imiterere yacyo cyihariye n'ubushobozi: Each Contracting Party shall, in accordance with and capabilities: conditions particular its Chacune des Parties contractantes, en fonction des conditions et moyens qui lui sont propres: 11 ingamba z’igihugu, igenamigambi (a) Gitegura zigamije kubungabunga no cyangwa gahunda urusobe burambye buryo gukoresha mu rw'ibinyabuzima cyangwa kigahuza n’ingamba, igenamigambi cyangwa gahunda zisanzwe byita cyane ku ngamba ziteganywa muri aya Masezerano zifite agaciro mu bihugu bihuriye aya Masezerano bireba: for (a) Develop national strategies, plans or the conservation and programmes sustainable use of biological diversity or adapt for this purpose existing strategies, plans or programmes which shall reflect, inter alia, the measures set out in this Convention relevant to the Contracting Party concerned; and (a) Elabore des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique ou adapte à cette fin ses stratégies, plans ou programmes existants qui tiendront compte, entre autres, des mesures énoncées dans la présente Convention qui la concernent: uko bishoboka kandi bikwiye, (b) Cyinjiza, kubungabunga no gukoresha ku buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima mu igenamigambi ryarwo, gahunda na politiki z’uturere cyangwa zihuza uturere. (b) Integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies. il convient, (b) Intègre, dans toute la mesure possible et comme la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 na bihugu, Urukiko Bisabwe nkemurampaka rutanga icyifuzonama cy’ingamba za ngombwa z’agateganyo. kimwe mu The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection. A la demande de l'une des Parties, le Tribunal arbitral peut les mesures recommander conservatoires indispensables. Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Mu gihe habaye ukutumvikana ku bubasha bwa Komisiyo y’abunzi, ni yo yemeza niba ibufite cyangwa itabufite. A disagreement the as conciliation commission has competence shall be decided by the commission. to whether En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente. 63

Ingingo ya 7. Kugaragaza no kugenzura Article 7. Identification and Monitoring Article 7. Identification et surveillance Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu buryo bushoboka kandi uko bikwiye, by'umwihariko ku kigamijwe n’ingingo ya 8 kugeza ku ya 10: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate, in particular for the purposes of Articles 8 to 10: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, notamment aux fins des articles 8 à 10 : (a) Kigaragaza ibice bigize urusobe rw'ibinyabuzima bya ngombwa mu kubungabunga no gurukoresha mu buryo burambye, hitawe ku rutonde rwerekana ibyiciro biri ku mugereka wa I. (a) Identify components of biological diversity important for its conservation and the sustainable use having indicative list of categories set down in Annex I: regard to (b) Kigenzura, gikoresheje gufata ingero hamwe n'ubundi buryo, ibice bigize urusobe rw'ibinyabuzima byagaragaye mu ishyirwa mu bikorwa ry’igika cya (a) ahabanza, kandi hitondewe cyane ibikeneye byihutirwa ingamba zo kubibungabunga, ndetse n’ibifite amahirwe menshi yo gukoreshwa mu buryo burambye; (b) Monitor, through sampling and other techniques, the components of biological diversity identified pursuant to subparagraph (a) above, paying particular attention to those requiring urgent conservation measures and 12 (a) Identifie les éléments constitutifs de la diversité biologique sa conservation et son utilisation durable, en tenant compte de la liste indicative de catégories figurant à l'annexe I. importants pour (b) Surveille par prélèvement d'échantillons et d'autres techniques, les éléments constitutifs de la diversité biologique identifiés en application de l'alinéa a) ci-dessus, et prête une attention particulière à ceux qui doivent d'urgence faire l'objet de mesures de conservation ainsi qu'à those which offer the greatest potential for sustainable use; ceux qui offrent le plus de possibilités en matière d'utilisation durable; c) Kigaragaza ibikurikizwa n'ibyiciro by'ibikorwa bifite cyangwa bishobora kugira ingaruka zikomeye ku kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima no kugenzura ingaruka zabyo hakoreshejwe gufata ingero n'ubundi buryo, no (c) Identify processes and categories of activities which have or are likely to have the significant conservation sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques; and adverse and impacts on Identifie défavorable (c) les processus et catégories d'activités qui ont ou risquent d'avoir une la influence conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et surveille leurs effets par prélèvement d'autres d'échantillons techniques. sensible sur et d) Cyifashishije uburyo runaka, kibika kikanatunganya amakuru avuye mu bikorwa byo kugaragaza no kugenzura byakozwe hakurikijwe ibika a), b) na с) biri haruguru. (d) Maintain and organize, by any mechanism data, derived from identification and monitoring activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and (c) above. données (d) Conserve et structure à l'aide d'un système activités résultant les d'identification et de surveillance entreprises conformément aux alinéas a), b) et с) сi-dessus. des Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibihugu bifitanye amakimbirane byorohereza urukiko nkemurampaka imirimo, by’umwihariko bikoresheje uburyo bwose bifite: The parties to the dispute shall facilitate the in work of particular, using all means at their disposal, shall: tribunal and, the arbitral Les Parties au différend facilitent les travaux du Tribunal arbitral et, en particulier, utilisent tous les moyens à leur disposition pour : ibyangombwa byose bijyanye (a) Biha Urukiko n’amakuru n’ibikoresho bya ngombwa; na (b) Byemera, igihe bibaye ngombwa, guhamagaza abatangabuhamya cyangwa impuguke no kwakira ibimenyetso byabo. (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and (b) Enable it, when necessary, to call their witnesses or experts and receive evidence. (a) Fournir au Tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires: b) Permettre au Tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.

Ingingo ya 8. Kubungabunga ahantu hasanzwe Article 8. In-situ Conservation Article 8. Conservation in situ Buri gihuguu kiri muri ayya Masezerano, uko bishoboka kose kandi nkuko bikwiye: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra : (a) Gishyiraho gahunda y’ahantu harinzwe cyangwa ahantu hagomba gufatirwa ingamba zidasanzwe zo kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima; (a) Establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity: (a) Etablit un système de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique; biri aho ngombwa, b) Gitegura, umurongo ngenderwaho wo gutoranya, gushyiraho no gucunga ahantu harinzwe cyangwa ahantu hagomba gufatirwa ingamba zidasanzwe zo kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima: (c) Kigenzura w’ibinyabuzima cyangwa bifite kigacunga akamaro umutungo kanini mu (b) Develop, where necessary, guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity: (b) Elabore, si nécessaire, des lignes directrices pour le choix, la création et la gestion de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique: (c) Regulate or manage biological resources important for the conservation of biological (c) Réglemente ou gère ressources biologiques présentant une importance pour la les 13 kubungabunga urusobe rw’ibinyabuzima mu duce turinzwe ndetse no hanze yatwo kugira ngo bibungabungwe kandi bikoreshwe ku buryo burambye; diversity whether within or outside protected their areas, with a view conservation and sustainable use; to ensuring la diversité biologique à conservation de l'extérieur des zones l'intérieur comme à protégées afin d'assurer leur conservation et leur utilisation durable; imbere kurengera indiri y'urusobe d) Giteza rw'ibinyabuzima n’aho ruba karemano, ndetse no kubungabunga ibidukikije by’ibinyabuzima mu duce dusanzwe; (d) Promote the protection of ecosystems, natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings: (d) Favorise la protection des écosystèmes et des habitats naturels, ainsi que le maintien de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel; (e) Giteza imbere iterambere rirambye kandi ritangiza ibidukikije mu turere twegeranye n’ahantu harinzwe hagamijwe kongera ubushobozi bwo kurinda aho hantu; (e) Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas: (e) Promeut un développement durable et écologiquement les zones adjacentes aux zones protégées en vue de renforcer la protection de ces dernières; rationnel dans kikanagarura byangiritse f) Kivugurura y’urusobe imbere rw'ibinyabuzima ibinyabuzima byugarijwe, binyuze mu iterambere no gushyira mu bikorwa gahunda cyangwa izindi ngamba zo gucunga umutungo: indiri kikanateza (f) Rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species, inter alia, through the development and implementation of plans or other management strategies: (f) Remet en état et restaure les écosystèmes dégradés et favorise la reconstitution des espèces menacées moyennant. entre autres, l'élaboration et l'application de plans ou autres stratégies de gestion: g) Gishyiraho cyangwa kigumishaho uburyo bwo gushyiraho amategeko, gucunga cyangwa kugenzura ingaruka zijyanye no gukoresha no kurekura ibinyabuzima bizima kandi byahinduwe bivuye ku ikoranabuhanga ku binyabuzima, bishobora kugira ingaruka mbi ku bidukikije bishobora kugira uruhare mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima, hitawe kandi ku ngaruka ku buzima bwa muntu; (g) Establish or maintain means to regulate, manage or control the risks associated with the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology which adverse environmental impacts that could affect the sustainable use of conservation biological diversity, taking also into account the risks to human health: to have likely and are la (g) Met en place ou maintient des moyens pour réglementer, gérer ou maîtriser les risques libération l'utilisation et à associés à d'organismes vivants et modifiés résultant de la biotechnologie qui sur l'environnement des impacts défavorables qui la conservation et pourraient l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine; risquent d'avoir influer sur 14 h) Gikumira kwinjiza, kugenzura cyangwa kurandura ibinyabuzima mvamahanga byibasira indiri y'urusobe rw'ibinyabuzima, ibinyabuzima cyangwa aho biba; " (h) Prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species: (h) Empêche d'introduire, contrôle ou éradique les espèces exotiques qui menacent des écosystèmes, des habitats ou des espèces; " (i) Cyihatira gushyiraho ibisabwa bikenewe kugira ngo habeho isano hagati y'imikoreshereze ya none no kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima no gukoresha mu buryo burambye ibirugize; (i) Endeavour to provide the conditions needed for compatibility between present uses and the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components: les (i) S'efforce d'instaurer conditions nécessaires pour assurer la compatibilité entre les utilisations actuelles et la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs; j) Haseguriwe amategeko y'igihugu, cyubaha, kirinda kikanabungabunga ubumenyi, gihanga udushya n'ibikorwa by'abaturage kavukire n'imiryango gakondo bigaragaza imibereho gakondo ifite inyungu mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima no guteza imbere ishyirwa runini, hamwe mu bikorwa ryarwo ku rugero n’iyemeza n’uruhare rw’abafite ubu bumenyi, udushya n’ibikorwa, no gushishikariza gusaranganya mu buryo bungana inyungu zikomoka ku gukoresha ubwo bumenyi, udushya n’ibikorwa: and maintain (j) Subject to its national legislation, respect, preserve knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices: (j) Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l'application sur une plus grande échelle, avec l'accord et la participation ces des innovations et pratiques et connaissances, encourage le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques: dépositaires de k) Gutegura cyangwa kubungabunga amategeko ya ngombwa n'ibindi bya ngombwa mu kurinda ibinyabuzima n'abaturage babangamiwe; or maintain (k) Develop necessary legislation and/or other regulatory provisions for the protection of threatened species and populations: (k) Formule ou maintient en vigueur les dispositions législatives et autres dispositions réglementaires nécessaires pour protéger les espèces et populations menacées; Iyo hagaragaye rusobe (1) rw'ibinyabuzima hashingiwe ku ngingo ya 7, ingaruka mbi ku (1) Where a significant adverse effect on biological diversity has been determined pursuant to Article 7, regulate or manage the 15 (1) Lorsqu'un effet défavorable important sur la diversité déterminé conformément à l'article 7, réglemente ou gère biologique été a gishyiraho kikanagenzura ibikwiye gukurikizwa ndetse n’ibyiciro by’ibikorwa; amategeko cyangwa relevant processes and categories of activities: and les processus pertinents ainsi que les catégories d'activités; m) Gifatanya mu gutanga amafaranga n’izindi nkunga mu kubungabunga ibidukikije biteganywa mu gika (a) (i) haruguru, cyane cyane mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere. (m) Cooperate in providing financial and other support in-situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (1) above, particularly to developing countries. for (m) Coopère à 1'octroi d'un appui financier et autre pour la conservation in situ visée aux alinéas a) ai) сi-dessus, notamment aux pays en développement. Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ibihugu n'abakemurampaka bafite inshingano zo kubika ibanga ry'amakuru ayo ari yo yose bahabwa mu ry'urukiko mu nkemurampaka. ibanga mu gihe cy'iburanisha The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the arbitral tribunal. the proceedings of Les Parties et les arbitres sont tenus de conserver le caractère confidentiel de tout obtiennent renseignement confidentiellement au cours des audiences du Tribunal arbitral. qu'ils 58

Ingingo ya 9. Kubungabunga hanze y'aho biri Article 9. Ex-situ Conservation Article 9. Conservation ex situ Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uko bikwiye kandi vuba bishoboka, kandi cyane cyane kugira ngo huzuzwe ingamba zo kubungabungira ibidukikije aho biri: Each Contracting Party shall, as far as and possible and predominantly of complementing in-situ measures: appropriate, the as for purpose Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, et au premier chef afin de compléter les mesures de conservation in situ: (a) Cyemeza ingamba zo kubungabunga hanze y'aho biri ibice bigize urusobe rw'ibinyabuzima, cyane mu gihugu ibyo bice byakomotsemo: (a) Adopt measures the ex-situ conservation of components of biological diversity, preferably in the country of origin of such components: for (a) Adopte des mesures pour conserver ex situ des éléments constitutifs de la diversité biologique, de préférence dans le pays d'origine de ces éléments: (b) Gishyiraho kikanita ku bikoresho bigenewe kubungabungira hanze y'aho biri n’ubushakashatsi ku bimera, inyamaswa n’ibinyabuzima, cyane mu gihugu umutungo w’ibinyabuzima wakomotsemo; (b) Establish and maintain facilities for ex- situ conservation of and research on plants, animals and micro-organisms, preferably in the country of origin of genetic resources: (b) Met en place et entretient des installations de conservation ex situ et de recherche pour les plantes, les animaux et les microorganismes, de préférence dans le pays d'origine des ressources génétiques; c) Cyemeza ingamba zo kugarura no kuvugurura ibinyabuzima byugarijwe no kongera kubigarura aho bisanzwe biba mu buryo bukwiye; (c) Adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions; (c) Adopte des mesures en vue d'assurer la reconstitution et la régénération des espèces menacées et la réintroduction de ces espèces dans leur habitat naturel dans de bonnes conditions: 16 d) Gishyiraho amategeko kikanayobora gukusanya Umutungo w'ibinyabuzima uva aho bisanzwe biba bikabungabungirwa hanze yaho hagamijwe kurinda kubangamira indiri z'urusobe rw’ibinyabuzima ndetse n’ibinyabuzima birimo, usibye iyo hakenewe ingamba z’agateganyo zidasanzwe zo kubungabungira hanze y'aho biba, hakurikijwe igika (c) haruguru; (d) Regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex-situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in-situ populations of species, except where special temporary ex-situ measures required under are subparagraph (c) above: and (e) Gifatanya mu gutanga amafaranga n’izindi nkunga mu kubungabungira hanze y'ahasanzwe hateganywa mu gika cya (a) kugeza kuri (d) haruguru no gushyiraho no gufata neza ubushobozi bwo kubungabungira hanze y'ahasanzwe mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere. (e) Cooperate in providing financial and other support for ex-situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (d) above and in the establishment and maintenance of ex-situ conservation facilities in developing countries. la collecte des (d) Réglemente et gère ressources biologiques dans les habitats naturels aux fins de la conservation ex situ de manière à éviter que soient menacés les écosystèmes et les populations d'espèces in situ, excepté situ lorsque des mesures particulières sont temporairement nécessaires, conformément à l'alinéa c) ci-dessus; ex (e) Coopère à l'octroi d'un appui financier et autre pour la conservation ex situ visée aux alinéas a) à d) ci-dessus, et à la création et au maintien de moyens de conservation ex situ dans les pays en développement. Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Usibye iyo urukiko nkemurampaka rubyemeje ukundi kubera impamvu zihariye z’urubanza, amagarama bifitanye y’urukiko amakimbirane ku migabane ingana. Urukiko rukora inyandiko y'ikiguzi cyose, kandi rugashyikiriza ibihugu inyandiko ya nyuma y’uko ibintu bimeze . yishyurwa n’ibihugu the arbitral tribunal determines Unless otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties. A moins que le Tribunal arbitrai n'en décide autrement du fait des circonstances particulières de l'affaire, les frais du Tribunal sont pris en charge, à parts égales, par les Parties au différend. Le Tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux Parties.

