MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER AS AMENDED IN LONDON 1990 COPENHAGEN 1992 VIENNA 1995 MONTREAL 1997 BEIJING 1999

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by'amagambo Article 1: Definitions Article premier: Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole, 1. “Amasezerano” bisobanura Amasezerano y'i Viyene yerekeye kubungabunga akayunguruzo k'imirasire y'izuba, yemejwe ku wa 22 Werurwe 1985. 1. “Convention” means the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, adopted on 22 March 1985. 1. Par "Convention", on entend la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, adoptée le 22 mars 1985. 2. "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano" igihe bisobanurwa ukundi, bisobanura, uretse Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 2. “Parties” means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Protocol. 2. Par "Parties", on entend les Parties au présent Protocole, sauf si le contexte impose une autre interprétation. 3. “Ubunyamabanga” bisobanura Ubunyamabanga bw'Amasezerano. 3. “Secretariat” means the Secretariat of the Convention. 3. Par "Secrétariat", on entend le Secrétariat de la Convention. 4. "Ibintu bigenzurwa" bisobanura ikintu kiri ku Mugereka A, Umugereka B, Umugereka C cyangwa ku mugereka E w'aya Masezerano, cyaba kiri cyonyine cyangwa kivanze n'ibindi. Harimo 4. “Controlled substance” means a substance in Annex A, Annex B, Annex C or Annex E to this Protocol, whether existing alone or in a mixture. It includes the isomers of any such substance, except 4 4. Par "substance réglementée", on entend une substance spécifiée à l'annexe A, à l'annexe B, à l'annexe C ou à l'annexe E au présent Protocole, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange. utuvungukira duto twa atome igize ibyo bintu, uretse nk'uko bigaragara ku mugereka wabigenewe, ariko havuyemo ibintu byose bigenzurwa cyangwa imvange y'ikintu cyakozwe kitari icyo ibyo bintu birimo bikoreshwa mu kwinjiza mu gihugu cyangwa mu kubika ibyo bintu. as specified in the relevant Annex, but excludes any controlled substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance. inclut isomères de cette les La définition substance sauf indication contraire à l'annexe substance pertinente, mais exclut réglementée ou mélange entrant dans la composition d'un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance considérée. toute havuyemo byakozwe, "Umusaruro" bisobanura ingano y'ibintu 5. bigenzurwa umubare wangijwe n’ikoranabuhanga wemezwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi havuyemo ingano yose yakoreshejwe nk’ibintu byifashishwa mu gukora indi miti. Ingano y’ibintu byasubiwemo kandi nk’ "umusaruro". byakoreshejwe ntabwo ifatwa 5. “Production” means the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals. The amount recycled and reused is not to be considered as “production”. 5. Par "production", on entend la quantité de substances réglementées produite, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques. Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme "production". 6. "Gukoresha" bisobanura umusaruro hongeweho ibintu ibintu byatumijwe hanze hakuwemo byoherejwe hanze bigenzuwe. 6. “Consumption” means production plus imports minus exports of controlled substances. 6. Par "consommation", on entend la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées. 7. “Inzego zabazwe” z'umusaruro, iz`ibitumizwa iz`ibyoherezwa mu mahanga mu mahanga, n'iz`ibikoreshwa bisobanura zigenwe hakurikijwe ingingo ya 3. inzego 7. “Calculated levels” of production, imports, exports and consumption means levels determined in accordance with Article 3. 7. Par "niveaux calculés" de la production, des la importations, des consommation, on entend les niveaux déterminés conformément à l'article 3. exportations et de 8. "Gushyira mu gaciro kw'inganda" bisobanura kohereza umusaruro wose cyangwa igice cyawo w'urwego rwabazwe w'igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano cyoherereza ikindi, hagamijwe kugira ubukungu buhagije cyangwa gushaka ibikenewe 8. “Industrial rationalization” means the transfer of all or a portion of the calculated level of production of one Party to another, for the purpose of achieving economic efficiencies or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures. 5 8. Par "rationalisation industrielle", on entend le transfert de tout ou partie du niveau calculé de production d'une Partie à une autre en vue d'optimiser le rendement économique ou de répondre à des besoins prévus en cas biteganywa mu gihe cy’ibura ry’ibintu riturutse ku gufunga inganda. d'insuffisances de l'approvisionnement résultant de fermetures d'entreprises.

Ingingo ya 2: Ingamba z'igenzura Article 2: Control Measures Article 2: Mesures de réglementation 1. Byashyizwe mu ngingo ya 2A. 1. Incorporated in Article 2A. 1. Incorporé dans l'article 2A. 2. Byasimbuwe n'ingingo ya 2B. 2. Replaced by Article 2B. 2. Remplacé par l'article 2B. 3. Byasimbuwe n'ingingo ya 2A. 3. Replaced by Article 2A. 3. Remplacé par l'article 2A. 4. Byasimbuwe n'ingingo ya 2A. 4. Replaced by Article 2A. 4. Remplacé par l'article 2A. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora, mu gihe kimwe cyangwa mu bihe byinshi byo kugenzura, koherereza ikindi gihugu icyo ari cyo cyose biyahuriyeho igice icyo ari cyo cyose cy’urwego rwabazwe rw’umusaruro uvugwa mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2F, n’ingingo ya 2H, bipfa kuba igiteranyo gihujwe cy’inzego z’umusaruro w'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa ku itsinda iryo ari ryo ryose ry`ibintu bigenzurwa kitarenza ikigero cy’umusaruro ugenwe muri izo ngingo kuri iryo tsinda. Iyo habaye kohereza umusaruro w’ubwo bwoko, buri gihugu kiri muri aya kumenyesha kigomba Masezerano Ubunyamabanga ibisabwa by’uko kohereza n’igihe rigomba gukorwamo. zabazwe 5 bis. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kitarebwa n`ibikubiye mu gika cya 5. Any Party may, for one or more control periods, transfer to another Party any portion of its calculated level of production set out in Articles 2A to 2F, and Article 2H, provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned for any group of controlled substances do not exceed the production limits set out in those Articles for that group. Such transfer of production shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply. 5. Toute Partie peut, pour l'une quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à toute autre Partie une part de son niveau calculé de production indiqué aux articles 2A à 2F et à l'article 2 H, à condition que le total combiné des niveaux calculés de production des Parties en cause pour tout groupe de substances réglementées n'excède pas limites de production fixées dans ces articles pour le groupe considéré. En cas de transfert de production de ce type, chacune des Parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions du transfert et la période sur laquelle il portera. les 5 bis. Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for one or more control periods, 6 5 bis. Toute Partie qui n'est pas visée par le paragraphe 1 de l'article 5 peut, pour l'une igice mbere cy’ingingo ya 5 gishobora, mu gihe kimwe cyangwa mu bihe byinshi byo kugenzura, kohereza mu kindi gihugu kiyarimo igice icyo ari cyo cyose cy’urwego rwabazwe rw’ibyakoreshejwe bivugwa mu ngingo ya 2F, hitawe ko urwego rwabazwe rw’ibyakoreshejwe bigenzurwa biri mu itsinda I ry' Umugereka A w’igihugu kiri muri aya Masezerano rwabazwe cyohereza rw'ibyakoreshejwe bitarenza ibice 25 by'ikilo kuri buri muturage mu 1989 kandi ko urwego rusange rwabazwe rw’imikoreshereze y’ibihugu biri muri ikigero aya Masezerano kivugwa mu ngingo ya 2F. Iyohererezwa ry’ibyaguzwe rimenyeshwa Ubunyamabanga na buri gihugu kiri muri aya Masezerano bireba, rigomba rikagaragaza gukorerwamo. ibirikubiyemo n’igihe birebwa rutarenga cy'urwego 6. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kitarebwa n`ibiteganywa mu ngingo ya 5, cyatangiye, mbere y`itariki ya 16 Nzeri 1987, gushyiraho inyubako z`umusaruro w`ibintu bigenzurwa biteganywa mu mugereka A cyangwa B cyangwa iyo mbere y`iyo tariki cyatanze amasoko y`izo nyubako, kandi iyo nyubako yari iteganyijwe mu mategeko yacyo mbere y`itariki ya 1 Mutarama 1987, icyo gihugu gishobora kongera umusaruro wacyo uva muri izo nyubako ku musaruro w`ibyo bintu mu 1986 hagamijwe rwabazwe rw’umusaruro wo mu 1986, hitawe ko izo nyubako zirangira ku wa 31 Ukuboza 1990 kandi ko rwabazwe umusaruro utazamura kumenya urwego urwego that the calculated transfer to another such Party any portion of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided level of consumption of controlled substances in Group I of Annex A of the Party transferring the portion of its calculated level of consumption did not exceed 0.25 kilograms per capita in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in Article 2F. Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply. quelconque ou plusieurs des périodes de réglementation, transférer à une autre Partie une part de son niveau calculé de consommation indiqué à l'article 2F, à condition que le niveau substances calculé de consommation des réglementées figurant dans le groupe I de l'annexe A de la Partie qui transfère une partie de son niveau calculé de consommation n'ait pas excédé 0,25 kilogramme par habitant en 1989 et que le total calculés de consommation des Parties en cause n'excède pas les limites de consommation fixées à l'article 2F. En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions du transfert et la période sur laquelle il portera. combiné des niveaux 6. Any Party not operating under Article 5, that has facilities for the production of Annex A or Annex B controlled substances under construction, or contracted for, prior to 16 September 1987, and provided for in national legislation prior to 1 January 1987, may add the production from such facilities to its 1986 production of such substances for the purposes of determining its calculated level of production for 1986, provided that such facilities are completed by 31 December 1990 and that such production does not raise that Party’s annual calculated level of consumption of the controlled substances above 0.5 kilograms per capita. 6. Si une Partie qui ne relève pas de l'article 5 a commencé, avant le 16 septembre 1987, la construction d'installations de production de substances réglementées des annexes A ou B ou si elle a, avant cette date, passé des marchés en vue de leur construction et si cette construction était prévue dans la législation nationale avant le 1er janvier 1987, cette Partie peut ajouter la production de ces installations à sa production de ces substances en 1986 en vue de déterminer son niveau calculé de production de 1986, à condition que la construction desdites installations soit achevée au 31 décembre 1990 et que ladite production n'augmente pas de plus de 0,5 kg par 7 rw'ibigomba gukoreshwa buri mwaka rw’ibintu bigenzurwa hejuru y'ibice 5 kuri buri muturage. habitant le niveau calculé de consommation annuelle de ladite Partie en ce qui concerne les substances réglementées. 7. Iyohereza iryo ari ryo ryose ry'umusaruro hashingiwe ku gika cya 5 cyangwa ikindi cyongewe ku musaruro hakurikijwe igika cya 6 rimenyeshwa Ubunyamabanga, bitarenze igihe cyo kohereza cyangwa icyo kongerwaho. transfer of production pursuant to 7. Any paragraph 5 or any addition of production pursuant to paragraph 6 shall be notified to the Secretariat, no later than the time of the transfer or addition. 7. Tout transfert de production en vertu du paragraphe 5 ou toute addition à la production en vertu du paragraphe 6 est notifié au Secrétariat au plus tard à la date du transfert ou de l'addition. 8. (a) Ibihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano kandi bigize Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere nk'uko bisobanuwe mu ngingo ya 1 (6) y’Amasezerano bishobora kwemeranya ko bizafatanya kuzuza inshingano ibyakozwe zabyo hakurikijwe iyi ngingo n’ingingo ya 2A kugeza ku ya 2I hitawe ko urwego rw`igiteranyo rwabyo rutarenza rw'ibigomba gukoreshwa rwabazwe inzego zisabwa n'iyi ngingo ndetse n`ingingo ya 2A kugeza ku ya 2I. gukoresha zijyanye no 8. (a) Any Parties which are Member States of a regional economic integration organization as defined in Article 1 (6) of the Convention may agree that they shall jointly fulfil their obligations respecting consumption under this Article and Articles 2A to 2I provided that their total combined calculated level of consumption does not exceed the levels required by this Article and Articles 2A to 2I. d'une convenir organisation 8. (a) Toutes les Parties qui sont des Etats régionale membres d'intégration économique selon la définition du paragraphe 6 de l'article premier de la Convention peuvent rempliront conjointement leurs obligations relatives à la consommation aux termes du présent article et des articles 2A à 2I, à condition que leur niveau calculé total combiné de consommation n'excède pas les niveaux exigés par le présent article et des articles 2A à 2I. qu'elles (b) Ibihugu bihuriye ku masezerano ayo ari yo yose bimenyesha Ubunyamabanga ibiyakubiyemo mbere y'itariki yo kugabanya ibigomba gukoreshwa birebwa n'ayo masezerano. (b) The Parties to any such agreement shall inform the Secretariat of the terms of the agreement before the date of the reduction in consumption with which the agreement is concerned. (b) Les Parties à un tel accord informent le Secrétariat des termes de cet accord avant la date de la réduction de consommation qui fait l'objet dudit accord. (c) Ayo masezerano atangira gukurikizwa gusa iyo ibihugu byose bigize Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere n’umuryango bireba biri muri aya Masezerano kandi byamenyesheje Ubunyamabanga uburyo biyashyira mu bikorwa. (c) Such agreement will become operative only if all Member States of the regional economic integration organization and the organization concerned are Parties to the Protocol and have (c) Un tel accord n'entre en vigueur que si tous les Etats membres de régionale d'intégration économique et l'organisation en cause elle-même sont Parties au Protocole et ont l'organisation 8 notified implementation. the Secretariat of their manner of avisé le Secrétariat de leur méthode de mise en oeuvre. 9. (a) Hashingiwe ku masuzuma yakozwe hagendewe ku ngingo ya 6, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwemeza niba: 9. (a) Based on the assessments made pursuant to Article 2, entitlements that it has acquired in accordance with paragraph 5 of Article 2. and 9. Aux fins du calcul des besoins intérieurs fondamentaux conformément aux paragraphes 4 à 8 du présent article, le calcul du niveau moyen annuel de production d'une Partie inclut tous les droits de production qu'elle a transférés conformément au paragraphe 5 de l'article 2 et exclut tous les droits de production qu'elle a acquis conformément audit paragraphe.

