KYOTO PROTOCOL TO THE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

article 2, BYIBUTSA ibiteganywa mu Masezerano, RECALLING the provisions of the Convention, RAPPELANT les dispositions de la Convention, BIYOBOWE n'ibiteganywa n'ingingo ya 3 y'Amasezerano, Being guided by Article 3 of the Convention, GUIDEES par l'article 3 de la Convention, BISHINGIYE ku Butumwa bw’i Berlin bwatowe n'umwanzuro 1/CP.1 w'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano mu nteko yayo ya mbere, PURSUANT to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session, VU l’application du Mandat de Berlin adopté par la Conférence des Parties à la Convention à sa première session dans la décision 1/CP.l, Byemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit : Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I, hagamijwe kugera ku nshingano zacyo zo kugabanya ibyuka bihumanya ibihe no kugabanya ibivugwa mu ngingo ya 3, hagamijwe guteza imbere iterambere rirambye, kigomba: 1. Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall: 1. Chacune des Parties visées à l'annexe I, pour s'acquitter de ses engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction prévus à l'article 3, de façon à promouvoir le développement durable: (a) Gushyira mu bikorwa no / cyangwa kurushaho gutegura politiki n'ingamba gikurikije ibihe igihugu kirimo, nka: (a) Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: (a) Applique et/ou élabore plus avant des politiques et des mesures, en fonction de sa situation nationale, comme : (i) Kongera ingufu zihagije mu nzego bijyanye zishingiyeho ubukungu bw’igihugu; (i) Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy; (ii) Kurinda no kongera amariba n’ububiko bw'imyuka ihumanya ibihe itarebwa n’Amasezerano y'Inyongera ya Montreal, hitabwa ku byo cyiyemeje mu Masezerano mpuzamahanga bireba yerekeye ibidukikije; guteza imbere imikorere irambye yo gucunga amashyamba, gutera amashyamba no kongera gutera amashyamba; (ii) Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its international commitments of environmental sustainable practices, afforestation and reforestation; under agreements; forest management promotion relevant (iii) Guteza imbere uburyo burambye bw’ubuhinzi hashingiwe ku bitekerezo by’imihindagurikire y’ibihe; (iii) Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations; 4 (i) Accroissement de l'efficacité énergétique dans les secteurs pertinents de l'économie nationale; (ii) Protection et renforcement des puits et des réservoirs des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, compte tenu de ses engagements au titre des accords internationaux pertinents relatifs à l'environnement; promotion de méthodes durables de gestion forestière, de boisement et de reboisement: (iii) Promotion de formes d'agriculture durables tenant compte des considérations relatives aux changements climatiques; ingufu (iv) Ubushakashatsi, no guteza imbere, gutegura no zisubira, gukoresha ikoranabuhanga ryo gufatira imyuka ihumanya ibihe ya « dioxyde de carbone » n’ikoranabuhanga rikwiye kandi ry’udushya mu bijyanye n'ibidukikije; nshya kandi by’isoko, ibidatunganye (v) Kugabanya buhoro buhoro cyangwa gukuraho mu byiciro ibikorwa bishishikariza bishingiye ku musoro, gusonerwa imisoro n'amahoro n' inkunga mu bintu byose byohereza imyuka ihumanya ibihe binyuranyije n'intego y'Amasezerano no gushyira mu bikorwa inyandiko z'amategeko zigenga isoko; (iv) Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of sequestration carbon dioxide technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies; (v) Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments; (vi) Gushishikariza ivugurura rikwiye mu nzego bireba zigamije guteza imbere politiki n'ingamba zigamije kugabanya cyangwa imyuka ihumanya ibihe itagenzurwa n'Amasezerano y'Inyongera ya Montreal; (vi) Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; (vii) Ingamba zo gukumira no / cyangwa kugabanya imyuka ihumanya ibihe itagengwa n'Amasezerano y'Inyongera ya Montreal mu ngeri y'ubwikorezi; (vii) Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector; (viii) gukumira no /cyangwa kugabanya imyuka ihumanya ya metani binyuze mu kugarura no (viii) Limitation and/or reduction of methane emissions through recovery and use in waste 5 (iv) Recherche, promotion, développement et utilisation accrue des formes d'énergie nouvelles et renouvelables, des technologies de séquestration du dioxyde de carbone et des technologies avancées et innovantes écologiquement rationnelles; (v) Réduction progressive ou suppression graduelle des imperfections du marché, des incitations fiscales, des exonérations d'impôt et de droits et des subventions qui vont à 1'encontre de l'objectif de la Convention, dans tous les secteurs émettant des gaz à effet de serre et application d'instruments du marché; (vi) Encouragement de réformes appropriées dans les secteurs pertinents en vue de promouvoir les politiques et mesures ayant pour effet de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui ne sont pas le Protocole de Montréal; réglementés par (vii) Adoption de mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre non le Protocole de Montréal dans le secteur des transports; réglementés par réduction des (viii) Limitation et/ou émissions de méthane grâce à la récupération et à l'utilisation dans le secteur de la gestion gukoresha mu gucunga imyanda, ndetse no mu gukora, gutwara no gukwirakwiza ingufu; management, as well as in the production, transport and distribution of energy; des déchets ainsi que dans la production, le transport et la distribution de l'énergie; (b) Gufatanya n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bateze imbere politiki zabyo ziboneye n'ingamba zemejwe hakurikijwe iyi ngingo, hashingiwe ku ngingo ya 4, igika cya 2 (e) (i), cy’Amasezerano. Kugira ngo ibyo bishoboke, ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zo gusangira ubunararibonye bwabyo no guhana amakuru kuri politiki n’ingamba, harimo no guteza igereranya ryabo, imbere uburyo bwo kunoza gukorera mu mucyo no gukora neza. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora nk'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu nteko yabyo ya mbere cyangwa vuba bishoboka nyuma yaho, bisuzuma uburyo bwo koroshya ubwo bufatanye, hitawe ku makuru yose bijyanye. (b) Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2 (e) (i), of the Convention. To this end, these Parties shall take steps to share their experience and exchange information on such policies and measures, including developing ways of improving their comparability, transparency and effectiveness. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, consider ways to facilitate such cooperation, taking into account all relevant information. b) Coopère avec les autres Parties visées pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures adoptées au titre du présent article, conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention. À cette fin, ces Parties prennent des dispositions en vue de partager le fruit de leur expérience et ces d'échanger des politiques et mesures, notamment en mettant leur au point des moyens d'améliorer comparabilité, leur leur transparence et efficacité. A sa première session ou dès qu'elle le peut par la suite, la Conférence clés Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole étudie les moyens de faciliter cette coopération en tenant compte de toutes les informations pertinentes. informations sur 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri ku mugereka wa I byihatira gukumira cyangwa kugabanya ikwirakwira ry'imyuka ihumanya ibihe ya kutagenzurwa Montreal iva mu bitanga ingufu bikoreshwa n’indege n’amato, binyuze mu Muryango Mpuzamahanga w’indege za gisivili n’Umuryango mpuzamahanga wita ku ngendo zo mu mazi. n'Amasezerano y'Inyongera bikora 2. The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively. 2. Les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de limiter ou de réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal provenant des carburants de soute pour l'aviation et la marine, en travaillant respectivement par l'intermédiaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale. 6 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri ku mugereka wa I biharanira gushyira mu bikorwa politiki n'ingamba biri muri iyi ngingo hakurikijwe muri ubwo buryo bwo kugabanya ingaruka mbi, harimo ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe, ingaruka ku bucuruzi mpuzamahanga, n’ingaruka z’imibereho, ibidukikije n’ubukungu ku bindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyane cyane ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere kandi by'umwihariko ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere cyane cyane ibivugwa mu ngingo ya 4, igika cya 8 n'icya 9 by'Amasezerano, hitabwa ku ngingo ya 3 y'Amasezerano. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ishobora gufata ingamba zindi, iyo bikwiye, zo guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ry’ibikubiye muri iki gika. 4. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, iyo yemeje ko bifite inyungu guhuza politiki n’ingamba izo ari zo zose zivugwa mu gika cya 1 (a) kiri haruguru, hitawe ku bihe bitandukanye by’igihugu ndetse n'ingaruka zishobora kuvuka, isuzuma inzira n'uburyo bwo gushyiraho ihuzwa ry'izo politiki n'ingamba. 3. The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this

Ingingo ya 1 Article 1 Article premier Ku bw’aya Masezerano y'Inyongera, ibisobanuro biri mu ngingo ya 1 y'Amasezerano birakurikizwa. Byongeye kandi: For the purposes of this Protocol, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply. In addition: Aux fins du présent Protocole, les définitions énoncées à l'article premier de la Convention sont applicables. En outre : 1. "Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano" bisobanura Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano. 1. "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention. 1. "Conférence des Parties" on entend la Conférence des Parties à la Convention. 2 "Amasezerano" bisobanura Amasezerano 2. mpuzamahanga w'Abibumbye y'Umuryango yerekeye imihindagurikire y'ibihe, yemerejwe i New York ku wa 9 Gicurasi 1992. 2. "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992. 3. "Akanama mpuzamahanga kita ku bijyanye n’imihindagurikire y’ibihe" bisobanura Akanama mpuzamahanga kita ku bijyanye n’imihindagurikire y’ibihe kashyizweho mu 1988 ku bufatanye n’Umuryango Mpuzamahanga w'Ubumenyi bw'Ibihe n'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Bidukikije. 3. "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme. 4. " Amasezerano y'Inyongera ya Montreal” bisobanura Amasezerano y'Inyongera ya Montreal yerekeye ibintu byangiza akayunguruzo k'imirasire y’izuba, yemerejwe i Montreal ku wa 16 Nzeri 1987 nk'uko yahujwe kandi yavuguruwe nyuma. 4. "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended. 2. "Convention" on entend la Convention- cadre des Nations unies sur les changements climatiques, adoptée à New York le 9 mai 1992. 3. "Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques" on entend le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1988. 4. "Protocole de Montréal" on entend le Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui modifient la couche d'ozone, adopté à Montréal le 16 septembre 1987, tel qu'il a été adapté et modifié ultérieurement. 5. " Ibihugu bihuriye ku Masezerano byitabira kandi bitora" bisobanura ibihugu bihuriye ku Masezerano bihari kandi bitora byemera cyangwa bihakana. 6. "Igihugu kiri muri aya Masezerano" usibye igihe byaba bivugwa ukundi mu mvugiro, bisobanura, igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote. 5. "Parties présentes et votantes" on entend les Parties présentes qui expriment un vote affirmâtif ou négatif. 