Ingingo ya 10. Gukoresha mu buryo burambye ibigize urusobe rw'ibinyabuzima Article 10. Sustainable Use of Components of Biological Diversity Article 10. Utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uko bishoboka kose kandi uko bikwiye: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra : (a) Gishyiraho gukoresha mu buryo w’ibinyabuzima mu gufata ibyemezo by’igihugu; ibikenewe mu kubungabunga no umutungo burambye Integrate consideration the (a) conservation sustainable use of biological resources into national decision- making; and of (a) Intègre les considérations relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources biologiques dans le processus décisionnel national ; (b) Gishyiraho ingamba zijyanye no gukoresha umutungo w’ibinyabuzima kugira ngo cyirinde rusobe cyangwa kigabanye rw'ibinyabuzima; ingaruka mbi ku (b) Adopt measures relating to the use of biological resources to avoid or minimize adverse impacts on biological diversity; (b) Adopte des mesures concernant l'utilisation des ressources biologiques pour éviter ou atténuer les effets défavorables sur la diversité biologique: 17 (c) Hakurikijwe imigirire gakondo y’umuco ihuye n’ibisabwa mu kubungabunga cyangwa gukoresha mu buryo burambye, cyirinda kandi kigakangurira gukoresha umutungo w’ibinyabuzima mu buryo bwa gakondo; (c) Protect аnd encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements; (c) Protège et encourage l'usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles compatibles avec les impératifs de leur conservation ou de leur utilisation durable; (d) Gifasha abaturage bacyo kwiteza imbere no gushyira mu bikorwa ingamba zo gusana ahantu hangiritse, rw'ibinyabuzima rwagabanyutse; kandi urusobe aho (d) Support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced; and (d) Aide les populations locales à concevoir et à appliquer des mesures correctives dans les zones dégradées où la diversité biologique a été appauvrie; (e) Gishishikariza ubufatanye hagati y’inzego za Leta n’abikorera ku giti cyabo mu guteza imbere uburyo bwo gukoresha neza umutungo w'ibinyabuzima. (e) Encourage cooperation between its governmental authorities and its private sector in developing methods for sustainable use of biological resources. (e) Encourage ses pouvoirs publics et son secteur privé à coopérer pour mettre au point des méthodes favorisant l'utilisation durable des ressources biologiques. Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Byemewe n’urukiko, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite inyungu zishobora kugirwaho ingaruka n’icyemezo cy’urukiko gishobora kugoboka mu rubanza. Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal. Toute Partie contractante ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision, peut intervenir dans la procédure avec le consentement du Tribunal.

Ingingo ya 11. Ingamba zo gukangurira Article 11. Incentive Measures Article 11. Mesures d'incitation Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, uko bishoboka kose kandi uko bikwiye, gifata ingamba zifatika mu bukungu n’imibereho myiza y’abaturage mu rwego rwo kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye ibigize urusobe rw’ ibinyabuzima. as and appropriate, Each Contracting Party shall, as far as possible adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity. Chaque Partie contractante adopte, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, des mesures économiquement et socialement rationnelles incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique. Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Urukiko kwiregura bifitanye isano itaziguye n’ikiburanwa. rukanagena rwumva ibirego biregera The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute. Le Tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.

Ingingo ya 12. Ubushakashatsi n'amahugurwa Article 12. Research and Training Article 12. Recherche et formation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byitaye ku byifuzo by’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere: The Contracting Parties, taking into account the special needs of developing countries, shall: Les Parties contractantes, tenant compte des besoins particuliers des pays en développement : (a) Bishyiraho bikanakurikirana gahunda z'inyigisho z'ubumenyi na tekiniki n'amahugurwa mu ngamba zo (a) Establish and maintain programmes for technical education and scientific and (a) Mettent en place et poursuivent des formation programmes d'éducation et de 18 kumenya, kubungabunga no gukoresha mu buryo rw'ibinyabuzima bitandukanye burambye urusobe n'ibirugize kandi bigatanga inkunga kuri ubwo burezi n'amahugurwa byihariye by’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere: ibikenewe bisubiza and training in measures for the identification, sustainable use of conservation biological diversity and its components and provide support for such education and training for the specific needs of developing countries: scientifiques et techniques pour identifier et conserver la diversité biologique et ses éléments constitutifs et en assurer l'utilisation durable, et apportent un appui à l'éducation et à la formation répondant aux besoins particuliers des pays en développement; (b) Biteza imbere kandi bishishikariza ubushakashatsi bugira uruhare mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye ibinyabuzima bitandukanye, cyane cyane mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, hakurikijwe ibyemezo by’Inama y’Ibihugu byafashwe bivuye ku cyifuzo cy’urwego rw’ishami rishinzwe inama n’ikoranabuhanga ruyishamikiyeho: z’ubumenyi, tekiniki gufatanya (c) Bikurikije ibiteganywa mu ngingo ya 16, 18 na 20, iterambere bikangurira ry’ubushakashatsi mu rusobe rw'ibinyabuzima kugira ngo hashyirweho uburyo bwo kubungabunga umutungo gukoresha w'ibinyabuzima. mu bumenyi neza no ku to the conservation (b) Promote and encourage research which contributes and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the in Conference of consequence of recommendations of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice: and the Parties taken (c) In keeping with the provisions of Articles 16. 13 and 20. promote and cooperate in the use of scientific advances in biological diversity research in developing methods for conservation sustainable use of biological resources. and Ingingo ya13. Uburezi rusange no kumenyekanisha Article 13. Public Education and Awareness (b) Favorisent et encouragent la recherche qui contribue à conserver la diversité biologique et à en assurer l'utilisation durable, en particulier dans les pays en développement, en se conformant entre autres aux décisions de la Conférence des Parties faisant suite aux recommandations de 1'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques: (c) Conformément aux dispositions des articles 16, 18 et 20, encouragent l'exploitation des progrès de la recherche scientifique sur la diversité biologique pour mettre au point des méthodes de conservation et d'utilisation durable des et coopèrent à cet effet: ressources biologiques, Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Ibyemezo by’Urukiko nkemurampaka haba mu miburanishirize no mu mizi bifatwa ku bwiganze bw’abarugize. Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members. Les décisions du Tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.

Article 13. Education et sensibilisation du public Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: The Contracting Parties shall: Les Parties contractantes: (a) Biteza imbere kandi bikanashishikariza kumva akamaro ko kubungabunga urusobe rw'ibinyabuzima n'ingamba za ngombwa, ndetse no kubikwirakwiza (a) Promote and encourage understanding of the importance of. and the measures required for, the conservation of biological diversity, (a) Favorisent et encouragent une prise de conscience de l'importance de la conservation de la diversité biologique et des mesures 19 binyuze mu bitangazamakuru, no gushyira izi ngingo muri gahunda z'uburezi; as well as its propagation through media, and the inclusion of these topics in educational programmes; and nécessaires à cet effet et en assurent la promotion par les médias, ainsi que la prise en compte de ces questions dans les programmes d'enseignement: (b) Bifatanya, nk'uko bikwiye, n’ibindi bihugu n’imiryango mpuzamahanga mu guteza imbere gahunda z’uburezi n’ubukangurambaga ku bijyanye no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw'ibinyabuzima. (b) Cooperate, as appropriate, with other States and international organizations in developing educational and public awareness programmes, with respect to conservation and sustainable use of biological diversity. et Etats (b) Coopèrent, selon qu'il conviendra, avec d'autres organisations internationales, pour mettre au point des programmes d'éducation et de sensibilisation du public concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique. des Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 59 Urukiko nkemurampaka Iyo kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane cyangwa kititabye ikindi gihugu gishobora kikananirwa kwiregura, gusaba Urukiko gukomeza imirimo no gufata icyemezo. Iyo igihugu mu bifitanye amakimbirane kititabye Urukiko cyangwa cyifashe mu rubanza ntibishobora kuba inzitizi y'iburanisha. Mbere yo gusoma umwanzuro warwo ndakuka, urukiko nkemurampaka rugomba kureba ko ikirego gifite ishingiro ku bijyanye n’ibikorwa ndetse n’amategeko. If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award. Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings. Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. Si l'une des Parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l'autre Partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision. Le fait qu'une des Parties ne se soit pas présentée devant le Tribunal ou se soit abstenue de faire valoir ses droits ne fait pas obstacle à la procédure. Avant de prononcer sa sentence définitive, le Tribunal arbitrai doit s'assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.

Ingingo ya 14. Gusuzuma umusaruro no kugabanya ingaruka mbi Article 14. Minimizing Adverse Impacts Impact Assessment and Article 14. Etudes d'impact et réduction des effets nocifs 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, vuba bishoboka kandi uko bikwiye: 1. Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall: 1. Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra : (a) Gishyiraho uburyo bukwiye bufasha gusuzuma ingaruka ku bidukikije z’ imishinga rwatanze ishobora ingaruka mbi ku rusobe rw'ibinyabuzima kugira hagamijwe kwirinda no kugabanya uko bishoboka izo ngaruka, kandi aho bishoboka, rwemerera abaturage kubigiramo uruhare; (b) Gishyiraho uburyo bukwiye kugira ngo hitabwe ku ngaruka ku bidukikije, za gahunda na politiki byayo bishobora kubangamira ku buryo bugaragara urusobe rw'ibinyabuzima: Introduce appropriate (a) procedures requiring environmental impact assessment of its proposed projects that are likely to have significant adverse effects on biological to avoiding or diversity with a view and, where minimizing appropriate. allow for public participation in such procedures; effects such (b) Introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account: 20 (a) Adopte des procédures permettant d'exiger l'évaluation des impacts sur l'environnement des projets qu'elle a proposés et qui sont susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique en vue d'éviter et de réduire au minimum de tels effets, et, s'il y a lieu, permet au public de participer à ces procédures: tenu (b) Prend les dispositions voulues pour qu'il soit sur dûment l'environnement de et politiques susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique: ses programmes compte effets des Hashingiwe ku bwuzuzanye, gikangurira, (c) kikamenyesha, gihanahana amakuru kikanagisha inama ku bikorwa biri mu bubasha bwacyo cyangwa kigenzura kandi gishobora kugira ingaruka mbi ku rusobe rw’ibinyabuzima by’ibindi bihugu cyangwa uturere turi hanze y’imipaka y’ububasha bw’igihugu, bishishikariza amasezerano hagati y’ibihugu bibiri, uturere cyangwa ibihugu byinshi, nkuko bikwiye; (c) Promote, on the basis of reciprocity, notification, exchange of information and consultation on activities under their jurisdiction or control which are likely to significantly affect adversely the biological diversity of other States or areas beyond the limits by encouraging the conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements, as appropriate; jurisdiction, national of (c) Encourage, sur une base de réciprocité, la notification, l'échange de renseignements et les consultations au sujet des activités relevant de sa juridiction ou de son autorité et susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique d'autres Etats ou de zones situées hors des juridiction nationale, en limites de encourageant d'accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux, selon qu'il conviendra; conclusion la la aho byugarije kigenzura, ibyago byugarije (d) Igihe hari akaga cyangwa cyangwa bikabije, bikomoka aho gifitiye ububasha cyangwa urusobe rw’ibinyabuzima biri mu karere kayobowe n’ibindi bihugu cyangwa mu turere turi hanze y’imipaka y’ububasha bw’Ibihugu, kibimenyesha bidatinze ibihugu bishobora guhura n’ako kaga cyangwa ibyago, kikanafata ingamba zo gukumira cyangwa kugabanya ibyo byago cyangwa akaga; cyangwa kugabanya ingaruka zabyo uko bishoboka : (d) In the case of imminent or grave danger or damage, originating under its jurisdiction or control, to biological diversity within the area under jurisdiction of other States or in limits of national areas beyond jurisdiction, the potentially affected States of such danger or damage, as well as initiate action to prevent or minimize such danger or damage; and the notify immediately igihe ibyabaye, byaba ibisubizo byihutirwa (e) kigira uruhare mu guteza imbere gahunda z’igihugu mu kubona ibikorwa cyangwa ibyabaye mu buryo akaga karemano gakomeye kandi kugarije urusobe rw’ibinyabuzima kandi bigashishikariza ubufatanye mpuzamahanga kugira ngo hongerwe imbaraga z’igihugu ndetse aho bibaye ngombwa kandi byemeranyijweho ibihugu cyangwa ubundi, bigaragaza (e) Promote national arrangements for emergency responses to activities or events, whether caused naturally or otherwise, which present a grave and imminent danger to biological encourage international cooperation to supplement such national efforts and, where appropriate and agreed by the States or regional economic diversity and (d) Dans le cas d'un danger ou d'un dommage imminent ou grave trouvant son origine sous sa juridiction ou son contrôle et menaçant la diversité biologique dans une zone relevant de la juridiction d'autres Etats ou dans des zones situées en dehors des limites de la juridiction des Etats, en informe immédiatement les Etats susceptibles d'être touchés par ce danger ou ce dommage, et prend les mesures propres à prévenir ce danger ou ce dommage ou à en atténuer autant que possible les effets: (e) Facilite les arrangements nationaux aux fins de l'adoption de mesures d'urgence au cas où des activités ou des événements, d'origine naturelle ou autre, présenteraient un danger grave ou imminent pour i a diversité biologique, et encourage la coopération internationale en vue d'étayer ces efforts nationaux et, selon qu'il est approprié et comme en conviennent les Etats ou les organisations régionales d'intégration 21 cyangwa imiryango ihuza ubukungu mu karere bireba, hagamijwe gushyiraho gahunda rusange zihutirwa. Integration organizations concerned, establish joint contingency plans. to économique concernés, en vue d'établir des plans d'urgence communs: 2. Inama y’ibihugu, ishingiye ku bushakashatsi bugomba gukorwa, isuzuma ikibazo cy’uburyozwe no gusana ibyangiritse, harimo gusubiza ibintu uko byari bimeze n’urusobe ku rw’ibinyabuzima, usibye iyo ubwo buryozwe ari ikibazo gusa cy’imbere mu gihugu. n’indishyi, byangijwe 2. The Conference of the Parties shall examine, on the basis of studies to be carried out, the issue of liability and redress, including restoration and compensation, for damage to biological diversity, except where such liability is a purely internal matter. 2. La Conférence des Parties examine, sur la base des études qui seront entreprises, la question de la responsabilité et de la réparation, y compris la remise en état et l'indemnisation pour dommages causés à la diversité biologique, sauf si cette responsabilité est d'ordre strictement interne. Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Urukiko rutangaza icyemezo cyarwo ndakuka mu gihe kitarenze amezi atanu uhereye igihe rwashyiriweho, igihe iyo rusanze ari ngombwa kongera usibye kitagomba kurenga andi mezi atanu. The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months. Le Tribunal prononce sa sentence définitive au plus tard cinq mois à partir de la date à laquelle il a été créé, à moins qu'il n'estime nécessaire de prolonger ce délai pour une période qui ne devrait pas excéder cinq mois supplémentaires.