Article 6, the Parties may decide whether: 9. (a) Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6, les Parties peuvent décider : akayunguruzo ibintu bituma (i) guhindura k'imirasire y'izuba kangirika bivugwa mu mugereka A, Umugereka B, Umugereka C na / cyangwa Umugereka E bikwiye gukorwa kandi, mu gihe bikwiye gukorwa, kugaragaza ibikwiye guhinduka; na (i) adjustments to the ozone depleting potentials specified in Annex A, Annex B, Annex C and/or Annex E should be made and, if so, what the adjustments should be; and (i) s'il y a lieu d'ajuster les valeurs calculées du potentiel d'appauvrissement de l'ozone énoncées aux annexes A, B, C et/ou E, et, dans l'affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter; (ii) ibindi byahinduwe no kugabanya umusaruro cyangwa gukoresha ibintu bigenzurwa bigomba gukorwa kandi, mu gihe bigomba gukorwa, kugena urugero, ingano n'igihe cyo guhindura ndetse n`icyo kugabanya; further adjustments and (ii) reductions of production or consumption of the controlled substances should be undertaken and, if so, what the scope, amount and timing of any such adjustments and reductions should be; (b) Ubunyamabanga bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyifuzo by'ayo mavugururwa nibura amezi atandatu mbere y'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byasabwe kuyemeza; (b) proposals for such adjustments shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption; (c) mu gufata ibyo byemezo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho imbaraga zishoboka mu hagamijwe bwumvikane. Iyo imbaraga zose z'ubwumvikane zirangiye kandi nta bwumvikane bugezweho, amasezerano kugirana (c) In taking such decisions, the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, such decisions shall, as a last resort, be adopted by a two-thirds majority vote of 9 ii) s'il y a lieu d'appliquer d'autres ajustements et réductions des niveaux de production ou de consommation des substances réglementées et, dans l'affirmative, déterminer quels devraient être la portée, la valeur et le calendrier de ces divers ajustements et réductions; (b) le Secrétariat communique aux Parties les propositions visant ces ajustements au moins six mois avant la réunion des Parties à laquelle lesdites propositions seront présentées pour adoption. (c) Les Parties mettent tout en oeuvre pour prendre des décisions par consensus. Si, malgré tous leurs efforts, elles ne peuvent parvenir à un consensus et à un accord, les Parties prennent en dernier recours leurs décisions à la majorité des ibyemezo bifatwa, nk'uburyo bwa nyuma, ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora bihagarariye ibihugu byinshi bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo 5 bihari kandi bitora ndetse n'ibihugu byinshi bitarebwa n`icyo gika bihari kandi bitora; the Parties present and voting representing a majority of the Parties operating under Paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting; deux tiers des Parties présentes et participant au vote représentant une majorité des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 présentes et participant au vote ainsi qu'une majorité des Parties non visées par ledit paragraphe présentes et participant au vote. (d) ibyemezo, bigomba kubahirizwa n’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, kandi ibyo bihugu bibimenyeshwa bidatinze n'umubitsi wayo. ibyemezo bibiteganya ukundi, Uretse bitangira gukurikizwa mu gihe cy’amezi atandatu uhereye ku itariki umubitsi w’Amasezerano yabimenyesheje. igihe (d) the decisions, which shall be binding on all Parties, shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary. Unless otherwise provided in the decisions, they shall enter into force on the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary. (d) les décisions lient toutes les Parties et sont communiquées sans délai aux Parties par le dépositaire. Sauf indication contraire dans leur libellé, les décisions entrent en vigueur à l'issue d'un délai de six mois à compter de la date de leur communication par le dépositaire. 10. Hashingiwe ku isuzuma ryakozwe hagendewe ku ngingo ya 6 y’aya Masezerano kandi hakurikijwe inzira zivugwa mu ngingo ya 9 y’Amasezerano, aya Masezerano bishobora kwemeza: ibihugu bihuriye kuri 10. Based on the assessments made pursuant to Article 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in Article 9 of the Convention, the Parties may decide: 10. Se fondant sur les évaluations faites en application de l'article 6 du présent Protocole et conformément à la procédure établie à l'article 9 de la Convention, les Parties peuvent décider : (a) niba ibintu runaka, bigomba kongerwa cyangwa kuvanwa ku mugereka uwo ari wo wose w'aya Masezerano, kandi niba ari byo, kugaragaza ibyo ari byo; ndetse na (a) whether any substances, and if so which, should be added to or removed from any annex to this Protocol, and (b) uburyo, urugero n'igihe cyo gufata ingamba z`igenzura zagombye gukoreshwa kuri ibyo bintu; (b) the mechanism, scope and timing of the control measures that should apply to those substances; (a) Si certaines substances doivent être ajoutées à toute annexe du présent Protocole ou en être retranchées et, dans l'affirmative, de quelles substances il s'agit; (b) du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient toucher ces substances; 10 11. Hatitawe ku biteganywa n'iyi ngingo ndetse n'ingingo ya 2A kugeza ku ya 2I, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gufata ingamba zikomeye kurusha izisabwa n'izo ngingo. 11. Notwithstanding the provisions contained in this Article and Articles 2A to 2I Parties may take more stringent measures than those required by this Article and Articles 2A to 2I. 11. Nonobstant les dispositions du présent article et des articles 2A à 2I, les Parties peuvent prendre des mesures plus rigoureuses que celles qu'ils prescrivent. Ingingo ya 6: Isuzuma ry'ingamba zo kugenzura Article 6: Assessment and review of control measures 52 Article 6: Evaluation et examen des mesures de réglementation ibihugu bihuriye kuri Guhera mu 1990, kandi nibura buri myaka ine nyuma y`aho, aya Masezerano bisuzuma ingamba zo kugenzura ziteganyijwe mu ngingo ya 2 no mu ya 2A kugeza ku ya 2I hashingiwe ku makuru ahari y’ubumenyi, ay`ibidukikije, aya tekiniki n`ay’ubukungu. Nibura umwaka umwe mbere ya buri suzuma, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitumiza inama y'amatsinda ya ngombwa y'inzobere zujuje ibisabwa mu nzego zavuzwe kandi bigateganya abayagize na manda yabo. Mu gihe cy'umwaka umwe atumijwe, ayo matsinda aha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano raporo y'imyanzuro yafashwe, binyuze mu Bunyamabanga. technical Beginning in 1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess the control measures provided for in Article 2 and Articles 2A to 2I on the basis of available scientific, economic environmental, information. At least one year before each assessment, the Parties shall convene appropriate panels of experts qualified in the fields mentioned and determine the composition and terms of reference of any such panels. Within one year of being convened, the panels will report their conclusions, through the Secretariat, to the Parties. and scientifiques, A compter de 1990, et au moins tous les quatre ans par la suite, les Parties évaluent l'efficacité des mesures de réglementation énoncées à l'article 2 et aux articles 2A à 2I en se fondant sur les environnementales, données techniques et économiques dont elles disposent. Un an au moins avant chaque évaluation, les les groupes nécessaires Parties d'experts qualifiés dans les domaines mentionnés, dont elles déterminent la composition et le mandat. Dans un délai d'un an à compter de la groupes réunion, date communiquent leurs conclusions aux Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat. réunissent lesdits leur de

Ingingo ya 2A: “CFCs” Article 2A: CFCs Article 2A: CFC rwacyo 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri atangira ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa karindwi gukurikira itariki y`igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa, kandi muri buri gihe cy'amezi cumi rwabazwe n'abiri gikurikira, urwego rw`ibintu gikoresha bigenzurwa biri mu Itsinda I ry'umugereka A rutarenza urwego rwabazwe rw`ibintu cyakoresheje mu 1986. Ku musozo w`igihe nk`icyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu gikora ku buryo urwego rwabazwe rwacyo rw’umusaruro rutarenga urwego rwacyo rwabazwe mu 1986, uretse ko urwo rwego rushobora kuba rwariyongereye bitarenze icumi ku ijana hashingiwe ku rwego rwo mu 986. Uko kwiyongera kwemerwa gusa kugira ngo haboneke ibikenewe by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu ngingo ya 5 kandi hagamijwe kongerera umusaruro inganda mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. its calculated thereafter, 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on the first day of the seventh month following the date of entry into force of this Protocol, and in each twelve-month period level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986. By the end of the same period, each Party producing one or more of these substances shall ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed its calculated level of production in 1986, except that such level may have increased by no more than ten per cent based on the 1986 level. Such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under

Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties. 1. Pendant la période de douze mois commençant le premier jour du septième mois qui suit la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau substances calculé de consommation des réglementées du groupe I de l'annexe A n'excède pas son niveau calculé de consommation de 1986. A la fin de la même période, chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que son niveau calculé de production desdites substances n'excède pas son niveau calculé de production de 1986 ; toutefois, ce niveau peut avoir augmenté d'un maximum de 10 % par rapport au niveau de 1986. Cette augmentation n'est autorisée que pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 et à des fins de rationalisation industrielle entre les Parties. 11 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cyo kuva ku wa 1 Nyakanga 1991 kugeza ku wa 31 Ukuboza 1992 urwego rwacyo rwabazwe rw’ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’umugereka A gikoresha cyangwa cyinjiza rutarenza 150 ku rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w`ibyo bintu ndetse n’urw`ibyo cyakoresheje mu 1986; guhera ku wa 1 Mutarama 1993, igihe cyo kugenzura amezi cumi n'abiri kuri ibyo bintu bigenzurwa gitangira ku wa 1 Mutarama kugeza 31 Ukuboza buri mwaka. ijana by’urwego 2. Each Party shall ensure that for the period from 1 July 1991 to 31 December 1992 its calculated levels of consumption and production of the controlled substances in Group I of Annex A do not exceed 150 per cent of its calculated levels of production and consumption of those substances in 1986; with effect from 1 January 1993, the twelve- these controlled month control period substances shall run from 1 January to 31 December each year. for 2. Pendant la période allant du 1er juillet 1991 au 31 décembre 1992 chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation et de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe A n'excède pas 150 % de son niveau calculé de production et de consommation de ces substances en 1986 ; à compter du 1er janvier 1993, la période de réglementation de douze mois pour ces substances courra du 1er janvier au 31 décembre de chaque année. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri atangira ku wa 1 Mutarama 1994, ndetse no muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri nyuma yaho, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’umugereka A gikoresha rutarenga, buri mwaka, makumyabiri na gatanu ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe rw`ibyo cyakoresheje mu 1986. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu, mu gihe kimwe, rwabazwe gikora ku buryo urwego rw’umusaruro rutarenza, buri mwaka, makumyabiri na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro wacyo mu 1986. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, rw’umusaruro rwabazwe urwego rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku rwacyo rwacyo thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1994, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, twenty-five per cent of its calculated in 1986. Each Party level of consumption producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, twenty-five per cent of its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1994, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe A n'excède pas annuellement 25 % de son niveau calculé de consommation de 1986. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production desdites substances n'excède pas annuellement 25 % de son niveau calculé de production de 1986. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1986. 12 ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1986. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri atangira ku wa 1 Mutarama 1996, ndetse no muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri nyuma yaho, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’umugereka A gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ikintu kimwe cyangwa byinshi, mu gihe kimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rutarenga zeru. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugera, ku mpuzandengo y`umusaruro w`umwaka wacyo w`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka A, ku bya ngombwa by`ibanze mu gihugu mu gihe gitangira kuva mu 1995 kugeza mu 1997. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri atangira ku wa 1 Mutarama 2003kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri thereafter, twelve-month period 4. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1996, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substances in Group I of Annex A for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. 5. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2003 and its in each calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic 13 twelve-month period thereafter, 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe A soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant les mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production desdites substances soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'une quantité égale à sa production annuelle moyenne des substances réglementées du groupe I de l'annexe A pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles ont convenu qu'elles sont essentielles. 5. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2003, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe ku Mugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bivugwa mu gika cya 1 cy'ingingo ya 5 bitarenga mirongo inani ku ijana by'impuzandengo y'umusaruro w'umwaka w’ibintu bikenerwa imbere mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1998. domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed eighty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri atangira ku wa 1 Mutarama 2005 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'umugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 bitarenga mirongo itanu ku ijana ry'impuzandengo y'umusaruro w'umwaka w’ibintu bikenerwa mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1997. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2007 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri mu Itsinda I ry'umugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 bitarenga cumi na gatanu ku ijana by'impuzandengo y'umusaruro w'umwaka w’ibintu bikenerwa mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1997. thereafter, twelve-month period 6. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2005 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. thereafter, twelve-month period 7. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2007 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 14 A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 80 % de sa production moyenne annuelle de ces substances pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. 6. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2005, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 50 % de sa production moyenne annuelle de ces substances pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. 7. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2007, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 15 % de sa production moyenne annuelle de ces substances pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2010 no muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri nyuma yaho, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro ugenzurwa uri mu itsinda I ry'umugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 5 kitarenga zeru. 9. Mu kubara ibikenerwa by`ibanze by'imbere mu gihugu hakurikijwe igika cya 4 kugeza ku cya 8 cy'iyi ngingo, kubara impuzandengo y'umusaruro w'umwaka w'igihugu kiri muri aya Masezerano bikubiyemo uburenganzira ubwo ari bwo bwose bw'umusaruro cyatanze hakurikijwe igika cya 5 cy'ingingo ya 2, kandi hakuwemo uburenganzira bwose bwo gukora cyabonye hakurikijwe igika cya 5 cy'Ingingo ya 2. twelve-month period 8. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2010 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. thereafter, 8. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit réduit à zéro. 9. For the purposes of calculating basic domestic needs under paragraphs 4 to 8 of this Article, the calculation of the annual average of production by a Party includes any production entitlements that it has transferred in accordance with paragraph 5 of any production excludes Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1993, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe B n'excède pas annuellement 80 % de son niveau calculé de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant la même période, à ce que son niveau calculé de production desdites substances n'excède pas annuellement 80 % de son niveau calculé de production de 1989. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1989. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1994, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka B buri mwaka, makumyabiri na gatanu ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe rw`ibyo cyakoresheje mu 1989. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu, mu bihe bimwe, rutarenga, thereafter, twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1994, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex B does not exceed, annually, twenty-five per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not 18 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1994, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe B n'excède pas annuellement 25 % de son niveau calculé de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production desdites substances rwacyo rwabazwe gikora ku buryo urwego rw’umusaruro rutarenza, buri mwaka, makumyabiri na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro mu 1989. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rushobora rwacyo kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. rw’umusaruro rwabazwe exceed, annually, twenty-five per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. n'excède pas annuellement 25 % de son niveau calculé de production de 1989. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1989. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1996, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa mu itsinda I ry’umugereka B gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ikintu kimwe cyangwa byinshi, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu rutarenga zeru. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora, kugeza ku wa 1 Mutarama 2003 kurenga ibyo bipimo kugera kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro mu 1989; nyuma yaho, icyo gipimo ku mubare rushobora kurenga ku uhwanye ijana w’umwaka by'impuzandengo inani y’umusaruro na mirongo thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1996, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex B does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, until 1 January 2003 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to eighty per cent of the annual average of its production of the controlled substances in Group I of Annex B for basic domestic needs for the period 1998 to 2000 inclusive. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of 19 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de ces substances soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut, jusqu'au 1er janvier 2003, excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1989; après cette date il peut excéder cette limite d'une quantité égale à 80 % de sa production moyenne annuelle de substances réglementées du groupe I de l'annexe B pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1998 à 2000 inclus. Le présent w`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'umugereka B ku byangombwa by’ibanze mu gihugu mu gihe gitangira kuva mu 1985 kugeza mu 2000. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2007 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka B ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu gihugu bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 rutarenga cumi na gatanu ku ijana ry'impuzandengo y'umusaruro w'umwaka w’ibintu bikenerwa mu gihugu mu gihe gihera mu 1998 kikageza mu 2000. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2010 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro ugenzurwa uri mu itsinda I ry'umugereka B ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu biri muri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 5 rutarenga zeru. production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. thereafter, twelve-month period 4. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2007 and its in each calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex B for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1998 to 2000 inclusive. twelve-month period 5. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2010 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex B for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. thereafter, 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2007, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe B pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 15 % de sa production moyenne annuelle de ces substances pour répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1998 à 2000 inclus. 5. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe B pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit réduit à zéro. 20 Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1989. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production for 1989. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. aux besoins répondre intérieurs pour fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1989. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe C, tel qu'il a été défini ci-dessus. Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1991. ces mêmes périodes, son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas, annuellement, 75 % de son niveau calculé de production de 1991. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1991 the thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2001, and its in calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1991. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of production in 1991. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1991. 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2001, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée de l'annexe E n'excède pas, annuellement, 50 % de son niveau calculé de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille à ce que, pendant ces mêmes périodes, son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas, annuellement, 50 % de son niveau calculé de production de 1991. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1991. 30 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2003, kandi nyuma yaho mu gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E cyakoresheje rutarenga, buri mwaka, mirongo itatu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw’ibigomba gukoreshwa mu 1991. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwabazwe rw’umusaruro rutarenza, buri mwaka, mirongo itatu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe mu 1991. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya iby’ibanze mbere cy’ingingo ya 5, bibona bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1991. rwacyo 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2005, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’ibintu bigenzurwa ku mugereka E gikoresha rutarenza zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwabazwe rw’umusaruro rutarenza zeru. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, rwacyo the thereafter, its calculated twelve-month period 4. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2003, and in its calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed, annually, thirty per cent of level of consumption in 1991. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, thirty per cent of its calculated level of production in 1991. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1991. thereafter, twelve-month period 5. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2005, and in each its calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed zero. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure level of production of the substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, 31 its calculated that 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2003, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée de l'annexe E n'excède pas, annuellement, 30 % de son niveau calculé de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille à ce que, pendant ces mêmes périodes, son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas, annuellement, 30 % de son niveau calculé de production de 1991. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1991. 5. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2005, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée de l'annexe E n'excède Chaque Partie produisant cette pas zéro. substance veille à ce que, pendant ces mêmes périodes, son niveau calculé de production de ladite substance soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, rwacyo bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rw’umusaruro rwabazwe rushobora, kugeza ku wa 1 Mutarama 2002, kurenga icyo kigero kugeza kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1991 ; nyuma yaho, rushobora kurenga icyo gipimo ku mubare uhwanye n’impuzandengo y’umusaruro w’umwaka w’ibintu bigenzurwa mu Mugereka E ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu gihugu mu gihe gihera 1995 kikageza mu 1998. Iki gika kirakurikizwa keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. igihe 5 bis. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2005 kandi muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 rutarenga mirongo by'impuzandengo by’ibanze y'umusaruro w’umwaka w’ibintu bikenerwa imbere mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1998. inani ijana ku until 1 January 2002 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1991; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substance in Annex E for basic domestic needs for the period 1995 to 1998 inclusive. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be critical uses. son niveau calculé de production peut, jusqu'au 1er janvier 2002, excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1991 ; après cette date, il peut dépasser cette limite d'une quantité égale à sa production moyenne annuelle de la substance réglementée de l'annexe E pour répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1998 inclus. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. thereafter, twelve-month period 5 bis. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2005 and in each its calculated level of production of the controlled substance in Annex E for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed eighty per cent of the annual average of its production of the substance for basic domestic needs for the period 1995 to 1998 inclusive. 5 bis. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2005, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production de la substance réglementée de l'annexe E pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 80 % de sa production moyenne annuelle de ladite substance pour répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1998 inclus. 5 ter. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira 5 ter. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2015 and 32 ter. Pendant 5 la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015, et ensuite ku wa 1 Mutarama 2015 kandi muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro ugenzurwa biri ku Mugereka E ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 rutarenga zeru. 6. Inzego zabazwe z`ibikoreshwa n’iz’umusaruro zivugwa muri iyi ngingo ntizirimo amafaranga yakoreshejwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano mu gushyira mu kato no mu bikorwa bibanziriza iyohereza. twelve-month period its in each calculated level of production of the controlled substance in Annex E for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. thereafter, 6. The calculated levels of consumption and production under this Article shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre- shipment applications. pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production de la substance réglementée de l'annexe E pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit réduit à zéro. 6. Les niveaux de consommation et de production calculés au titre du présent article ne tiennent pas compte des quantités utilisées par la Partie considérée à des fins sanitaires et pour les traitements préalables à l'expédition. Ingingo ya "Bromochloromethane" 2I: Ikinyabutabire cya Ingingo ya 5: Ibihe bidasanzwe by'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere Article 5: Special situation of developing countries Article 5: Situation particulière des pays en développement 1. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kiri mu rwacyo nzira y'amajyambere kandi urwego rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A gikoresha buri mwaka ruri munsi y'ibiro 0.3 kuri buri muntu ku itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa ku bikireba, cyangwa ikindi gihe cyose nyuma y’aho kugeza ku wa 1 Mutarama 1999, kugira ngo cyihaze mu by'ibanze gikenera imbere muri cyo, gifite uburenganzira bwo gukererwa imyaka icumi mu kubahiriza ingamba zo kugenzura zivugwa mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2E, haseguriwe ko ivugururwa ryose rizakorwa ivugururwa ryose ku byahinduwe cyangwa ryemejwe mu nama ya kabiri y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabereye i Londres, ku wa 29 Kamena 1990, rikurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa muri iki gika nyuma y’isuzuma riteganyijwe mu gika cya 8 cy’iyi ngingo kandi gishingiye ku myanzuro y'iryo suzuma. 1. Any Party that is a developing country and whose annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex A is less than 0.3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter until 1 January 1999, shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for ten years its compliance with the control measures set out in Articles 2A to 2E, provided that any further amendments to the adjustments or Amendment adopted at the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990, shall apply to the Parties operating under this paragraph after the review provided for in paragraph 8 of this Article has taken place and shall be based on the conclusions of that review. 1. Toute Partie qui est un pays en développement et dont le niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées de l'annexe A est inférieur à 0,3 kg par habitant à la date d'entrée en vigueur du Protocole en ce qui la concerne, ou à toute date ultérieure jusqu'au 1er janvier 1999, est autorisée, pour satisfaire ses besoins intérieurs fondamentaux, à surseoir pendant dix ans à l'observation des mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2E sous réserve que tout amendement ultérieur aux ajustements ou tout autre amendement adopté à la deuxième réunion des Parties à Londres, le 29 juin 1990, s'applique aux Parties visées au présent paragraphe une fois effectué l'examen prévu au paragraphe 8 du présent article, et qu'il soit tenu compte des conclusions de cet examen. 1 bis. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bishingiye ku isuzuma rivugwa mu gika cya 8 cy’iyi ngingo, ku masuzuma yakozwe hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 6 no ku yandi makuru yose ya ngombwa, bifata icyemezo bitarenze ku wa 1 bis. The Parties shall, taking into account the review referred to in paragraph 8 of this Article, the assessments made pursuant to Article 6 and any other relevant information, decide by 1 January 1996, through the procedure set forth in paragraph 9 of Article 2: tenu de l'examen visé au 1 bis. Compte paragraphe 8 du présent article, des estimations faites en application de l'article 6 et de tous autres renseignements pertinents, les Parties décident le 1er janvier 1996 au plus tard, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2 : 44 1 Mutarama 1996, binyuze mu buryo buteganyijwe mu gika cya 9 cy’ingingo ya 2: (a) ku bireba igika cya mbere kugeza ku cya 6 cy`ingingo ya 2F, umwaka fatizo, inzego za mbere, ingengabihe zo kugenzura n’itariki yo kurangiza gukoresha itsinda iry’Umugereka C bikurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya I cy’iyi ngingo; bigenzurwa mu ibintu (b) ku bireba ingingo ya 2G, umwaka fatizo, itariki yo kurangiza gukora n`iyo kurangiza gukoresha ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C bikurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo; (c) ku bireba ingingo ya 2H, umwaka fatizo, inzego za mbere, ingengabihe zo kugenzura ikoreshwa n`umusaruro by`ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E bikurikizwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo; (a) with respect to paragraphs 1 to 6 of Article 2F, what base year, initial levels, control schedules and phase-out date for consumption of the controlled substances in Group I of Annex C will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article; (a) en ce qui concerne les paragraphes 1 à 6 de l'article 2F, de l'année de référence, des niveaux initiaux, des calendriers de réglementation et de la date d'élimination correspondant à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C qui sont applicables aux Parties visées au paragraphe 1 du présent article; (b) with respect to Article 2G, what phase-out date for production and consumption of the controlled substances in Group II of Annex C will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article; and (b) en ce qui concerne l'article 2G, de la date à laquelle mettre fin à la production et à la consommation des substances réglementées du groupe II de l'annexe C qui est applicable aux Parties visées au paragraphe 1 du présent article; levels (c) with respect to Article 2H, what base year, initial for consumption and production of the controlled substance in Annex E will apply to Parties operating under paragraph 1 of this Article. schedules control and (c) en ce qui concerne l'article 2H, de l'année de référence, des niveaux initiaux et des calendriers de réglementation de la consommation et de la production de la substance réglementée de l'annexe E qui sont applicables aux Parties visées au paragraphe 1 du présent article. 2. Icyakora, igihugu cyose kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo ntigishobora kurenza urwego rwabazwe buri mwaka rw'ibintu bigenzurwa ku Mugereka A gikoresha rw'ibiro 0.3 ku muturage cyangwa urwego rwabazwe buri mwaka rw'ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka B gikoresha rw`ibiro 0.2 ku muturage. 2. However, any Party operating under paragraph 1 of this Article shall exceed neither an annual calculated level of consumption of the controlled substances in Annex A of 0.3 kilograms per capita nor an annual calculated level of consumption of controlled substances of Annex B of 0.2 kilograms per capita. 2. Toutefois, toute Partie visée au paragraphe 1 du présent article ne doit pas dépasser un niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées à l'annexe A de 0,3 kg par habitant ni un niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées à l'annexe B de 0,2 kg par habitant. 45 3. Iyo gishyira mu bikorwa ingamba zo kugenzura zivugwa mu ngingo ya 2A kugeza 2E, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gifite uburenganzira bwo gukoresha: 3. When implementing the control measures set out in Articles 2A to 2E, any Party operating under paragraph 1 of this Article shall be entitled to use: applique 3. Lorsqu'elle les mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2E, toute Partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée à utiliser : (a) ku bintu bigenzurwa biri ku Mugereka A, haba impuzandengo y'urwego rwacyo rwabazwe rw'ibyo kigomba gukoresha buri mwaka mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1997 cyangwa urwego rwabazwe rwo gukoresha ibiro 0.3 ku muturage, umubare waba uri munsi uwo ari wo wose, nk'ishingiro ryo kugena iyubahirizwa ry'ingamba zo kugenzura zijyanye n'ibigomba gukoreshwa. (a) for controlled substances under Annex A, either the average of its annual calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0.3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures relating to consumption. rwacyo y'urwego (b) ku bintu bigenzurwa biri ku Mugereka B, impuzandengo rwabazwe rw'ibigomba gukoreshwa buri mwaka mu gihe cy'umwaka wa 1998 kugeza 2000 cyangwa urwego rwabazwe rwo gukoresha ibiro 0.2 ku muturage, icyaba kiri munsi cyose, nk'ishingiro ryo kugena iyubahirizwa ry'ingamba zo kugenzura zijyanye n'ibigomba gukoreshwa. rwacyo y'urwego (b) ku bintu bigenzurwa biri ku Mugereka A, rwabazwe impuzandengo rw'umusaruro buri mwaka mu gihe cy'umwaka wa 1995 kugeza mu 1997 cyangwa urwego rwabazwe rw`umusaruro w`ibiro 0.3 ku muturage, icyaba kiri munsi cyose, nk'ishingiro ryo kugena iyubahirizwa ry'ingamba zo kugenzura zijyanye n'umusaruro. its annual calculated (b) for controlled substances under Annex B, the average of level of consumption for the period 1998 to 2000 inclusive or a calculated level of consumption of 0.2 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures relating to consumption. (c) for controlled substances under Annex A, either the average of its annual calculated level of production for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of production of 0.3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures relating to production. 46 (a) s'il s'agit des substances réglementées de l'annexe A, soit la moyenne de son niveau calculé de consommation annuelle pour la période allant de 1995 à 1997 inclus, soit le niveau calculé de consommation de 0,3 kg par habitant, le chiffre le plus bas étant retenu, pour déterminer si elle observe les mesures de réglementation en ce qui concerne la consommation; (b) s'il s'agit des substances réglementées de l'annexe B, soit la moyenne de son niveau calculé de consommation annuelle pour la période allant de 1998 à 2000 inclus, soit le niveau calculé de consommation de 0,2 kg par habitant, le chiffre le plus bas étant retenu, pour déterminer si elle observe les mesures de réglementation en ce qui concerne la consommation; (c) s'il s'agit des substances réglementées de l'annexe A, soit la moyenne de son niveau calculé de production annuelle pour la période allant de 1995 à 1997 inclus, soit le niveau calculé de production de 0,3 kg par habitant, le chiffre le plus bas étant retenu, pour déterminer si elle rwacyo y'urwego (d) ku bintu bigenzurwa biri ku Mugereka B, rwabazwe impuzandengo rw`umusaruro buri mwaka mu gihe cy'umwaka wa 1995 kugeza mu 2000 cyangwa urwego rwabazwe rw`umusaruro w`ibiro 0.2 ku muturage, icyaba kiri munsi cyose, nk'ishingiro ryo kugena iyubahirizwa ry'ingamba zo kugenzura zijyanye n'umusaruro. 4. Iyo igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihe icyo ari cyo cyose mbere y'uko inshingano zivugwa mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2I zikomoka ku ngamba z`igenzura zitangira gukurikizwa, gisanze kidashobora kubona ibintu bihagije bigenzurwa, Ubunyamabanga. kubimenyesha gishobora Ubunyamabanga buhita bwoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandukuro y'iryo menyesha, bigasuzuma icyo kibazo mu nama yabyo itaha kandi bikemeza ingamba zikwiye zafatwa. 5. Gushaka ubushobozi bwo kuzuza inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kugira ngo byubahirize ingamba zo kugenzura zivugwa mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2E n’ingingo ya 2I, hamwe n’ingamba zose zo kugenzura zivugwa mu ngingo ya 2F kugeza ku ya 2H zemejwe hashingiwe ku gika cya 1 bis cy'iyi ngingo, kandi iyubahirizwa (d) for controlled substances under Annex B, either the average of its annual calculated level of production for the period 1998 to 2000 inclusive or a calculated level of production of 0.2 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures relating to production. 4. If a Party operating under paragraph 1 of this Article, at any time before the control measures obligations in Articles 2A to 2I become applicable to it, finds itself unable to obtain an adequate supply of controlled substances, it may notify this to the Secretariat. The Secretariat shall forthwith transmit a copy of such notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, and decide upon appropriate action to be taken. 5. Developing the capacity to fulfil the obligations of the Parties operating under paragraph 1 of this Article to comply with the control measures set out in Articles 2A to 2E and Article 2I, and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article, and their implementation by those same Parties will depend upon the effective implementation of the 47 observe les mesures de réglementation en ce qui concerne la production; (d) s'il s'agit de substances réglementées de l'annexe B, soit la moyenne de son niveau calculé de production annuelle pour la période allant de 1998 à 2000 inclus, soit le niveau calculé de production de 0,2 kg par habitant, le chiffre le plus bas étant retenu, pour déterminer si elle observe les mesures de réglementation en ce qui concerne la production. 4. Toute Partie visée au paragraphe 1 du présent article qui, à tout moment avant d'être assujettie aux obligations énoncées aux articles 2A à 2I découlant des mesures de réglementation, se trouve dans l'incapacité d'obtenir des quantités suffisantes de substances réglementées, peut notifier cette situation au Secrétariat. Le Secrétariat communique aussitôt un exemplaire de cette notification aux autres Parties, qui examinent le problème à leur réunion suivante et décident des mesures appropriées à prendre. 5. Le développement des moyens permettant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de s'acquitter de l'obligation de se conformer aux mesures de réglementation énoncées aux articles 2A à 2E et à l'article 2I, ainsi qu'à toute mesure de réglementation stipulée aux articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis du présent article, et de les appliquer dépendra de la mise en oeuvre ryayo bikozwe n'ibyo bihugu rishingira ku ishyirwa mu bikorwa riboneye ry'ubufatanye bw'imari nk'uko no guhererekanya ikoranabuhanga nk'uko biteganywa n'ingingo ya 10A. biteganywa n'ingingo 10 ya financial co-operation as provided by Article 10 and the transfer of technology as provided by Article 5, through country specific studies and other technical co-operation, to identify their needs for co-operation; (i) aider les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 à définir leurs besoins en matière de coopération, grâce à des études de pays et à d'autres formes de coopération technique; 58 (ii) koroshya ubufatanye mu bya tekiniki kugira ngo bibone ibyo bikenewe byagaragajwe; (ii) facilitate technical co-operation to meet these identified needs; (ii) faciliter satisfaire ces besoins identifiés; la coopération technique pour (iii) gukwirakwiza, nk'uko biteganijwe mu ngingo ya 9, amakuru n'ibikoresho by'ingenzi, no gukoresha amahugurwa n'ibindi bikorwa bifitanye isano, ku bw'inyungu z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere; na amamurikagurisha, (iii) distribute, as provided for in Article 9, information and relevant materials, and hold workshops, training sessions, and other related activities, for the benefit of Parties that are developing countries; and (iii) diffuser, en application de l'article 9, des informations et de la documentation pertinente, et organiser des ateliers, stages de formation et autres activités apparentées à l'intention des Parties qui sont des pays en développement; (iv) koroshya no gukurikirana ubundi bufatanye bw’ibihugu byinshi, ubw'ibihugu byo mu karere n’ubw'ibihugu bibiri biri mu nzira y'amajyambere; (iv) facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to Parties that are developing countries; (iv) faciliter et suivre les autres éléments de coopération bilatérale, régionale et multilatérale à la disposition des Parties qui sont des pays en développement; (c) gutera bw'ikigega n'amafaranga bifitanye isano yo gutera inkunga. inkunga serivisi z'ubunyamabanga byinshi gihuriweho n'ibihugu (c) finance Multilateral Fund and related support costs. the secretarial services of the (c) finance les services de secrétariat du Fonds multilatéral et les dépenses d'appui connexes. 4. Ikigega gihuriweho n’ ibihugu byinshi gikora ibiteganywa n'ubuyobozi bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza politiki rusange yacyo. 4. The Multilateral Fund shall operate under the authority of the Parties who shall decide on its overall policies. 4. Le Fonds multilatéral est placé sous l'autorité des Parties, qui en déterminent la politique générale. z'ibikorwa, ishinzwe guteza 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho Komite Nyobozi imbere no kugenzura ishyirwa mu bikorwa rya politiki ngenderwaho zihariye n'amabwiriza y`ubutegetsi, harimo no gutanga umutungo, hagamijwe kugera ku ntego z'ikigega gihuriweho n’ibihugu byinshi. Komite Nyobozi ikora ikurikije amategeko shingiro yayo yemejwe n’ibihugu imirimo n'inshingano byayo, imirongo to develop and monitor 5. The Parties shall establish an Executive Committee the implementation of specific operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement of resources, for the purpose of achieving the Multilateral Fund. The Executive Committee shall discharge its tasks and responsibilities, specified in its terms of reference as agreed by the Parties, with 59 the objectives of directives 5. Les Parties créent un Comité exécutif qui sera chargé de définir et de surveiller l'application des politiques et opérationnelles, le arrangements administratifs, y compris décaissement des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Fonds. Le Comité fonctions et exécutif responsabilités conformément à ses statuts adoptés par les Parties et en coopération et avec s'acquittera de ses y’isi), (Banki ubw`Ishami ryita ku bihuriye kuri aya Masezerano, kandi ku bufatanye n’ubufasha bwa Banki Mpuzamahanga y`Isana n’Iterambere ubw`Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye rishinzwe kwita ku ry`Umuryango bidukikije, w`Abibumbye Iterambere cyangwa ubw`andi mashami ya ngombwa bitewe n'icyo ashinzwe. Abagize Komite Nyobozi, batoranywa hashingiwe ku ihame ryo guhagararirwa mu buryo bungana kw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 aya bashyirwaho Masezerano. n’ibihugu bihuriye kuri ku Ikigega isuzuma n’ibihugu gihuriweho 6. byinshi gishyirwamo amafaranga aturuka mu misanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitavugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 mu ifaranga rivunjwa cyangwa, mu bihe bimwe na bimwe, mu bwoko ndetse no/ cyangwa mu ifaranga ry’igihugu, hashingiwe ry’Umuryango w’Abibumbye. Ibindi bihugu bishishikarizwa gutanga imisanzu. Imisanzu itanzwe mu rwego rw`ubufatanye bw`ibihugu bibiri ndetse, mu bihe bimwe na bimwe byemeranyijweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, no mu rwego ishobora, rw`ubufatanye ku rwego rw'akarere kugeza ku ijanisha runaka kandi ijyanye n’ibipimo byose bigenwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gufatwa nk’imisanzu mu kigega gihuriweho n’ibihugu byinshi, hitawe ko ubwo bufatanye, nk'ikigero fatizo: the co-operation and assistance of the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development agencies Programme or other depending on their respective areas of expertise. The members of the Executive Committee, which shall be selected on the basis of a balanced representation of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and of the Parties not so operating, shall be endorsed by the Parties. appropriate l'assistance de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Programme des Nations le développement et d'autres Unies pour organismes appropriés en fonction de leurs domaines de compétence Les membres du Comité exécutif, qui sont choisis selon le principe d'une représentation équilibrée des Parties visées et des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, sont nommés par les Parties. respectifs. 6. The Multilateral Fund shall be financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in convertible currency or, in certain circumstances, in kind and/or in national currency, on the basis of the United Nations scale of assessments. Contributions by other Parties shall be encouraged. Bilateral and, in particular cases agreed by a decision of the Parties, regional to a percentage and co-operation may, up consistent with any criteria to be specified by decision of the Parties, be considered as a contribution to the Multilateral Fund, provided that such co-operation, as a minimum: 6. Les contributions au Fonds multilatéral, qui seront versées en monnaies convertibles ou, à titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versées par les Parties qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5 sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU. On encouragera le versement de contributions par d'autres Parties. Les fonds versés au titre de la coopération bilatérale et, dans certains cas dont les Parties seront convenues, de la coopération régionale, peuvent, jusqu'à un certain pourcentage et en fonction de critères qui seront spécifiés par considérés comme des les Parties, être contributions au Fonds multilatéral, à condition que cette coopération au minimum: 60 (a) buba bugamije kubahiriza ibikubiye muri aya Masezerano; (a) strictly relates provisions of this Protocol; to compliance with the (a) ait strictement pour objet d'assurer le respect des dispositions du présent Protocole; (b) buzana umutungo w'inyongera; na (b) provides additional resources; and (b) apporte des ressources additionnelles; (c) bufasha kubona amafaranga y'inyongera. (c) meets agreed incremental costs. (c) couvre les surcoûts convenus. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeza ingengo y’imari y’ikigega gihuriweho n’ibihugu byinshi kuri buri gihe cy’ingengo y’imari no ku ijanisha ry’imisanzu y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. The Parties shall decide upon the programme budget of the Multilateral Fund for each fiscal period and upon the percentage of contributions of the individual Parties thereto. 7. Les Parties adoptent le budget du Fonds multilatéral correspondant à chaque exercice financier et le barème des contributions des Parties. 8. Umutungo w`ikigega gihuriweho n’ibihugu byinshi utangwa byumvikanweho n`igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kuwuhabwa. 8. Resources under the Multilateral Fund shall be disbursed with the concurrence of the beneficiary Party. 8. Les ressources du Fonds multilatéral sont décaissées avec l'accord de la Partie bénéficiaire. Ibyemezo by’ibihugu bihuriye kuri aya 9. Masezerano bikomojweho muri iyi ngingo bifatwa mu bwumvikane igihe cyose bishoboka. Iyo imbaraga zose z'ubwumvikane zirangiye, kandi nta masezerano yumvikanweho, ibyemezo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihari kandi bitora, bihagarariye ubwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo 5 bihari kandi bitora ndetse n`ubwiganze bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitavugwa muri icyo gika bihari kandi bitora. 9. Decisions by the Parties under this Article shall be taken by consensus whenever possible. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, decisions shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting. 9. Les décisions des Parties auxquelles il est fait référence dans le présent article sont prises par consensus chaque fois que cela est possible. Lorsque tous les efforts pour aboutir à un consensus ont échoué, et que l'on n'est parvenu à aucun accord, les décisions sont adoptées à la majorité des deux tiers des Parties présentes et participant au vote, majorité qui représente la majorité des voix des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 présentes et participant au vote et la majorité des voix des Parties non visées présentes et participant au vote. 61 10. Uburyo bw’imari buvugwa muri iyi ngingo ntibubangamira gahunda zose zizabaho zishobora gushyirwaho ku mpamvu y'ibindi bibazo byerekeye ibidukikije. 10. The financial mechanism set out in this Article is without prejudice to any future arrangements that may be developed with respect to other environmental issues. 10. Le mécanisme financier exposé dans le présent article ne préjuge pas des arrangements futurs qui pourraient être mis en place en rapport avec d'autres problèmes d'environnement. Ingingo ry'ikoranabuhanga ya 10A: Ihererekanya