6. "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol. 6. "Partie", on entend, sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole. 7. "Igihugu kiri muri aya Masezerano gishyizwe ku mugereka wa I" bisobanura igihugu kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku mugereka wa I w'Amasezerano mpuzamahanga, nk'uko ushobora 7. " Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification 7. "Partie visée à l'annexe I" on entend toute Partie figurant à l'annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d'être apportées à ladite annexe, 3 kuvugururwa, cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze imenyesha hakurikijwe igika cya 2(g) cy'ingingo ya 4 y'aya Masezerano. under Article 4, paragraph 2 (g), of Convention. the ou toute Partie qui a fait une notification conformément à l'alinéa (g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention. Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in Article 4, in particular paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further the action, as implementation of this paragraph. to promote the provisions of appropriate, identified those 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, if it decides that it would be beneficial to coordinate any of the policies and measures in paragraph 1 (a) above, taking national circumstances and potential effects, shall consider ways and means to elaborate the coordination of such policies and measures. different account into 3. Les Parties visées à l'annexe I s'efforcent de mettre en œuvre les politiques et mesures au titre du présent article de manière à minimiser les effets néfastes, y compris les effets néfastes des changements climatiques, les effets sur le commerce international et les incidences sociales, environnementales et économiques sur les autres Parties, en particulier les pays en développement Parties et en particulier ceux identifiés à l'article 4, paragraphes 8 et 9, de la Convention, compte tenu de l'article 3 de la Convention. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut prendre d’autres mesures, le cas échéant, pour des dispositions du présent paragraphe. l’application promouvoir 4. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, si elle décide qu'il serait utile de coordonner l'une quelconque des politiques et mesures énoncées au paragraphe 1 (a) ci-dessus, en tenant compte des différentes circonstances nationales et des effets potentiels, examinera la les voies et moyens pour élaborer coordination de ces politiques et mesures.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa ku mugereka wa I, bishobora, buri kimwe ukwacyo igiteranyo cyangwa bifatanyije, kwemeza ko 1. The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate equivalent anthropogenic dioxide carbon 1. Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, 7 cy'imyuka ihumanya ibihe ya diyogiside ya karubone ihwanye n’imyuka ihumanya ibihe yarondowe ku mugereka A itarenze umubare w'ibyo bategetswe, bibarwa hashingiwe ku ngano y'imyuka yangiza ikwirakwiza no kugabanya ibivugwa mu mugereka B kandi hakurikijwe ibikubiye muri iyi ngingo, hagamijwe kugabanya byibuze 5% iyo myuka ihumanya ibihe muri rusange munsi y’urwego rwa 1990 mu gihe cy'ibikorwa cyo kuva 2008 kugeza 2012. emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku Mugereka wa I, kuva mu 2005, gikomeza gutera intambwe igaragara mu kugera ku byo cyiyemeje muri aya Masezerano y’Inyongera. 2. Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol. ntarengwa Imihindagurikire 3. y’ikwirakwira ry'imyuka ihumanya n’inkomoko ndetse n’ihumekwa ry’amariba biturutse ku bikorwa by’abantu bifitanye isano itaziguye n’imihindagurikire y’imikoreshereze y’ubutaka n’ibikorwa by’amashyamba, bigarukira gusa ku gutera amashyamba, kongera gutera amashyamba no gutema amashyamba kuva mu 1990, imihindagurikire ihura n’imihindagurikire ishobora kuboneka mu bubiko bwa karubone muri buri gihe cy’ibyiyemejwe kugerwahon’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu mugereka wa I kugira ngo huzuzwe ibyo byiyemeje hashingiwe kuri iyi ngingo. Imyuka ihumanya ibihe ikomoka ku bikorwa by’abantu isohorwa n’inkomoko iturutsemo bifitanye isano n’ibyo bikorwa bigomba kumenyeshwa mu 3. The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use change and direct human-induced forestry activities, to afforestation, limited reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I. The greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with those activities shall be reported in a transparent and verifiable manner and reviewed in accordance with Articles 7 and 8. 8 en équivalent-dioxyde exprimées de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe В et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012. 2. Chaque Partie visée à l’annexe I aura, d’ici 2005, accompli des progrès tangibles dans la réalisation de ses engagements au titre du présent Protocole. 3. Les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et de l'absorption par les puits résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de chaque période d'engagement, sont utilisées par les Parties visées à l'annexe I pour remplir leurs engagements prévus au présent article. Les émissions des gaz à effet de serre par les sources et l'absorption par les puits associées à ces activités sont notifiées de manière buryo buciye mu mucyo kandi byemejwe kandi bigasuzumwa hakurikijwe ingingo ya 7 n'iya 8. 4. Mbere y’inteko ya mbere y’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, buri gihugu kiri mu Masezerano gishyizwe ku mugereka wa I gitanga, kugira ngo bisuzumwe n’Urwego rwungirije rushinzwe gutanga inama z’ubumenyi n’ikoranabuhanga, amakuru yo gushyiraho urwego rwacyo rw'ububiko bwa karubone muri 1990 no gutuma igipimo gikora impinduka zacyo mu bubiko bwa karubone mu myaka ikurikira. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ikora nk'ibihugu bihuriye ku Masezerano, mu nteko yabyo ya mbere cyangwa vuba bishoboka, byemeza uburyo, amategeko n'amabwiriza yerekeye uburyo, kandi, n'ibindi bikorwa byatewe n'abantu bijyanye n'impinduka mu myuka ihumanya ibihe bituruka ku myuka ikomoka ku bikorwa by’abantu isohorwa iturutsemo mu butaka buhingwa n’inkomoko n’imihindagurikire y’ubutaka n’ibyiciro by’amashyamba bizongerwaho, cyangwa bivanwemo, ingano yagenewe ibihugu bihuriye ku Masezerano biri ku mugereka wa I, hitawe ku bitagenda neza, gukorera mu mucyo mu gutanga raporo, kugenzurwa, uburyo bw'imirimo y'Akanama mpuzamahanga gashinzwe imihindagurikire y'ibihe, inama zitangwa n’Urwego rushinzwe gutanga inama z’ubumenyi n’ikoranabuhanga hakurikijwe ingingo ya 5 n’ibyemezo by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Icyo cyemezo gikurikizwa mu bihe by'icyiyemejwe gukorwa ku ncuro ya kabiri no ku y’imikoreshereze in subsequent years. 4. Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I, taking into account uncertainties, transparency the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by for Scientific and the Subsidiary Body Technological Advice in accordance with Article 5 and the decisions of the Conference of the Parties. Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods. A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first reporting, verifiability, in 9 transparente et verifiable et examinées conformément aux articles 7 et 8. la première session de 4. Avant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, chaque Partie visée à l'annexe I fournira, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, des données permettant d'établir son niveau de carbone en 1990 et pour permettre une estimation de l’évolution des stocks de carbone au cours des années suivantes. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décidera, à sa première session ou dès que possible par la suite, des modalités, règles et directives quant à la manière et aux activités supplémentaires induites par l'homme liées aux changements. des émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits dans les sols agricoles et les catégories de changement d'affectation des terres et de foresterie sont ajoutées ou soustraites des quantités attribuées aux Parties visées à l'annexe I, en tenant compte des incertitudes et de la transparence des rapports , la vérifiabilité, les du Groupe travaux méthodologiques d'experts sur l'évolution du climat, les avis fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l'article 5 et intergouvernemental ncuro zikurikiraho. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhitamo kubahiriza icyo cyemezo ku bijyanye n'ibikorwa by’inyongera biterwa n'abantu mu gihe cyacyo cya mbere, hitawe ko ibyo bikorwa byabaye kuva mu 1990. commitment period, provided that these activities have taken place since 1990. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri ku mugereka wa I birimo gukora uburyo bw'inzibacyuho ku isoko ry’ubukungu umwaka shingiro wabyo cyangwa igihe byashyizweho hashingiwe ku cyemezo 9/CP.2 cy’Inama ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nteko yabyo ya kabiri bikoresha uwo mwaka shingiro cyangwa igihe ku ishyirwa mu bikorwa bw'ibyo byiyemeje hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku mugereka wa I gikora ry’ubukungu uburyo bw'inzibacyuho ku kitaratanga imenyesha ryacyo rya mbere ry’igihugu riteganywa mu ngingo ya 12 y’Amasezerano gishobora kandi kumenyesha Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byifuza gukoresha amateka shingiro y'umwaka cyangwa ikindi gihe kitari 1990 kugira ngo gishyire mu bikorwa ibyo cyiyemeje hakurikijwe iyi ngingo. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera ifata icyemezo kuri uko kwemera emeye iryo menyesha. isoko for the implementation of 5. The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP.2 of the Conference of the Parties at its second session shall use that base year or period their commitments under this Article. Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. revise du sur par groupe groupe sur Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées d'experts le l'évolution du intergouvememental climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session. Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, les ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa première session. En se fondant, notamment, sur les d'experts travaux intergouvernemental l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, s'il y a lieu, révise ces méthodologies et ces ajustements, en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des des Toute méthodologies ou des ajustements sert uniquement à vérifier respect des engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision. révision Parties. le 3. Ubushyuhe bukabije ku isi bukoreshwa mu kubara imyuka ya "dioxyde de carbone" ihwanye n’imyuka ya "antropogene" imyuka ikomoka ku bikorwa by’abantu isohorwa n’inkomoko iturutsemo bitewe n’imyuka yose ihumanya ibihe ivanwaho iri ku 3. The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on 3. Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer 1'équivalent- émissions des carbone dioxyde anthropiques par sources et de les l'absorption par les puits des gaz à effet de de 17 mugereka A igomba kwemerwa n’Akanama mpuzamahanga gashinzwe imihindagurikire y’ibihe kandi yemeranyijwe n’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nteko yayo ya gatatu. Hashingiwe, cyane cyane, ku mirimo y'Akanama mpuzamahanga gashinzwe imihindagurikire y’ibihe hamwe n’inama zitangwa n’Urwego Rushinzwe gutanga Inama z’ubumenyi n’ikoranabuhanga, Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera isuzuma buri gihe kandi bibaye ngombwa, ubushyuhe bukabije bw'isi, hitawe cyane ku cyemezo icyo ari cyo cyose bijyanye cy'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano. ryose ry’ubushyuhe bukabije ku isi rishobora gukurikizwa gusa ku byiyemejwe biteganywa mu ngingo ya 3 cyose yerekeranye cy'ibyiyemejwe cyemejwe nyuma y’iryo vugurura. Ivugurura iryo ari n’igihe icyo cyo ryo ari inter alia, the work of, Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session. the Based on Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision. par groupe sur intergouvernemental serre indiqués à l'annexe A sont ceux qui sont agréés d'experts le l'évolution du intergouvernemental climat et approuvés par la Conférence des Parties à sa troisième session. En se fondant, notamment, sur les travaux du groupe d'experts sur l'évolution du climat et sur les conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine régulièrement et, le cas échéant, révise le potentiel de réchauffement de la planète correspondant à chacun de ces gaz à effet de serre en tenant pleinement compte de toute décision pertinente de la Conférence des Parties. Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision. Article 3 until any issue of compliance is resolved. 3. Une Partie visée à l'annexe I peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition, au titre du présent article, d'unités de réduction des émissions. 4. Si une question relative à l'application des prescriptions mentionnées dans le présent article est soulevée conformément aux dispositions pertinentes de l'article 8, les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions peuvent se poursuivre après que la question aura été soulevée, étant entendu qu'aucune Partie ne pourra utiliser ces unités pour remplir ses engagements au titre de l'article 3 jusqu'à ce que tout problème de conformité soit résolu. Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below. 20 1. Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour s'assurer que les dispositions de l'article 3 sont respectées et conformément établi 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I gishyira mu itumanaho ryacyo ryo ku rwego rw’igihugu cyashyizeho hakurikijwe ingingo ya 12 y’Amasezerano, amakuru y’inyongera akenewe kugira ngo cyerekane ko cyubahirije ibyo cyiyemeje muri aya Masezerano, bizagenwa hakurikijwe igika cya 4 cyo hasi. included in Annex I shall 2. Each Party incorporate its national communication, in submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary to information demonstrate compliance with its commitments under in accordance with paragraph 4 below. to be determined this Protocol, necessary qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 au dessous. Convention 2. Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans 1a communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole, et qui doivent être déterminées conformément au paragraphe 4 ci-après. les y’uko nyuma cy'ibyiyemejwe 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I gitanga buri mwaka amakuru asabwa mu gika cya 1 haruguru, guhera ku rutonde rwa mbere ruteganyijwe mu Masezerano ku mwaka wa mbere w’igihe aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa n'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kigomba gutanga amakuru asabwa mu gika cya 2 kiri hejuru nk'ibigize itumanho ry'igihugu rya mbere hakurikijwe Amasezerano nyuma y’aho aya Masezerano y'Inyongera atangiye gukurikizwa na nyuma yo kwemeza amabwiriza nk'uko biteganyijwe mu gika cya 4 hepfo. Incuro zo gutanga amakuru nyuma asabwa hakurikijwe iyi ngingo zigenwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, hashingiwe ku ngengabihe iyo ari yo yose yo gutanga amatangazo y’igihugu byemejwe n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party. Each such Party shall submit the information required under paragraph first national 2 above as part of communication due under the Convention after this Protocol has entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below. The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties. the 21 3. Chacune des Parties visées à l'annexe I communique les informations requises au titre du paragraphe 1 ci-dessus chaque année, en commençant par le premier inventaire qu'elle est tenue d'établir en vertu de la Convention pour la première année de la période d'engagement qui suit l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard. Chaque Partie fournit informations requises au titre du paragraphe 2 сi-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard et après lignes directrices prévues au paragraphe 4 ci-après. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole décide de la périodicité selon laquelle les informations requises au titre du présent l'adoption des les 4. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera yemeza mu nteko yayo ya mbere, kandi nyuma yaho ikavugurura imirongo ngenderwaho irebana n’itegurwa ry’amakuru asabwa muri iyi ngingo, hashingiwe ku mabwiriza y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu mugereka wa I yo gutegura amatangazo y’igihugu yemejwe n'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera na yo, mbere y’igihe cya mbere cy’ibyiyemejwe, igaragaza uburyo bwo kubara amafaranga yagenwe. 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts. article seront communiquées par la suite, en tenant compte de tout calendrier qui pourra être arrêté par la Conférence des Parties pour la communications des nationales. présentation 4. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre du présent article, en tenant compte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à la Conférence des Parties. En outre, avant le début de la première période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées. I adoptées par l'annexe

Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on the acceptance of such notification. 10 les décisions de la Conférence des Parties. Une telle décision s'applique au cours de la deuxième période d'engagement et des suivantes. Une Partie peut choisir d'appliquer une activités supplémentaires induites par l'homme pour sa première période d'engagement, à condition que ces activités aient eu lieu depuis 1990. décision telle ces à session, remplissent l'année ou 5. Les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché et dont l'année ou la période de référence a été fixée conformément à la décision 9/CP.2, adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième leurs engagements au titre du présent article en se fondant sur la période de référence. Toute autre Partie visée à l'annexe I qui est en transition vers une économie de marché et qui n'a pas encore établi sa communication initiale en application de l'article 12 de la Convention peut aussi notifier à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole son intention de retenir une année ou une période de référence historique autre que 1990 pour remplir ses engagements au titre du présent article. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se prononce sur l'acceptation de cette notification. 6. Hashingiwe ku gika cya 6 cy'ingingo ya 4, y’Amasezerano, mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byiyemeje hakurikijwe aya Masezerano y'Inyongera atari muri iyi ngingo, urwego uru n’uru rwo guhinduka rwemerwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora nk'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera ku bihugu biri ku Mugereka wa I bikora uburyo bw'inzibacyuho ku isoko ry’ubukungu. 6. Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy. 6. Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, dans la mise en œuvre de leurs engagements au titre du présent Protocole autres que ceux du présent article, un certain degré de flexibilité est accordé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole aux Parties visées à l'annexe I en cours de transition vers une économie de marché. shingiro 7. Mu gihe cya mbere cyo kugabanya ibyuka bihumanya ibihe no kugabanya igihe cy'umusanzu, kuva mu 2008 kugeza 2012, amafaranga buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku mugereka wa I kigomba gutanga aba angana n'ijanisha ricyanditseho ku mugereka B w'imyuka ihumanya ibihe ya "dioxyde de carbone" ihwanye n’imyuka yarondowe ku mugereka A mu 1990, cyangwa umwaka cyagenwe cyangwa hakurikijwe igika cya 5 cyo haruguru, cyikubye gatanu. Ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizwe ku mugereka wa I aho impinduka zikoreshwa n’ubutaka n’amashyamba byari isoko y’ibyuka bihumanya ibihe mu 1990 bizashyirwa mu mwaka wa 1990 cyangwa mu gihe ibyuka bihumanya bihwanye na dioxyde de carbone ya antropogeneque biva mu nkomoko ukuyemo 1990 byavanyweho bivuye mu guhindura imikoreshereze y’ubutaka hagamijwe kubara amafaranga yagenwe byahawe. igihe 7. In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five. Those Parties included in Annex I for whom land- use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount. anthropogenic carbon la première période 7. Au cours de d'engagement quantifiée de limitation et de réduction des émissions, de 2008 à 2012, la quantité attribuée pour chaque Partie inscrite à l'annexe I est égale au pourcentage inscrit pour elle à l'annexe B de ses émissions totales d'équivalent dioxyde de carbone anthropique des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A en 1990, ou l'année de base ou la période déterminée conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multipliée par cinq. Les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient une source nette d'émissions de gaz à effet de serre en 1990 incluront dans leur année ou période de référence 1990 totales d'équivalents de dioxyde de carbone anthropiques par les absorptions par les puits en 1990 à partir de changement d'affectation des terres aux fins du calcul de la quantité attribuée. sources moins les émissions 11 8. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku mugereka wa I gishobora gukoresha 1995 nk'umwaka shingiro w'umwuka wa hydrofluorocarbone, parfluorocarbone na sulfure hexafluoride, hagamijwe ukubara kuvugwa mu gika cya 7 kiri haruguru. 9. Ibyiyemejwe by'ibihe bikurikiraho by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizwe ku Mugereka wa I bishyirwaho mu mavugurura ku mugereka B kuri aya Masezerano y’Inyongera, akemezwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 7 cy'ingingo ya 21. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itangira gusuzuma ibyo byiyemejwe nibura imyaka irindwi mbere y'irangira ry'igihe cya mbere cy’ibyiyemejwe kivugwa mu gika cya 1 haruguru. 10. Ibyiciro bigabanya ibyuka ibyo ari yo byose bihumanya ibihe, cyangwa igice icyo ari cyo cyose cy'amafaranga yagenwe, igihugu kiri muri aya Masezerano gikura ku kindi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 cyangwa ingingo ya 17 cyongerwa ku ngano ihabwa igihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kuyakira. 11. Ibyiciro bigabanya ibyuka ibyo ari byo byose bihumanya ibihe, cyangwa igice icyo ari cyo cyose cy'amafaranga yagenwe, igihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 6 cyangwa ingingo ya 17, cyoherereza ikindi its base year 8. Any Party included in Annex I may use 1995 for hydrofluorocarbons, as perfluorocarbons and Sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above. 8. Toute Partie inscrite à l'annexe I peut utiliser 1995 comme année de base pour les hydrofluorocarbures, les perfluorocarbures et l'hexafluorure de soufre, aux fins du calcul visé au paragraphe 7 ci-dessus. in accordance with 9. Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which the shall be adopted provisions of Article 21, paragraph 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above. 10. Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Uburyo bugamije ihumanya ibihe busobanuwe ahakurikira. iterambere rizira imyuka 1. A clean development mechanism is hereby defined. 1. Il est établi ci-après un mécanisme pour un développement propre. 2. Intego y’uburyo bugamije iterambere rizira imyuka ihumanya ibihe ni ugufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitashyizwe ku mugereka wa I mu kugera ku majyambere arambye no kugira uruhare mu ntego nyamukuru y’Amasezerano, no gufasha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri ku mugereka wa I kuzuza ibyo byiyemeje bibazwe byo 2. The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their 2. L'objet du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties ne figurant pas à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de 32 gukumira no kugabanya bihumanya biteganyijwe mu ngingo ya 3. iyoherezwa ry’ibyuka quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3. réduction de leurs émissions prévus à l'article 3. 