Ingingo ya 15. Kugera ku mutungo w’ibinyabuzima Article 15. Access to Genetic Resources Article 15. Accès aux ressources génétiques 1. Kumenya ubusugire bw’ibihugu ku mutungo kamere wabyo, ububasha bwo kugena uburyo bwo kubona umutungo w’ibinyabuzima bufitwe n’ibihugu kandi bugengwa n`amategeko y’igihugu. 1. Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation. 1. Etant donné que les Etats ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira gushyiraho uburyo bugamije koroshya kubona umutungo w’ibinyabuzima kugira ngo ukoreshwe neza n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano no kudategeka ibibujijwe binyuranyije n’intego z’aya Masezerano. 2. Each Contracting Party shall endeavour to create renditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention. 2. Chaque Partie contractante s'efforce de créer les conditions propres à faciliter l'accès aux ressources génétiques aux fins d'utilisation écologiquement rationnelle par d'autres Parties imposer de contractantes et de ne pas restrictions allant à 1'encontre des objectifs de la présente Convention. 3. Ku bw’aya Masezerano, umutungo w’ibinyabuzima utangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano, nkuko biteganywa muri iyi ngingo n’ingingo ya 16 n'iya 19, umutungo utangwa gusa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigize ibihugu uwo mutungo ukomokamo 3. For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or 3. Aux fins de la présente Convention, on entend par ressources génétiques fournies par une Partie contractante, et dont il est fait mention dans le présent article et aux articles 16 et 19 ci-après, exclusivement les ressources qui sont fournies par des Parties contractantes qui 22 cyangwa bikozwe n’ibihugu byawubonye hakurikijwe aya Masezerano. by the Parties that have acquired the genetic this resources Convention. accordance with in sont des pays d'origine de ces ressources ou par des Parties qui les ont acquises conformément à la présente Convention, 4. Kuwakira, iyo utanzwe, bigengwa n’uburyo bwumvikanyweho kandi hubahirijwe ibiteganywa muri iyi ngingo. 4. Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article. 4. L'accès, lorsqu'il est accordé, est régi par des conditions convenues d'un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article. 5. Kwakira umutungo w’ibinyabuzima bigomba kubanza kumenyeshwa mbere igihugu kiri muri aya Masezerano gitanga uwo mutungo, keretse iyo byagenwe ukundi n’icyo gihugu. 5. Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by that Party. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyihatira guteza imbere no gukora ubushakashatsi mu bumenyi bushingiye ku mutungo w’ibinyabuzima utangwa n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigizwemo uruhare rwuzuye n’ibyo bihugu, kandi aho bishoboka hose, ku butaka bwazo. 6. Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in. such Contracting Parties. consentement 5. L'accès aux ressources génétiques est soumis en au connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, sauf décision contraire de cette Partie. préalable donné fondées 6. Chaque Partie contractante s'efforce de recherches développer et d'effectuer des ressources les scientifiques génétiques fournies par d'autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire. sur 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba z’amategeko, iz'ubutegetsi cyangwa politiki, uko bikwiye, hakurikijwe ingingo ya 16 n'iya 19 kandi aho biri ngombwa, binyuze mu rwego rw’imari rwashyizweho n’ingingo ya 20 n'iya 21 hagamijwe gusaranganya mu buryo buboneye kandi bwiza ibyavuye mu bushakashatsi no gushyira mu gaciro ndetse n’inyungu zikomoka mu bucuruzi no gukoresha umutungo ubundi w’ibinyabuzima hamwe n’igihugu kiri muri aya gukoresha buryo bwo or take 7. Each Contracting Party shall policy administrative legislative, measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources. 23 7. Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées, conformément aux articles 16 et 19 et, le cas échéant, par le biais du mécanisme de financement créé en vertu des articles 20 et 21, pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant l'utilisation commerciale et autre des de ressources Partie contractante qui fournit ces ressources. Ce génétiques avec la Masezerano gitanga uwo mutungo. Iryo saranganya rikorwa mu buryo bwumvikanyweho. Such sharing shall be upon mutually agreed terms. partage mutuellement convenues. s'effectue selon des modalités Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 ndakuka impamvu cy'urukiko Icyemezo nkemurampaka kigarukira gusa ku kibazo cy’amakimbirane kandi kigaragaza gishingiyeho. Kigaragaza amazina y'abarugize bitabiriye n'itariki y’icyemezo ndakuka. Buri wese mu bagize urukiko ashobora gutanga igitekerezo cyihariye cyangwa kinyuranye ku cyemezo ndakuka. The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is basea. It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision. Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision. La sentence définitive du Tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l'objet du différend et est motivée. Elle contient los noms des membres qui ont participé au délibéré et la date à laquelle elle a été prononcée. Tout membre du Tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.

Ingingo ya 16. Kubona no guhererekanya ikoranabuhanga Article 16. Access to and Transfer of Technology Article 16. Accès à la technologie et transfert de technologie ririmo ikoranabuhanga 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, cyemera ko ku ikoranabuhanga binyabuzima, kandi ko kubona no guhererekanya ikoranabuhanga mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ari ibintu by'ingenzi kugira ngo intego z’aya Masezerano zigerweho, cyiyemeza gukurikiza ibiteganywa muri iyi ngingo kugira ngo gitange kandi/ cyangwa cyoroherezwe kubona no kwimurira mu bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikoranabuhanga rya ngombwa mu kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw’ibinyabuzima cyangwa gukoresha umutungo w’ibinyabuzima hatabayeho kwangiza ibidukikije ku buryo bugaragara. 1. Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment. 1. Chaque Partie contractante, reconnaissant que la technologie inclut la biotechnologie, et que l'accès à la technologie et le transfert de ceile-ci entre Parties contractantes sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs de la présente Convention, s'engage, sous réserve des dispositions du présent article, à assurer et/ou à. Faciliter à d'autres Parties technologies contractantes nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, ou utilisant les ressources génétiques sans causer de dommages sensibles à l'environnement, et le transfert desdites technologies. l'accès aux ikoranabuhanga 2. Kubona no guhererekanya riteganywa mu gika cya mbere haruguru mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere bitangwa kandi cyangwa byoroherezwa mu buryo buboneye kandi bwiza, harimo n`uburyo bworoshye kandi bukenewe aho byumvikanyweho, kandi aho bibaye ngombwa, hakurikijwe urwego rw'imari rwashyizweho n'ingingo ya 20 n'iya 21. Ku bijyanye n'ikoranabuhanga rigengwa n’impamyabuvumbuzi burenganzira bwerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge, ubwo n'ubundi to in paragraph 1 above 2. Access to and transfer of technology referred to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21. In the case of technology subject to patents and other intellectual 2. L'accès à la technologie et le transfert de celle-ci, tels que visés au paragraphe 1 ci- dessus, sont assurés et/ou facilités pour ce qui concerne les pays en développement à des conditions justes et les plus favorables, y compris à des conditions de faveur et préférentielles s'il en est ainsi mutuellement convenu, et selon que de besoin conformément aux mécanismes financiers établis aux termes des articles 20 et 21. Lorsque les technologies 24 buryo bwo kubona no guhererekanya bukorwa hakurikijwe uburyo bwemewe mu mategeko yerekeye uburenganzira bwerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge. Gushyira mu bikorwa iki gika bigomba kuba bihuye n'ingingo ya 3, 4 na 5 zikurikira. property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights. The application of this paragraph shall be consistent with paragraphs 3, 4 and 5 below. bitanga aya Masezerano, iz'ubutegetsi cyangwa 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba z’amategeko, iza politiki, uko bikwiye, hagamijwe ko ibihugu bihuriye umutungo kuri w’ibinyabuzima by’umwihariko ibigize ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, kubona ikoranabuhanga rikoresha uwo mutungo, no guhererekanya iryo koranabuhanga mu buryo bwumvikanyweho, harimo ikoranabuhanga n’impamyabuvumbuzi n’ubundi burenganzira bwerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge, aho biri ngombwa, binyuze mu biteganywa n’ingingo ya 20 n'iya 21 kandi hakurikijwe amategeko mpuzamahanga kandi ahuye n'ingingo ya 4 n'iya 5 zikurikira. ririnzwe or take 3. Each Contracting Party shall legislative, policy administrative measures, as appropriate, with the aim that Contracting Parties, in particular those that are developing countries, which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which makes use of those resources, on mutually agreed terms, including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary, through the provisions of Articles in accordance with 20 and 21 and international law and consistent with paragraphs 4 and 5 below. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba z’amategeko, iz'ubutegetsi cyangwa politiki, uko bikwiye, kigamije ko abikorera boroherezwa kubona, guteza imbere hamwe no guhererekanya ikoranabuhanga riteganywa mu gika cya mbere inzego za Leta ndetse haruguru kugira ngo n’iz`abikorera bo mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere kandi muri urwo rwego bubahiriza or take 4. Each Contracting Party shall legislative, policy administrative measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries 25 font l'objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle, l'accès et le transfert selon des modalités qui sont assurés reconnaissent propriété les intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective. L'application du présent paragraphe sera conforme aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5 сi-après. droits de les mesures 3. Chaque Partie contractante prend, comme il convient, législatives, administratives ou , de politique générale voulues pour que soit assuré aux Parties contractantes qui fournissent des ressources génétiques, en particulier celles qui sont des pays en développement, l'accès à la technologie utilisant ces ressources et le transfert de ladite technologie selon des modalités mutuellement convenues, y compris à la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle, le cas échéant par le biais des dispositions des articles 20 et 21, dans le respect du droit international et conformément aux paragraphes 4 et 5 сi-après. les mesures 4. Chaque Partie contractante prend, comme il convient, législatives, administratives, ou de politique générale, voulues pour que le secteur privé facilite l'accès à la technologie visée au paragraphe 1 ci- dessus, sa mise au point conjointe et son transfert au bénéfice institutions gouvernementales que du secteur privé des pays tant des inshingano zikubiye mu gika cya mbere, icya 2 n`icya 3 haruguru. and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1. 2 and 3 above. en développement et, à cet égard, se conforme aux obligations énoncées aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byemera ko impamyabuvumbuzi n’ubundi burenganzira bwerekeye umutungo bwite mu by'ubwenge bishobora kugira uruhare mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, bishingiye ku mategeko y’igihugu ndetse n’amategeko ubwo mpuzamahanga burenganzira kandi butavuguruza intego z’ayo Masezerano. bifatanya bwubahirizwe ngo bushyigikira kugira an have influence 5. The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives. on 5. Les Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l'application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s'exercent à l'appui et non à rencontre de ses objectifs. Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 60 Icyemezo cy’urukiko ni itegeko ku bihugu bifitanye ibihugu amakimbirane. Ntikijuririrwa usibye byumvikanye mbere uburyo bw’ubujurire. iyo The award shall be binding on the parties to the dispute. It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure. La sentence est obligatoire pour les Parties au différend. Elle est sans appel, à moins que les Parties ne se soient entendues d'avance sur une procédure d'appel.