Ingingo ya 2B: Imyuka ihumanya ikirere ya "Halons" Article 2B: Halons Article 2B: Halons 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1992, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, ikigero cyabazwe cy'ibintu II ry'umugereka A gikoresha, rutarenga, buri mwaka, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibyo cyakorosheje mu 1986. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu, mu bigenzurwa biri mu itsinda twelve-month period 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1992, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex A does not exceed, annually, level of consumption in 1986. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same level of periods, ensure its calculated its calculated thereafter, that 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1992, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe II de l'annexe A n'excède pas annuellement son niveau calculé de consommation de 1986. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que, pendant les mêmes périodes, son 15 bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rutarenza, buri mwaka, urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro wo mu 1986. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri ibyo bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 5, urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1986. production of the substances does not exceed, annually, its calculated level of production in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986. niveau calculé de production desdites substances n'excède pas son niveau de production de 1986. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1986. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1994, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa mu itsinda rya II ry’umugereka A gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ikintu kimwe cyangwa byinshi, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu rutarenga zeru. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora, kugeza ku wa 1 Mutarama 2002, kurenga ibyo bipimo kugera kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro mu 1986; nyuma yaho, rushobora kurenga icyo gipimo ku mubare uhwanye n’impuzandengo y`umusaruro w`umwaka w’ibintu II ry'Umugereka A ku byangombwa by’ibanze bigenzurwa biri mu itsinda thereafter, twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1994, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may, until 1 January 2002 exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986; thereafter, it may exceed that limit by a quantity equal to the annual average of its production of the controlled substances in Group II of Annex A for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1994, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe II de l'annexe A soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production desdites substances soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut, jusqu'au 1er janvier 2002, excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1986 ; après cette date il peut excéder cette limite d'une quantité égale à sa production moyenne annuelle de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A pour ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties 16 by`imbere mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kikageza mu 1997. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu ngombwa bikoresha byemeranyijwe ko ari iby`ingenzi. production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2005 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu bigenzurwa biri mu itsinda rya II ry'umugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 ijana by'impuzandengo y'umusaruro w’umwaka w`ibyo bintu bikenerwa mu gihugu mu gihe gihera mu 1995 kugeza mu 1997. rutarenga mirongo itanu ku thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2005 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group II of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed fifty per cent of the annual average of its production of those substances for basic domestic needs for the period 1995 to 1997 inclusive. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2010 kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro ugenzurwa uri mu Itsinda II ry'Umugereka A ku byangombwa by’ibanze by’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 5 rutarenga zeru. twelve-month period 4. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2010 and in each its calculated level of production of the controlled substances in Group II of Annex A for the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 does not exceed zero. thereafter, 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2005, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe II de l'annexe A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'excède pas 50 % de sa production moyenne annuelle de ces substances pour répondre à ses besoins intérieurs fondamentaux pour la période 1995 à 1997 inclus. 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe II de l'annexe A pour les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 soit réduit à zéro.

Ingingo ya 2C: Ibindi bihumanya ikirere Article 2C: Other fully halogenated CFCs Article 2C: Autres CFC entièrement halogénés 17 inani ku ijana by'urwego 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1993, urwego rwacyo rwabazwe itsinda rya mbere rw`ibintu bigenzurwa mu ry’umugereka A gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo rwacyo rwabazwe rw`ibintu cyakoresheje mu 1989. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu, mu gihe kimwe, gikora ku buryo urwego rwabazwe rw’umusaruro w`ibyo bintu rutarenga, buri mwaka, mirongo rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw` umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. ijana by’urwego inani ku rwacyo 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1993, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex B does not exceed, annually, eighty per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing one or more of these substances shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed, annually, eighty per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of

Ingingo ya 2D: Imyuka ihumanya ya "Carbon tetrachloride" 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1995, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa mu itsinda II ry'Umugereka B gikoresha rutarenza, buri mwaka, cumi na gatanu ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe cyakoresheje mu 1989. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu gihe kimwe, gikora ku buryo bw'umusaruro rwabazwe urwego rutarenga, buri mwaka, cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe mu 1989. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe icyo kigero rw’umusaruro rushobora kurenga kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. rwacyo 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1996, ndetse no muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri nyuma y`aho, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa mu itsinda rya II ry’umugereka B gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rutarenza zeru. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye Article 2D: Carbon tetrachloride Article 2D: Tétrachlorure de carbone 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1995, its calculated level of consumption of the controlled substance in Group II of Annex B does not exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1995, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe II de l'annexe B n'excède pas annuellement 15 % de son niveau calculé de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant la même période, à ce que son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas annuellement 15 % de son niveau calculé de production de 1989. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1989. thereafter, twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1996, and in each its calculated level of consumption of the controlled substance in Group II of Annex B does not exceed zero. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of 21 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe II de l'annexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant cette substance veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production de ladite substance soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi.

Ingingo ya 2E: 1,1,1- Imyuka ihumanya ya “Trichloroethane” (Methyl chloroform) Article 2E: 1,1,1-Trichloroethane chloroform) (Methyl Article (méthylchloroforme) 2E: 1,1,1- trichloroéthane 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1993, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu itsinda III bigenzurwa biri mu ry'Umugereka B gikoresha rutarenga, buri mwaka, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu cyakoresheje mu 1989. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibintu, mu gihe kimwe, gikora ku buryo urwego rw'umusaruro rutarenga, buri mwaka, urwego rwacyo rwabazwe rw`umusaruro mu 1989. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana rw’umusaruro rwabazwe rwabazwe rwacyo its calculated 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1993, its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III of Annex B does not exceed, annually, level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall, for the same period, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. 1. Pendant la période de 12 mois commençant le 1er janvier 1993, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe III de l'annexe B n'excède pas annuellement son niveau calculé de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la même période, à ce que son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas annuellement son niveau calculé de production de 1989. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1989. 22 by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. itsinda 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1994, kandi nyuma yaho buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe III rw`ibintu bigenzurwa biri mu ry'Umugereka B gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo itanu ku ijana by'urwego rwacyo rw`ibintu cyakoresheje mu 1989. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwabazwe rw'umusaruro rutarenza, buri mwaka, mirongo itanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe mu 1989. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. rwacyo thereafter, twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1994, and in each its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III of Annex B does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall, for the same level of periods, ensure production of the substance does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. its calculated that 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1996, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda III ry’Umugereka C gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rutarenza zeru. Icyakora, thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1996, and in each its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III of Annex B does not exceed zero. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic 23 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1994, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe III de l'annexe B n'excède pas annuellement 50 % de son niveau calculé de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la même période, à ce que son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas annuellement 50 % de son niveau calculé de production de 1989. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1989. 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée du groupe III de l'annexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant cette substance veille, durant la même période, à ce que son niveau calculé de production de ladite substance soit réduit à zéro. Toutefois, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe icyo kigero rw’umusaruro rushobora kurenga kugeza kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1989. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. needs of the Parties operating under paragraph 1 of

Ingingo ya 2F: "Hydrochlorofluorocarbons" Imyuka ihumanya ya Article 2F: Hydrochlorofluorocarbons Article 2F: Hydrochlorofluorocarbones 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1996, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C gikoresha rutarenga, buri mwaka, igiteranyo cya: 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1996, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the sum of: twelve-month period thereafter, 1. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement la somme de: (a) kabiri n'ibice umunani ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka A cyakoresheje mu 1989; na (a) two point eight per cent of its calculated level the controlled in 1989 of of consumption substances in Group I of Annex A; and (a) deux virgule huit pour cent de son niveau substances calculé de consommation des réglementées du groupe I de l'annexe A en 1989; et 24 rwacyo rw'ibintu (b) urwego bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka C cyakoresheje mu wa 1989. rwabazwe 2. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abirigitangira ku wa 1 Mutarama 2004, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo itandatu na gatanu ku ijana ry'amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2010, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo itatu na gatanu ku ijana by'amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2015, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C gikoresha rutarenga, buri mwaka, icumi ku ijana by'amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. (b) its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C . (b) son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C en 1989. twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve month period commencing on 1 January 2004, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article. thereafter, twelve-month period 3. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2010, and its in each calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article. thereafter, twelve-month period 4. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2015, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article. thereafter, 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2004, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 65 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article. 3. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 35 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article. 4. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2015, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement 10 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article. 25 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2020, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C gikoresha rutarenga, buri mwaka, zeru n'ibice bitanu ku ijana by'amafaranga avugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. Uko gukoresha ibyo bintu, bigomba ariko kugarukira gusa ku bikoresho bitanga ubukonje cyangwa umuyaga bisanzweho kuri iyo tariki. 6. Buri gihugu kiri muri n'aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2030, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa mu itsinda I ry’umugereka C gikoresha rutarenga zeru. thereafter, twelve-month period 5. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2020, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article. Such consumption shall, however, be restricted to the servicing of refrigeration and air conditioning equipment existing at that date. 5. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2020, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas annuellement zéro virgule cinq pour cent de la somme visée au paragraphe 1 du présent article. Cette consommation est toutefois limitée des équipements de réfrigération et de climatisation en service à cette date. d'entretien opérations aux 6. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 2030, and in each its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero. twelve-month period thereafter, 6. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2030, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C soit réduit à zéro. 7. Guhera ku wa 1 Mutarama 1996, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kihatira gukora ku buryo: 7. As of 1 January 1996, each Party shall endeavour to ensure that: 7. A compter du 1er janvier 1996, chacune des Parties s'efforce de veiller à ce que: (a) gukoresha ibintu bigenzurwa mu itsinda I ry'Umugereka C bigarukira kuri iryo kurikizwa aho ibindi bintu bibereye cyangwa ikoranabuhanga bidahari; ibidukikije (a) the use of controlled substances in Group I of Annex C is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available; (a) l'emploi des substances réglementées du groupe I de l'annexe C soit limité aux utilisations pour lesquelles il n'existe aucune autre substance ou technique mieux adaptée à l'environnement; (b) gukoresha ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I uburyo ry’Umugereka ibintu bw'iyubahirizwa bigenzurwa ku Mugereka A, B na C, usibye mu bitabangamira hakoreshwa aho C (b) the use of controlled substances in Group I of Annex C is not outside the areas of application currently met by controlled substances in Annexes A, B and C, except in rare cases for the protection of human life or human health; and 26 b) l'emploi des substances réglementées du groupe I de l'annexe C ne se fasse pas en dehors des domaines où sont utilisées les substances réglementées des annexes A, B et C, sauf dans les bihe bidasanzwe bigamije kurengera ubuzima bw’abantu; na buryo itsinda ibintu bigenzurwa biri mu (c) I ry'Umugereka C bitoranywa kugira ngo bikoreshwe mu ukwangirika kw'akayunguruzo k'imirasire y'izuba, ikindi kandi no kugera ku bindi bitekerezo bijyanye n'ibidukikije, umutekano n'ubukungu. kugabanya bwo (c) controlled substances in Group I of Annex C are selected for use in a manner that minimizes ozone depletion, in addition to meeting other environmental, economic considerations. safety and 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora kimwe cyangwa byinshi muri ibyo bintu, gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2004, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri , urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w’ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C, rutarenga, buri mwaka, impuzandengo ya: 8. Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of: igiteranyo cy'urwego rwabazwe rwacyo (a) rw'ibintu I itsinda bigenzurwa biri mu ry'Umugereka C cyakoresheje mu 1989 na kabiri n'ibice umunani ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe rw'ibintu bigenzurwa mu itsinda I ry`Umugereka A cyakoresheje mu 1989; na (a) the sum of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A; and rares cas où il s'agit de protéger la vie ou la santé humaines; c) les substances réglementées du groupe I de l'annexe C soient choisies pour être utilisées de manière à réduire au minimum l'appauvrissement de la couche d'ozone, en plus des autres considérations auxquelles elles doivent satisfaire en matière d'environnement, de sécurité et d'économie. 8. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2004, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties produisant une ou plusieurs de ces substances veille à ce que son niveau calculé de production des substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas, annuellement, la moyenne de: en la somme de son niveau calculé de (a) consommation substances 1989 réglementées du groupe I de l'annexe C et de deux huit pour cent de son niveau calculé de consommation substances réglementées du groupe I de l'annexe A; et 1989 des des en Igiteranyo cy'urwego (b) rwabazwe rw'umusaruro mu 1989 w'ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka C na kabiri n'ibice umunani ku ijana by`urwego rwacyo rwabazwe rwacyo (b) The sum of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex C and two point eight per cent of its calculated level of production in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A. 27 (b) La somme de son niveau calculé de production en 1989 des substances réglementées du groupe I de l'annexe C et de deux huit pour cent de son niveau calculé de production en 1989 des rw`umusaruro mu 1989 w'ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka A. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe icyo kigero rw’umusaruro rushobora kurenga kugeza kuri cumi na gatanu ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro w`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I mu Mugereka C nk'uko byasobanuwe haruguru. substances réglementées du groupe I de l'annexe A. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of

