CONVENTION CONCERNING WORKMEN'S COMPENSATION FOR OCCUPATIONAL DISEASES (REVISED), 1934

Ingingo ya mbere Article 1 Article 1 1. Buri gihugu kiri mu Muryango Mpuzamahanga wita ku Murimo cyemeje burundu cyiyemeza aya Masezerano guteganya ko indishyi zihabwa abakozi batagishoboye gukora akazi biturutse ku ndwara zikomoka ku kazi, cyangwa, mu gihe cy'urupfu rukomotse kuri izo ndwara, ku hakurikijwe uburenganzira, babifitiye amahame rusange y'amategeko y'igihugu arebana n'indishyi ku mpanuka zikomoka ku kazi. shall be payable 1. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to provide that to compensation workmen incapacitated by occupational diseases, or, in case of death from such diseases, in accordance with the general principles of the national to legislation compensation for industrial accidents. their dependants, relating to l'Organisation 1. Tout Membre de internationale du Travail qui ratifie la présente convention s'engage à prévoir que des indemnités seront versées aux travailleurs frappés d'incapacité par des maladies professionnelles ou, en cas de décès par suite de ces maladies, à leurs aux ayants principes généraux de la législation nationale relatives à l'indemnisation des accidents du travail. conformément droit, 2. Ingano y'iyo ndishyi ntigomba kuba hasi y'izagenwe n'amategeko y'igihugu yerekeye ibikomere bikomoka ku mpanuka zo mu nganda. Haseguriwe ibiteganyijwe n’iyi ngingo, buri gihugu kigize Umuryango, mu 2. The rates of such compensation shall be not less than those prescribed by the national legislation for injury resulting from industrial accidents. Subject to this provision, each Member, in determining 2. Les taux de cette indemnisation ne seront pas inférieurs à ceux prescrits par les législation nationale pour la dommages résultant d'accidents du travail. Sous réserve de cette disposition, 3 kugena ibisabwa mu mategeko cyangwa amabwiriza kugira ngo indishyi ku ndwara zavuzwe zigomba kwishyurwamo, kandi mu gukoresha kuri izo ndwara amategeko yacyo yerekeye indishyi z'indwara zikomoka ku mpanuka zo mu nganda, gishobora gukora impinduka nk’izo n’ihuza n’uko ibintu bimeze kibona ko bikwiye. in its national law or regulations the conditions under which compensation for the said diseases shall be payable, and in applying its legislation in regard to compensation for industrial accidents, may make such modifications and adaptations as it thinks expedient. the said diseases to dans conditions chaque Membre, en déterminant dans sa législation ou réglementation nationale les lesquelles l'indemnisation desdites maladies sera due, et en appliquant auxdites maladies sa législation en matière d'indemnisation des accidents du travail, pourra apporter de telles modifications et les adaptations qu'il juge opportunes.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 kigize gihugu Buri Umuryango Mpuzamahanga wita ku murimo cyemeza burundu aya Masezerano cyiyemeza gufata izo ndwara n'ihumanya biterwa n'imiti yashyizwe ku rutonde rwometse kuri aya Masezerano, mu gihe izo ndwara cyangwa ihumanya bigira ingaruka ku bakozi bari mu myuga, mu nganda cyangwa mu buryo bukoreshwa byashyizwe ku mugereka wavuzwe kandi bikomoka ku kuba mu kigo kigengwa n’amategeko y’igihugu yavuzwe. ratifies Each Member of the International Labour Organisation which this Convention undertakes to consider as occupational diseases those diseases and poisonings produced by the substances set forth in the Schedule appended hereto, when such diseases or such poisonings affect workers engaged in the trades, industries or processes placed opposite in the said Schedule, and result from occupation in an undertaking covered by the said national legislation. de comme s'engage convention Tout Membre l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la à présente maladies considérer et professionnelles les maladies les empoisonnements produits par substances figurant dans la liste annexée à la présente, lorsque ces maladies ou ces empoisonnements les travailleurs occupés dans les métiers, les industries ou les procédés placés ci- contre dans ladite annexe, et résultent de l'occupation dans une entreprise régie par ladite législation nationale. affectent IMBONERAHAMWE 4 Urutonde rw'indwara n'imiti ihumanya Urutonde n'ibikorwa rw'ubucuruzi bihuye, inganda Uburozi butewe na polo,imvange