Ingingo ya 17. Guhererekanya amakuru Article 17. Exchange of Information Article 17. Echange d'informations 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byoroshya guhererekanya amakuru, akomoka ahashoboka hose haboneka ku mugaragaro, ajyanye no kubungabunga no gukoresha mu urusobe rw’ibinyabuzima, hitawe ku byifuzo byihariye by’ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere. burambye buryo 1. The Contracting Parties shall facilitate the exchange of information, from all publicly available the conservation sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries. sources, and relevant to ry'amakuru Iryo hererekanya 2. rigizwe no guhererekanya ibyavuye mu bushakashatsi mu bya tekiniki, ubumenyi n'ubukungu n'imibereho myiza y'abaturage, ndetse n'amakuru ajyanye na gahunda yo guhugura no gukora ubushakashatsi, ubumenyi bwihariye, ubumenyi kavukire na gakondo uko bwakabaye cyangwa bufatanyijwe n'ikoranabuhanga riteganywa mu ngingo ya 16, igika cya mbere. Aho bishoboka kandi, iryo hererekanya, rikubiyemo kuzana amakuru mu gihugu. 2. Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as training and well as information on surveying specialized programmes, traditional indigenous and knowledge, knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16, paragraph 1. It shall also, where feasible, include repatriation of information. 26 1. Les Parties contractantes facilitent l'échange d'informations, provenant de toutes les sources accessibles la public, conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement. intéressant au échange comprend 2. Cet l'échange d'informations sur les résultats des recherches techniques, scientifiques et socio-économiques ainsi que d'informations sur les programmes de formation et d'études, les connaissances spécialisées et les connaissances autochtones et traditionnelles en tant que telles ou associées aux technologies visées au paragraphe 1 de l'article 16. Cet échange comprend aussi, lorsque c'est possible, le rapatriement des informations. Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Impaka zose zishobora kuvuka hagati y’ibihugu bifitanye amakimbirane mu bijyanye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’icyemezo cy’urukiko urukiko zishobora nkemurampaka rwagifashe bikozwe na kimwe mu bihugu. gushyikirizwa zishobora Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it. Tout différend qui pourrait surgir entre les Parties au différend concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence peut être soumis par l'une des Parties au Tribunal arbitral qui l'a rendue. Igice cya 2: UBWUNZI

Ingingo ya 18. Ubufatanye mu bya tekiniki n'ubumenyi Article 18. Technical and Scientific Cooperation Article 18. Coopération scientifique technique et 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteza imbere ubufatanye mpuzamahanga mu tekiniki bya n’ubumenyi mu rwo kubungabunga no urusobe gukoresha mu rw’ibinyabuzima, aho biri ngombwa, binyuze mu bigo byo ku rwego rw’igihugu na mpuzamahanga bibifitiye ububasha. burambye rwego buryo 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giteza imbere ubufatanye mu bya tekiniki n’ubumenyi n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, mu gushyira mu bikorwa aya Masezerano, binyuze mu guteza imbere no gushyira mu bikorwa politiki y’igihugu. Mu gukangurira ubwo bufatanye, hakwiye kwitabwaho cyane cyane iterambere no gushimangira ubushobozi bw’igihugu, hifashishijwe iterambere ry’abakozi no kongerera ibigo ubushobozi. 3. Inama y’ibihugu, mu nama yayo ya mbere, igena uburyo bwo gushyiraho urwego rwo gutangiza imishinga yo guteza imbere no koroshya ubufatanye mu bya tekiniki n’ubumenyi. technical 1. The Contracting Parties shall promote international scientific cooperation in the field of conservation and sustainable use of biological diversity, where necessary, appropriate through international and national institutions. and the et technique 1. Les Parties contractantes encouragent la scientifique coopération internationale dans la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique, au besoin par le biais des institutions internationales compétentes. le domaine de nationales et inter 2. Each Contracting Party shall promote technical and scientific cooperation with in particular other Contracting Parties, developing countries, in implementing this Convention, the development and implementation of national policies. In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building. through alia, 3. The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and scientific facilitate cooperation. technical and 27 Convention, 2. Chaque Partie contractante encourage la coopération technique et scientifique avec d'autres Partiels contractantes, en particulier les pays en développement, pour l'application de la présente par l'élaboration et l'application de politiques nationales. En encourageant cette coopération, il convient d'accorder une attention particulière au développement et au renforcement des moyens nationaux par le biais de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions. notamment 3. La Conférence des Parties, à sa première réunion, détermine comment créer un centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikurikije amategeko na politiki by’igihugu, bishishikariza kandi bigateza imbere uburyo bw’ubufatanye mu iterambere no harimo n’ikoranabuhanga kavukire na gakondo, hakurikijwe intego z’aya Masezerano. Kubera iyo mpamvu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikangurira ubufatanye mu guhugura abakozi no guhererekanya impuguke. ikoranabuhanga, gukoresha 5. Hashingiwe ku bwumvikane, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikangurira ishyirwaho rya gahunda z’ubushakashatsi hamwe n’imishinga ihuriweho y’iterambere ry’ikoranabuhanga rijyanye n’intego z’aya Masezerano. shall, 4. The Contracting Parties in accordance with national legislation and policies, encourage and develop methods of cooperation for the development and use of technologies, indigenous and traditional technologies, in pursuance of the objectives of this Convention. For this purpose, the Contracting Parties shall also promote cooperation in the training of personnel and exchange of experts. including 4. Conformément à la législation et aux politiques nationales, les Parties contractantes encouragent et mettent au point des modalités de coopération aux fins de l'élaboration et de l'utilisation de technologies, y compris les traditionnelles, technologies autochtones et conformément aux objectifs de la présente les Parties cette Convention. A contractantes la encouragent coopération en matière de formation de personnel et d'échange d'experts. également fin. agreement, 5. The Contracting Parties shall, subject to mutual the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention. promote 5. Les Parties contractantes encouragent. sous réserve d'accords mutuels, l'établissement de programmes de recherche conjoints et de coentreprises pour le développement de technologies en rapport avec les objectifs de la présente Convention.

Ingingo ya 19. Gukoresha ikoranabuhanga ku binyabuzima, no gusaranganya inyungu zaryo Article 19. Handling of Biotechnology' and Distribution of its Benefits Article 19. Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages by’ubushakashatsi 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba z’amategeko, iz'ubutegetsi cyangwa politiki, uko bikwiye kugira ngo habeho uruhare rugaragara mu bikorwa bw’ibinyabuzima byakozwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere, bitanga umutungo w’ibinyabuzima kuri ibyo bikorwa by’ubushakashatsi, ibyo biyahuriyeho. bishoboka muri aho or take 1. Each Contracting Party shall policy administrative legislative, measures, as appropriate to provide for the Affective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where in such Contracting Parties. feasible 1. Chaque Partie contractante prend les mesures législatives, administratives ou de politique voulues pour assurer la participation effective aux activités de recherche biotechnologique des Parties contractantes, en particulier les pays en développement, qui fournissent les ressources génétiques pour ces activités de recherche, si possible dans ces Parties contractantes. 28 bikozwe 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose zishoboka kugira ngo giteze imbere kandi gifashe iby’ ibanze mu buryo buboneye kandi butabogamye biyahuriyeho, by’umwihariko ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, ku bisubizo n’inyungu zikomoka ku ikoranabuhanga ry’ibinyabuzima mutungo rishingiye w’ibinyabuzima utangwa n’ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Uku kubigeraho gukorwa ku buryo bwumvikanyweho. n’ibihugu ku gufata 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma niba ingamba no gushyiraho ari ngombwa ibikurikizwa, biri mu buryo bw’Amasezerano y’Inyongera, bigizwe n’ubwumvikane busanzweho bugaragaza uburyo bukwiye mu rwo guhererekanya, kwifashisha no gukoresha mu mutekano ibinyabuzima byose byahinduwe bivuye ku ikoranabuhanga ry’ibinyabuzima rishobora kugira ingaruka mbi ku kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw’ ibinyabuzima. rwego 2. Each Contracting Party shall take all to promote and practicable measures advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to their from benefits results biotechnologies genetic based resources provided by those Contracting Parties. Such access shall be on mutually agreed terms. arising upon and including, procedures, 3. The Parties shall consider the need for and setting out modalities of a protocol appropriate in particular, advance informed agreement, in the field of the safe transfer, handling and use of any living modified organism resulting from biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity. 2. Chaque Partie contractante prend toutes les mesures possibles pour encourager et favoriser juste et l'accès prioritaire, sur une base équitable, des Parties contractantes, en particulier des pays en développement, aux résultats et aux avantages découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques fournies par ces Parties. Cet accès se fait à des conditions convenues d'un commun accord. 3. Les Parties examinent s'il convient de prendre les modalités, des mesures et d'en fixer éventuellement sous forme d'un protocole, comprenant notamment un accord préalable donné en connaissance de cause définissant les procédures appropriées dans le domaine du transfert, de la manutention et de l'utilisation en toute sécurité de tout organisme vivant modifié résultant de la biotechnologie qui risquerait la d'avoir des effets défavorables conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique. sur bwacyo 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gitangaza cyo ubwacyo cyangwa kibinyujije ku muntu uwo ari we wese usanzwe cyangwa ikigo gifite ubuzima gatozi mu ibinyabuzima bubasha biteganywa mu gika cya 3 cyavuzwe ahabanza, amakuru yose yerekeye imikoreshereze n’amabwiriza y’umutekano asabwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gukoresha ibyo binyabuzima, ndetse n’ amakuru ayo ari yo yose aboneka ku ngaruka zishobora gitanga kandi its jurisdiction providing 4. Each Contracting Party shall, directly or by requiring any natural or legal person under the organisms referred to in paragraph 3 above, provide any available information about the use and safety regulations required by that such Contracting Party organisms, as well as any available information on the potential adverse impact in handling 29 4. Chaque Partie contractante communique directement ou exige que soit communiquée par toute personne physique ou morale relevant de sa juridiction et fournissant des organismes visés au paragraphe 3 ci-dessus toute information disponible relative à l'utilisation et aux règlements de sécurité exigés par ladite Partie contractante en matière de manipulation tout de organismes, ainsi que tels guterwa n’ibinyabuzima byihariye bireba igihugu kiri ibinyabuzima bigomba muri kuzanwamo. aya Masezerano of the specific organisms concerned to the those Contracting Party organisms are to be introduced. into which sur potentiel disponible l'impact renseignement organismes défavorable spécifiques en cause, à la Partie contractante sur le territoire de laquelle ces organismes doivent être introduits. des

Ingingo ya 20. Inkomoko y’Umutungo Article 20. Financial Resources Article 20. Ressources financières 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gikurikije inkunga ubushobozi bwacyo, cyiyemeza gutanga y’amafaranga n’iy’ubukungu mu bijyanye n’ibikorwa z’aya by’igihugu bigamije kugera ku ntego zacyo, hakurikijwe Masezerano, iteganyabikorwa n’ ibyihutirwa. gahunda 1. Each Contracting Party undertakes to provide, in accordance with its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities which are intended to achieve the objectives of this Convention, in accordance with its national plans, priorities and programmes. 1. Chaque Partie contractante s'engage à fournir, en fonction de ses moyens, un appui et des avantages financiers en ce qui concerne les activités nationales tendant à la réalisation des présente Convention, objectifs conformément à ses plans, priorités et programmes nationaux. de la ingamba zo kuzuza 2. Ibihugu byateye imbere bitanga umutungo w’imari mushya kandi w’inyongera kugira ngo ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere byuzuze amafaranga y’inyongera yumvikanywe asabwa mu gushyira mu inshingano z’aya bikorwa Masezerano no kungukira mu biteganywa na yo, ibyo byumvikanyweho hagati y’ ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere n'imiterere y’urwego iteganywa mu ngingo ya 21, hakurikijwe politiki, ingamba, ibyihutirwa bya gahunda n'ibipimo byujuje ibisabwa hamwe n'urutonde rwerekana amafaranga y’inyongera yashyizweho n'Inama y'ibihugu. Izindi mpande, harimo n’ibihugu bigenda byinjira mu isoko ry’ubukungu, bishobora gukora ku bushake inshingano z’ibihugu byateye imbere. Ku byerekeye iyi ngingo, Inama y’ibihugu mu nama yayo ya mbere ishyiraho urutonde rw’ibihugu byateye imbere n’ibindi bihugu byiyemeje fulfil the obligations of 2. The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties to meet the agreed full incremental costs to them of implementing measures which this Convention and to benefit from its provisions and which costs are agreed between a developing the institutional structure referred to in Article 21, in accordance with policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria and an indicative list of incremental costs established by the Conference of the Parties. countries Other undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume including country Parties, Party and 2. Les Parties qui sont des pays développés fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement de faire face à la totalité des surcoûts convenus que leur impose la mise en œuvre des mesures par lesquelles ils s'acquittent des obligations découlant de la présente Convention et de bénéficier de ses dispositions, ces surcoûts étant convenus entre une Partie qui est un pays en développement et la structure institutionnelle visée à l'article 21, selon la politique, la stratégie, les priorités du programme et les liste conditions d'attribution ainsi qu'une la indicative des Conférence des Parties. Les autres Parties, y compris les pays qui se trouvent dans une phase surcoûts établies par 30 ku bushake inshingano z’ibihugu byateye imbere. Inama y’ibihugu isuzuma buri gihembwe uru rutonde ikanaruhindura igihe bibaye ngombwa. Imisanzu iva mu bindi bihugu n’izindi nkomoko na byo bishishikarizwa gutanga inkunga ku bushake. Ishyirwa mu bikorwa ry’imihigo rizirikana ko hakenewe amafaranga ahagije, ateganyijwe kandi akagenda neza ku gihe no kuba ari ngombwa ko ibihugu bitanga umusanzu biri ku rutonde bigabana umutwaro. the obligations of the developed country Parties. For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties. The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list. Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged. The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability and timely flow of funds and the importance of burden-sharing among the contributing Parties included in the list. transition vers de l'économie de marché, peuvent assumer volontairement les obligations des Parties qui sont des pays développés. Aux fins du présent article, la Conférence des Parties dresse à sa première réunion la liste des Parties qui sont des pays développés et des autres Parties qui assument volontairement les obligations des Parties qui sont des pays développés. La Conférence des Parties revoit périodiquement cette liste et la modifie en cas de besoin. Les autres pays et sources seraient également des contributions à titre volontaire. Pour traduire ces engagements en actes, on tiendra compte de la nécessité de faire en sorte que le flux des fonds soit adéquat, prévisible et ponctuel et du fait qu'il est important de répartir le fardeau entre les Parties contribuantes inscrites sur la liste susmentionnée. encouragés fournir à nzira 3. Ibihugu byateye imbere bishobora guha ibihugu bikiri mu umutungo w’amafaranga ajyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano binyuze mu nzira y’ibihugu bibiri, uturere n’ibihugu byinshi. y'amajyambere, 3. The developed country Parties may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources related to this Convention the through bilateral, regional and other multilateral channels. implementation of 3. Les Parties qui sont des pays développés peuvent aussi fournir, au bénéfice des Parties qui sont des pays en développement, des ressources financières liées à l'application de la présente Convention, par des voies bilatérales, régionales et multilatérales. 4. Uko ibihugu biri mu nzira y'amajyambere bishyira neza mu bikorwa ibyo byiyemeje muri aya Masezerano biterwa n’uko ibihugu byateye imbere bishyira neza mu bikorwa inshingano byiyemeje mu Masezerano ku bijyanye n'umutungo w'amafaranga no guhererekanya iterambere ikoranabuhanga kandi byita ku kuba 4. The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed their country Parties commitments under this Convention related of 4. Les pays en développement ne pourront s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention que les pays développés dans s'acquitteront effectivement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention la mesure où 31 ry’ubukungu n’imibereho no kurandura ubukene ari iby’ibanze kandi ndakuka mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere. fact to financial resources and transfer of technology and will take fully into account the social development and eradication of poverty are the first and overriding priorities of the developing country Parties. economic that and s'agissant des ressources financières et du transfert de technologie et où ces derniers tiendront pleinement compte du fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités en absolues et premières développement. pays des 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana byimazeyo ibikenewe byihariye n’ibihe bidasanzwe by’ibihugu bikennye byerekeranye n’inkunga no guhererekanya ikoranabuhanga. 5. The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology. spécifiques et de 5. Les Parties tiennent pleinement compte des situation besoins particulière des pays les moins avancés dans les mesures qu'ils prennent en matière de financement et de transfert de technologie. la 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana kandi imiterere yihariye ikomoka ku gusaranganya no kumenya ahari urusobe rw’ibinyabuzima ku butaka bwiIbihugu y’amajyambere, by’umwihariko uduhugu duto. bikiri mu nzira 6. The Contracting Parties shall also take into consideration the special conditions resulting from the dependence on, distribution and location of. biological diversity within developing country Parties, in particular small island States. 6. Les Parties contractantes prennent aussi en considération les conditions spéciales résultant de la répartition et de la localisation de la diversité biologique sur le territoire des Parties qui sont des pays en développement, et de la dépendance de ces dernières, en particulier de celles qui sont des petits Etats insulaires. 7. Bizirikana kandi ibihe byihariye by’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, harimo n’ibishobora kwibasirwa cyane ku birebana n’ibidukikije, nk’ibifite uturere tw’ubutayu n’uduce tw’ubutayu, inkombe n’imisozi. 7. Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-arid zones, coastal and mountainous areas. those that are des particulière 7. Elles prennent également en considération la en situation développement, notamment de ceux qui sont les plus vulnérables du point de vue de l'environnement, tels que ceux qui ont des zones arides et semi-arides, des zones côtières et montagneuses. pays