Ingingo ya 2G: "Hydrobromofluorocarbons" Imyuka ihumanya ya Article 2G: Hydrobromofluorocarbons Article 2G: Hydrobromofluorocarbones Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1996, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda II ry’Umugereka C gikoresha rutarenga zeru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro w'ibintu rutarenga zeru. Iki gika kirakurikizwa keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. igihe Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 1996, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex C does not exceed zero. Each Party producing the substances shall, for the same level of periods, ensure production of the substances does not exceed zero. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. its calculated that Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1996, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation des substances réglementées du groupe II de l'annexe C soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant ces substances veille, pendant ces mêmes périodes, à ce que son niveau calculé de production desdites substances soit réduit à zéro. Ce paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. 28 ingingo ya 2G; (c) each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with Article 2G; (c) chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article se conforme aux dispositions de l'article 2G. (d) ku bijyanye n'ikintu kigenzurwa kiri ku Mugereka E: (d) with regard to the controlled substance contained in Annex E: (d) s'agissant de la substance réglementée figurant à l'annexe E: (i) guhera ku wa 1 Mutarama 2002 buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo cyubahiriza ingamba zo kugenzura zivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 2H kandi, nk'ishingiro ryo kubahiriza izo ngamba zo kugenzura, gikoresha impuzandengo y'umwaka rw'ibigomba y`urwego gukoreshwa n'urw`umusaruro, mu gihe cy'umwaka wa 1995 kugeza ku 1998; rwabazwe rwacyo (i) as of 1 January 2002 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 1 of Article 2H and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its annual calculated level of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive; i) à compter du 1er janvier 2002 chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article est tenue de se conformer aux mesures de réglementation énoncées au paragraphe 1 de l'article 2H et, pour déterminer si elle se conforme à ces mesures, elle recourt à la moyenne de son niveau annuel calculé de consommation et de production, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus; (ii) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gikora ku buryo mu gihe cy'amezi cumi n'abiri, gihera ku wa 1 Mutarama 2005, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy'amezi cumi n'abiri, inzego zacyo zabazwe z`ibintu bigenzurwa gikoresha n`iz`umusaruro w`ibintu biri mu itsinda I ry'Umugereka E rutarenza, buri mwaka, mirongo inani ku ijana by'impuzandengo by'inzego zayo zabazwe ku n`iz'umusaruro, gikoresha mwaka z'ibyo (ii) each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2005, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed, annually, eighty per cent of the average of its annual calculated levels of consumption and production, respectively, for the period of 1995 to 1998 inclusive; (ii) chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2005, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de consommation et de production de la substance réglementée de l'annexe E n'excède pas, annuellement, 80 % de la moyenne de ses niveaux annuels calculés de consommation et de production, respectivement, pour la période allant de 1995 à 1998 inclus; 51 habariwemo igihe gihera mu 1995 kikageza mu 1998; (iii) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gikora ku buryo mu gihe cy'amezi cumi n'abiri, gihera ku wa 1 Mutarama 2015, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy'amezi cumi n'abiri, inzego zacyo zabazwe z`ibintu bigenzurwa gikoresha n`iz`umusaruro z`ibintu biri mu itsinda I ry'Umugereka E zitarenza zeru. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyijwe ko ari iby`ingenzi; (iv) inzego zabazwe z`ibikoreshwa n’iz`umusaruro zivugwa muri aka gaka ntizirimo amafaranga yakoreshejwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano mu gushyira mu kato no mu bikorwa bibanziriza iyohereza. Ibyemezo by'ibihugu bihuriye kuri aya 9. Masezerano biteganywa mu gika cya 4, mu cya 6 no mu cya 7 by'iyi ngingo bifatwa hakurikijwe uburyo bumwe bukurikizwa mu gufata ibyemezo biteganywa n'ingingo ya 10. (iii) each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2015 and in each twelve-month period thereafter, its calculated levels of consumption and production of the controlled substance in Annex E do not exceed zero. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be critical uses; (iv) the calculated levels of consumption and production under this subparagraph shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications. (iii) chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2015, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, ses niveaux calculés de production et de production de la substance réglementée de l'annexe E soient réduits à zéro. Le présent paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les le niveau de Parties décident d'autoriser production et de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles; (iv) les niveaux de consommation et de production calculés au titre du présent alinéa ne tiennent pas compte des quantités utilisées par la Partie considérée à des fins sanitaires et pour les traitements préalables à l'expédition. 9. Decisions of the Parties referred to in paragraph 4, 6 and 7 of this Article shall be taken according to the same procedure applied to decision-making under Article 10. 9. Les décisions des Parties visées aux paragraphes 4, 6 et 7 du présent article sont prises selon la même procédure que celles qui sont prévues à l'article 10.

Ingingo ya 2H: Imyuka ihumanya na "Methyl bromide" 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1995, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw'ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E gikoresha rutarenga, buri mwaka, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibigomba gukoreshwa mu 1991. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo ibintu, mu gihe kimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rw'umusaruro w'ibintu bigenzurwa rutarenga, buri mwaka, urwego rwabazwe rw`umusaruro mu 1991. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1991. rwabazwe 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 1999, kandi nyuma yaho mu gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo irindwi na gatanu ku ijana by'urwego rwacyo rwabazwe rw`ibigomba gukoreshwa mu 1991. Buri gihugu kiri muri aya Article 2H: Methyl bromide Article 2H: Bromure de méthyle thereafter, twelve-month period 1. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1995, and in each its calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1991. Each Party producing the substance shall, for the same period, ensure level of production of the substance does not exceed, annually, its calculated level of production in 1991. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1991. its calculated that the twelve-month period 2. Each Party shall ensure that for the twelve- month period commencing on 1 January 1999, and its in calculated level of consumption of the controlled substance in Annex E does not exceed, annually, seventy-five per cent of its calculated level of consumption in 1991. Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that 29 thereafter, 1. Pendant la période de 12 mois commençant le 1er janvier 1995, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée de l'annexe E n'excède pas, annuellement, son niveau calculé de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille à ce que, pendant cette même période, son niveau calculé de production de ladite substance n'excède pas, annuellement, son niveau calculé de production de 1991. Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées aux paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 10 % de son niveau calculé de production de 1991. 2. Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 1999, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de la substance réglementée de l'annexe E n'excède pas, annuellement, 75 % de son niveau calculé de consommation de 1991. Chaque Partie produisant cette substance veille à ce que, pendant rwacyo rwabazwe Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwabazwe rw'umusaruro w`ibyo bintu rutarenza, buri mwaka, mirongo irindwi na gatanu ku ijana by’urwego rw'umusaruro mu 1991. rwacyo Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rwacyo rwabazwe rw’umusaruro rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1991. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2001, kandi nyuma yaho mu gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka E gikoresha rutarenga, buri mwaka, mirongo itanu ku ijana by'ikigero cy'ibigomba gukoreshwa mu 1991. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibyo bintu, mu bihe bimwe, gikora ku buryo urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro rutarenga, buri mwaka, mirongo rwacyo rwabazwe mu 1991. Icyakora, mu rwego rwo gutuma ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5, bibona iby’ibanze bikenerwa imbere muri byo, urwego rw’umusaruro rwabazwe rushobora kurenga icyo kigero kugeza ku icumi ku ijana by’urwego rwacyo rwabazwe rw'umusaruro mu 1991. ijana by’urwego itanu ku rwacyo level of production its calculated level of production of the substance does not exceed, annually, seventy-five per cent of its calculated in 1991. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of

Article 2I: Bromochloromethane Article 2I: Bromochlorométhane Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri gitangira ku wa 1 Mutarama 2002, kandi nyuma yahoo muri buri gihe cy’amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw’ibintu bigenzurwa biri mu itsinda III ry’umugereka C gikoresha cyangwa cyinjiza rutarenza zeru. Iki gika kirakurikizwa keretse igihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byafashe icyemezo cyo kwemera urwego rwa ngombwa rw'umusaruro cyangwa urw`ibintu bikoresha byemeranyije ko ari iby`ingenzi. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero. This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential. Article 2I, and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of Article 5 of the Protocol. The mechanism, contributions to which shall be additional to other financial transfers to Parties operating under that 57 et financière coopération 1. Les Parties établissent un mécanisme de financement pour assurer aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du présent Protocole une technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation prévues aux articles 2A à 2E et à l'article 2I, ou toute autre mesure de contrôle énoncée dans les articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis de l'article 5 du Protocole. Ce mécanisme de financement, qui sera alimenté par bwo gutera inkunga mu mafaranga buzongererwa n’imisanzu iziyongera ku yandi mafaranga ahabwa ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano azishyura iby’ibyikirenga byumvikanweho kuri ibyo bihugu kugira ngo byubahirize ingamba aya z’igenzura Masezerano.Urutonde ibyiciro rwemezwa n'inama by'amafaranga akoreshwa y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. ziteganywa rwerekana muri paragraph, shall meet all agreed incremental costs of such Parties in order to enable their compliance with the control measures of the Protocol. An indicative list of the categories of incremental costs shall be decided by the meeting of the Parties. des contributions qui viendront s'ajouter aux autres apports financiers dont bénéficieront ces Parties, couvrira tous les surcoûts convenus pour lesdites Parties afin qu'elles puissent observer les le mesures de réglementation prévues par Protocole. Une liste indicative des catégories de surcoûts sera arrêtée par la réunion des Parties. 2. Uburyo bwashyizweho hakurikijwe igika cya Ikigega gihuriweho n'ibihugu mbere burimo byinshi. Bushobora kandi kubamo ubundi buryo bw'ubufatanye bw'ibihugu byinshi, ubw`ibyo mu karere, n'ubw'ibihugu bibiri. 2. The mechanism established under paragraph 1 shall include a Multilateral Fund. It may also include other means of multilateral, regional and bilateral co-operation. 2. Le mécanisme créé en vertu du paragraphe 1 du présent article comprend un Fonds multilatéral. Il peut aussi comprendre d'autres moyens de coopération multilatérale, régionale et bilatérale. 3. Ikigega gihuriweho n’ibihugu byinshi kigomba: 3. The Multilateral Fund shall: 3. Le Fonds multilatéral: (a) gutanga, ku nkunga cyangwa ku nguzanyo iyo ibipimo bigenwa bikwiye, kandi hakurikijwe n’ibihugu aya Masezerano, amafaranga y’inyongera yumvikanweho; bihuriye kuri (a) meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided upon by the Parties, the agreed incremental costs; (a) couvre, gracieusement ou au moyen de prêts à des conditions de faveur, selon le cas et en fonction de critères qui seront fixés par les Parties, les surcoûts convenus; (b) gutera inkunga imirimo y`ikigo cy`ubuhuza hagati y`abacuruzi n`abaguzi hagamijwe: (b) finance clearing-house functions to: (b) finance des fonctions de centre d'échange pour: (i) gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5, binyuze mu nyigo z`igihugu no mu bundi bufatanye ibyo mu bya bikeneye mu bufatanye; tekiniki, hagamijwe kumenya (i) assist Parties operating under paragraph 1 of

Ingingo ya 3: Kubara bigenzurwa inzego z’ibintu Article 3: Calculation of control levels Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2002, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation et de production de la substance réglementée du groupe III de l'annexe C soit réduit à zéro. Ce paragraphe s'applique sauf dans la mesure où les Parties décident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est nécessaire aux utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles. Article 3: Calcul des niveaux des substances réglementées 33 Ku bw’ingingo ya 2, 2A kugeza ku ya 2I no ku ya 5, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kuri buri tsinda ry'ibintu biri ku Mugereka A, ku Mugereka B, ku Mugereka C cyangwa ku Mugereka E, kigena inzego zabazwe: For the purposes of Articles 2, 2A to 2I and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C or Annex E determine its calculated levels of: Aux fins des articles 2, 2A à 2I et 5, chacune des Parties détermine, pour chaque groupe de substances de l'annexe A, de l'annexe B, de l'annexe C ou de l'annexe E, les niveaux calculés : (a) z’umusaruro wacyo hakoreshejwe: (a) production by: (a) de sa production: kintu kigenzurwa (i) kongera umusaruro wacyo wa buri mwaka wa buri byangiza akayunguruzo k’imirasire y’izuba biri ku Mugereka A, ku Mugereka B, ku Mugereka C cyangwa ku Mugereka E; n'ibintu (i) multiplying its annual production of each controlled substance by the ozone depleting potential specified in respect of it in Annex A, Annex B, Annex C or Annex E; i) en multipliant la quantité annuelle de chacune des substances réglementées qu'elle produit par le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone spécifié à l'annexe A, à l'annexe B, à l'Annexe C ou à l'Annexe E pour cette substance; (ii) kongeraho, kuri buri tsinda nk'iryo, imibare yavuyemo; (ii) adding together, for each such Group, the resulting figures; (ii) en additionnant les résultats pour chacun de ces groupes; (b) zo gutumiza no kohereza mu mahanga, hakurikijwe uburyo bugaragazwa mu gaka (a), hahinduwe ibigomba guhindurwa ; na imports and exports, (b) respectively, by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph (a); and (c) rwo gukoresha hongeweho urwego rwabazwe rw’umusaruro wacyo n’ibitumizwa mu mahanga no gukuramo urwego rwacyo rwabazwe rw’ibyo cyohereza mu mahanga nk'uko byagenwe hakurikijwe ibika (a) na (b). Icyakora, guhera ku wa 1 Mutarama 1993, nta yoherezwa mu bihugu bidahuriye kuri aya Masezerano ibintu byagenzuwe rikurwaho mu kubara urwego rw'ibyakoreshejwe n'igihugu cyohereza mu mahanga. (c) consumption by adding together its calculated levels of production and imports and subtracting its calculated level of exports as determined in accordance with subparagraphs (a) and (b). However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-Parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party. 34 (b) d'une part de ses importations et d'autre part de ses exportations en suivant, mutatis mutandis, la procédure définie à l'alinéa a); (c) de sa consommation, en additionnant les niveaux calculés de sa production et de ses importations et en soustrayant le niveau calculé de ses exportations, déterminé conformément aux alinéas (a) et (b). Toutefois, à compter du 1er janvier 1993, aucune exportation de substances réglementées vers des Etats non Parties ne sera soustraite dans le calcul du niveau de consommation de la Partie exportatrice.