yabwo cyangwa ibibugize n'ingaruka z'ubwo burozi. ▪ Kwita ku butare bugize polo, harimo ivu rya polo rikoreshwa mu nganda zitunganya zinke. ▪ Kuvanga zinke ishaje na polo muri somo. ▪ Ikorwa ry'ingingo z'imvange ya polo cyangwa uruvange rw'ibyuma bya polo. ▪ Uguhabwa akazi mu nganda zikora imashini zishinzwe kugenzura niba ubazwa abeshya cyagwa atabeshya zizwi nka "Polygraphy"mu rurimi rw'icyongereza. ▪ Gutunganya ibigize polo. ▪ Gutunganya no kuvugurura akimirateri z'amashanyarazi. ▪ Itunganya n'ikoreshwa ry'ibikoresho birimo polo. ▪ Guhanagura hakoreshejwe ibikoresho bya polo igikoresho gishinzwe guhanagura cyangwa gikozwe muri polo. ▪ Ibikorwa byose byo gusiga irangi harimo itegurwa n'imicungire y'ibikoresho barisigisha, sima cyangwa ibintu by'amabara birimo uduce twa polo muri byo. 5 Uburozi bwa merikire, imvange yabwo n'ibibugize n'ingaruka z'ako kanya z'ubwo burozi. ▪ Kwita ku butare bwa merikire. ▪ Gukora ibigize merikire. ▪ Gukora ibyuma bipima n'ibya laboratwari. ▪ Gutunganya iby'ibanze bikoreshwa mu ruganda rukora ingofero. ▪ Uburyo bwo gusiga zahabu. ▪ ▪ Ikoreshwa ry'amapombo ya merikire mu gihe hakorwa za ampure z'amatara. Ikorwa ry'ibishashi by'imbarutso y'isasu rigizwe na merikire. Ubwandu bw'iragara. ▪ Gukora imirimo ifite aho ihurira n'inyamaswa zanduye iragara. ▪ Kwita ku kibazo cy'intumbi z'inyamaswa cyangwa ibice by'izo ntumbi birimo impu, ibinono n'amahembe. ▪ Gupakira no gupakurura cyangwa gutwara ibicuruzwa. Indwara y'ibihaha itera cyangwa idatera igituntu ariko bigaragara ko iyo ndwara ari yo shingiro ryo kunanirwa gukora cyangwa urupfu. Inganda cyangwa ibikorwa bifatwa mu mategeko y'igihugu cyangwa amabwiriza nk'ibyashyira umuntu mu kaga ko kwandura indwara y'ibihaha. Uburozi bukomoka kuri ibiyigize, n'ingaruka zabwo z'ako kanya. fosifore cyangwa Uburyo ubwo ari bwo bwose bukubiyemo igikorwa,ubwisanzure cyangwa ikoresha rya fosifore cyangwa ibiyigize. 6 Uburozi bwa Ariseniki n'ibiyigize n'ingaruka zayo. Uburyo ubwo ari bwo bwose bukubiyemo igikorwa, ry'uburozi bwa ubwisanzure cyangwa Ariseniki cyangwa ibiyigize. ikoresha Uburozi bwa lisansi y'indege(Benzene) cyangwa ibindi bihuje umumaro, n'ingaruka zabyo z'ako kanya. Uburyo ubwo ari bwo bwose bukubiyemo umusaruro, ubwisanzure cyangwa ikoreshwa rya lisansi y'indege cyangwa ibindi bihuje umumaro, cyangwa amavuta n'ifu biyikomokaho. Uburozi buturuka ku bigize halojene y'amavuta atwara akanakoreshwa mu minyururu. ibinyabiziga Uburyo bukubiyemo igikorwa, ubwisanzure cyangwa gukoresha ibikomoka kuri halojene y'amavuta y'ibinyabiziga akanasigwa ku minyururu byakozwe n'amategeko y'igihugu cyangwa amabwiriza. Ukugaragaza ibimenyetso by'uburwayi bitewe na: ▪ a) radiyumu n'ibindi bikorwa byo guca mu cyuma; ▪ b) Ibyuma byo kwa muganga. Kanseri y'uruhu. Ibindi bikorwa byatuma ugerwaho n'ibikorwa bya radiyumu, ibikorwa byo guca mu cyuma, cyangwa icyuma gifotora umubiri. Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kubika cyangwa gukoresha godoro, kaburimbo, amavuta mva ruganda, amavuta ya petroli cyangwa uruvange, umusaruro cyangwa ibisigazwa by'ibyo bintu. TABLE 7 List of diseases and toxic substances List of corresponding trades, industries and processes Poisoning by lead, its alloys or compounds and their sequelae. ▪ Handling of ore containing lead, including fine shot in zinc factories. ▪ Casting of old zinc and lead in ingots. ▪ Manufacture of articles made of cast lead or of lead alloys. ▪ Employment in the polygraphic industries. ▪ Manufacture of lead compounds. ▪ Manufacture accumulators. and repair of electric ▪ Preparation and use of enamels containing lead. ▪ Polishing by means of lead files or putty powder with a lead content. ▪ All painting the operations preparation and manipulation of coating substances, cements or coloring substances containing lead pigments. involving Poisoning by mercury, compounds and their sequelae. its amalgams and ▪ Handling of mercury ore. ▪ Manufacture of mercury compounds. ▪ Manufacture of measuring and laboratory apparatus. 