Ingingo ya 21. Urwego rushinzwe imari Article 21. Financial Mechanism Article 21. Mécanisme de financement 32 n’Inama y’ibihugu. 1. Hashyizweho urwego rushinzwe gutanga umutungo w’ imari ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere, muri aya Masezerano mu buryo bw’inkunga cyangwa ku bushake iby'ingenzi byasobanuwe muri iyi ngingo. Muri aya Masezerano, urwego rukora ruyobowe Imikorere rukanarebererwa y’urwego igengwa n’imiterere y’ikigo kigenwa n’Inama y’ ibihugu mu nama yayo ya mbere. Ku byerekeranye n’aya Masezerano, Inama y’ibihugu igena politiki rusange, ingamba, ibyihutirwa muri gahunda hamwe n’ibipimo bigaragaza ibisabwa bijyanye no kubona no gukoresha ubwo buryo. Imisanzu yita ku guteganya, bigomba kuba nko kuzirikana ko hakenewe guteganya, kuba bikwiye no gutangwa ku gihe nk’uko biteganywa mu ngingo ya 20, hashingiwe ku mubare w'amafaranga akenewe Inama y'ibihugu izajya ifatira umwanzuro buri gihembwe n'akamaro ko kugabana umutwaro mu bihugu bitanga imisanzu byashyizwe ku rutonde ruteganywa mu ngingo ya 20, igika cya 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n` ibihugu byateye imbere, ibindi bihugu n’izindi nkomoko bishobora gutanga umusanzu ku bushake. Ubu gahunda y’imiyoborere ishingiye kuri demokarasi kandi ikorera mu mucyo. bukora muri buryo of of resources operations 1. There shall be a mechanism for the to financial provision developing country Parties for purposes of this Convention on a "grant or concessional basis the essential elements of which are described in this Article. The mechanism shall function under the authority and guidance of, and be accountable to. the Conference of the Parties for purposes of this the Convention. The mechanism shall be carried out by such institutional structure as may be decided upon by the Conference of the Parties at its first meeting. For purposes of this Convention, the Conference of the Parties shall determine strategy, programme priorities and eligibility criteria relating to the access to and utilization of such resources. The contributions shall be such as to take into account the need for predictability, adequacy and timely flow of funds referred to in Article 20 in accordance with the amount of resources needed to be decided periodically by the Conference of the Parties and the importance of burden- sharing among the contributing Parties included in the list referred to in Article 20, paragraph 2. Voluntary contributions may also be made by the developed country Parties and by other countries and sources. The mechanism shall operate within a democratic and transparent system of governance. the policy, la fins de la stratégie et la Convention, la présente Convention, 1. Un mécanisme de financement est institué pour fournir des ressources financières aux Parties qui sont des pays en développement, aux fins de la présente Convention, sous forme de dons ou à des conditions de faveur, dont les éléments essentiels sont exposés dans le présent article. Aux le mécanisme fonctionne sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, envers laquelle il est comptable. Le fonctionnement du structure mécanisme est assuré par institutionnelle dont pourrait décider la Conférence des Parties à sa première réunion. Aux fins de la Conférence des Parties détermine la politique générale, les priorités du programme ainsi que les critères définissant les conditions d'attribution et d'utilisation de ces ressources. Les contributions seront tells qu'elles permettront de prendre en compte la nécessité de versements prévisibles, adéquats et ponctuels comme il est prévu à l'article 20, en rapport avec ressources nécessaires, dont la Conférence des Parties décidera périodiquement, et l'importance du partage du les Parties contribuantes figurant sur la liste mentionnée au paragraphe 2 de l'article 20. Les Parties qui sont des pays développés ainsi que d'autres pays et d'autres sources peuvent également verser des contributions volontaires. Le mécanisme fonctionne selon un système de gestion démocratique et transparent. le montant des fardeau entre 33 2. Hashingiwe ku ntego z’aya Masezerano, Inama y’ibihugu, mu nama yayo ya mbere igena politiki rusange, ingamba n’iby’ingenzi byihutirwa, hamwe n’ibipimo n’amabwiriza ngenderwaho kugira ngo hemerwe kubona no gukoresha umutungo w’imari harimo gukurikirana no gusuzuma ku buryo buhoraho ikoreshwa ryawo. Inama y’ibihugu ifata umwanzuro ku byerekeranye n’ingamba zo gushyira mu bikorwa igika cya mbere ahabanza nyuma yo kugisha inama inzego z’Urwego rushinzwe imikorere y’imari. 3. Inama y’ibihugu isuzuma imikorere y’urwego rw’imari rwashyizweho hakurikijwe iyi ngingo, harimo imirongo ngenderwaho n’amabwiriza biteganywa mu gika cya 2 ahabanza, bitarenze imyaka ibiri nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, kandi ku buryo buhoraho nyuma yaho. Hashingiwe kuri iryo suzuma, ifata ingamba zikwiye zo kunoza imikorere y’urwego igihe biri ngombwa. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganya gushimangira ibigo by’imari biriho kugira ngo bitange umutungo w’amafaranga hagamijwe kubungabunga no urusobe gukoresha mu rw’ibinyabuzima. burambye buryo to the objectives of this 2. Pursuant Convention, the Conference of the Parties shall at its first meeting determine the policy, strategy and programme priorities, as well as detailed criteria and guidelines for eligibility for access to and utilization of the financial resources and evaluation on a regular basis of such utilization. The Conference of the Parties shall decide on the arrangements to give effect to paragraph 1 above after consultation with the institutional structure entrusted with the operation of the financial mechanism. including monitoring effectiveness of 3. The Conference of the Parties shall review the the mechanism established under this Article, including the criteria and guidelines in paragraph 2 above, not less than two years after the entry into force of this Convention and thereafter on a regular basis. Based on such review, it shall take appropriate action to the mechanism if necessary. the effectiveness of improve referred to la stratégie et 2. Conformément aux objectifs de la présente Convention, la Conférence des Parties détermine, à sa première réunion, la politique générale, les priorités du programme, ainsi que des critères et des lignes directrices détaillés pour définir les conditions requises" pour avoir accès aux ressources financières et les utiliser, y compris le contrôle et l'évaluation régulière de cette utilisation. La Conférence des Parties décide des dispositions nécessaires pour donner effet au paragraphe 1 ci-dessus après consultation avec la structure institutionnelle à laquelle aura été confié le fonctionnement du mécanisme de financement. 3. La Conférence des Parties examine l'efficacité du mécanisme de financement créé par le présent article, notamment les critères et les lignes directrices visés au paragraphe 2 ci- dessus, au plus tôt deux ans après 1 'entrée en vigueur de la présente Convention et ensuite de façon régulière. Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées pour rendre le mécanisme plus efficace si nécessaire. 4. The Contracting Parties shall consider strengthening existing financial institutions to provide financial resources for the sustainable use of and conservation biological diversity. 4. Les Parties contractantes envisagent de renforcer les institutions financières existantes pour qu'elles ressources financières en vue de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique. fournissent des 34 Ingingo Mpuzamahanga ya 22. Isano n'andi Masezerano Article 21 on an interim basis, for the period between this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties or until the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 21. into force of the entry réserve qu'il ait été Sous intégralement restructuré, conformément aux dispositions de l'article 21, le Fonds pour l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement est, provisoirement, la structure institutionnelle prévue par l'article 21, pour la période allant de l'entrée en vigueur de la présente Convention à la première réunion de la Conférence des Parties ou jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait désigné une structure institutionnelle conformément à l'article 21.

Article 22. Relationship with Other International Conventions Article conventions internationales 22. Relations avec d'autres 1. Ibiteganywa muri aya Masezerano ntibishobora ingaruka ku burenganzira n’inshingano kugira icyo ari cyo cyose bishingiye ku by’igihugu iyo masezerano mpuzamahanga n’inshingano gukoresha bibangamiye urusobe rw’ibinyabuzima. ariho, keretse burenganzira byangiza cyangwa ubwo 1. The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity. 1. Les dispositions de la présente Convention ne modifient en rien les droits et obligations découlant pour une Partie contractante d'un accord international existant, sauf si l'exercice de ces droits ou le respect de ces obligations causait de sérieux dommages à la diversité biologique ou constituait pour elle une menace. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira mu bikorwa aya Masezerano ku byerekeranye n’inyanja hakurikijwe uburenganzira n’inshingano by’ibihugu bikurikiza amategeko y’inyanja. 2. Contracting Parties shall implement this Convention with respect to the marine environment consistently with the rights" and obligations of States under the law of the sea. 2. Les Parties contractantes appliquent la présente Convention, en ce qui concerne le milieu marin, conformément aux droits et obligations des Etats découlant du droit de la mer.

Ingingo ya 23. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama ya mbere y’Inama yiIbihugu ihamagazwa n’Umuyobozi Nshingwabikorwa wa gahunda y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ibidukikije bitarenze umwaka umwe aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Nyuma yaho, inama zisanzwe z’Inama y’ibihugu zikorwa ku buryo buhoraho mu ntera yagenwe n’Inama mu nama yayo ya mbere. Article 23. Conference of the Parties Article 23. La Conférence des Parties first meeting of 1. A Conference of the Parties is hereby established. The the conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme not later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 35 institué par les présentes une 1. Il est Conférence des Parties. La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement un an au plus tard après la présente Convention. Par la suite, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties auront lieu régulièrement, selon la fréquence déterminée par la Conférence à sa première réunion. l'entrée en vigueur de 2. Inama zidasanzwe z’Inama y’ibihugu bikorwa mu bindi bihe byose Inama ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n’igihugu icyo ari cyo cyose, gishyigikiwe byibura na kimwe cya gatatu cy’ibihugu mu gihe cy’amezi atandatu bimenyeshejwe icyifuzo n’Ubunyamabanga. 2. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. la Conférence réunions extraordinaires de la 2. Des Conférence des Parties peuvent avoir lieu à tout autre moment si juge nécessaire, ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa communication auxdites Parties par le Secrétariat. le amategeko rwose 3. Inama y’ibihugu ishyiraho kandi ikemeza ku yayo bwiganze ishobora n’ay’urwego gushyiraho ndetse n'amategeko agenga imari igenewe Ubunyamabanga. Muri buri nama isanzwe, Inama yemeza ingengo y’imari ijyanye n’igihe cy’ingengo y’imari kugeza inama isanzwe itaha. agenga ruyishamikiyeho imikorere 3. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure for itself and for any subsidiary body it may establish. as well as financial rules governing funding of The the Secretariat. At each ordinary meeting, it shall adopt a budget for The financial period until the next ordinary meeting. 3. La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus son propre règlement intérieur et celui de tout organe subsidiaire qu'elle pourra créer, ainsi que le règlement financier régissant le financement du Secrétariat. A chaque réunion ordinaire, elle adopte le budget de l'exercice financier courant jusqu'à la session ordinaire suivante. 4. Inama y’ibihugu isuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, kandi kubera iyo mpamvu: 4. The Conference of the Parties shall keep under review the implementation of this Convention, and, for this purpose, shall: 4. La Conférence des Parties examine l'application de la présente Convention et, à cette fin : (a) Ishyiraho uburyo n’intera yo kohereza amakuru agomba gutangwa hakurikijwe ingingo ya 26 hanyuma igasuzuma ayo makuru kimwe na raporo zatanzwe n’urwego urwo ari rwo rwose ruyishamikiyeho: (a) Establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 26 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body: (a) Etablit la forme et la fréquence de la communication des renseignements à présenter conformément à l'article 26 et examine ces renseignements ainsi que les rapports présentés par tout organe subsidiaire; (b) Isuzuma inama zatanzwe hakurikijwe ingingo ya 25 ku byerekeye ubumenyi, tekiniki n'ikoranabuhanga ku rusobe rw’ibinyabuzima: (b) Review and scientific, technological advice on biological diversity provided in accordance with Article 25: technical (b) Etudie les avis techniques, technologiques et scientifiques sur la diversité biologique fournis conformément à l'article 25; 36 (c) Isuzuma kandi ikemeze, igihe biri ngombwa, Amasezerano y’Inyongera hakurikijwe ingingo ya 28: (c) Consider and adopt, as protocols in accordance with Article 28: required, (c) Examine et adopte, en tant que de besoin, des protocoles conformément à l'article 28; (d) Hakurikijwe ingingo ya 29 n'iya 30, isuzuma kandi ikemeza, igihe biri ngombwa amavugururwa y’aya Masezerano n'ay’imigereka yayo: (d) Consider and adopt, as required, in accordance with Articles 29 and 30, amendments to this Convention and its annexes: (d) Examine et adopte, selon qu'il convient, les amendements à la présente Convention et à ses annexes, conformément aux articles 29 et 30: Isuzuma (e) amavugururwa ku Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, ndetse n'umugereka wayo uwo ari wo wose, kandi mu gihe ari ko byemejwe, isaba itorwa ryayo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera avugwa (e) Consider amendments to any protocol, as well as to any annexes thereto, and. if so decided, recommend their adoption to the parties to the protocol concerned: (e) Examine les amendements à tout protocole, ainsi qu'à toute annexe audit protocole et, s'il en est ainsi décidé, recommande leur adoption aux Parties au protocole considéré; (f) Igihe biri ngombwa isuzuma kandi ikemeza, imigereka y'inyongera y'aya Masezerano, hakurikijwe Article 23: (a) Organiser les réunions de la Conférence des Parties prévues à l'article 23 et en assurer le service; 38 (b) Gukora imirimo yashyizweho n’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose: (b) To perform the functions assigned to it by any protocol: (c) Gutegura raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry'imirimo yayo muri aya Masezerano no kuyishyikiriza Inama y'ibihugu: (c) To prepare reports on the execution of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties: (b) S'acquitter des fonctions qui lui sont assignées en vertu de tout protocole à la présente Convention; (c) Etablir des rapports sur l'exercice des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la présente Convention et les présenter à la Conférence des Parties; (d) Guhuza n’izindi nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha, by’umwihariko kugirana ubwumvikane n’ amasezerano n’ubuyobozi kugira ngo imirimo yayo irangire neza; no (d) To coordinate with other relevant international bodies and, in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and (d) Assurer la coordination avec les autres organismes internationaux compétents, et en particulier arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui être nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions; conclure les (e) Gukora indi mirimo yose ishobora gushingwa n'Inama y'ibihugu. (e) To perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties. e) S'acquitter de toutes autres fonctions que la Conférence des Parties pourrait décider de lui assigner. ubunyamabanga muri 2. Mu nama yayo ya mbere isanzwe, Inama y’ibihugu iyo miryango igena mpuzamahanga yagaragaje ubushake bwo gukora imirimo y’ubunyamabanga iteganywa muri aya Masezerano. ububasha ibifitiye its first ordinary meeting, the 2. At Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the this Convention. secretariat functions under réunion ordinaire, la 2. A sa première Conférence des Parties désigne le Secrétariat parmi internationales organisations compétentes qui se seraient proposées pour assurer les fonctions de secrétariat prévues par la présente Convention. les