Ingingo ya 4: Kugenzura ubucuruzi bukorwa hamwe n’ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano Article 4: Control of trade with non-Parties 1. Guhera ku wa 1 Mutarama 1990, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza gutumiza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri ku mugereka A. 1. As of 1 January 1990, each party shall ban the import of the controlled substances in Annex A from any State not party to this Protocol. 1 bis. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki iki gika cyatangiriyeho gukurikizwa, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kibuza gutumiza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri ku mugereka B. 1 bis. Within one year of the date of the entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex B from any State not party to this Protocol. 1 ter. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu mu kiri muri aya Masezerano kibuza gutumiza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri mu itsindaII ry'umugereka C. 1 ter. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of any controlled substances in Group II of Annex C from any State not party to this Protocol. 1 qua. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza gutumiza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ikintu kigenzurwa kiri ku mugereka E. 1 qua. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Annex E from any State not party to this Protocol. Article 4: Réglementation des échanges commerciaux avec les Etats non Parties au Protocole 1. A compter du 1er janvier 1990, chacune des Parties l'importation des substances réglementées de l'annexe A en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. interdit 1 bis. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'importation des substances réglementées de l'annexe B en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 1 ter. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'importation des substances réglementées du groupe II de l'annexe C en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 1 qua. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'importation de la en substance provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. réglementée à l'annexe E 1 quin. Guhera ku wa 1 Mutarama 2004, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza gutumiza 1 quin. As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I 35 1 quin. A compter du 1er janvier 2004, chacune des Parties interdit l'importation des substances mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa byo mu itsinda I biri ry’Umugereka A. of Annex C from any State not party to this Protocol. 1 sex. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kibuza gutumiza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ikintu kigenzurwa kiri mu Itsinda III ry’Umugereka C. 1 sex. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol. 2. Guhera ku wa 1 Mutarama 1993, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu cyose kitayaimo ibyo ari byo byose bigenzurwa biri ku mugereka A. ibintu 2. As of 1 January 1993, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex A to any State not party to this Protocol. 2 bis. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu cyose kitayarimo ibyo ari byo byose bigenzurwa biri ku Mugereka B. ibintu 2 bis. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Annex B to any State not party to this Protocol. 2 ter. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa buri gihugu mu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri mu itsinda II ry’Umugereka B. 2 ter. Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in Group II of Annex C to any State not party to this Protocol. réglementées du groupe I de l'annexe C en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 1 sex. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'importation de la substance réglementée du groupe III de l'annexe C en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 2. A compter du 1er janvier 1993, chacune des Parties interdit l'exportation de l'une quelconque des substances réglementées de l'annexe A vers un Etat non Partie au présent Protocole. 2 bis. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'exportation de l'une quelconque des substances réglementées de l'annexe B vers un Etat non Partie au présent Protocole. 2 ter. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'exportation de l'une quelconque des substances réglementées du groupe II de l'annexe C vers un Etat non Partie au présent Protocole. 36 2 qua. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ikintu kigenzurwa kiri ku mugereka E. 2 qua. Commencing one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Annex E to any State not party to this Protocol. 2 quin.Guhera ku wa 1 Mutarama 2004, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry’Umugereka C. 2 quin.As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not party to this Protocol. 2 sex. Mu gihe cy'umwaka umwe uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza kohereza mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ibintu bigenzurwa biri mu Itsinda III ry’Umugereka C. 2 sex. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol. kuri aya Masezerano 3. Bitarenze ku wa 1 Mutarama 1992, ibihugu bigomba, bihuriye hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, gushyira ku mugereka urutonde rw’ibintu birimo ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze bitambamira ubwo buryo hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy'umwaka nyuma yo gutangira kubahiriza umugereka, gutumiza ibyo bintu mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. 3. By 1 January 1992, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex A. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. 3 bis. Mu gihe cy'imyaka itatu uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, hakurikijwe uburyo 3 bis. Within three years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the 37 2 qua Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'exportation de la substance réglementée à l'annexe E vers un Etat non Partie au présent Protocole. 2 quin. A compter du 1er janvier 2004, chacune des Parties interdit l'exportation des substances réglementées du groupe I de l'annexe C vers un Etat non Partie au présent Protocole. 2 sex. Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chacune des Parties interdit l'exportation de la substance réglementée du groupe III de l'annexe C vers un Etat non Partie au présent Protocole. réglementées de 3. Au 1er janvier 1992, les Parties établissent dans une annexe une liste des produits contenant des substances l'annexe A, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date de l'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 3 bis. Dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une buteganyijwe mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, gushyira ku Mugereka urutonde rw’ibintu birimo ibintu bigenzurwa ku Mugereka B. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze byanga Umugereka hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy'umwaka nyuma yo gutangira kubahiriza Umugereka, gutumiza ibyo bintu mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex B. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. 3 ter. Mu gihe cy'imyaka itatu uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba, hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, gushyira ku Mugereka urutonde rw’ibintu birimo ibigenzurwa biri mu Itsinda II ku Mugereka C. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze bitambamira ubwo buryo hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy'umwaka nyuma yo gutangira kubahiriza Umugereka, gutumiza ibyo bintu mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. 3 ter. Within three years of the date of entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Group II of Annex C. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. bihugu bitayarimo, 4. Bitarenze ku wa 1 Mutarama 1994, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena niba bishoboka kubuza cyangwa gukumira, gutumiza byakozwe mu hifashishijwe ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A ariko bitarimo ibyo bintu bigenzurwa. Mu gihe byemejwe ko bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburyo buteganywa mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, hakurikijwe bigomba, ibintu 4. By 1 January 1994, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex A. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures 38 l'article 10 de liste des produits contenant des substances réglementées de l'annexe B, conformément aux procédures spécifiées à la Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 3 ter. Dans un délai de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une liste des produits contenant des substances réglementées du groupe II de l'annexe C, conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 4. Au 1er janvier 1994, les Parties auront décidé de la possibilité d'interdire ou de limiter les importations, à partir de tout Etat non Partie au présent Protocole, de produits fabriqués à l'aide des substances réglementées de l'annexe A mais qui ne les contiennent pas. Si cette possibilité est reconnue, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la gushyira ku Mugereka urutonde rw`ibyo bintu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze bitambamira ubwo buryo hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye igihe Umugereka watangiriyeho gukurikizwa, gutumiza ibyo bicuruzwa mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. shall ban, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. cyose ibintu kitayarimo, 4 bis. Mu gihe cy'imyaka ine uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena niba bishoboka kubuza cyangwa gukumira, gutumiza mu gihugu icyo ari cyo byakozwe hifashishijwe ibintu bigenzurwa ku Mugereka B ariko bitarimo ibyo bintu bigenzurwa. Mu gihe byemejwe ko bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburyo buteganywa mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, gushyira ku Mugereka urutonde rw'ibyo bintu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze bitambamira ubwo buryo hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye ku itariki Umugereka watangiriyeho gukurikizwa, gutumiza ibyo bintu mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. hakurikijwe bigomba, 4 ter. Mu gihe cy'imyaka ine uhereye ku itariki iki gika gitangiriraho gukurikizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigena niba bishoboka kubuza gihugu cyangwa kitayarimo, ibintu byakozwe hifashishijwe, ibintu bigenzurwa biri mu itsinda II ry'Umugereka C ariko gutumiza mu gukumira 4 bis. Within five years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex B. If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. 4 ter. Within five years of the date of entry into force of this paragraph, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Group II of Annex C. If determined 39 Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. 4 bis. Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties décident de la possibilité d'interdire ou de limiter les importations, à partir de tout Etat non Partie au présent Protocole, de produits fabriqués à l'aide de substances réglementées de l'annexe B mais qui ne les contiennent pas. Si les Parties cette possibilité est établissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. reconnue, 4 ter. Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, les Parties décident de la possibilité d'interdire ou de limiter les importations, à partir de tout Etat non partie au présent Protocole, de produits fabriqués à l'aide de substances réglementées du bigomba, hakurikijwe ibyo bintu bigenzurwa. Mu gihe bitarimo byemejwe ko bishoboka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburyo buteganywa mu ngingo ya 10 y’Amasezerano, gushyira ku Mugereka urutonde rw'ibyo bintu. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitigeze bitambamira Umugereka hakurikijwe ubwo buryo bibuza, mu gihe cy’umwaka umwe uhereye ku itariki Umugereka watangiriyeho gukurikizwa, gutumiza ibyo bintu mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo. feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products. Parties that have not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban or restrict, within one year of the annex having become effective, the import of those products from any State not party to this Protocol. groupe II de l'annexe C mais qui ne les contiennent pas. Si cette possibilité est reconnue, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits aux la procédures spécifiées à Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposées conformément à ces procédures interdisent ou limitent, dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de l'annexe, l'importation de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au présent Protocole. conformément l'article 10 de 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza ku buryo bushoboka bwose guca intege iyoherezwa mu gihugu icyo ari cyo cyose kitayarimo ikoranabuhanga ryo gukora n`iryo gukoresha ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A, B, C na E. 5. Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage the export to any State not party to this Protocol of technology for producing and for utilizing controlled substances in Annexes A, B, C and E. inkunga, imfashanyo, 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyifata mu gutera inguzanyo, ingwate cyangwa gahunda z’ubwishingizi bigamije ibintu, kohereza mu bihugu bitayahuriyeho, ibikoresho, ikoranabuhanga byakorohereza ikorwa ry’ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A, B, C na E. ibimera cyangwa 6. Each Party shall refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to States not party to this Protocol of products, equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances in Annexes A, B, C and E. 5. Chacune des Parties entreprend, dans toute la mesure du possible, de décourager les exportations des techniques de production ou réglementées d'utilisation énumérées aux annexes A, B, C et E vers tout Etat non Partie au Protocole. substances des 6. Chacune des Parties s'abstient de fournir subventions nouvelles, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers les Etats non Parties au présent Protocole, d'équipement, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées énumérées aux annexes A, B, C et E. produits, de 7. Ibiteganywa mu gika cya 5 no mu cya 6 ntibikurikizwa ku bintu, ku bikoresho, ku bimera cyangwa ku ikoranabuhanga bituma habaho ikumirwa, igaruza, kubyaza ibintu mo ibindi bishya 7. Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products, equipment, plants or technology that improve the containment, recovery, recycling or destruction of controlled substances, promote the development of 40 7. Les dispositions des paragraphes 5 et 6 ne s'appliquent pas aux produits, équipements, installations ou techniques qui servent à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la isenya ry`ibintu bigenzurwa, biteza cyangwa imbere ikorwa ry`ibindi bintu, cyangwa bigira uruhare mu bundi buryo mu kugabanya imyuka ihumanya ikirere iri ku Mugereka A, B, C na E. alternative substances, or otherwise contribute to the reduction of emissions of controlled substances in Annexes A, B, C and E. ibiteganywa n'iyi ngingo, 8. Bitabangamiye ibitumizwa n’ibyoherezwa mu mahanga bivugwa mu gika cya mbere kugeza ku cya 4 ter cy’iyi ngingo bishobora kwemererwa kuva, cyangwa kujya, mu gihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano, iyo inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yagennye ko icyo gihugu cyubahiriza byuzuye ingingo ya 2, ingingo ya 2A kugeza 2I n'iyi ngingo, kandi kikaba cyaratanze amakuru kuri ibyo nk'uko bivugwa mu ngingo ya 7. 8. Notwithstanding the provisions of this Article, imports and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article may be permitted from, or to, any State not party to this Protocol, if that State is determined, by a meeting of the Parties, to be in full compliance with Article 2, Articles 2A to 2I and this Article, and have submitted data to that effect as specified in Article 7. 9. Muri iyi ngingo, ijambo "Igihugu kitari muri aya Masezerano" rikubiyemo, ku bijyanye n’ikintu runaka kigenzurwa, igihugu cyangwa Umuryango ibihugu byo mu karere w’ubukungu uhuza ingamba z’ubugenzuzi utaremeye gukurikiza zijyanye n'icyo kintu. 9. For the purposes of this Article, the term “State not party to this Protocol” shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance. réglementées, à destruction des substances promouvoir la production de substances de substitution, ou à contribuer par d'autres moyens à la réduction des émissions de substances réglementées énumérées aux annexes A, B, C et E. 8. Nonobstant les dispositions du présent article, les importations et les exportations mentionnées aux paragraphes 1 à 4 ter du présent article peuvent être autorisées à partir ou à destination d'un Etat non Partie au présent Protocole, à condition qu'une réunion des Parties ait conclu que ledit Etat observe scrupuleusement les dispositions des articles 2, 2A à 2I et du présent article et qu'il a communiqué des données à cet effet comme cela est précisé à l'article 7. 9. Aux fins du présent article, l'expression "Etat non Partie au présent Protocole" désigne, en ce qui concerne toute substance réglementée, un Etat ou une organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas accepté d'être lié par les mesures de réglementation en vigueur pour cette substance. 10. Bitarenze ku wa 1 Mutarama 1996, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisuzuma niba bikwiye kuyavugurura mu rwego rwo kwagura ingamba ziteganywa muri iyi ngingo ku bucuruzi I bw`ibintu bigenzurwa biri mu Itsinda 10. By 1 January 1996, the Parties shall consider whether to amend this Protocol in order to extend the measures in this Article to trade in controlled substances in Group I of Annex C and in Annex E with States not party to the Protocol. 10. Le 1er janvier 1996 au plus tard, les Parties auront décidé s'il convient de modifier le présent Protocole afin d'étendre les mesures prévues par le présent article aux échanges des substances réglementées du groupe I de l'annexe C et de 41 ry’Umugereka C n`Umugereka E hamwe n’ibihugu bitayahuriyeho. l'annexe E avec des Etats non parties au Protocole.

Ingingo ya 4A: Kugenzura ubucuruzi bukorwa hamwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 4A: Control of trade with Parties Article 4A: Réglementation des échanges commerciaux avec les Parties 1. Iyo, nyuma y'itariki ikurikizwa ku kintu kigenzurwa, igihugu kiri muri aya Masezerano kidashobora, nubwo cyafashe ingamba zose inshingano zacyo zishoboka zo kubahiriza ziteganyijwe muri aya Masezerano, guhagarika ikorwa ry'icyo kintu kigomba gukoreshwa imbere mu kubikoresha kwemeranyijweho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kibuza kohereza mu mahanga ingano y’ibicuruzwa byakoreshejwe, byabyajwemo ibindi bishya kandi byakomotse kuri ibyo bintu, iyo iyo ngano igenewe indi mpamvu itari ugusenya. by’icyo gihugu, bitari kintu mu 1. Where, after the phase-out date applicable to it for a controlled substance, a Party is unable, despite having taken all practicable steps to comply with its obligation under the Protocol, to cease production of that substance for domestic consumption, other than for uses agreed by the Parties to be essential, it shall ban the export of used, recycled and reclaimed quantities of that substance, other the purpose of destruction. than for 1. Lorsqu'après la date d'élimination qui lui est applicable pour une substance réglementée donnée une Partie se trouve dans l'incapacité, bien qu'ayant pris toutes les mesures pratiques pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Protocole, de mettre un terme à la production de ladite substance destinée à la consommation intérieure, aux fins d'utilisations autres que celles que les Parties ont décidé de considérer comme essentielles, ladite Partie interdit l'exportation de quantités utilisées, recyclées et régénérées de ladite substance lorsque ces quantités sont destinées à d'autres fins que la destruction. 2. Igika cya mbere cy'iyi ngingo kirakurikizwa haseguriwe ishyirwa mu bikorwa ry'ingingo ya 11 y’Amasezerano no kutubahiriza uburyo buvugwa mu ngingo ya 8 y’aya Masezerano. 2. Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the noncompliance procedure developed under Article 8 of the Protocol. 2. Le paragraphe 1 du présent article s'applique sous réserve de l'application de l'article 11 de la Convention et de la procédure de non respect élaborée au titre de l'article 8 du Protocole.

Ingingo ya 4B: Uruhushya Article 4B: Licensing Article 4B: Autorisation 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba, bitarenze ku wa 1 Mutarama 2000 cyangwa mu gihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki iyi ngingo 1. Each Party shall, by 1 January 2000 or within three months of the date of entry into force of this Article for it, whichever is the later, establish and 42 1. Chacune des Parties met en place et en œuvre, le 1er janvier 2000 au plus tard ou dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en itariki itangiriraho gukurikizwa ku bikireba, irushijeho kuba inyuma yemejwe, gishyiraho kandi kigashyira mu bikorwa uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibyakoreshejwe, ibintu ibyabyajwemo ibindi bishya ndetse n`ibyakomotse ku Mugereka A, B, C na E. bigenzurwa bishya, 2. Bitabangamiye ibiteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 5 gifashe icyemezo ko kidashobora gushyiraho no gushyira mu bikorwa uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gutumiza no kohereza mu mahanga ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka C na E, gishobora kwimurira kiyemezwa ry’izo ngamba ku wa 1 Mutarama 2005 no ku wa 1 Mutarama 2002 uko bijyanye. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cy’amezi atatu uhereye ku itariki cyatangiriyeho uburyo bwo gutanga uruhushya, gitanga raporo ku n’imikorere Bunyamabanga by’ubwo buryo. ishyirwaho ku implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annexes A, B, C and E. vigueur du présent article en ce qui la concerne, la date la plus éloignée étant retenue, un système d'autorisation des importations et des exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées des annexes A, B, C et E. 2. Notwithstanding paragraph 1 of this Article, any Party operating under paragraph 1 of Article 5 which decides it is not in a position to establish and implement a system for licensing the import and export of controlled substances in Annexes C and E, may delay taking those actions until 1 January 2005 and 1 January 2002, respectively. 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, chaque Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 qui décide qu'elle n'est pas en mesure de mettre en place et en oeuvre un système d'autorisation des importations et des exportations des substances réglementées des annexes C et E peut reporter au 1er janvier 2005 et au 1er janvier 2002, respectivement, l'adoption de ces mesures. 3. Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system, report to the Secretariat on the establishment and operation of that system. 3. Chacune des Parties, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du système d'autorisation, fait rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement dudit système. butegura mu 4. Ubunyamabanga buryo ngarukagihe ndetse bugasakaza mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano urutonde rw’ibihugu biyahuriyeho byabuhaye raporo y`uburyo bwabyo bwo gutanga impushya kandi bukohereza aya makuru muri Komite ishinzwe gushyira mu bikorwa kugira ngo iyasuzume ndetse itange 4. The Secretariat shall periodically prepare and circulate to all Parties a list of the Parties that have reported to it on their licensing systems and shall forward this information to the Implementation Committee for consideration and appropriate recommendations to the Parties. 4. Le Secrétariat établit et diffuse périodiquement à toutes les Parties la liste des Parties ayant fait leur système d'autorisation et rapport sur information au Comité communique cette et de fins d'examen aux d'application recommandations appropriées aux Parties. 43 ibyifuzonama bikwiye ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano.

Article 10A. effective de la coopération financière prévue à l'article 10 et du transfert de technologie prévu à l'article 10A. 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kumenyesha Ubunyamabanga mu nyandiko ko, cyafashe ingamba zose zishoboka, kidashobora gushyira mu bikorwa inshingano imwe cyangwa nyinshi ziteganyijwe mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2E no mu ngingo ya 2I, cyangwa inshingano imwe cyangwa se nyinshi ziteganyijwe mu ngingo ya 2F kugeza ku ya 2H zemejwe hashingiwe ku gika cya mbere bis cy'iyi ngingo, kubera ko ibiteganyijwe mu ngingo ya 10 n'iya 10A bitubahirijwe bihagije. Ubunyamabanga buhita bwoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano inyandukuro y’imenyesha, bigasuzuma icyo kibazo mu nama yabyo itaha, bishingiye ku gika cya 5 cy’iyi ngingo kandi bikemeza ingamba zikwiye zigomba gufatwa. 6. Any Party operating under paragraph 1 of this Article 10A: Transfer of technology Article 10A: Transfert de technologie Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose zishoboka, zijyanye na gahunda zishyigikiwe n'uburyo bw'imari, mu rwego rwo gutuma: (a) uburyo bwiza bushoboka buhari bw`isimbuza ndetse n’ikoranabuhanga bifitanye isano bitangiza ibidukikije bihita byoherezwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5; na Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure: Chaque Partie prend toutes les mesures possibles, compatibles avec les programmes financés par le mécanisme de financement, pour que: (a) that the best available, environmentally safe substitutes are related expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 of Article 5; and technologies and (a) les meilleurs produits de remplacement et techniques pour l'environnement soient transférés au plus vite aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5; connexes danger sans (b) iyoherezwa rivugwa mu gaka (a) rikorwa mu buryo buboneye kandi burushijeho kuba bwiza. (b) that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions. (b) les transferts mentionnés à l'alinéa (a) soient effectués dans des conditions équitables et les plus favorables.