8 ▪ Preparation of raw material for the hat making industry. ▪ Hot gilding. ▪ Use of mercury pumps in the manufacture of incandescent lamps. ▪ Manufacture of fulminate of mercury primers. Anthrax infection. ▪ Work in connection with animals infected with anthrax. ▪ Handling of animal’s carcasses or parts of such carcasses including hides, hoofs and horns. ▪ Loading and unloading or transport of merchandise. Industries or processes recognized by national law or regulations as involving exposure to the risk of silicosis. Silicosis with tuberculosis, provided essential incapacity or death. factor or without that silicosis in causing the pulmonary is an resultant Phosphorous poisoning by phosphorous or its compounds, and its sequelae. Any process involving the production, liberation or utilization of phosphorous or its compounds. Arsenic poisoning by arsenic or its compounds, and its sequelae. Any process involving the production, liberation or utilization of arsenic or its compounds. Poisoning by benzene or its homologues, their nitro- and amido-derivatives, and its sequelae. Any process involving the production, liberation or utilization of benzene or its homologues, or their nitro- or amido-derivatives. 9 Poisoning by hydrocarbons of the aliphatic series. the halogen derivatives of Any process involving the production, liberation or utilization of halogen derivatives of hydrocarbons of the aliphatic series designated by nationals laws or regulations. Pathological manifestations due to: ▪ a) radium and other radioactive substances; Any process involving exposure to the action of radium, radioactive substances, or X-rays. ▪ b) X-rays. Primary epitheliomatous cancer of the skin. Any process involving the handling or use of tar, the pitch, bitumen, mineral oil, paraffin, or compounds, products or residues of these substances. TABLEAU Liste des maladies et des substances toxiques. Liste des professions, industries ou procédés correspondants. Intoxication par le plomb, ses alliages ou ses composés, avec les conséquences directes de cette intoxication. ▪ Traitement des minerais contenant du plomb, y compris les cendres plombeuses d'usines à zinc. ▪ Fusion du vieux zinc et du plomb en saumon. ▪ Fabrication d'objets en plomb fondu ou en alliages plombifères. 10 ▪ Industries polygraphiques. ▪ Fabrication des composés de plomb. ▪ Fabrication et réparation des accumulateurs. ▪ Préparation et emploi des émaux contenant du plomb. ▪ Polissage au moyen de limaille de plomb ou de potée plombifère. ▪ Travaux de peinture comportant la préparation ou la manipulation d'enduits, de mastics ou de teintes contenant des pigments de plomb. Intoxication par le mercure, ses amalgames et ses composés, avec les conséquences directes de cette intoxication. ▪ Traitement des minerais de mercure. ▪ Fabrication des composés de mercure. ▪ Fabrication des appareils de mesure ou de laboratoire. ▪ Préparation des matières premières pour la chapellerie. ▪ Dorure au feu. ▪ Emploi des pompes à mercure pour la fabrication des lampes à incandescence. ▪ Fabrication des amorces au fulminate de mercure. Infection charbonneuse. ▪ Ouvriers en contact avec des animaux charbonneux. 11 ▪ Manipulation de débris d'animaux. ▪ Chargement, déchargement ou transport de marchandises. Silicose avec ou sans tuberculose pulmonaire, pour autant que la silicose soit une cause déterminante de l'incapacité ou de la mort. industries ou procédés reconnus par Les législation l'exposition au risque de silicose. nationale comme la comportant Intoxication par le phosphore ou ses composés avec les conséquences directes de cette intoxication. Tous procédés comportant le dégagement ou l'utilisation du phosphore ou de ses composés. la production, Intoxication par l'arsenic ou ses composés avec les conséquences directes de cette intoxication. Tous procédés comportant le dégagement ou l'utilisation de l'arsenic ou de ses composés. la production, Intoxication par le benzène ou ses homologues, leurs dérivés nitrés et aminés, avec les conséquences directes de cette intoxication. Tous procédés comportant le dégagement ou l'utilisation du benzène ou de ses homologues ou de leurs dérivés nitrés et aminés. la production, Intoxication par hydrocarbures de la série grasse. les dérivés halogénés des Troubles pathologiques dus: ▪ a) au radium et aux autres substances radio- actives; ▪ b) aux Rayons X. Tous procédés comportant le dégagement ou l'utilisation des dérivés halogénés des hydrocarbures de la série grasse, désignés par la législation nationale. la production, Tous procédés exposant à l'action du radium des substances radio-actives ou des Rayons X. 12 Epithéliomas primitifs de la peau. Tous procédés comportant la manipulation ou l'emploi du goudron, du brai, du bitume, des huiles minérales, de la paraffine, ou de composés, produits ou résidus de ces substances.