ingingo ya 30: (f) Consider and adopt, as required, in accordance with Article 30. additional annexes to this Convention: (f) Examine et adopte, en tant que de besoin, et conformément à les annexes supplémentaires à la présente Convention; l'article 30, (g) Ishyiraho izo nzego ziyishamikiyeho ibona ko ari ngombwa, kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu inama bikorwa, by’umwihariko mu z’ubumenyi na tekiniki: gutanga such to provide subsidiary bodies, (g) Establish particularly scientific and technical advice, as are deemed necessary for the implementation of this Convention: les organes subsidiaires jugés (g) Crée nécessaires à la présente l'application de Convention, en particulier pour donner des avis scientifiques et techniques; (h) Bimensha, binyuze mu Bunyamabanga, ishyikirana n’ inzego zishyira mu bikorwa amasezerano ku byerekeye ibibazo bikubiye muri aya Masezerano hagamijwe gushyiraho uburyo bunoze bw’ubufatanye na zo; (h) Contact, through the Secretariat, the executive bodies of conventions dealing with matters covered by this Convention with a view to establishing appropriate forms of cooperation with them; and (i) Isuzuma kandi igafata izindi ngamba za ngombwa intego z’aya Masezerano zigerweho kugira ngo (i) Consider and undertake any additional the action this achievement of required for the purposes of that may be (h) Se met en rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat, avec les organes exécutifs des conventions traitant des questions qui font l'objet de la présente Convention en vue de fixer les modalités de coopération avec eux appropriées; i) Examine et prend toutes autres mesures nécessaires à la poursuite des objectifs de la 37 hakurikijwe amasomo yavuye mu ishyirwa mu bikorwa ryayo. Convention in the light of experience gained in its operation. 5. Umuryango w’Abibumbye, n`amashami yawo yihariye n’Ikigo mpuzamahanga ku ikoreshwa ry`ingufu za kirimbuzi, kimwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano, bishobora guhagararirwa nk’indorerezi mu nama z’Inama y’ibihugu. Urundi rwego cyangwa ikigo icyo ari cyo cyose, cyaba icya Leta cyangwa umuryango utari uwa Leta, cyujuje ibyangombwa bijyanye no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw’ibinyabuzima, cyamenyesheje Ubunyamabanga icyifuzo cyacyo cyo guhagararirwa nk ‘indorerezi mu nama y’Inama y’ibihugu, gishobora kubyemererwa usibye igihe kimwe cya gatatu cy’ibihugu byitabiriye kibitambamiye. Kwinjira no kugira uruhare mu ndorerezi amategeko ngenderwaho yemejwe n'Inama y'ibihugu. gukurikiza bigomba the its specialized 5. The United Nations, agencies and International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties. Any other body or agency, whether governmental or nongovernmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of biological diversity, which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of the Parties, may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. présente Convention enseignements tirés de son application. fonction en des et spécialisées 5. L'Organisation des Nations Unies, ses institutions l'Agence internationale de l'énergie atomique, de même que tout Etat qui n'est pas Partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la Conférence des Parties en qualité d'observateurs. Tout organe ou organisme, gouvernemental ou non gouvernemental, qualifié dans les domaines se rapportant à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique qui a informé le Secrétariat de son désir de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d'observateur peut être admis à y prendre part à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y la fassent objection. L'admission et participation sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties. observateurs des Ingingo ya 30. Gutora no kuvugurura imigereka Article 30. Adoption and Amendment of Annexes Article 30. Adoption des annexes et des amendements aux annexes 1. Imigereka y'aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera yayo igize igice cy’Amasezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera yayo, kandi usibye aho biteganyijwe aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera yayo bikurikizwa no ku migereka yayo. Imigereka igarukira gusa ku bikurikizwa, ubumenyi, tekiniki n’ibijyanye n’ubuyobozi. ibikurikizwa muri ukundi, 1. The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of the Convention or of such protocol, as the case may be. and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Such annexes shall be restricted to procedural, technical and administrative scientific, matters. font partie intégrante de 1. Les annexes à la présente Convention ou à ses la protocoles Convention ou de ses protocoles, selon le cas. et sauf disposition contraire expresse, toute référence à la présente Convention ou à ses protocoles renvoie également à leurs annexes. Les annexes sont limitées aux questions de procédure et aux questions scientifiques, techniques et administratives. 2. Usibye aho biteganyijwe ukundi mu Masezerano y’Inyongera ku byerekeye imigereka yayo, inzira ikurikira ikurikizwa ku busabe, gutora no gutangira 2. Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to the 2. Sauf disposition contraire d'un protocole concernant ses propres annexes, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexés 45 gukurikiza imigereka y’inyongera y’aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose: proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to any protocol : supplémentaires à la présente Convention ou d'annexés à un protocole sont régies par la procédure suivante : Imigereka y'aya Masezerano cyangwa (a) isabwa kandi iy’Amasezerano y’Inyongera yayo igatorwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 29: (b) Ibihugu bidashoboye kwemeza umugereka w’aya Masezerano cyangwa umugereka w’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose byashyizeho umukono bibimenyesha mu nyandiko umubitsi w`Amasezerano mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe umubitsi w`Amasezerano yatangarijeho iyemezwa. Umubitsi amenyesha ibihugu adatinze amamenyesha yose yakiriye. Igihe icyo ari cyo cyose igihugu gishobora kwivana mu gutambamira n’umugereka bityo uwo mugereka ugatangira gukurikizwa kuri icyo gihugu ku byerekeye igika c) kiri hepfo: (c) Iyo umwaka urangiye uhereye ku itariki imenyesha ryatangarijweho n`umubitsi, Umugereka utangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ku Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bireba bitigeze bimenyesha hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya b) haruguru. (a) Annexes to this Convention or to any protocol shal1 be proposed and adopted according to the procedure laid down in

Ingingo ya 24. Ubunyamabanga Article 24. Secretariat Article 24. Le Secrétariat Hashyizweho ubunyamabanga. Inshingano zabwo ni: A secretariat is hereby established. Its functions shall be: 1. Il est institué par les présentes un secrétariat. Ses fonctions sont les suivantes : (a) Gutegura inama z'Inama y'ibihugu ziteganyijwe mu ngingo ya 23, no kuzishyira mu bikorwa: (a) To arrange for and service meetings of the Conference of the Parties provided for in

Ingingo ya 25. Urwego rwungirije rushinzwe gutanga tekiniki inama n’ikoranabuhanga bumenyi, ku Article 25. Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice Article 25. Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques 39 1. Hashyizweho urwego rushinzwe gutanga inama z’ubumenyi, tekiniki n’ikoranabuhanga kugira ngo mu gihe gikwiye ruhe Inama y’ibihugu, kandi bibaye ngombwa izindi nzego ziyishamikiyeho inama ku gihe, zerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Uru rwego rufunguriwe kwitabirwa n’ibihugu byose kandi rureba uduce twinshi. Rugizwe n'abahagarariye Leta bafite ubumenyi mu gice kivugwa. Itanga raporo buri gihe mu nama y’ibihugu ku ngingo zose z’imirimo yayo. to the to provide 1. A subsidiary body for the provision of scientific, technical and technological advice is hereby established the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely advice this relating Convention. This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary. comprise It government representatives competent in the relevant field of expertise. It shall report regularly to the Conference of the Parties on all aspects of its work. implementation of shall 1. Un organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques est créé par les présentes pour donner en temps opportun à la Conférence des Parties et, le cas échéant, à ses autres organes subsidiaires, des avis concernant l'application de la présente Convention. Cet organe est ouvert à la participation de toutes les Parties et il est pluridisciplinaire. de représentants gouvernementaux compétents dans les domaines de spécialisation concernés. Il fait régulièrement rapport à la Conférence des Parties sur tous les aspects de son travai1. compose se Il 2. Ruyobowe n’Inama y’ibihugu, hakurikijwe amabwiriza yashyizweho nayo, kandi ibisabye, uru rwego: 2. Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall: 2. Sous l'autorité de la Conférence des Parties, conformément aux directives qu'elle aura établies, et sur sa demande, cet organe : (a) Rutanga ibyavuye mu isuzuma ry'ubumenyi na tekiniki ku miterere y'urusobe rw’ibinyabuzima; (a) Provide technical scientific assessments of the status of biological diversity; and (a) Fournit des évaluations scientifiques et techniques sur la situation en matière de diversité biologique; (b) Rutegura isuzuma rya siyansi na tekiniki ku ngaruka z'ingamba zafashwe hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano; technical scientific (b) Prepare assessments of the effects of types of measures taken in accordance with the provisions of this Convention; and (b) Réalise des évaluations scientifiques et techniques sur les effets des types de mesures prises conformément aux dispositions de la présente Convention; ikoranabuhanga rihanga udushya, (c) Rumenya rigezweho kandi rikora neza ku bijyanye no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye inama urusobe rw’ibinyabuzima kandi rutanga (c) Identify innovative, efficient and state-of- the-art technologies and know-how relating to the conservation and sustainable use of biological diversity and advise on the ways (c) Repère les technologies et savoir-faire de pointe, novateurs et efficaces concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité "Biologique et indique les moyens 40 z’uburyo bwo guteza imbere cyangwa guhererekanya ikoranabuhanga: and means of promoting development and/or transferring such technologies: d'en promouvoir le développement ou d'en assurer le transfert: (d) Rutanga inama kuri gahunda z'ubumenyi n'ubutwererane mpuzamahanga mu bushakashatsi n'iterambere bijyanye no kubungabunga no gukoresha mu buryo burambye urusobe rw’ibinyabuzima; kandi (d) Provide advice on scientific programmes and international Cooperation in research and development related to conservation and sustainable use of biological diversity; and tekiniki, (e) Rukemura ikoranabuhanga n'uburyo Inama y'ibihugu n'inzego ziyishamikiyeho zirushyikirije. by'ubumenyi, ibibazo to scientific. technical. (e) Respond technological and methodological questions that the Conference of the Parties and its subsidiary bodies may put to the body. 3. Inshingano, igihe, imiterere n'imikorere by'uru rwego bigenwa n'Inama y'ibihugu. functions, 3. The terms of reference, organization and operation of this body may be further elaborated by the Conference of the Parties. (d) Fournit des avis sur les programmes scientifiques et la coopération internationale en de recherche-développement matière concernant l'utilisation la conservation et durable de la diversité biologique; (e) Répond aux questions d'ordre scientifique. technique, technologique et méthodologique que la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires lui adressent. 3. Les attributions, le mandat, la structure et le fonctionnement de cet organe pourront être précisés par la Conférence des Parties.

Ingingo ya 26. Raporo Article 26. Reports Article 26. Rapports Mu gihe cyagenwe n’Inama y’ibihugu, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyitabiriye Inama y’ibihugu, gishyikiriza raporo ku ngamba cyafashe kugira ngo aya Masezerano ashyirwe mu bikorwa n’uburyo bwatumye intego zivugwa muri aya Masezerano zishobora kugerwaho. Each Contracting Party shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties, present to the Conference of the Parties, reports on measures which it has taken the provisions of this Convention and their effectiveness in meeting the objectives of this Convention. implementation of the for Selon une périodicité qui sera déterminée par la Conférence des Parties, chaque Partie contractante présente à la Conférence des Parties un rapport sur les dispositions qu'elle a adoptées pour appliquer la présente Convention et la mesure dans laquelle elles ont permis d'assurer la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.