Article may, at any time, notify the Secretariat in writing that, having taken all practicable steps it is unable to implement any or all of the obligations laid down in Articles 2A to 2E and Article 2I, or any or all obligations in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article, due to the inadequate implementation of Articles 10 and 10A. The Secretariat shall forthwith transmit a copy of the notification to the Parties, which shall consider the matter at their next Meeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Article and shall decide upon appropriate action to be taken. 6. Toute Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 peut, à tout moment, faire savoir par écrit au Secrétariat que, ayant pris toutes les mesures en son pouvoir, elle se trouve dans l'incapacité de se conformer à une ou plusieurs des obligations énoncées aux articles 2A à 2E et à l'article 2I, ou à une ou plusieurs des obligations énoncées aux articles 2F à 2H en application du paragraphe 1 bis du présent article, du fait que les dispositions des articles 10 et 10A n'ont pas été suffisamment transmet observées. immédiatement cette notification aux Parties, qui examinent la question à leur réunion suivante compte dûment tenu du paragraphe 5 du présent article et décident des mesures appropriées à prendre. Secrétariat exemplaire Le un de 7. Mu gihe kiri hagati y`imenyesha n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igomba gufatirwamo ingamba zikwiye zivugwa mu gika cya 6 cyavuzwe haruguru, cyangwa ikindi gihe cyisumbuyeho iyo Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ityo, uburyo bwo ibiteganywa n`aya Masezerano kutubahiriza ibyemeje 7. During the period between notification and the Meeting of the Parties at which the appropriate action referred to in paragraph 6 above is to be decided, or for a further period if the Meeting of the non-compliance the Parties so decides, procedures referred to in Article 8 shall not be invoked against the notifying Party. 7. Au cours de la période qui s'écoule entre la notification et la réunion des Parties à laquelle les mesures appropriées mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus doivent être décidées, ou pour une période plus longue si la réunion des Parties en décide ainsi, les procédures prévues à l'article 8 48 buvugwa mu ngingo 8 ntibushobora kwitwazwa ku gihugu cyatanze imenyesha. 8. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma, mu gihe kitarenze umwaka wa 1995, ibihe ibihugu bivugwa mu gika cy mbere cy'iyi ngingo birimo, harimo ishyirwa mu bikorwa riboneye ry'ubufatanye mu by'imari no guhererekanya ikoranabuhanga hagati ya byo, ndetse no kwemeza amavugururwa bibona ko ari ngombwa ku ngamba zo kugenzura zikurikizwa kuri ibyo bihugu. 8. A Meeting of the Parties shall review, not later than 1995, the situation of the Parties operating under paragraph 1 of this Article, including the effective implementation of financial co-operation and transfer of technology to them, and adopt such revisions that may be deemed necessary regarding the schedule of control measures applicable to those Parties. en cas de non respect ne seront pas invoquées à l'encontre de la Partie qui a donné notification. 8. Une réunion des Parties examinera, au plus tard en 1995, la situation des Parties visées au paragraphe 1 du présent article, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre effective de la transfert de financière et du coopération technologie prévus à leur intention, et adoptera les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux mesures de réglementation qui s'appliquent à ces Parties. 8 bis. Bishingiye ku myanzuro y'isuzuma rivugwa mu gika cya 8 haruguru: 8 bis. Based on the conclusions of the review referred to in paragraph 8 above: 8 bis. Sur la base des conclusions de l'examen visé au paragraphe 8 ci-dessus: (a) ku bijyanye n’ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka A, igihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kugira ngo kibone ibya ngombwa by’ibanze by’imbere muri cyo, gifite uburenganzira bwo gukererwa imyaka ingamba z’ubugenzuzi zemejwe n'Inama ya Kabiri y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabereye i Londres, ku wa 29 Kamena 1990, kandi ni ngombwa gusoma uko bikwiye z’aya Masezerano kuva ku ngingo ya 2A no kugeza ku ya 2B; ibivugwa mu ngingo kubahiriza mu icumi (a) with respect to the controlled substances in Annex A, a Party operating under paragraph 1 of this Article shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for ten years its compliance with the control measures adopted by the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990, and reference by the Protocol to Articles 2A and 2B shall be read accordingly; (a) s'agissant de substances réglementées de l'annexe A, une Partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée, pour satisfaire ses besoins intérieurs fondamentaux, à surseoir pendant dix ans au respect des mesures de réglementation adoptées par la deuxième Réunion des Parties à Londres, le 29 juin 1990; il conviendra de lire en conséquence toute référence dans le Protocole aux articles 2C à 2E; (a) ku bijyanye n’ibintu bigenzurwa biri ku Mugereka B, igihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kugira (b) with respect to the controlled substances in Annex B, a Party operating under paragraph 1 of this Article shall, in order to meet its basic 49 (b) S'agissant des substances réglementées de l'annexe B, une Partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée, pour satisfaire ses icumi mu kubahiriza ngo kibone ibya ngombwa by’ibanze by’imbere muri cyo, gifite uburenganzira bwo gukererwa imyaka ingamba z’ubugenzuzi zemejwe n'inama ya Kabiri y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yabereye i Londres, ku wa 29 Kamena 1990, kandi ni ngombwa gusoma uko bikwiye z’aya Masezerano kuva ku ngingo ya 2C kugeza ku ya 2E. ibivugwa mu ngingo domestic needs, be entitled to delay for ten years its compliance with the control measures adopted by the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990, and reference by the Protocol to Articles 2C to 2E shall be read accordingly. intérieurs fondamentaux, à surseoir besoins pendant dix ans au respect des mesures de réglementation adoptées par la deuxième Réunion des Parties à Londres, le 29 juin 1990; il conviendra de lire en conséquence toute référence dans le Protocole aux articles 2C à 2E. 8 ter. Hashingiwe ku biteganywa n'igika cya mbere bis haruguru: 8 ter. Pursuant to paragraph 1 bis above: 8 ter. Conformément au paragraphe 1 bis ci- dessus: rwacyo (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo mu gihe cy'amezi cumi n'abiri, gihera ku wa 1 Mutarama 2016, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy'amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu bigenzurwa biri mu itsinda I ry'Umugereka C gikoresha rutarenza, buri mwaka, urwego rw'ibigomba gukoreshwa mu 2015. Guhera ku ya 1 Mutarama 2016 buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere 1 cy'iyi ngingo cyubahiriza ingamba zo kugenzura zivugwa mu gika cya 8 cy'ingingo ya 2F kandi, nk'ishingiro ryo kubahiriza izo ngamba zo kugenzura, gikoresha zabazwe z`inzego impuzandengo z'umusaruro n'ibigomba gukoreshwa mu 2015; rwabazwe zacyo (a) Each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2016, and in each twelvemonth period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 2015. As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in paragraph 8 of Article 2F and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015; (a) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy`iyi ngingo gikora ku buryo mu gihe cy'amezi cumi n'abiri, gihera ku wa 1 (b) each Party operating under paragraph 1 of this Article shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2040, and in 50 (a) Chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2016, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du groupe I de l'annexe C n'excède pas son niveau calculé de consommation de 2015. Au 1er janvier 2016 chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article est tenue de se conformer aux mesures de réglementation énoncées à l'article 2F et, pour déterminer si elle se conforme à ces mesures, elle recourt à la moyenne de ses niveaux calculés de production et de consommation en 2015; (b) chacune des Parties visées au paragraphe 1 du présent article veille à ce qu'au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2040, et par Mutarama 2040, kandi nyuma yaho muri buri gihe cy'amezi cumi n'abiri, urwego rwacyo rwabazwe rw`ibintu I ry'Umugereka C gikoresha rutarenga zeru; bigenzurwa biri mu itsinda each twelvemonth period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed zero; la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de consommation annuelle de substances réglementées du groupe I de l'annexe C soit réduit à zéro. (c) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo cyubahiriza

Ingingo ya 7: Gutanga amakuru Article 7: Reporting of data Article 7: Communication des données 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Ubunyamabanga, mu gihe cy'amezi atatu uhereye ku itariki cyagiriye muri aya Masezerano, amakuru y'ibarurishamibare ku musaruro wacyo, ku byo gitumiza no ku byo cyohereza mu mahanga kuri buri kintu mu bigenzurwa biri ku mugereka A mu mwaka wa 1986, cyangwa ibigereranyo byiza bishoboka aho ayo makuru ataboneka. 1. Each Party shall provide to the Secretariat, three months of becoming a Party, within statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Ubunyamabanga amakuru y’ibarurishamibare ku musaruro wacyo, ku byo gitumiza no ku byo cyohereza mu mahanga kuri buri kintu mu bigenzurwa: 2. Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances: 53 1. Chacune des Parties communique au Secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle est devenue Partie au Protocole, des données statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances réglementées de l'annexe A pour l'année 1986, ou les meilleures estimations possibles les données proprement dites font défaut. lorsque 2. Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances réglementées: - ku Mugereka B no ku Matsinda I na II y`Umugereka C mu mwaka wa 1989; – in Annex B and Annexes I and II of Group C for the year 1989; - de l'annexe B et des groupes I et II de l'annexe C, pour l'année 1989; - ku Mugereka E, mu mwaka wa 1991, – in Annex E, for the year 1991, - de l'annexe E, pour l'année 1991, cyangwa ibigereranyo byiza bishoboka iyo ayo makuru ataboneka, bitarenze amezi atatu nyuma y'itariki z'aya Masezerano zerekeranye n'ibintu biri ku mugereka B, C na E bitangiriraho gukurikizwa kuri icyo gihugu . ingingo igihe or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date when the provisions set out in the Protocol with regard to the substances in Annexes B, C and E respectively enter into force for that Party. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Ubunyamabanga amakuru y’ibarurishamibare ku musaruro w’umwaka (nk'uko bisobanurwa mu gika cya 5 cy’ingingo ya mbere) ya buri kintu mu bigenzurwa biri ku mugereka A, B, C na E kandi, ukwacyo, kuri buri kintu, 3. Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each of the controlled substances listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance, Ingano - by`ibanze, y`ibyakoreshejwe nk`ibikoresho – Amounts used for feed stocks, ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les dispositions énoncées dans le Protocole en ce qui concerne les substances visées aux annexes B, C et E, respectivement, sont entrées en vigueur à l'égard de cette Partie . 3. Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substance, - Les quantités utilisées comme matières premières, Ingano y`ibyasenywe – n'ikoranabuhanga ryemejwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, na - Ibitumizwa n'ibyoherezwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu gihe cy'umwaka aho ingingo zerekeranye n’ibintu biri ku Mugereka A, – Amounts destroyed by technologies approved by the Parties, and - Les quantités détruites par des techniques approuvées par les Parties, – Imports from and exports to Parties and non- Parties respectively, for the year during which provisions concerning the substances in Annexes 54 importations et les exportations en - Les provenance et à destination, respectivement, des Parties et non Parties, pour l'année au cours de giha Ubunyamabanga B, C na E zatangiye gukurikizwa n'icyo gihugu na buri mwaka nyuma yaho. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano imibare y’ibarurishamibare ku mwaka ijyanye n'ibintu byagenzuwe biri ku mugereka E bikoreshwa mu gushyira mu kato no gutunganya bibanziriza kohereza. Amakuru yoherezwa bitarenze amezi icyenda nyuma y'umwaka ayo makuru areba. A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter. Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre- shipment applications. Data shall be forwarded not later than nine months after the end of the year to which the data relate. les concernant dispositions les laquelle substances des annexes A, B, C et E, respectivement, sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années Chaque Partie communique au suivantes. Secrétariat des données statistiques sur la quantité annuelle de la substance réglementée inscrite à l'annexe E utilisée à des fins sanitaires et pour les traitements préalables à Ces données sont communiquées dans un délai maximum de neuf mois après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent. l'expédition. amakuru 3 bis. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha Ubunyamabanga y’umwihariko y'ibarurishamibare ry’ibintu bigenzurwa gitumiza n'ibyo cyohereza mu mahanga buri mwaka biri mu itsinda II ry’umugereka A no mu itsinda I ry’umugereka C byongeye kubyazwamo ibindi bishya. 3 bis. Each Party shall provide to the Secretariat separate statistical data of its annual imports and exports of each of the controlled substances listed in Group II of Annex A and Group I of Annex C that have been recycled. 3 bis. Chacune des Parties fournit au Secrétariat des données statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de chacune des substances réglementées du groupe II de l'annexe A et du groupe I de l'annexe C qui ont été recyclées. 4. Ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibiteganywa mu gika cya 8 (a) cy'ingingo ya 2, ibisabwa mu gika cya mbere, mu cya 2, mu cya 3 no mu cya 3 bis by'iyi ngingo byerekeye imibare y'ibarurishamibare ku bitumizwa n'ibyoherezwa iyo Umuryango mu mahanga w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere birebwa utanze ibitumizwa n'ibyoherezwa hagati y'umuryango n’ibihugu bitawugize. byemerwa yerekeye amakuru 4. For Parties operating under the provisions of paragraph 8 (a) of Article 2, the requirements in paragraphs 1, 2, 3 and 3 bis of this Article in respect of statistical data on imports and exports shall be satisfied the regional economic integration organization concerned provides data on imports and exports between the organization and States that organization. that are not members of if 55 4. Les Parties régies par les dispositions du paragraphe 8 a) de l'article 2 auront satisfait aux obligations prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 3 bis du présent article relatif à la communication de données statistiques sur les importations et les régionale exportations d'intégration économique concernée fournit des données sur les importations et exportations entre cette organisation et les Etats qui n'en sont pas membres. l'organisation si

Ingingo ya 8: Kutubahiriza Amasezerano Article 8: Non-compliance Article 8: Non-respect Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yabyo ya mbere, bisuzuma kandi bikemeza inzira n`uburyo bw’inzego byo kugena kutubahiriza ibiteganywa muri aya Masezerano n`ingamba zifatirwa ibihugu biyahuriyeho bitayubahirije. approve procedures The Parties, at their first meeting, shall consider and institutional mechanisms for determining noncompliance with the provisions of this Protocol and for treatment of Parties found to be in non-compliance. and

Ingingo ya 9: Ubushakashatsi, imenyekanisha n`ihanahana ry`amakuru iterambere, Article 9: Research, development, public awareness and exchange of information A leur première réunion, les Parties examinent et approuvent des procédures et des mécanismes institutionnels pour déterminer le non-respect des dispositions du présent Protocole et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. 9: Recherche, Article développement, sensibilisation du public et échange de renseignements 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikurikije amategeko, amabwiriza n'imigirire yabyo kandi bishingiye by'umwihariko ku byifuzo by'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere, binyuze mu buryo butaziguye cyangwa mu miryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, imbere n`ihanahana ubushakashatsi ry`amakuru: bifatanya guteza iterambere (a) ikoranabuhanga ryiza ryo kunoza igenzura, igarura, kubyaza ibintu mo ibindi bishya, cyangwa isenya ry`ibintu bigenzurwa cyangwa kugabanya hakoreshejwe ubundi buryo imyuka ihumanya ikirere; 1. The Parties shall co-operate, consistent with their national laws, regulations and practices and taking into account in particular the needs of developing countries, in promoting, directly or through competent international bodies, research, development and exchange of information on: technologies (a) best the containment, recovery, recycling, or destruction of controlled substances or otherwise reducing their emissions; improving for (b) uburyo bushoboka ku bintu bigenzurwa, ku bicuruzwa birimo ibyo bintu no ku bicuruzwa byakozwe muri ibyo bintu; na (b) possible alternatives to controlled substances, to products containing such substances, and to products manufactured with them; and 56 1. Les Parties collaborent, conformément à leurs propres lois, réglementations et pratiques et compte tenu en particulier des besoins des pays en développement, pour promouvoir, directement et par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, recherche- activités développement et l'échange de renseignements sur: des de (a) les techniques les plus propres à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la destruction des substances réglementées ou à réduire par d'autres moyens les émissions de ces substances; (b) les options qui pourraient se substituer aux substances réglementées, aux produits qui contiennent de ces substances et aux produits fabriqués à l'aide de ces substances; (c) ibiciro n'inyungu by'ingamba zifatika z'uburyo bwo kugenzura. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri kimwe ukwacyo, bifatanyije cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha, bifatanya mu gushyira imbere ubukangurambaga ziterwa bujyanye n'ingaruka ku bidukikije n’imyuka ihumanya y’ibintu bigenzurwa n’ibindi bintu byangiza akayunguruzo k'imirasire y'izuba. 3. Mu gihe cy`imyaka ibiri uhereye igihe aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa kandi nyuma yaho buri myaka ibiri, buri gihugu kiri muri aya Masezerano Ubunyamabanga incamake y'ibikorwa cyakoze hashingiwe kuri iyi ngingo. cyoherereza

Ingingo ya 10: Uburyo bwo gutera inkunga mu mafaranga (c) costs and benefits of relevant control strategies. (c) les coûts et avantages des stratégies de réglementation appropriées. 2. The Parties, individually, jointly or through competent international bodies, shall co-operate in promoting public awareness of the environmental effects of the emissions of controlled substances and other substances that deplete the ozone layer. par des l'intermédiaire 2. Les Parties, individuellement, conjointement organismes ou internationaux compétents, collaborent afin de favoriser la sensibilisation du public aux effets sur l'environnement des émissions de substances réglementées qui d'autres et appauvrissent la couche d'ozone. substances 3. Within two years of the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, each Party shall submit to the Secretariat a summary of the activities it has conducted pursuant to this Article. 3. Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent Protocole, et ensuite tous les deux ans, chacune des Parties remet au Secrétariat un résumé des activités qu'elle a menées en application du présent article. Article 10: Financial mechanism Article 10: Mécanisme de financement 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bugamije gutanga inkunga mu mafaranga no mu bya tekiniki, harimo no guhererekanya ikoranabuhanga, ku bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano kugira ngo bishobore kubahiriza ingamba zo kugenzura zivugwa mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2E no mu ngingo ya 2I, n'ingamba izo ari zo zose zo kugenzura zikubiye mu ngingo ya 2F kugeza ku ya 2H zafashwe hashingiwe ku gika cya mbere bis cy'ingingo ya 5 y'aya Masezerano. Ubwo buryo 1. The Parties shall establish a mechanism for the purposes of providing financial and technical co- operation, including the transfer of technologies, to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of this Protocol to enable their compliance with the control measures set out in Articles 2A to 2E and