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ukwemezwa burundu kw'aya Masezerano kumenyeshwa Umuyobozi Mukuru w'Ibiro Mpuzamahanga by'Umurimo kugira ngo kwandikwe. The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director- General of the International Labour Office for Registration. Les ratifications formelles de la présente seront communiquées au convention Directeur général du Bureau international du Travail pour enregistrement.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 bigize 1. Aya Masezerano aha inshingano gusa Umuryango ibihugu ku Murimo Mpuzamahanga wita ryamaze burundu iyemezwa kwandikwa n'Umuyobozi Mukuru. ryayo 1. This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director- General. 1. La présente convention ne liera que les Membres de l'Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Atangira gukurikizwa amezi cumi n'abiri nyuma y'itariki kuyemeza burundu kw'ibihugu bibiri bigize Umuryango kwandikiweho n'Umuyobozi Mukuru. 2. It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après la date à laquelle les ratifications de deux Membres auront été enregistrées auprès du Directeur général. 13 3. Nyuma yaho, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku gihugu icyo ari cyo cyose amezi cumi n'abiri nyuma y'itariki kwacyo burundu kuyemeza kwandikiweho. 3. Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered. 3. Par la suite, la présente Convention entrera en vigueur pour tout Membre douze mois après la date à laquelle sa ratification aura été enregistrée.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Mukuru Kwemeza burundu gukozwe n’ibihugu bibiri bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo kukimara kwandikwa n’Ibiro Mpuzamahanga by’Umurimo, w'Ibiro Umuyobozi by’Umurimo, Mpuzamahanga bigize ibihugu abimenyesha Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. kandi iby'iyandikwa ryo kuyemeza burundu amenyeshwa nyuma n’ibindi bihugu bigize Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo. Abimenyesha byose the ratifications of two As soon as Members of the International Labour Organisation have been registered with the International Labour Office, the Director- General of the International Labour Office shall so notify all the Members of the International Labour Organisation. He shall the registration of ratifications which may be communicated subsequently by other Members of the Organisation. likewise notify them of Dès que les ratifications de deux Membres de l'Organisation internationale du Travail auront été enregistrées auprès du Bureau le Directeur international du Travail, général du Bureau international du Travail en les Membres de l'Organisation internationale du Travail. Il leur notifiera également l'enregistrement des être ratifications qui pourront communiquées ultérieurement par d'autres Membres de l'Organisation. avisera tous

Article 6 Article 6 Article 6 1. Igihugu kigize Umuryango cyemeje aya Masezerano gishobora burundu kuyivanamo nyuma y'irangira ry'imyaka itanu uhereye ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa binyuze mu kumenyesha w'Ibiro Umuyobozi by'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Mukuru 1. A Member which has ratified this Convention may denounce it after the expiration of five years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the International the Director-General of registration. Such for Labour Office 1. Un Membre qui a ratifié la présente la dénoncer après convention peut l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date de la première entrée en vigueur de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du international du Travail pour Bureau 14 Murimo kugira ngo abyandike. Uko kwivana mu Masezerano ntikugira agaciro kugeza umwaka umwe urangiye nyuma y'itariki n'Ibiro kwandikiweho Mpuzamahanga by'Umurimo. denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is registered with the International Labour Office. enregistrement. Cette dénonciation ne prendra effet qu'un an après la date de son enregistrement au Bureau international du Travail. irangira 2. Buri gihugu kigize Umuryango cyemeje burundu aya Masezerano kandi, mu gihe ry'igihe cy'umwaka ukurikira ry'imyaka itanu kivugwa mu gika kibanza, kitarakoresheje bwo kuyivanamo buvugwa muri iyi ngingo kigira inshingano mu kindi gihe cy’imyaka itanu kandi nyuma yaho, gishobora kuyivanamo kuri buri rangira ry’igihe cy’imyaka itanu mu buryo buteganywa n’iyi ngingo. uburenganzira consider 2. Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of five years mentioned in the preceding paragraph, of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of five years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of five years under the terms provided for in this Article. right the 2. Tout Membre qui aura ratifié la présente convention et qui n'aura pas, dans l'année suivant l'expiration du délai de cinq ans mentionné au paragraphe précédent, fait valoir le droit de dénonciation prévu au présent article, sera lié pour une nouvelle période de cinq ans et, par la suite, pourra dénoncer la présente Convention à l'expiration de chaque période de cinq ans dans les conditions prévues au présent article.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Muri icyo gihe ibonye ari ngombwa, inama y'ubutegetsi y'Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo iha Inama rusange raporo y'ikurikizwa ry'aya Masezerano kandi isuzuma icyifuzo cyo gushyira ku murongo w'ibyigwa ikibazo cy'ivugururwa ryayo yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo. Nama mu At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to the General Conference a report on the working of this the Convention and desirability of placing on the agenda of the Conference the question of its revision in whole or in part. shall examine Chaque fois qu'il le jugera nécessaire, le Conseil d'administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l'application de la présente convention et examinera l'opportunité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence la question de sa révision dans son intégralité ou en partie.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 15 1. Iyo Inama yemeje Amasezerano mashya avuguruye yose uko yakabaye cyangwa igice, uretse Amasezerano mashya abiteganya ukundi, 1. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then unless the new Convention otherwise provides, 1. Si la Conférence adopte une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente convention, à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement (a) kwemeza burundu Amasezerano mashya avuguruye bikozwe n'igihugu kigize Umuryango bivuga kwivana muri aya Masezerano ku buryo butavuguruzwa, haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 6 yavuzwe haruguru, iyo kandi no mu gihe Amasezerano avuguruye yatangiye gukurikizwa ; mashya (b) kuva ku itariki Amasezerano mashya avuguruye atangiriraho gukurikizwa, aya Masezerano kwemerera arekeraho kwemezwa burundu n'ibihugu bigize Umuryango. (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve this the immediate denunciation of Convention, the provisions of Article 6 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; notwithstanding (a) la ratification par un Membre de la révision nouvelle convention portant entraînera de plein droit la dénonciation immédiate de la présente convention, nonobstant les dispositions de l'article 6 ci- dessus, si et lorsque la nouvelle convention portant révision sera entrée en vigueur; (b) as from the date when the new revising Convention this Convention shall cease to be open to ratification by the Members. comes force, into (b) à partir de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cessera d'être ouverte à la ratification des Membres. 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa uko ari ku bihugu bigize Umuryango byayemeje bitemeje burundu burundu Amasezerano avuguruye. ariko 2. This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. 2. La présente convention restera en tout état de cause en vigueur dans sa forme et dans son contenu pour les Membres qui l'auront ratifiée mais n'auront pas ratifié la convention portant révision.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 16 Inyandiko z’aya Masezerano ziri mu ndimi z'Igifaransa n'Icyongereza zombi zinganya agaciro. The French and English texts of this Convention shall both be authentic. Les textes français et anglais de la présente convention font également foi. 17