Ingingo ya 27. Gukemura amakimbirane Article 27. Settlement of Disputes Article 27. Règlement des différends 41 1. Ku bijyanye n`amakimbirane hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, yerekeranye no gusobanura cyangwa gushyira mu bikorwa aya Masezerano, igisubizo binyuze mu mishyikirano. ibihugu bireba byishakira Parties 1. In the event of a dispute between the Contracting interpretation or this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation. concerning application of 2. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba bidashoboye kumvikana mu mishyikirano, bishobora gufatanya gushaka umuhuza, cyangwa bigasaba ubwunzi bukozwe n’ikindi gihugu. 2. If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party. Igihe cyo kwemeza burundu Amasezerano, 3. kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma yaho, igihugu cyose cyangwa umuryango uhuza ubukungu mu karere bishobora gutangariza mu nyandiko umubitsi w`Amasezerano, ko kubera amakimbirane atakemuwe hakurikijwe igika cya 1 cyangwa igika cya 2 haruguru, cyemeye gufata nk’itegeko bumwe mu buryo bukurikira bwo gukemura amakimbirane cyangwa bwombi: 3. When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph i or paragraph 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compu1sory: touchant 1. En cas de différend entre Parties l'interprétation ou contractantes l'application de la présente Convention, les Parties concernées recherchent une solution par voie de négociation. 2. Si les Parties concernées ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, elles peuvent conjointement faire appel aux bons offices ou à la médiation d'une tierce Partie. régionale organisation 3. Au moment de ratifier, d'accepter ou d'approuver la présente Convention ou d'y adhérer, et à tout moment par la suite, tout Etat ou d'intégration économique peut déclarer par écrit auprès du Dépositaire que, dans le cas d'un différend qui n'a pas été réglé conformément aux paragraphes 1 ou 2 сi-dessus, i 1 ou elle accepte de considérer comme obligatoire 1'un ou l'autre des modes de règlement сi-après, ou les deux : (a) Ubukemurampaka hakurikijwe inzira ziteganyijwe mu gice cya mbere cy'umugereka wa II; (a) Arbitration procedure laid down in Part 1 of Annex II; in accordance with the (a) L'arbitrage, conformément à la procédure énoncée à la première partie de l'annexe II; (b) Kohereza Mpuzamahanga. amakimbirane mu Rukiko (b) Submission of International Court of Justice. the dispute to the (b) La soumission du différend à la Cour internationale de Justice. 4. Iyo ibihugu bitemeye uburyo bumwe cyangwa uburyo runaka, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cyavuzwe haruguru, amakimbirane ashyikirizwa 4. If the parties to the dispute have not in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance 4. Si les Parties n'ont pas accepté la même procédure ou une procédure quelconque, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, le la conciliation soumis à différend est 42 abunzi hakurikijwe igice cya 2 cy'umugereka wa II keretse iyo ibihugu bibyumvikanyeho ukundi. with Part 2 of Annex II unless the parties otherwise agree. 5. Ibiteganywa muri iyi ngingo birakurikizwa ku bijyanye n’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose keretse iyo biteganyijwe ukundi mu Masezerano y’Inyongera bireba. 5. The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise protocol concerned. provided the in conformément à la deuxième partie de l'annexe II, à moins que les Parties n'en conviennent autrement. 5. Les dispositions du présent article touchant un s'appliquent aux différends protocole, sauf si celui-ci en dispose autrement. ingingo ya 27. ubukemurampaka hakurikijwe impaka kandi Imenyesha rikagaragaza cyane cyane ingingo z’Amasezerano igisobanuro cyangwa Amasezerano y’Inyongera, cyangwa ryazo biteje amakimbirane. Iyo ibihugu bitemeranyije ku giteje amakimbirane mbere y’uko Perezida w’Urukiko agenwa, Urukiko nkemurampaka ni rwo rukigena. Ubunyamabanga bwohereza amakuru yakiriwe ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera birebwa. arbitration pursuant to Article 27. The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention or the protocol, the interpretation or application of which are at issue. If the parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter. The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the protocol concerned. conformément à l'article 27. La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la Convention ou du protocole dont l'interprétation ou l'application font l'objet du litige. Si les Parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du Tribunal arbitral, c'est ce dernier qui le détermine. Le Secrétariat communique les informations ainsi reçues à toutes les Parties à la Convention ou au protocole concerné.

Ingingo ya 28. Itorwa ry'amasezerano y'inyongera Article 28. Adoption of Protocols Article 28. Adoption de protocoles 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya gutegura no kwemeza Amasezerano y’Inyongera kuri aya Masezerano. 1. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of protocols to this Convention. 1. Les Parties contractantes coopèrent pour formuler et adopter des protocoles à. la présente Convention. 2. Amasezerano yemezwa mu nama y'Inama y’ibihugu. 2. Protocols shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. 2. Les protocoles sont adoptés à une réunion de la Conférence des Parties. 3. Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu inyandiko y’umushinga w’Amasezerano y’Inyongera nibura amezi atandatu mbere y’inama y’Inama y’ibihugu. 3. The text of any proposed protocol shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting. 3. Le Secrétariat communique aux Parties le texte de tout projet de protocole au moins six mois avant la réunion de la Conférence des Parties.

Ingingo ya 29. Kuvugurura Amasezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera Article 29. Amendment of the Convention or Protocols Article 29. Amendements à la Convention ou aux protocoles 1. Ivugururwa ry’aya Masezerano rishobora gusabwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gusaba ivugururwa ryayo. 1. Amendments to this Convention may be any Contracting Party. proposed by Amendments to any protocol may be proposed by any Party to that protocol. 1. Toute Partie contractante peut proposer des amendements à la présente Convention, Toute Partie à un protocole peut proposer des amendements à ce protocole. 2. Ivugururwa ry’aya Masezerano ryemezwa mu nama y’Inama y’ibihugu. Ivugururwa ry’ Amasezerano 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the 2. Les amendements à la présente Convention sont adoptés à une réunion de la Conférence des 43 y’Inyongera ayo ari yo yose ryemezwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bireba. Inyandiko y'umushinga wose w’ivugururwa iryo ari ryo ryose ry’aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, uretse aho biteganyijwe ukundi mu Masezerano y’Inyongera, imenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byibuze amezi atandatu mbere y’inama ateganyijwe kwemerezwamo. Ubunyamabanga bumenyesha kandi amavugurura ateganywa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bibone amakuru. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose kugira ngo bigere ku bwumvikane ku mushinga w’ivugururwa ry’aya Masezerano cyangwa Amasezerano yose y’Inyongera. Iyo hakozwe ibishoboka byose ntihabeho kumvikana, ivugururwa ryemezwa nk’uburyo bwa nyuma ku matora ya bibiri bya gatatu by’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bitora, bigashyikirizwa ibihugu byose kugira ngo biyemeze burundu cyangwa biyemere. byitabiriye inama kandi Parties. Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the Protocol in question. The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be shall be in provided communicated the instrument in question by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat proposed shall also amendments this Convention for information. communicate the signatories such protocol, tо the Parties to to to on any agreement 3. The Parties shall make every effort to reach proposed amendment to this Convention or to any protocol y consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a two-third majority vote of the Parties to the instrument in question present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. Parties. Les amendements à un protocole sont adoptés à une réunion des Parties au protocole considéré. Le texte de tout projet d'amendement à la présente Convention ou à un protocole, sauf disposition contraire du protocole considéré, est communiqué par le Secrétariat aux Parties à l'instrument considéré au moins six mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption. Le Secrétariat communique aussi les amendements proposés aux signataires de la présente Convention, pour information. 3. Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un consensus sur tout projet d'amendement à la présente Convention ou à un protocole. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu'un accord soit intervenu, l'amendement est adopté en dernier recours par le vote à la majorité des deux tiers des Parties à l'instrument considéré, présentes à la réunion et exprimant leur vote; il est soumis par le Dépositaire à la ratification, l'acceptation ou l'approbation de toutes les Parties. 4. Kwemeza burundu cyangwa kwemera amavugurura bimenyeshwa mu nyandiko umubitsi w`Amasezerano. Amavugurura yemejwe hakurikijwe igika cya 3 cyavuzwe haruguru atangira gukurikizwa ku bihugu byamaze kuyemeza ku munsi wa mirongo cyenda nyuma yo gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu, 4. Ratification, acceptance or approval of amendments shall he notified the Depositary in writing. Amendments adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force among Parties having accepted them on the ninetieth day after the to 4. La ratification, l'acceptation ou l'approbation des amendements est notifiée par écrit au Dépositaire. Les adoptés conformément au paragraphe 3 ci-dessus entrent en vigueur pour les Parties les ayant acceptés le quatre-vingt-dixième jour après le amendements 44 kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuri aya Masezerano nibura na bibiri bya gatatu by’ibihugu biyahuriyeho cyangwa Amasezerano y’Inyongera bireba, uretse aho biteganywa ukundi mu Masezerano y’Inyongera. Nyuma yaho, amavugururwa atangira gukurikizwa kuri buri gihugu icyo ari cyo cyose ku munsi wa mirongo cyenda nyuma yuko icyo gihugu gitanze inyandiko zacyo zo kwemeza burundu, kwemera gukurikiza amavugururwa. kwemera cyangwa deposit of ratification, instruments of acceptance or approval by at least two thirds of the Contracting Parties to this Convention or of the Parties to the protocol concerned. except as may otherwise be provided in such protocol. Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth 'lay after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendments. de des instruments dépôt ratification, d'acceptation ou d'approbation par les deux tiers au moins des Parties à la présente Convention ou au protocole considéré." sauf disposition contraire du protocole en question. Par la suite, les amendements entrent en vigueur à 1'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour après le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements. 5. Ku bw’iyi ngingo, "Ibihugu byitabiriye kandi bitora" bivuga ibihugu byitabiriye kandi byatanze ijwi ryemeza cyangwa rihakana. 5. For the purposes of this Article. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 5. Aux fins du présent article, l'expression "Parties présentes à la réunion et exprimant leur vote" s'entend des Parties présentes à la réunion qui ont émis un vote affirmatif ou négatif. Article 29: (b) Any Party that is unable to approve an additional annex to this Convention or an annex to any protocol to which it is Party shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify ail Parties of any such notification received. A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the annexes shal1 thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below: (c) On the expiry of one year from the date of the communication of the adoption by the Depositary, the annex shall enter into force for all Parties to this Convention or to any concerned which have not protocol submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above. (a) Les annexes à la présente Convention ou à ses protocoles sont proposées et adoptées selon la procédure fixée a l'article 29; à la supplémentaire (b) Toute Partie qui ne peut approuver une annexe présente Convention ou une annexe à 1'un de ses protocoles auquel elle est Partie en donne par écrit notification au Dépositaire dans 1'année qui suit la date de communication de l'adoption par le Dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue. Une Partie peut à tout moment retirer une objection et l'annexe considérée entre alors en vigueur à 1'égard de cette Partie sous réserve de l'alinéa c) ci-dessous; (с) Un an après la communication par le Dépositaire de l'adoption de l'annexe, celle-ci entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties à la présente Convention ou au protocole considéré qui n'ont pas donné par écrit la notification prévue à l'alinéa b) ci-dessus. 3. Ubusabe, gutora no gutangira gukurikizwa kw’amavugururwa y’imigereka y’aya Masezerano 3. The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes à la 46 cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose hakurikizwa inzira zimwe nk’iz’icyifuzo cyo kwemeza gutora no gutangira gukurikizwa by’umugereka w’Amasezerano cyangwa umugereka w’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose. Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to any protocol. présente Convention ou à l’un de ses protocoles sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur des annexes à la Convention ou à 1'un de ses protocoles. 4. Iyo umugereka w’inyongera cyangwa ivugururwa ry’umugereka bifitanye isano no kuvugurura aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose, uwo mugereka w'inyongera cyangwa ivugururwa ntibishobora gutangira gukurikizwa kugeza igihe cyangwa Amasezerano y’Inyongera bireba ubwayo atangiye gukurikizwa. ry’ Amasezerano ivugururwa 4. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention or to any protocol. the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention or to the protocol concerned enters into force. 4. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la Convention ou à un protocole, cet cette amendement n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la Convention ou au protocole considéré entre lui-même en vigueur. supplémentaire annexe ou

Ingingo ya 31. Uburenganzira bwo gutora Article 31. Right to Vote Article 31. Droit de vote 1. Usibye ibiteganyijwe mu gika cya 2 ahakurikira, buri gihugu kiri muri cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose kigira ijwi rimwe. aya Masezerano 1. Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party this Convention or to any protocol shall have one vote. to 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie à la présente Convention ou à tout protocole dispose d'une voix. 2. Mu bijyanye n'ububasha bwayo, imiryango ihuza ubukungu mu karere igira uburenganzira bwo gutora ku mubare w’amajwi uhwanye n'uw'ibihugu biyigize bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y'Inyongera Iyo miryango ntikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora iyo ibihugu biyigize bibukoresheje ubwabyo kandi ni nako bigenda ku bihugu iyo ubwo burenganzira bwakoreshejwe n’imiryango. avugwa. economic in matters within integration 2. Regional their organizations, competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa. 2. Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs Etats membres qui sont Parties à. la Convention ou au protocole considéré. Elles n'exercent pas leur droit de vote si leurs Etats membres exercent le leur, et inversement. 47

Ingingo ya 32. Isano riri hagati y’aya Masezerano n’ Amasezerano y’Inyongera yayo Article 32. Relationship between this Convention and Its Protocols Article 32. Rapports entre Convention et ses protocoles la présente 1. Igihugu cyangwa umuryango uhuza ubukungu mu karere ntibishobora guhinduka igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, cyitari, cyangwa kitabaye icyarimwe, igihugu kiri muri aya Masezerano. 1. A State or a regional economic integration organization may not become a Party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention. 1. Aucun Etat ni aucune organisation régionale d'intégration économique ne peut devenir Partie à un protocole sans être ou devenir simultanément Partie à la présente Convention. 2. Ibyemezo bifashwe mu Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose bifatwa gusa n’Ibihugu bihuriye kuri ayo Masezerano y’Inyongera bireba. Igihugu kiri muri aya Masezerano kitemeje burundu cyangwa kitemeye aya Masezerano kwitabira nk'indorerezi mu nama iyo ari yo yose y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. y’Inyongera gishobora

Ingingo ya 33. Gushyira umukono kuri aya Masezerano Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i Rio de Janeiro n’ibihugu byose ndetse n’imiryango iyo ari yo yose ihuza ubukungu mu karere kuva ku wa 5 Kamena 1992 kugeza ku wa 14 Kamena 1992, no ku Cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 15 Kamena 1992 kugeza ku wa 4 Kamena 1993. 2. Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned. Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a protocol may participate as an observer in any meeting of the parties to that protocol. 2. Les décisions prises en vertu d'un protocole sont prises par les seules Parties au protocole considéré. Toute Partie contractante qui n'a pas ratifié, accepté ou approuvé un protocole peut participer, en qualité d'observateur, à toute réunion des Parties à ce protocole. Article 33. Signature Article 33. Signature This Convention shall be open for signature at Rio de Janeiro by ail States and any regional economic integration organization from 5 June 1992 until 14 June 1992, and at the United Nations Headquarters in New York from 15 June 1992 to 4 June 1993. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats et organisations régionales d'intégration économique à Rio de Janeiro, du 5 au 14 juin 1992, et au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 15 juin 1992 au 4 juin 1993.