Ingingo ya 11: Inama z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora inama mu gihe gikwiye. Ubunyamabanga butumiza inama ya mbere y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitarenze umwaka umwe nyuma y’itariki aya Masezerano y’Inyongera atangiriraho gukurikizwa kandi mu gihe gihuye n’icy’inama Article 11: Meetings of the parties Article 11: Réunions des Parties 1. The Parties shall hold meetings at regular intervals. The Secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of 1. Les Parties tiennent des réunions à intervalles réguliers. Le Secrétariat convoque la première réunion des Parties un an au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Protocole et à l'occasion d'une réunion de la Conférence des 62 y`Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano, iyo iyo nama ivuzwe bwa nyuma iteganyijwe kuba muri icyo gihe. the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period. Parties à la Convention, si cette dernière réunion est prévue durant cette période. Inama zisanzwe 2. Uretse iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibyemeje ukundi, zabyo zikurikiyeho zikorwa mu gihe cy’inama z’Inama Ibihugu y’ibihugu bihuriye ku Masezerano. bihuriye kuri aya Masezerano bikora inama zidasanzwe igihe icyo ari cyo cyose inama yabyo ibona ko ari ngombwa cyangwa bisabwe mu nyandiko na kimwe muri byo, ariko mu gihe itariki cy’amezi byamenyeshejweho busabe n’Ubunyamabanga, bugashyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. uhereye ubwo atandatu ku 2. Subsequent ordinary meetings of the parties shall be held, unless the Parties otherwise decide, in conjunction with meetings of the Conference of the Parties to the Convention. Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that within six months of such a request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 2. Sauf si les Parties en décident autrement, leurs réunions ordinaires ultérieures se tiennent à l'occasion des réunions de la Conférence des Parties à la Convention. Les Parties tiennent des réunions extraordinaires à tout autre moment où une réunion des Parties le juge nécessaire ou à la demande écrite de l'une quelconque d'entre elles, sous réserve que la demande reçoive l'appui d'un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent leur est la date à communiquée par le Secrétariat. laquelle elle 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nama yabyo ya mbere: 3. The Parties, at their first meeting, shall: 5. A leur première réunion, les Parties: byemeza (a) ngengamikorere y’inama zabyo; bwumvikane ku amategeko (a) adopt by consensus rules of procedure for their meetings; (a) adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions; (b) byemeza ku bwumvikane amategeko y’imari avugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 13; (b) adopt by consensus the financial rules referred to in paragraph 2 of Article 13; (b) adoptent par consensus les règles financières dont il est question au paragraphe 2 de l'article 13; (c) bishyiraho amatsinda y’impuguke zivugwa mu ngingo ya 6 bikanagena manda yazo; (c) establish the panels and determine the terms of reference referred to in Article 6; (c) Instituent les groupes d'experts mentionnés à l'article 6 et précisent leur mandat; 63 (d) bisuzuma kandi bikemeza inzira n’uburyo bw'inzego bisobanurwa mu ngingo ya 8; na (d) consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8; and (d) Examinent et approuvent les procédures et les mécanismes institutionnels spécifiés à l'article 8; (e) bitangira gutegura gahunda y'akazi bikurikije igika cya 3 cy'ingingo ya 10. (e) begin preparation of workplans pursuant to paragraph 3 of Article 10. (e) commencent à établir des plans de travail conformément au paragraphe 3 de l'article 10. 4. Inama z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zifite inshingano zikurikira: 4. The functions of the meetings of the Parties shall be to: 4. Les réunions des Parties ont les fonctions suivantes: (a) gusuzuma Masezerano; ishyirwa mu bikorwa ry'aya (a) review the implementation of this Protocol; (a) passer en revue l'application du présent Protocole; (b) gufata icyemezo ku byahinduwe cyangwa ku byagabanyijwe bivugwa mu gika cya 9 cy'ingingo ya 2; (c) gufata icyemezo ku kintu icyo ari cyo cyose cyongewe, kinjijwe cyangwa kivanwe ku mugereka uwo ari wo wose w’ibintu no ku ngamba bifitanye isano zijyanye no kugenzura hakurikijwe igika cya 10 cy’ingingo ya 2; (b) decide on any adjustments or reductions referred to in paragraph 9 of Article 2; (b) décider des ajustements ou des réductions dont il est question au paragraphe 9 de l'article 2; (c) decide on any addition to, insertion in or removal from any annex of substances and on related control measures in accordance with paragraph 10 of Article 2; (c) décider des substances à énumérer, à ajouter et à retrancher dans les annexes, et des mesures de réglementation connexes conformément au paragraphe 10 de l'article 2; (d) iyo bibaye ngombwa, gushyiraho imirongo ngenderwaho cyangwa uburyo bwo gutanga amakuru hubahirizwa ingingo ya 7 ndetse n`igika cya 3 cy'ingingo ya 9; (d) establish, where necessary, guidelines or procedures for reporting of information as provided for in Article 7 and paragraph 3 of Article 9; (d) établir, s'il y a lieu, des lignes directrices ou des procédures concernant la communication des informations en application de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 9; (e) gusuzuma ibyifuzo by'ubufasha mu bya tekiniki byatanzwe hashingiwe ku gika cya 2 cy'ingingo ya 10; (e) review requests for submitted pursuant to paragraph 2 of Article 10; technical assistance (e) examiner les demandes d'assistance technique présentées en vertu du paragraphe 2 de l'article 10; 64 (f) gusuzuma raporo zateguwe n'ubunyamabanga hashingiwe ku gaka (c) k'ingingo ya 12; (f) review reports prepared by the secretariat pursuant to subparagraph (c) of Article 12; (f) examiner les rapports établis par le Secrétariat en application de l'alinéa (c) de l'article 12; (g) gusuzuma, hakurikijwe ingingo ya 6, ingamba zo kugenzura; (g) assess, in accordance with Article 6, the control measures; (g) évaluer, en application de l'article 6, les mesures de réglementation. (h) gusuzuma no kwemeza, nkuko bisabwa, ibyifuzo byo kuvugurura aya Masezerano cyangwa umugereka uwo ari wo wose cyangwa kongeraho umugereka mushya; (h) consider and adopt, as required, proposals for amendment of this Protocol or any annex and for any new annex; (h) examiner et adopter, selon les besoins, des propositions d'amendement du présent Protocole ou de l'une quelconque de ses annexes ou d'ajout d'une nouvelle annexe; (i) gusuzuma no kwemeza ingengo y’imari yo gushyira mu bikorwa aya Masezerano; na (i) consider and adopt the budget for implementing this Protocol; and (i) examiner et adopter l'application du présent Protocole; le budget pour (k) gusuzuma no kwiyemeza gufata izindi ngamba z’inyongera zishobora gukenerwa kugira ngo icyo aya Masezerano agamije kigerweho. (j) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol. examiner (j) toute mesure supplémentaire qui peut être nécessaire pour atteindre les objectifs du présent Protocole. prendre et 5. Umuryango w'Abibumbye, Amashami yawo yihariye n'Ikigo mpuzamahanga kw`ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi, ndetse n'igihugu cyose kitari muri aya Masezerano, bishobora guhagararirwa nk'indorerezi mu nama z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Urwego rwose cyangwa ikigo cyose, cyaba ari icy'igihugu cyangwa mpuzamahanga, icya Leta cyangwa kitari icya Leta gishinzwe ibijyanye no kurinda akayunguruzo k'imirasire y'izuba, kandi cyamenyesheje Ubunyamabanga icyifuzo cyacyo cyo guhagararirwa mu nama aya Masezerano kuri y'ibihugu nk'indorerezi, gishobora kwemererwa ; keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri bihuriye 5. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as observers. Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties. 5. L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout Etat non Partie au présent Protocole, peuvent se faire représenter par des observateurs aux réunions des Parties. Tout organisme ou institution national ou international, non gouvernemental gouvernemental, qualifié dans les domaines liés à la protection de la couche d'ozone, qui a informé le Secrétariat de son désir de se faire représenter en qualité d'observateur à une réunion des Parties, peut être admis à y prendre part sauf si un tiers au moins des Parties présentes s'y oppose. L'admission et la participation des observateurs ou 65 aya Masezerano byitabiriye bigitambamiye. Kwemererwa no kwitabira kw'indorerezi bikurikiza amategeko ngengamikorere yemezwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. sont subordonnées au respect du règlement intérieur adopté par les Parties.

Ingingo ya 12: Ubunyamabanga Article 12: Secretariat Article 12: Secrétariat Muri aya Masezerano, Ubunyamabanga bugomba: For the purposes of this Protocol, the Secretariat Aux fins du présent Protocole, le Secrétariat: shall: (a) gutegura inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziteganywa mu ngingo ya 11 no gukurikirana ibijyanye na zo; (b) kwakira no gutanga, bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano, amakuru yatanzwe hashingiwe ku ngingo ya 7; (c) gutegura no gukwirakwiza buri gihe raporo z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishingiye ku makuru yakiriwe hashingiwe ku ngingo ya 7 no ku ya 9; (a) arrange for and service meetings of the Parties as provided for in Article 11; (a) organise les réunions des Parties visées à l'article 11 et en assure le service; (b) receive and make available, upon request by a Party, data provided pursuant to Article 7; (b) reçoit les données fournies au titre de l'article 7 et les communique à toute Partie à sa demande; (c) prepare and distribute regularly to the Parties reports based on information received pursuant to Articles 7 and 9; (c) etablit et distribue régulièrement aux Parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9; ibihugu bihuriye kuri aya (d) kumenyesha Masezerano icyifuzo cyose gisaba ubufasha mu bya tekiniki cyakiriwe hashingiwe ku ngingo ya 10 kugira ngo byoroherezwe gutanga ubwo bufasha; (d) notify the Parties of any request for technical assistance received pursuant to Article 10 so as to facilitate the provision of such assistance; (d) communique aux Parties toute demande d'assistance technique reçue en application de l'article 10 afin de faciliter l'octroi de cette assistance; 66 ibihugu bitari muri aya (e) gushishikariza Masezerano kwitabira inama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi no gukora hakurikijwe ibiyateganywamo; (e) encourage non-Parties to attend the meetings of the Parties as observers and to act in accordance with the provisions of this Protocol; (e) encourage les pays qui ne sont pas Parties à assister aux réunions des Parties en tant qu'observateurs et à respecter les dispositions du présent Protocole; (f) kumenyesha, iyo bikwiye, amakuru n`ubusabe bivugwa mu gaka (c) na (d) tw`iyi ngingo ibihugu by`indorerezi bitari muri aya Masezerano; (f) provide, as appropriate, the information and requests referred to in subparagraphs (c) and (d) to such non-party observers; and communique, (f) les le renseignements et les demandes visés aux alinéas c) et d) du présent article aux observateurs des pays qui ne sont pas Parties; échéant, cas (g) gukora indi mirimo bushobora guhabwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe gutuma intego zayo zigerwaho. (g) perform such other the achievement of the purposes of this Protocol as may be assigned to it by the Parties. functions for (g) s'acquitte, en vue de la réalisation des objectifs du présent Protocole, de toutes autres fonctions que pourront lui assigner les Parties.

Ingingo ya 13: Ingingo zerekeye ubukungu Article 13: Financial provisions Article 13: Dispositions financières 1. Amafaranga akenewe mu gushyiria mu bikorwa aya Masezerano, n'ay'imikorere ijyanye n'aya Masezerano, y'Ubunyamabanga yishyurwa gusa ku misanzu yatanzwe n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. harimo 1. The funds required for the operation of this Protocol, including those for the functioning of the Secretariat related to this Protocol, shall be charged exclusively against contributions from the Parties. ressources 1. Les financières destinées à l'application du présent Protocole, y compris aux dépenses de fonctionnement du Secrétariat liées au présent Protocole, proviennent exclusivement des contributions des Parties. 2. Mu nama yabyo ya mbere, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byemeza ku bwumvikane amategeko y’imari agomba kugenga ishyirwa mu bikorwa ry`aya Masezerano. 2. The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol. 2. A leur première réunion, les Parties adoptent par consensus les règles financières devant régir la mise en oeuvre du présent Protocole.

Ingingo ya 14: Isano Masezerano y’Inyongera n'Amasezerano iri hagati y'aya Article 14: Relationship of this Protocol to the Convention Article 14: Rapport entre le présent Protocole et la Convention 67 Usibye biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano ibiteganywa mu Masezerano y’Inyongera, birebana y’Inyongera yayo bikurikizwa muri aya Masezerano y’Inyongera. n'Amasezerano

Ingingo ya 15: Gushyira umukono kuri aya Masezerano Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu ndetse n’Imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere i Montreal ku wa 16 Nzeri 1987, i Ottawa kuva ku wa 17 Nzeri 1987 kugeza ku wa 16 Mutarama 1988, no ku Cyicaro Gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 17 Mutarama 1988 kugeza ku wa 15 Nzeri 1988. Article 15: Signature Article 15: Signature by regional economic This Protocol shall be open for signature by States and integration organizations in Montreal on 16 September 1987, in Ottawa from 17 September 1987 to 16 January 1988, and at United Nations Headquarters in New York from 17 January 1988 to 15 September 1988. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats et des organisations régionales d'intégration économique, à Montréal le 16 septembre 1987, à Ottawa du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 et au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 17 janvier 1988 au 15 septembre 1988.

Ingingo ya 16: Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa n’ibihugu 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku wa 1 Mutarama 1989, haseguriwe itangwa kuri iyo tariki nibura ry`inyandiko cumi n'imwe zijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho byakozwe n`Imiryango y’Ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere bifite ikoresha ry’ibintu bigenzurwa rigaragaza nibura bibiri bya gatatu by'icyigereranyo cy'ikoresha ku rwego rw’isi rigereranyijwe ryo mu 1986, hapfa kuba ibiteganywa n’igika cya mbere cy’ingingo ya 17 y’Amasezerano byarubahirijwe. Mu gihe ibi bisabwa bitujujwe kuri iyo tariki, aya Masezerano cyangwa Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol. Sauf mention contraire dans le présent Protocole, les dispositions de la Convention relatives à ses protocoles s'appliquent au présent Protocole. Article 16: Entry into force Article 16: Entrée en vigueur 1. This Protocol shall enter into force on 1 January 1989, provided that at least eleven instruments of ratification, acceptance, approval of the Protocol or accession thereto have been deposited by States or regional economic integration organizations representing at least two-thirds of 1986 estimated global consumption of the controlled substances, and the provisions of paragraph 1 of Article 17 of the Convention have been fulfilled. In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the conditions have been fulfilled. 1. Le présent Protocole entre en vigueur le 1er janvier 1989, sous réserve du dépôt à cette date d'au moins onze instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du Protocole ou d'adhésion au Protocole par des Etats ou des organisations d'intégration régionales économique dont la consommation de substances réglementées représente au moins les deux tiers de la consommation mondiale estimée de 1986 et à condition que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention aient été respectées. Si, à cette date, ces conditions n'ont pas été respectées, le présent Protocole entre en 68 atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki ibisabwa byujurijweho. 2. Muri iki gika cya mbere, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'Umuryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntifatwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, buri gihugu cyangwa buri muryango w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere uba umwe mu bihugu biyahuriyeho ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira itariki y`itangwa ry`inyandiko yawo ijyanye no kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho.

Ingingo ya 17: Ibihugu byemera kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y`uko atangira gukurikizwa 2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. or regional 3. After the entry into force of this Protocol, any integration State organization shall become a Party to it on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. economic vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle ces conditions ont été respectées. 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d'intégration économique ne doit être considéré comme un instrument venant s'ajouter aux instruments déjà déposés par les Etats membres de ladite organisation. 3. Postérieurement à l'entrée en vigueur du présent Protocole, tout Etat ou toute organisation régionale d'intégration économique devient Partie au présent Protocole le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. Article 17: Parties joining after entry into force Article 17: Parties adhérant après l'entrée en vigueur Haseguriwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 5, igihugu cyose cyangwa Umuryango wose w’ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeye kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’itariki yatangiriyeho gukurikizwa, bigomba guhita byuzuza igiteranyo cy'umusanzu uteganyijwe mu ngingo ya 2, no mu ngingo ya 2A kugeza ku ya 2I ndetse no mu ngingo ya 4, bikurikizwa ku bihugu no ku miryango y’ubukungu ihuza ibihugu byo mu Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligations under Article 2, as well as under Articles 2A to 2I and Article 4, that apply at that the States and regional economic date integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force. to 69 Sous réserve des dispositions de l'article 5, tout Etat ou organisation régionale d'intégration économique qui devient Partie au présent Protocole après la date de son entrée en vigueur assume totalité de ses obligations aux termes des dispositions de l'article 2, des articles 2A à 2I et de l'article 4 qui s'appliquent à ce moment aux Etats et aux d'intégration régionales organisations immédiatement la karere byemeye kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano ku itariki yatangiriyeho gukurikizwa. économique qui sont devenus Parties à la date d'entrée en vigueur du Protocole.

Ingingo ya 18: Ukwifata Article 18: Reservations Article 18: Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Protocol. Le présent Protocole ne peut faire l'objet de réserves.

Ingingo ya 19: Kwivana muri aya Masezerano Article 19: Withdrawal Article 19: Dénonciation kibimenyesheje mu Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo nyandiko ushinzwe kubika Amasezerano, igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka ine nyuma yo kwemera inshingano zivugwa mu gika cya mbere cy`ingingo ya 2A. Kwivana muri aya Masezerano kose gutangira gukurikizwa hashize umwaka umwe nyuma y'itariki Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko yo kuyivanamo, cyangwa ku yindi tariki ishobora kugenwa mu imenyesha ryo kuyivanamo. Any Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraph 1 of Article 2A. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal. Toute Partie peut dénoncer le présent Protocole, par notification écrite donnée au dépositaire, à l'expiration d'un délai de quatre ans après avoir accepté les obligations spécifiées au paragraphe 1 de l'article 2A. Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute date ultérieure qui peut être spécifiée dans la notification de dénonciation.

Ingingo ya 20: Inyandiko mpamo Article 20: Authentic texts Article 20: Textes faisant foi Inyandiko y`umwimerere w'aya Masezerano iri mu ndimi z`Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesupanyolo zinganya agaciro, ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. Igishinwa, The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L'original du présent Protocole, dont les textes en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 70 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ABAHAGARARIYE IBIHUGU BABIHEREWE UBUBASHA, BAYASHYIZEHO UMUKONO. BYABO THE WITNESS IN UNDERSIGNED, DULY AUTHORIZED TO THAT EFFECT, HAVE SIGNED THIS PROTOCOL. WHEREOF BEING EN FOI DE QUOI LES SOUSSIGNES, A CE DȖMENT AUTORISÉS, ONT SIGNÉ LE PRÉSENT PROTOCOLE. BIKOREWE I MONTREAL KURI UYU WA CUMI NA GATANDATU NZERI IGIHUMBI INANI MAGANA CYENDA MIRONGO N'ICYENDA. DONE AT MONTREAL THIS SIXTEENTH DAY OF SEPTEMBER, ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND EIGHTY SEVEN. FAIT A MONTREAL, LE SEIZE SEPTEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE- VINGT-SEPT. 71