3. Hakurikijwe uburyo bugamije iterambere rizira imyuka ihumanya ibihe: 3. Under the clean development mechanism: 3. Au développement propre : titre du mécanisme pour un ibihugu bihuriye kuri (a) aya Masezerano bitashyizwe ku mugereka wa I byungukira ku bikorwa by'imishinga ikomoka mu ku cyangombwa cyo kugabanya imyuka ihumanya ibihe; na (a) Parties not included in Annex I will benefit from project activities resulting in certified emission reductions; and Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano (b) byashyizwe ku Mugereka wa I bishobora gukoresha icyemezo cyo kugabanya imyuka ihumanya ibihe iva muri ibyo bikorwa by’umushinga kugira ngo bigire uruhare mu kubahiriza bimwe mu byo bagabanyije ibyo imyuka byiyemeje hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 3, nk'uko byemejwe n’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. ibihe no kugabanya ihumanya (b) Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. (a) Les Parties ne figurant pas à l'annexe I bénéficient d'activités exécutées dans le cadre de projets, qui se traduisent par des réductions d'émissions certifiées; et (b) Les Parties visées à l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3, conformément à ce qui a été déterminé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole. ibihe iterambere rizira haseguriwe imyuka 4. Uburyo bugamije ihumanya amategeko n'amabwiriaza y'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera kandi ikagenzurwa n’inama nyobozi y’Uburyo bugamije iterambere rizira imyuka ihumanya ibihe. 4. The clean development mechanism shall be subject to the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol and be supervised by an executive board of the clean development mechanism. l'autorité de 4. Le mécanisme pour un développement propre est placé sous la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole et suit ses directives; il est supervisé par un conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre. 5. Kugabanya imyuka ihumanya ikomoka kuri buri gikorwa cy’umushinga byemezwa n’ibigo bigenwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora 5. Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the 5. Les réductions d'émissions découlant de chaque activité sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par la Conférence 33 nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, hashingiwe ku: Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of: des Parties agissant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, sur la base des critères suivants: (a) Kugira uruhare ku bushake byemejwe na buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba; (a) Voluntary participation approved by each Party involved; (a) Participation volontaire approuvée par chaque Partie concernée; (b) Inyungu nyazo, zapimwe, n’iz'igihe kirekire zijyanye no kugabanya imihindagurikire y’ibihe; na (b) Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and (b) Avantages réels, mesurables et durables liés à changements climatiques; et l'atténuation des (c) Kugabanya imyuka ihumanya yiyongera ku byo ari byo byose bishobora kubaho mu gihe hatabayeho ibikorwa by'umushinga wemewe. (c) Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity. (c) Réductions d'émissions s'ajoutant à celles qui auraient lieu en l'absence de l'activité certifiée. iterambere rizira 6. Uburyo bugamije ihumanya ibihe bufasha mu gutegura y'ibikorwa by'umushinga nk’uko bikwiye. imyuka inkunga 6. The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary. 6. Le mécanisme pour un développement propre aide à organiser le financement d'activités certifiées, selon que de besoin. 7. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, mu nteko yayo ya mbere, ishyiraho uburyo n’imikorere bigamije gukorera mu mucyo, gukora neza no kubazwa inshingano binyuze mu ibikorwa no igenzura by’umushinga. kugenzura ryigenga 7. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, elaborate modalities and procedures with the objective of ensuring transparency, efficiency through independent auditing and verification of project activities. accountability and 7. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole élabore à sa première session des modalités et des procédures visant à assurer la transparence, l'efficacité et la responsabilité grâce à un audit et à une vérification indépendants des activités. 8. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera byemeza ko umugabane w’amafaranga yavuye mu bikorwa by’umushinga wemewe akoreshwa mu kwishyura amafaranga yakoreshejwe 8. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that 8. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays 34 n'ubuyobozi ndetse no gufasha ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere byibasirwa cyane n’ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe kugira ngo yishyure amafaranga yo kujyana n'impinduka. 9. Bishobora kugira uruhare mu buryo bugamije iterambere rizira imyuka ihumanya ibihe harimo n'ibikorwa bivugwa mu gika cya 3 (a) haruguru no kubona mu kugabanya ibihe, bishobora kuba bikubiyemo ibigo byigenga na/cyangwa ibya Leta, kandi bigomba gukurikiza ubuyobozi ubwo ari bwo bwose bushobora gutangwa n’inama y’ubuyobozi y’uburyo bw’iterambere rizira imyuka ihumanya ibihe. ibyuka byangiza Igabanya ihumanya ry’imyuka 10. ryemewe ryabonetse hagati y’umwaka wa 2000 n’intangiro rishobora z’igihe cya mbere cy'ibyiyemejwe gukoreshwa mu gufasha kubaha abiyemeje bateganyijwe kuri icyo gihe. are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. développement Parties en sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation. qui 9. Participation under the clean development mechanism, including in activities mentioned in paragraph 3 (a) above and in the acquisition of certified emission reductions, may involve private and/or public entities, and is to be subject to whatever guidance may be provided by the the clean development executive board of mechanism. 9. Peuvent participer au mécanisme pour un développement propre, notamment aux l'alinéa (a) du activités mentionnées à paragraphe 3 cidessus et à l'acquisition d'unités de réduction certifiée des émissions, des entités aussi bien publiques que privées; la participation est soumise aux directives qui peuvent être données par le conseil exécutif du mécanisme. 10. Certified emission reductions obtained during the period from the year 2000 up to the beginning of the first commitment period can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period. 10. Les réductions d'émissions certifiées obtenues entre l'an 2000 et le début de la première période d'engagement peuvent être utilisées pour aider à respecter les engageants prévus pour cette période. ingingo ya 12 y'Amasezerano. Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l'ensemble des Parties visées à cette annexe. in Annex I" means 2. For the purposes of this Article, " the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention. 2. Aux fins du présent article, "le total des émissions de dioxyde de carbone pour 1990 des Parties visées à l'annexe I" désigne le montant communiqué au plus tard à la date d'adoption du présent Protocole par les leurs Parties visées à premières nationales communications soumises conformément à l'article 12 de la Convention. l'annexe I dans 3. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango w’ubufatanye mu by’ubukungu w'akarere, cyemeje burundu, cyemera cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera nyuma y’ibisabwa bivugwa mu gika cya 1 haruguru kugira ngo aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa itariki yo gutanga mirongo cyenda ukurikira inyandiko zacyo zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. gukurikizwa, atangire 3. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 51 3. A l'égard de chaque Partie ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère une fois que les conditions requises pour l'entrée en vigueur énoncées au paragraphe 1 ci-dessus ont été remplies, le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette de son organisation instrument de 4. Ku bw’iyi ngingo, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe w’ubufatanye mu by’ubukungu wo mu karere ntibarwa nk’inyongera ku zatanzwe n’ibihugu bigize uyu muryango. n’umuryango 4. For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization. 4. Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation. ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

Article 6 or of Article 17 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party. 11. Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party. 12 9. Pour les Parties visées à l'annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'annexe В du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole entame l'examen de ces engagements sept ans au moins avant la fin de la première période d’engagement visée au paragraphe 1 ci-dessus. 10. Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d'une quantité attribuée, qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est ajoutée à la quantité la Partie qui procède à attribuée à l'acquisition. 11. Toute unité de réduction des émissions, ou toute partie d'une quantité attribuée, qu'une Partie transfère à une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 6 akurwa ku mafaranga yagenewe gutangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyohereza. 12. Igabanya ry’ibyuka bihumanya ryemewe ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyakira rivuye ku kindi gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 12 byongerwa ku mafaranga yagenewe gutangwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano cyakira. 13. Iyo imyuka ihumanya ibihe y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyanditswe ku mugereka wa I mu gihe cy’ibyiyemejwe iri munsi y’ingano yacyo yagenwe hakurikijwe iyi ngingo, icyo kinyuranyo cyongerwa bisabwe n’icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ku ngano yagenwe kuri icyo gihugu kiri muri aya Masezerano mu gihe cy’ibyiyemejwe bikurikiraho. 14. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyashyizwe ku mugereka wa I giharanira gushyira mu bikorwa ibyo kiyemeje mu gika cya 1 haruguru ku buryo hagabanywa ingaruka mbi z’imibereho, ibidukikije n’ubukungu ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikiri mu nzira y'amajyambere, cyane cyane ibivugwa mu ngingo ya 4, igika cya 8 n'iya 9, z'Amasezerano. Mu rwego rwo gufata ibyemezo bifatika by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n'ibyo bika, Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, mu nteko yabyo ya mbere, isuzuma ibikorwa bikenewe hagamijwe kugabanya ingaruka 12. Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party. 13. If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods. ou de l'article 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie transférante. 12. Les réductions d'émissions certifiées qu'une Partie acquiert d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article 12 sont ajoutées à la quantité attribuée pour la Partie acquéreuse. I au 13. Si les émissions d'une Partie inscrite à cours d'une période l'annexe d'engagement sont inférieures à sa quantité attribuée en vertu du présent article, cette différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité attribuée pour cette les périodes d'engagement Partie pour ultérieures. on those identified developing the commitments mentioned 14. Each Party included in Annex I shall strive to in implement paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic country Parties, impacts particularly in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention. In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of response implementation of the réduire au minimum 14. Chacune des Parties visées à l'annexe I s'efforce de s'acquitter des engagements mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus de manière à les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement Parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l’article 4 de la Convention. Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties sur la mise en œuvre de ces la Conférence des Parties paragraphes, agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examinera, à sa première 13 mbi z’imihindagurikire y’ibihe na/cyangwa ingaruka z’ingamba ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa muri ibyo bika. Mu bibazo bigomba gusuzumwa inkunga, ubwishingizi no guhererekanya ikoranabuhanga. gushyiraho harimo referred measures on Parties those paragraphs. Among the issues to be considered shall be the establishment of funding, insurance and transfer of technology. in to les néfastes les mesures nécessaires pour session, minimiser des effets changements climatiques et / ou des effets des mesures de riposte sur les Parties visées dans ces paragraphes. Parmi les questions à examiner figurent la mise en place de financement, d’assurance et de transfert de technologie. Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Kugira ngo cyuzuze ibyo cyiyemeje biteganyijwe mu ngingo ya 3, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kivugwa ku mugereka wa I gishobora koherereza ikindi gihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa kukibonaho, uburyo bwo kugabanya imyuka ihumanya ibihe ituruka mu mishinga igamije ibihe ya yatewe ihumanya kugabanya imyuka 1. For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that: 1. Afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3, toute Partie visée à l'annexe I peut céder à toute autre Partie ayant le même statut, ou acquérir auprès d'elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de 18 n’ibikorwa bya muntu bitewe n’inkomoko cyangwa gushyigikira ikurwaho ry’imyuka ya ikomoka ku bikorwa bya muntu ihumanya ibihe mu bice byose by’ubukungu hateganyijwe ko: serre dans tout secteur de l'économie, à condition que: (a) Umushinga nk’uwo uwo ari wo wose wemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba; (a) Any such project has the approval of the Parties involved; (a) Tout projet de ce type a l'approbation des Parties impliquées; (b) Umushinga nk’uwo uwo ari wo wose utuma kugabanya imyuka ihumanya bitewe n'inkomoko yaturutsemo, cyangwa kongerera imbaraga uburyo bwo kugabanya cyangwa kuvanaho aho iyo myuka ihumanya ibihe ikomoka, ibyo bikaba byiyongera ku bindi byose byaboneka ku bundu buryo; (b) Any such project provides a reduction in emissions by sources, or an enhancement of removals by sinks, that is additional to any that would otherwise occur; (b) Tout projet de ce type permette une réduction des émissions par les sources, ou un renforcement des absorptions par les puits, s'ajoutant à ceux qui pourraient être obtenus autrement; (c) Kidashobora kubona urwego rwo kugabanya imyuka ihumanya ibihe iyo bidahuye n'inshingano zacyo mu ngingo ya 5 n'iya 7; na (c) It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and (c) Il n'acquiert aucune unité de réduction des émissions s'il ne respecte pas ses obligations au titre des articles 5 et 7; et (d) Kubona ingero fatizo zo kugabanya imyuka ihumanya ibihe yiyongera ku byemezo by'imbere mu gihugu hagamijwe kubahiriza ibyo biyemeje biteganyijwe mu ngingo ya 3. (d) The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3. 2. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora, mu nteko yabyo ya mbere cyangwa vuba bishoboka, nyuma yaho, gushyiraho amabwiriza agenga ishyirwa mu bikorwa ry’iyi ngingo, harimo no kugenzura no gukora raporo. 2. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may, at its first session or as soon as practicable thereafter, further the implementation of this Article, including for verification and reporting. guidelines elaborate for (d) L'acquisition d'unités de réduction des émissions vienne en complément des mesures prises au niveau national dans le but de remplir les engagements prévus à l'article 3. 2. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa première session ou dès que possible après celle-ci, élaborer plus avant des lignes directrices pour la mise en oeuvre du présent article, notamment en ce qui concerne la vérification et l'établissement de rapports. 19 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I gishobora kwemerera ibigo kugira uruhare, hakurikijwe inshingano zacyo, mu bikorwa byo kubona, kohereza cyangwa kwakira hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo yerekeye ibipimo byo kugabanya imyuka ihumanya ibihe. 3. A Party included in Annex I may authorize its entities legal responsibility, the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units. under to in actions participate, leading to 4. Iyo ikibazo cyerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa muri iyi ngingo kigaragajwe hashingiwe ku bikubiye mu ngingo ya 8 bijyanye, kohereza no kwakira ibipimo byo kugabanya imyuka ihumanya ibihe ishobora gukomeza gukurikizwa nyuma y’aho ikibazo kigaragarijwe, hitawe ko nta gihugu na kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gukoresha ibyo bipimo hagamijwe kuzuza ibyo gisabwa bikubiye mu ngingo ya 3 kugeza igihe ikibazo cyo guhuza gikemukiye. 4. If a question of implementation by a Party included in Annex I of the requirements referred to in this Article is identified in accordance with the relevant provisions of Article 8, transfers and acquisitions of emission reduction units may continue to be made after the question has been identified, provided that any such units may not be used by a Party to meet its commitments under

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Ibihugu ibyo ari byo byose bihuriye kuri aya Masezerano biri ku mugereka wa I byumvikanye kuzuza ibyo byiyemeje nk'uko biteganywa mu ngingo ya 3, bifatwa nk’ibyujuje ibyo byiyemeje igihe cyose igiteranyo rusange cy’imyuka ya anthropogenic carbon dioxide ihwanye n’ibyuka bihumanya ibihe byashyizwe ku mugereka A bitarenze ingano byagenewe yabazwe hashingiwe ku byo byiyemeje byo kugabanya imyuka ihumanya no kugabanya imyuka yanditswe ku mugereka B kandi hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 3. Urwego rw’imyuka ihumanya buri gihugu mu bihuriye ku masezerano ruzagaragazwa muri ayo masezerano. aggregate anthropogenic 1. Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3. The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement. pour 1. Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises remplir d'accord conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe В et conformément aux dispositions de l’article 3. Le niveau respectif d'émissions attribué à chacune des Parties à l'accord est indiqué dans celui-ci. ubunyamabanga Ibihugu bihuriye ku masezerano nk’ayo 2. bimenyesha ibikubiye mu masezerano ku munsi wo gutanga inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto. The secretariat 2. Les Parties à un tel accord notifient au secrétariat les termes de l'accord à la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Protocole ou d'adhésion à celui-ci. Le 14 y'Inyongera. Ubunyamabanga nabwo bumenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera n’ibyashyize umukono ku Masezerano ibikubiye mu masezerano. shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement. secrétariat informe à son tour les Parties et les signataires de la Convention des termes de l'accord. 3. Ayo masezerano ayo ari yo yose akomeza gukora mu gihe cy’ibyiyemejwe cyagaragajwe mu gika cya 7 cy'ingingo ya 3. 3. Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7. 3. Tout accord de ce type reste en vigueur pendant la durée de la période d'engagement spécifiée au paragraphe 7 de l'article 3. 4. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorera hamwe bigenje bityo mu rwego rw’umuryango by’ubukungu, w’akarere w’ubufatanye mu impinduka iyo ari yo yose mu bigize uyu muryango nyuma yo kwemeza aya Masezerano y’Inyongera ntizigira ingaruka ku byiyemejwe bivugwa muri aya Masezerano y’Inyongera. Impinduka iyo ari yo yose mu bigize umuryango ntikurikizwa gusa kubera ibyo byiyemejwe mu ngingo ya 3 byemejwe bikurikira iryo hinduka. 4. If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol existing commitments under this Protocol. Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration. affect shall not 5. Mu gihe ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binaniwe kumvikana ku giteranyo cyo kugabanya imyuka yose ihumanya ibihe, buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri muri ayo masezerano kibazwa urwego ibihe rw’imyuka rwacyo iteganywa mu masezerano. ihumanya 5. In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement. 4. Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique et en concertation avec elle, toute modification de la composition de cette organisation l'adoption du présent survenant après Protocole n'a pas d'incidence sur les engagements contractés dans cet instrument. Toute modification de la composition de l'organisation n'est prise en considération qu'aux fins des engagements prévus à l'article 3 qui sont adoptés après cette modification. 5. Si les Parties à un accord de ce type ne parviennent pas à atteindre le total cumulé prévu pour elles en ce qui concerne les réductions d'émissions, chacune d'elles est responsable du niveau de ses propres émissions fixé dans l'accord. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 6. Iyo bifatanyije gukora ibyo hamwe no mu rwego rw'umuryango w'akarere w’ubufatanye ubwawo 6. If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to 6. Si les Parties agissant conjointement le font dans le cadre et conjointement avec une économique d'intégration organisation 15 ukaba ari umwe mu ihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, buri gihugu kigize uwo muryango w’ubufatanye mu by'ubukungu bw’akarere ubwawo, kandi hamwe n’umuryango wo mu karere uhuza ibihugu mu by’ubukungu ukora hashingiwe ku ngingo ya 24, kigomba, mu gihe kinaniwe kugera ku rwego imyuka yose rwo kugabanya uburyo kigabanya ihumanya ibihe, kugenzura urwego rw’imyuka ihumanya ibihe hakurikijwe iyi ngingo. rusange together with this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, regional economic the and integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for level of emissions as notified in accordance with this Article. its régionale qui est elle-même Partie au présent Protocole, chaque État membre de cette économique d'intégration organisation régionale individuellement et conjointement avec l'organisation d'intégration économique régionale agissant en conformément à l'article 24, en cas de non-réalisation du niveau combiné total de réduction des émissions, est responsable de son niveau d'émissions tel que notifié conformément au présent article. Article 4, paragraph 1 (a), of the Convention that are covered in Article 10, subparagraph (a); and fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention doivent: a) Fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés à l'alinéa (a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visés à l'alinéa (a) de l'article 10 du présent Protocole; et (b) Gutanga kandi ayo mafaranga, harimo no guhererekanya ikoranabuhanga, rikenewe n’ibihugu biri mu nzira y'amajyambere biri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo huzuzwe amafaranga y’inyongera akoreshwa yo guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ry’ibyiyemejwe hakurikijwe ingingo ya 4, igika cya 1, y’Amasezerano akubiye mu ngingo ya 10 n’ibyo byemeranyijweho hagati y’igihugu kiri mu Masezerano kiri mu nzira y'amajyambere ibigo mpuzamahanga bivugwa mu ngingo ya 11 y’Amasezerano, hakurikijwe iyo ngingo. cyangwa n’ikigo Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byiyemejwe rishingira ko hakenewe ibihagije kandi biteganyijwe mu itangwa ry’amafaranga n’akamaro ko gusangira ibibazo mu buryo bukwiye hagati y’ibihugu byateye imbere biri muri aya Masezerano. Amabwiriza ku (b) Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article. les faire (b) Fournir également ressources financières, y compris pour le transfert de technologie, dont les pays en développement parties ont besoin pour face à l'intégralité des surcoûts convenus pour faire avancer la mise en œuvre des engagements existants au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention qui sont couverts par l'article 10 et qui sont convenues entre un pays en développement Partie et l'entité ou les entités internationales visées à l'article 11 la Convention, conformément audit de article. of these implementation The existing commitments shall take into account the need for adequacy and predictability in the flow of funds and the importance of appropriate burden sharing among developed country Parties. The guidance L'exécution de ces engagements tient compte du fait que les apports de fonds doivent être adéquats et prévisibles, ainsi que de l'importance d'un partage approprié de la charge entre les pays développés Parties. Les 31 kigo cyangwa inshingano zo ibigo byahawe gukoresha uburyo bw’imari y’Amasezerano biri mu byemezo bikwiye by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano harimo n’ibyemejwe mbere y'iyemezwa y'Inyongera, ry'aya Masezerano bikurikizwa hahinduwe ibigomba guhinduka ku biteganyijwe muri iki gika. 3. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano n’ibindi bihugu biyahuriyeho biri ku mugereka wa II w’Amasezerano bishobora kandi gutanga, n'ibihugu bikiri mu nzira y'amajyambere biri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kwakira, amafaranga hagamijwe gushyira mu ibiteganywa n'ingingo ya 10 y’aya bikorwa Masezerano y’Inyongera, binyuze mu nzira hagati y'ibihugu bibiri, iy’ibyo mu karere cyangwa ihuriweho n'ibihugu byinshi. in to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the the Convention Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply mutatis mutandis to the provisions of this paragraph. relevant decisions of 3. The developed country Parties and other developed Parties in Annex II to the Convention may also provide, and developing country Parties avail themselves of, financial resources for the implementation of Article 10, through bilateral, regional and other multilateral channels. orientations à l'intention de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention figurant dans les décisions pertinentes de la Conférence des Parties, y compris celles qui ont été approuvées avant l'adoption du présent Protocole, s'appliquent mutatis mutandis aux dispositions du présent paragraphe. 3. Les pays développés Parties et les autres Parties développés figurant à l'annexe II de la Convention peuvent également fournir, et les pays en développement Parties peuvent obtenir, des ressources financières aux fins de l'application de l'article 10 du présent Protocole par voie bilatérale, régionale ou multilatérale.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 cya mbere 1. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kivugwa mu mugereka wa I gishyiraho, bitarenze igihe kitarenze umwaka umwe mbere y'igihe cy’ibyiyemejwe, gahunda y'igihugu yo kugereranya imyuka ihumanya ibihe ikomoka ku bikorwa by'abantu isohorwa n'inkomoko ibihe iturutsemo mu myuka yose ihumanya itagenzurwa ya Montreal. n'Amasezerano Amabwiriza agenga ubwo buryo bw’igihugu, akubiyemo uburyo buvugwa mu gika cya 2 hepfo, yemezwa n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu nteko yayo ya mbere. 1. Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol. Guidelines for such national systems, which shall incorporate in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session. the methodologies specified 1. Chaque Partie visée à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système des d'estimation national émissions anthropiques par sources et des les absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non contrôlés par le Protocole. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera à sa première session des directives pour qui incorporeront les méthodologies spécifiées au paragraphe 2 ci-dessous. nationaux, systèmes ces 2. Uburyo bukoreshwa mu kugereranya imyuka ihumanya ibihe ikomoka ku bikorwa by’abantu n’inkomoko biturukamo mu myuka yose ihumanya ibihe itagenzurwa n'Amasezerano y'Inyongera ya 2. Methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal the Protocol shall be those accepted by 2. Les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le 16 y’ibihe imihindagurikire budakoreshejwe, Montreal ni ubwemewe n’Akanama mpuzamahanga gashinzwe kandi bwumvikanweho n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu nteko yayo ya gatatu. Iyo ubwo buryo hakoreshwa ubugororangingo bukwiye hakurikijwe uburyo bwumvikanweho n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano akora nk'Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera mu nteko yayo ya Hashingiwe, cyane cyane, ku mirimo mbere. y'Akanama gashinzwe mpuzamahanga imihindagurikire y’ibihe hamwe n’inama zitangwa n’Urwego Rushinzwe gutanga Inama z’ubumenyi n’ikoranabuhanga, Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera isuzuma buri gihe kandi isubiramo ubwo buryo iyo bibaye ngombwa, n'ihuzwa, hitawe cyane ku cyemezo icyo ari cyo cyose bijyanye cy'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ivugurura iryo ari ryo ryose ryerekeye uburyo cyangwa ubugororangingo bukoreshwa gusa hagamijwe kumenya iyubahirizwa ry’ibyiyemejwe hashingiwe ku ngingo ya 3 ku bijyanye n’igihe cyose cy’imihigo cyemejwe nyuma y’iryo vugurura. inter alia, the work of, Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties at its third session. Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session. the Based on Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties. Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I gishyira ku rutonde ngarukamwaka rwacyo imyuka ikomoka ku bikorwa bya muntu isohorwa n’inkomoko iturutsemo bitewe n’imyuka yose ihumanya ibihe ivanwaho cyangwa igabanyuka itagenzurwa n’Amasezerano ya Montreal, yatanzwe hakurikijwe ibyemezo biboneye by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, amakuru akenewe y’inyongera hagamijwe kubahiriza ingingo ya 3, igomba kugenwa hakurikijwe igika cya 4 hepfo. annual included its in Annex I shall 1. Each Party incorporate inventory of in anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 7, paragraph 2, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the review of communications. n’ubunyamabanga 2. Amatsinda y'impuguke ashinzwe gusuzuma agenzurwa agizwe n’impuguke zatoranyijwe mu bashyizweho n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi, nk’uko ari ngombwa, n’imiryango mpuzamahanga, hakurikijwe amabwiriza ateganywa kuri iyi ntego n’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. kandi 2. Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the by as Convention intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties. appropriate, and, au présent Parties Protocole. Les informations communiquées au titre du paragraphe 1 de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées dans le cadre de la compilation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées comptabilité correspondante. En outre, les informations fournies au titre du paragraphe 2 de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont étudiées dans le cadre de l'examen des communications. de la et 2. Les équipes d’experts d'examen sont coordonnées par le secrétariat et composées d'experts choisis parmi ceux qui ont été désignés par les Parties à la Convention et, le cas organisations intergouvernementales, conformément aux indications données à cette fin par la Conférence des Parties. échéant, des par 3. Igikorwa cyo gusuzuma giteganya isuzuma rya tekiniki ryuzuye kandi ryumvikana ry'ibice byose by'ishyirwa mu bikorwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. Amatsinda y'inzobere Inama ashinzwe gusuzuma y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano byuzuza ibikubiye muri aya Masezerano y'Inyongera, asuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gukora kandi akagaragaza ibibazo byose, ndetse n’ibintu ategurira raporo 3. The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol. The expert review teams shall prepare a report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, assessing the implementation of the commitments of the Party and identifying any potential the problems fulfilment of commitments. Such reports shall be circulated by the secretariat to all Parties to the influencing, in, and factors complete technique 3. Le processus d'examen permet une évaluation et complehensive de tous les aspects de la mise en oeuvre du présent Protocole par une Partie. Les équipes d'examen élaborent, à l'intention de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, un rapport dans lequel elles évaluent le respect par cette Partie de ses engagements et indiquent les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir ces 23 bigira uruhare mu iyubahirizwa ry’ibyo byiyemeje. Izo raporo zikwirakwizwa n’ubunyamabanga ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Ubunyamabanga burondora ibyo bibazo byerekeye ishyirwa mu bikorwa bigaragazwa muri izo raporo kugira ngo bisuzumwe n’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigera ku biteganywa n'aya Masezerano. 4. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera yemeza mu nteko yayo ya mbere, kandi isuzuma buri gihe, umurongo ngenderwaho wo gusuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano n’itsinda ry'inzobere rishinzwe gusuzuma hashingiwe ku byemezo bikwiye by’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 5. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, ibifashijwemo n’Urwego Rushinzwe Gushyira mu bikorwa aya Masezerano kandi, nk’uko bikwiye, Urwego Rushinzwe gutanga Inama z’ubumenyi n’ikoranabuhanga, rusuzuma: Convention. The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such the reports Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. further consideration by for 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines review of implementation of this Protocol by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties. the for 5. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, with the assistance of the Subsidiary Body for Implementation the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, consider: appropriate, and, as (a) Amakuru yatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 7 na raporo z'abahanga z’isuzuma zakozwe hakurikijwe iyi ngingo; na (a) The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and 24 engagements et les facteurs influant sur leur exécution. Le secrétariat communique ce rapport à toutes les Parties à la Convention. En outre, le secrétariat dresse la liste des questions relatives à la mise en oeuvre qui peuvent être mentionnées dans ce rapport en vue de les soumettre à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pour qu'elle les examine plus avant. 4. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant l'examen de la mise en œuvre du présent Protocole par les équipes d'experts, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties. 5. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, avec le concours de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, selon qu'il convient: (a) Les informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 et les rapports sur les examens de ces informations effectués par des experts en application du présent article; (b) Ibyo bibazo byerekeye gushyira mu bikorwa bigaragazwa n’ubunyamabanga hakurikijwe igika cya 3 haruguru, kimwe n’ibibazo ibyo ari byo byose byagaragajwe aya Masezerano. n’ibihugu bihuriye kuri (b) Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties. 6. Hashingiwe ku gusuzuma amakuru yacyo avugwa mu gika cya 5 haruguru, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibihugu kuzuza ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ifata ibyemezo ku kibazo icyo ari cyo cyose mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y'Inyongera. ifasha 6. Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol. (b) Ces questions relatives à la mise en œuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat conformément au paragraphe 3 ci-dessus, ainsi que toute question soulevée par les Parties. 6. Vu la consideration des informations la visées au paragraphe 5 cidessus, Conférence des Parties agissant comme la Conférence des Parties au présent Protocole prend, sur les mesures toute question, nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du present Protocole.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Amakuru yatanzwe hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 7 na buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I, asubirwamo n'amatsinda y'inzobere ashinzwe gusuzuma hashingiwe ku byemezo bifatika by’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe amabwiriza yemejwe ku bw'iyo mpamvu, n'inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk'inama y'ibihugu bihuriye kuri hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera 1. The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below. The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party 1. Les informations communiquées en application de l'article 7 par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées par des équipes composées d'experts comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet au titre du paragraphe 4 ci-après par la Conférence des Parties agissant comme réunion des 22 ibiteganywa mu gika cya 4 hepfo. Amakuru yatanzwe, hakurikijwe igika cya 1 cy'ingingo ya 7, na buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I asubirwamo nk'igice cyo gukusanya no kubara buri mwaka intonde z'imyuka ihumanya ibihe hamwe n’amafaranga yagenwe. Byongeye, amakuru yatanzwe hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 7, na buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiri ku mugereka wa I asubirwamo mu rwego rwo gusubiramo amatangazo. included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts. Additionally, the information submitted under