Ingingo ya 34. Kwemezwa burundu, kwemera cyangwa kwemerwa Article 34. Ratification, Acceptance or Approval Article approbation 34. Ratification, acceptation, 48 1. Aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo yemerewe kwemezwa burundu cyangwa kwemerwa n’ibihugu n’imiryango ihuza ubukungu mu karere. Inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemerwa zishyikirizwa umubitsi w`Amasezerano. to 1. This Convention and any protocol shall be ratification. acceptance or subject approval by States and by regional economic integration organizations. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. aya Masezerano 2. Umuryango uwo ari wo wose uteganywa mu gika cya mbere cyavuzwe haruguru ubaye umwe mu bihuriye kuri cyangwa Amasezerano y’Inyongera kandi mu bihugu bigize uyu muryango nta na kimwe kiri muri aya Masezerano cyangwa mu Masezerano y’Inyongera, cyubahiriza inshingano zikubiyemu Masezerano cyangwa mu Masezerano y’Inyongera bitewe n’uko ibintu bimeze. Iyo kimwe cyangwa se byinshi mu bihugu bigize umwe muri iyo miryango bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa se ku Masezerano y’Inyongera, Umuryango n’ibihugu biwugize byumvikana inshingano zabyo mu kubahiriza ibyo bisabwa hashingiwe ku Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera, hakurikijwe uko ibintu bimeze. Mu bihe nk'ibyo, umuryango n'ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha uburenganzira bukomoka ku Masezerano cyangwa ku Masezerano y’Inyongera icyarimwe. In 2. Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Contracting Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Contracting Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be. the case of such organizations, one or more of whose member this is a Contracting Party States Convention or the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention or protocol, as the case may be. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently. to relevant protocol. 1. La présente Convention et ses protocoles sont soumis à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des Etats et des organisations régionales d'intégration économique. Les instruments de ratification, d'acceptation ou seront déposés auprès du d'approbation Dépositaire. 2. Toute organisation visée au paragraphe 1 ci- la présente dessus qui devient Partie à Convention ou à l'un quelconque de ses protocoles et dont aucun Etat membre n'est lui- même Partie contractante, est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention ou dans le protocole considéré, selon le cas. Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres d'une de ces organisations sont Parties à la Convention ou à un protocole, l'organisation et ses Etats membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution de leurs obligations en vertu de la Convention ou du protocole, selon tel cas. l'organisation et ses Etats membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention ou du protocole. le cas. En cyangwa zabyo zo kwemeza burundu 3. Mu nyandiko Amasezerano imiryango iteganywa mu gika cya mbere haruguru itangaza urugero rw’ubushobozi bwayo ku bibazo birebwa n’Amasezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera. Iyo miryango kandi imenyesha ushinzwe kubika kuyemera, their instruments of ratification, 3. In acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. These organizations 49 ou d'approbation, 3. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation les organisations visées au paragraphe 1 сi-dessus indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la Convention ou par le protocole considéré. Elles informent également Amasezerano z’ububasha bwayo. impinduka za ngombwa ku mbibi shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence. le Dépositaire de toute modification pertinente de 1'étendue de ces compétences.

Ingingo ya 35. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 35. Accession Article 35. Adhésion 1. Aya Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose byemerewe kwemerera ibihugu ndetse n’imiryango ihuza ubukungu mu karere kuba ibihuriye ku Masezerano guhera umunsi ayo Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera atakemerewe gushyirwaho umukono. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano. 1. This Convention and any protocol shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the date on which the Convention or the protocol concerned is closed for signature. The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2. Mu nyandiko zayo zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, imiryango iteganywa mu gika cya mbere haruguru igaragaza ubushobozi bwayo ku bigengwa n’Amasezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera. Iyo miryango kandi imenyesha ushinzwe kubika Amasezerano impinduka za ngombwa mu bubasha bwayo. 3. Ibiteganywa mu ngingo ya 34, igika cya 2 bireba imiryango ihuza ubukungu mu karere yemera kuba imwe mu ihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose. 2. In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol. These organizations shall also the Depositary of any relevant inform their modification competence. the extent of in 3. The provisions of Article 34, paragraph 2. shall apply to regional economic integration organizations which this Convention or any protocol. accede to 1. La présente Convention et ses protocoles éventuels sont ouverts à l'adhésion des Etats et régionales d'intégration des organisations économique à partir de la date à laquelle la Convention ou le protocole considéré ne sont plus ouverts à la signature. Les instruments d'adhésion du Dépositaire. déposés auprès seront 2. Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe 1 ci-dessus indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la Convention ou par le protocole considéré. Elles informent également le Dépositaire de toute modification pertinente de l'étendue de ces compétences. 3. Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 34 s'appliquent aux organisations régionales d'intégration économique qui adhèrent à la présente Convention ou à l'un quelconque de ses protocoles.

Ingingo ya 36. Gutangira gukurikizwa Article 36. Entry Into Force Article 36. Entrée en vigueur 50 cyenda 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo y`itangwa ukurikira ry`inyandiko ya 30 yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. itariki 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the ratification. instrument of acceptance, approval or accession. thirtieth 1. La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. Amasezerano y’Inyongera ayo ari yo yose atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki yo gutanga umubare w’inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Any protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the ratification, instruments of number of acceptance, approval or accession, specified in that protocol, has been deposited. 2. Un protocole entre en vigueur le quatre- vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du ratification, nombre d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion précisé dans ledit protocole. d'instruments de 3. Kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje burundu, cyemeye aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya mirongo itatu yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho atangira gukurikizwa, ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itariki igihugu gitangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. instrument 3. For each Contracting Party which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto 'after the deposit of the ratification, thirtieth acceptance, approval or accession, it shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such Contracting Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. of 3. A l'égard de chacune des Parties contractantes qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention, ou y adhère, après le dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt- dixième jour suivant la date du dépôt, par ladite Partie contractante, de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 4. usibye aho abiteganya ukundi, Amasezerano y'inyongerayo ari yo yose, atangira gukurikizwa ku Gihugu kiyarimo, cyiyemeje burundu, cyiyemeye cyemeye kuba kimwe mu Bihugu cyangwa biyahuriyeho nyuma yo gutangira gukurikizwa hashingiwe ku gika cya 2 cyavuzwe ahabanza ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki icyo Gihugu cyatangiyeho inyandiko zacyo z’amategeko zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba 4. Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a Contracting Party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above. on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits ratification, instrument of acceptance, approval or accession, or on the its 4. A moins qu'il n'en dispose autrement, un protocole entre en vigueur pour une Partie contractante qui le ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après son entrée en vigueur conformément au paragraphe 2 ci-dessus, soit le quatre-vingt-dixième jour après la date de dépôt par cette Partie contractante de son instrument de ratification, d'acceptation. d'approbation ou d'adhésion, soit au moment où la Convention 51 kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku munsi aya Masezerano atangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano, date on which this Convention enters into force for that Contracting Party, whichever shall be the later. entre en vigueur pour cette Partie, la dernière date étant retenue. 5. Ku bw’igika cya mbere n’icya 2 haruguru, nta nyandiko runaka n'umuryango wo mu karere uhuriye ku bukungu ifatwa nk'inyongera ku nyandiko zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 5. For the purposes of paragraphs 1 and 2 instrument deposited by a above, any regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 5. Aux fins des paragraphes 1 et 2 ci-dessus, instruments déposés par une aucun des organisation d'intégration régionale économique n'est considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les Etats membres de ladite organisation.

Ingingo ya 37 Ukwifata Article 37. Reservations Article 37. Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

Ingingo ya 38. Kwivana muri aya Masezerano Article 38. Withdrawals Article 38. Dénonciation 1. Nyuma y’imyaka ibiri uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa n’igihugu kiyarimo, icyo gihugu gishobora kwivana mu Masezerano igihe icyo ari cyo cyose gishyikiriza ryanditse ushinzwe kubika Amasezerano. imenyesha 1. At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force that for a Contracting Party, Contracting Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the Depositary. 1. A l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard d'une Partie contractante, cette Partie contractante peut à tout moment dénoncer la Convention par notification écrite au Dépositaire. 2. Kwivana mu Masezerano uko ari ko kose kwemerwa hashize umwaka umwe nyuma y’itariki kwakiriweho n’ushinzwe kubika Amasezerano, cyangwa undi munsi nyuma ugaragazwa mu imenyesha ryo kwivana mu Masezerano. 2. Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. 2. Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le Dépositaire, ou à toute autre date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de dénonciation. 52 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyose kivanye muri aya Masezerano gifatwa nk’ikivanye no mu Masezerano y’Inyongera ayo ari yo yose kirimo. 3. Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall he considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party. , 3. Toute Partie contractante qui aura dénoncé la présente Convention sera considérée comme ayant également dénoncé les protocoles auxquels elle est Partie.

Ingingo ya 39. Gahunda z'agateganyo mu byerekeye ubukungu 39. Article Arrangements Financial Interim Article provisoires 39. Arrangements financiers ibidukikije ku Haseguriwe uko byavuguruwe mu buryo byuzuye ibisabwa mu ngingo ya 21, Ikigo hakurikijwe gishinzwe isi muri gahunda y’Umuryango w’Abibumbye ushinzwe iterambere, ishinzwe gahunda y’Umuryango w’Abibumbye ibidukikije na Banki Mpuzamahanga ishinzwe gusana ibyangiritse n’iterambere ni urwego rw’agateganyo ruteganywa mu ngingo ya 21, mu gihe kiri hagati yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano n'Inama ya mbere y'ihuriro ry’ibihugu cyangwa kugeza igihe inama y’inzego yemeje zishyirwaho hakurikijwe ingingo ya 21. y’ibihugu imiterere the Bank Provided that it has been fully restructured in accordance with the requirements of Article 21, the Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and for International Reconstruction and Development shall be the institutional structure referred to in

Ingingo ya 40. Gahunda z'agateganyo mu bunyamabanga Article 40. Arrangements Secretariat Interim Article 40. Arrangements intérimaires pour le Secrétariat butangwa n'Umuyobozi Ubunyamabanga Nshingwabikorwa wa gahunda ishinzwe ibidukikije mu Muryango w’Abibumbye ubunyamabanga buteganywa mu ngingo ya 24, igika cya 2, hashingiwe ku nzibacyuho ihera igihe aya Masezerano atangiriye ni The secretariat to be provided by the Executive Director of the united Nations Environment Programme shall be the in Article 24, secretariat paragraph 2. on an interim basis for the period between the entry into force of this referred to Le Secrétariat à fournir par le Directeur exécutif du-Programme des Nations Unies pour l'environnement est le secrétariat prévu au paragraphe 2 de l'article 24, établi sur une base intérimaire pour la période allant de l'entrée en 53 gukurikizwa kugeza igihe hazabera inama ya mbere y’Inama y'ibihugu. Convention and the first meeting of the Conference of the Parties. vigueur de la présente Convention à la première réunion de la Conférence des Parties.

Ingingo ya 41. Ushinzwe kubika Amasezerano Article 41. Depositary Article 41. Dépositaire Umunyamabanga w’Abibumbye ashinzwe Masezerano n’Amasezerano y’Inyongera yayo. w’Umuryango imirimo yo kubika aya Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall assume the functions of Depositary of this Convention and any protocols. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies assume fonctions de Dépositaire de la présente Convention et de ses protocoles. les

Ingingo ya 42. Inyandiko mpamo Article 42. Authentic Texts Article 42. Textes faisant foi Inyandiko y’umwimerere y’aya Masezerano iri mu ndimi z’ Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’ Icyesipanyolo zinganya agaciro ibikwa w'Umuryango n`Umunyamabanga w'Abibumbye. Mukuru The original of this Convention, of which the Arabic. Chinese. English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi. sera déposé auprès du Secrétaire général de 1'Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA byabo ibihugu abahagarariye MASEZERANO babifitiye ububasha bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention. Bikorewe i Rio de Janeiro ku wa gatanu Kamena, igihumbi magana cyenda na mirongo cyenda na kabiri. Done at Rio de Janeiro on this fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety- two. Fait à Rio de Janeiro, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-douze. UMUGEREKA WA Mbere ANNEX One ANNEXE I KUGARAGAZA NO KUGENZURA IDENTIFICATION MONITORING AND IDENTIFICATION ET SURVEILLANCE 54 1. Indiri y’urusobe rw'ibinyabuzima n'aho bisanzwe ibintu byinshi bitandukanye, biba: hakubiyemo umubare munini w’ibinyabuzima kavukire cyangwa byugarijwe, cyangwa ubutayu busabwa n'ubwoko bw’ibinyabuzima byimuka; bifite akamaro mu mibereho, ubukungu, umuco cyangwa ubumenyi kandi bihagarariye, byihariye cyangwa bifasha mu mihindagurikire y’ibindi binyabuzima: 1. Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness; required by migratory species; of social, economic, cultural or scientific importance: or, which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes: n’imiryango Ibinyabuzima byugarijwe: 2. ibinyabuzima byo mw’ishyamba bifitanye isano n’ibinyabuzima karemano cyangwa byahanzwe bifite agaciro mu miti, ubuhinzi cyangwa ikindi gifite agaciro mu bukungu, imibereho, ubumenyi cyangwa umuco cyangwa akamaro ku bushakashatsi mu kubungabunga ibinyabuzima bitandukanye, no gukoresha neza nk’ibinyabuzima by’akarangabwoko : 2. Species and communities which are: threatened: wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance: or importance for research and sustainable use of biological diversity, such as indicator species: and conservation into the 3. Ubwoko bwasobanuwe bufite akamaro mu mibereho myiza, ubumenyi cyangwa ubukungu. 3. Described genomes and genes of social, scientific or economic importance. 1. Ecosystèmes et habitats : comportant une espèces forte diversité, de nombreuses endémiques ou menacées, ou des étendues sauvages; nécessaires pour espèces migratrices; ayant une importance sociale, économique, culturelle ou scientifique; ou qui sont représentatifs, uniques ou associés à des processus d'évolution ou d'autres processus biologiques essentiels; les 2. Espèces et communautés qui sont : menacées; des espèces sauvages apparentées à des espèces domestiques ou cultivées; d'intérêt médicinal, agricole ou économique; d'importance sociale, scientifique ou culturelle; ou d'un intérêt pour la recherche sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, telles que les espèces témoins; 3. Génomes et gènes décrits revêtant une ou importance économique. scientifique sociale, UMUGEREKA WA II: IGICE CYA Mbere ANNEX II PART One UBUKEMURAMPAKA ARBITRATION