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera isuzuma buri gihe aya Masezerano y'Inyongera hashingiwe ku makuru meza ya siyansi aboneka ndetse n’isuzuma ry’imihindagurikire y’ibihe n'ingaruka zabyo, ndetse n’amakuru ajyanye na tekiniki, imibereho myiza n’ubukungu. Isuzuma nk'iryo rihuzwa n’isuzuma rifatika mu Masezerano, by’umwihariko ayasabwa n’ingingo ya 4, igika cya 2 (d), n’ingingo ya 7, igika cya 2 (a), z’Amasezerano. Hashingiwe kuri iri suzuma, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifasha ibihugu kuzuza ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera ifata ingamba zikwiye. available information 1. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall periodically review this Protocol in the light of the best and scientific assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information. Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2 (a), of the Convention. Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting take to the Parties of appropriate action. this Protocol shall 1. La Conférence de Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine périodiquement ledit Protocole à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes. Ces examens sont coordonnés avec les examens pertinents prévus dans la Convention, en particulier ceux qui sont exigés à l'alinéa (d) du paragraphe 2 de l'article 4 et à l'alinéa (a) du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention. Sur la base de ces examens, la Conférence des Parties agissant comme réunion des 25 2. Isuzuma rya mbere ribaho mu nteko ya kabiri y'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifasha ibihugu kuzuza ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera. Amasuzuma arenzeho abaho mu gihe cy'intera izwi no mu gihe gikwiye. 2. The first review shall take place at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner. Parties au présent Protocole prend mesures appropriés. les 2. Le premier examen a lieu à la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole. De nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et dans le temps qui convient.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 by’ibihugu Ibihugu byose bihuriye ku Masezerano, hitawe ku nshingano zihuriweho ariko zitandukanye hamwe n’iby’ingenzi by’ibanze by’iterambere ry’igihugu ndetse n’akarere, intego n’ibihe, nta gushyiraho ibyo ku byiyemeje bishya Masezerano bitari ku mugereka wa I, ariko ashimangira ibyo byiyemeje biri mu ngingo ya 4, igika cya 1 cy’Amasezerano, no gukomeza guteza ry’ibyiyemejwe imbere hagamijwe kugera ku majyambere arambye, hitabwa ku ngingo ya 4, igika cya 3, icya 5 n’icya 7 y’Amasezerano, bishobora: ishyirwa mu bikorwa bihuriye and circumstances, All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives without introducing any new commitments for Parties not included in Annex I, but reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall: communes Toutes les Parties, en tenant compte de leurs responsabilités mais différenciées et de leurs priorités, objectifs et circonstances de développement national et introduire de régional spécifiques, sans nouveaux engagements pour les Parties non visées à l'annexe I, mais en réaffirmant les engagements existants au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et en continuant à faire progresser la mise en œuvre de ces engagements afin de parvenir à un développement durable, compte tenu des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention, peuvent: (a) Gutegura, aho bibaye ngombwa kandi uko bishoboka kose, bikoresha amafaranga menshi y'igihugu kandi, aho bikwiye, gahunda z'akarere zo kuzamura ireme ry'ibintu by'imbere mu gihugu byangiza ibihe, amakuru y'ibikorwa na/cyangwa icyitegererezo cyerekana uburyo bw'imibereho myiza (a) Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national and, where appropriate, regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and (a) Élaborent, lorsque cela est pertinent et dans la mesure du possible, des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, efficaces par rapport à leur coût pour améliorer la qualité des coefficients de les l’émission locale, des données sur 26 n'ubukungu bya buri gihugu kiri muri aya Masezerano hagamijwe gutegura no kuvugurura buri gihe urutonde rw'igihugu rw'imyuka ikomoka ku bikowa by'abantu isohorwa n’inkomoko iturutsemo bitewe n’imyuka yose ihumanya ibihe ivanwaho cyangwa igabanuka itagenzurwa n'Amasezerano y'Inyongera ya Montreal, hakoreshejwe uburyo bugereranyije bwemeranyijweho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi bujyanye n’amabwiriza yo gutegura amatangazo y’igihugu byemejwe n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties; to be agreed upon by for (b) Gutegura, gushyira mu bikorwa, gutangaza no kuvugurura buri gihe gahunda z’igihugu n'iz’akarere iyo bikwiye zikubiyemo ingamba zo kugabanya imihindagurikire y’ibihe n’ingamba zo kujyana n'imihindagurikire y’ibihe: (b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change: activités et/ou des modèles locaux et reflétant la situation économique de chaque Partie, dans le but d'établir puis de mettre à jour périodiquement des inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, en utilisant des méthodologies comparables qui doivent être arrêtées par la Conférence des Parties et être conformes aux directives des communications nationales adoptées par cette Conférence des Parties; l'établissement pour (b) Élaborent, appliquent, publient et mettent régulièrement à jour des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées adaptation une appropriée à ces changements; faciliter à kimwe n'inganda (i) Izo gahunda zerekeye, cyane cyane ingufu, ubwikorezi n'ubuhinzi, amashyamba no gucunga imyanda. Byongeye, kujyana n'ikoranabuhanga n'uburyo bwo guteza imbere kurwanya imihindagurikire y'ibihe hamwe n'uburyo bwo guteza imbere igenamigambi ry'ahantu byazamura kumenya uko abantu bitwara bitewe n'imihindagurikire y'ibihe; na (i) Such programmes would, inter alia, concern the energy, transport and industry sectors as well as agriculture, forestry and waste management. and Furthermore, methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and technologies adaptation (i) Ces programmes devraient concerner notamment les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie ainsi que l'agriculture, la foresterie et la gestion des outre, déchets. En technologies les méthodes visant à d'adaptation et l'espace améliorer de l'aménagement permettraient de mieux s'adapter aux changements climatiques; et les 27 (ii) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa ku Mugereka wa I bitanga amakuru ku bikorwa biri muri aya Masezerano y’Inyongera, harimo na gahunda z’igihugu, bikurikije ingingo ya 7; n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishaka gushyira mu matangazo yabyo y’igihugu , iyo bikwiye, amakuru kuri gahunda zirimo ingamba igihugu kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kizera guhangana n’imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka mbi zayo, harimo no kugabanya ubwiyongere bw’imyuka ihumanya ibihe, n'ivanwaho, kubaka ubushobozi n'ingamba zo kumenya uko abantu bakwitwara; uruhare mu rigira ko imbere, ikoranabuhanga (c) Gufatanya mu guteza imbere uburyo bunoze bwo ishyirwa mu bikorwa no kwiteza gukwirakwiza, kandi no gufata ingamba zose zishoboka zo guteza imbere, koroshya no gutera inkunga, nk’uko bikwiye, iyohererezanya, cyangwa kugira uburenganzira, ryangiza ibidukikije, kumenya uburyo, ibikorwa n'uburyo bijyanye n’imihindagurikire y’ibihe, cyane cyane mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, harimo gushyiraho politiki na gahunda zo kohererezanya mu buryo bukwiye ikoranabuhanga rifasha ibidukikije riri mu mutungo bwite cyangwa wa rubanda no gushyiraho uburyo butuma urwego rw'abikorera, mu kugira guteza uburenganzira, rifasha ibidukikije; no ikoranabuhanga iyohererezanya imbere ku (ii) Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7; and other Parties shall seek to include in their national communications, as appropriate, information on programmes which contain measures the Party believes that contribute to addressing climate change and its adverse impacts, including the abatement of increases in greenhouse gas emissions, and enhancement of and removals by sinks, capacity building and adaptation measures; (c) Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries, including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance the transfer of, and access to, environmentally sound technologies; 28 l'annexe informations sur (ii) Les Parties visées à I communiquent des informations sur les mesures prises au titre du présent Protocole, y compris les programmes nationaux, conformément à l'article 7; quant aux autres Parties, elles s'efforcent de faire figurer dans leurs communications nationales, s'il y a lieu, les programmes des contenant des mesures qui, à leur avis, aident à faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes, notamment des mesures visant à réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et à accroître l'absorption par les puits, des mesures de renforcement des capacités et des mesures d'adaptation; pour pratiques transfert ou les mesures (c) Coopérer à la promotion de modalités efficaces développement, le l'application et la diffusion de, et prendre pour toutes promouvoir, faciliter et financer, le cas échéant, l'accès à des le savoir-faire, pratiques et technologies, processus rationnels écologiquement pertinentes au changement climatique, en particulier pour les pays en développement, y compris la formulation de politiques et de programmes pour le transfert efficace de technologies écologiquement rationnelles qui sont publiques ou du domaine public et la création d'un environnement propice pour le secteur privé, afin de promouvoir et (d) Gufatanya mu bushakashatsi bw'ubumenyi na tekiniki no guteza imbere ukubungabunga no guteza imbere uburyo bwo gukurikirana no guteza imbere ububiko bw’amakuru kugira ngo hagabanuke ibidashidikanywaho bijyanye n’imihindagurikire y’ibihe, ingaruka mbi z’imihindagurikire y’ibihe n’ingaruka z’ubukungu n’imibereho by’ingamba zinyuranye zo guhangana, no guteza imbere no gushimangira ubushobozi bwo guhererekanya ubushobozi n'ubushobozi bwo kugira uruhare mu bikorwa mpuzamahanga, gahunda n'imiyoboro bijyanye n'ubushakashatsi no gukurikirana buri gihe, hitabwa ku ngingo ya 5 y'Amasezerano; and the maintenance (d) Cooperate in scientific and technical research and promote the development of systematic observation systems and development of data archives to reduce uncertainties related to the climate system, the adverse impacts of climate change and the economic and social consequences of various response strategies, and promote the development and strengthening of endogenous capacities and capabilities to participate in international and intergovernmental efforts, programmes and networks on research and systematic observation, taking into account Article 5 of the Convention; bikorwa gahunda imbere ku (e) Gufatanya no guteza rwego mpuzamahanga, kandi, aho bibaye ngombwa, hakoreshejwe inzego zisanzweho, guteza imbere no gushyira mu z’uburezi n’amahugurwa, harimo gushimangira ubushobozi bw’igihugu, cyane cyane ubushobozi bw’abantu n’ibigo ndetse no guhana cyangwa kohereza abakozi mu guhugura impuguke muri uru rwego, cyane cyane mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere, no korohereza ku rwego rw'igihugu kumenyekanisha abaturage no kugeza amakuru ku baturage ku bijyanye n'imihindagurikire y'ibihe. Hagomba (e) Cooperate in and promote at the international level, and, where appropriate, using existing bodies, the development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national capacity building, in particular human and institutional capacities and the exchange or secondment of personnel to train experts in this field, in particular for developing countries, and facilitate at the national level public awareness of, and public access to information on, climate change. Suitable modalities should be developed to implement 29 améliorer technologies écologiquement rationnelles; transfert et l'accès aux le les incertitudes concernant (d) Coopèrent aux travaux de recherche technique et scientifique et encouragent l'exploitation et le développement de systèmes d'observation systématique et la constitution d'archives de données afin de réduire le système climatique, les effets néfastes des changements les conséquences économiques et sociales des diverses stratégies de riposte, et s'emploient à promouvoir la mise en place et le renforcement de capacités et moyens endogènes de participation aux efforts, programmes et réseaux intermitionaux et intergouvernementaux la recherche et l'observation systématique, compte tenu de l'article 5 de la Convention; climatiques concernant et (e) Coopérer et promouvoir au niveau international, et, le cas échéant, en utilisant les organes existants, l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation, y compris le renforcement des capacités nationales, en particulier les capacités humaines et institutionnelles et l'échange ou le détachement de personnel pour former des experts dans ce domaine, en particulier pour les pays en développement, et la sensibilisation du public et l'accès du public national faciliter niveau au gutegurwa uburyo bukwiye bwo gushyira mu bikorwa ibyo bikorwa binyuze mu nzego zibishinzwe 6 z’Amasezerano, y’Amasezerano; ngingo hitawe ku ya these activities through the relevant bodies of the Convention, taking into account Article 6 of the Convention; à l'information sur le changement climatique. Des modalités appropriées devraient être élaborées pour mettre en œuvre ces activités par l’intermédiaire des organes compétents de la Convention, en tenant compte de l’article 6 de la Convention; (f) Gushyira mu matangazo yabyo y’igihugu amakuru kuri gahunda n'ibikorwa byakozwe hakurikijwe iyi ngingo ukurikije ibyemezo bikwiye by'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; no (f) Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and des Inclure dans leurs communications (f) sur informations les nationales entrepris activités programmes conformément article conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties; et présent au et (g) Kwita ku buryo bwuzuye mu gushyira mu bikorwa ibyo byiyemeje hakurikijwe ibiteganywa muri iyi ngingo, kwita cyane, ku gika cya 8 cy'ingingo ya 4, y’Amasezerano. (g) Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention. (g) Tenir pleinement compte, dans la mise en œuvre des engagements pris au titre de cet article, du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'ingingo ya 10, ibihugu bihuriye kuri aya masezerano bishingira ku biteganywa n'igika cya 4, icya 5, icya 7, icya 8 n'icya 9 cy'ingingo ya 4, y'aya Masezerano mpuzamahanga. 1. In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention. 1. Pour appliquer l'article 10, les Parties tiennent compte des dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4 de la Convention. 2. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'igika cya 1 cy'ingingo ya 4, y'Amasezerano hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy'ingingo ya 4, n’ingingo ya 11 y’Amasezerano, kandi binyuze mu kigo cyangwa ibigo bishinzwe imikorere y’uburyo bw’imari bw’Amasezerano, ibihugu byateye imbere 2. In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the 30 le cadre de 2. Dans l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, conformément du paragraphe 3 de l'article 4 et de l'article 11 de celle-ci, et par le truchement de l'entité ou le chargées des dispositions d'assurer entités aux bihuriye kuri aya Masezerano n'ibindi bihugu biyahuriyehobyateye imbere biri ku mugereka wa II w'Amasezerano bigomba: developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall: (a) Gutanga amafaranga bundi bushya kandi y’inyongera kugira ngo huzuzwe amafaranga yose y’ikiguzi cyumvikanweho cyatanzwe n’ibihugu bikiri mu nzira y’amajyambere kugira ngo bitere imbere mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byiyemeje byavuzwe mu gaka a k’igika cya mbere cy’ingingo ya 4 y’Amasezerano kandi kivugwa mu gaka a k’igingo ya 10 y’Amasezerano ; na (a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano, urwego rukuru rw’Amasezerano, ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. 1. The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol. tant qu'organe suprême de 1. En la Convention, la Conférence des Parties agit comme réunion des Parties au présent Protocole. 2. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bidahuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora kuba indorerezi mu bikorwa by’inama iyo ari yo yose y’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. When the Conference of the Parties 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer, en qualité d'observateurs, aux travaux de toute session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties 35 y'Inyongera. Iyo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, ibyemezo biteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera bifatwa gusa n’ibihugu biyahuriyeho. serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol. 3. Iyo Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, ikigize Biro y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gihagarariye inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano, ariko muri icyo gihe, atari ikiri muri aya Masezerano y’Inyongera, gisimburwa n’igihugu kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutorwa n’ibihugu kandi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. cy'inyongera kigomba 3. When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. au présent Protocole. Lorsque la Conférence des Parties agit en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions prises au titre dudit Protocole le sont uniquement par les Parties à cet instrument. 3. Lorsque la Conférence des Parties sert de réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties la Convention mais, à ce moment-là, non une Partie au présent Protocole, sera remplacé par un membre supplémentaire à élire par et parmi les Parties au présent Protocole. représentant une Partie à 4. Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera igomba gukomeza gusuzuma buri gihe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano kandi, mu nshingano zayo, igafata ibyemezo bikenewe kugira ngo ashyirwe mu bikorwa neza. Ikora imirimo yashinzwe n'aya Masezerano y'Inyongera kandi igomba: 4. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall keep under regular review the implementation of this Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation. It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: 4. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole fait régulièrement le point de la mise en oeuvré dudit Protocole et prend, dans les limites de son mandat, les décisions nécessaires pour en promouvoir la mise en oeuvre effective. Elle exerce les fonctions qui lui sont conférées par le présent Protocole et: (a) Gusuzuma, hashingiwe ku makuru yose ibiteganywa muri aya yagejejweho hakurikijwe ishyirwa mu bikorwa Masezerano y’Inyongera, n'ibihugu ry'aya Masezerano z’ingamba biyahuriyeho, aya Masezerano zafashwe y’Inyongera ingaruka nyamukuru kuri hashingiwe (a) Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social (a) Elle évalue, sur la base de toutes les informations qui lui sont communiquées conformément aux dispositions du présent Protocole, la mise en oeuvre de celui-ci par les Parties, les effets d'ensemble des mesures prises en application du présent Protocole, en 36 y’Inyongera, by'umwihariko ingaruka z'ibidukikije, ubukungu n'iz'imibereho myiza kimwe n'ingaruka zabyo ziterwa n'urwego iterambere rigana ku ntego z’Amasezerano ririmo kugerwaho; effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved; particulier les effets environnementaux, économiques et sociaux et leurs incidences cumulées, et les progrès réalisés pour tendre vers l'objectif de la Convention; ku (b) Gusuzuma buri gihe inshingano z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, hitawe ku bisubizo byose bisabwa n'igika cya 2 (d) cy'ingingo ya 4, n'igika cya 2 cy'ingingo ya 7, cy'Amasezerano, y’Amasezerano, hashingiwe ubunararibonye mu ishyirwamubikorwa no mu iterambere no guhindura ubumenyi bwa siyansi n’ikoranabuhanga, kandi muri urwo rwego isuzuma ikanemeza raporo zihoraho ku ishyirwa mu ry’aya Masezerano y’Inyongera; ntego bwabonekeye bikorwa (b) Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol; the experience gained in imbere no koroshya (c) Guteza ihanahana ry'amakuru ku ngamba zafashwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu rwego rwo guhangana n’imihindagurikire y’ibihe n'ingaruka zayo, hitawe ku bihe bitandukanye, inshingano n'ubushobozi by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n’ibyo byiyemeje muri aya Masezerano y’Inyongera; (c) Promote and facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties to address climate change and its effects, taking into account circumstances, differing responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol; the en dûment prenant (b) Elle examine périodiquement les obligations des Parties au titre du présent en Protocole, considération tout examen prévu à l'alinéa (d) du paragraphe 2 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention et en tenant compte de l'objectif de la Convention, de l'expérience acquise lors de l'évolution des son application et de connaissances et technologiques et, à cet égard, elle examine et adopte des rapports périodiques sur la mise en oeuvre du présent Protocole; scientifiques (c) Elle encourage et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets, en tenant compte de de responsabilités et de moyens des Parties ainsi que de leurs engagements respectifs au titre du présent Protocole; situations, diversité de la (c) Korohereza, bisabwe n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano, guhuza bihangane ingamba n'imihindagurikire y’ibihe n'ingaruka zayo, hitawe ku n'ubushobozi bihe bitandukanye, inshingano byafashe kugira ngo (d) Facilitate, at the request of two or more Parties, the coordination of measures adopted by them to address climate change and its effects, taking into account the differing circumstances, (d) Faciliter, à la demande de deux Parties ou davantage, la coordination des mesures qu'elles ont adoptées pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets, en tenant compte de la diversité de situations, de 37 by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ndetse n'ibyo byiyemeje hakurikijwe aya Masezerano y’Inyongera; responsibilities and capabilities of the Parties and their respective commitments under this Protocol; responsabilités et de moyens des Parties ainsi que leurs engagements respectifs au titre du présent Protocole; n’ingingo (e) Guteza imbere no kuyobora, hakurikijwe intego z’Amasezerano z’aya Masezerano y’Inyongera, no kuzirikana byimazeyo ibyemezo bikwiye by’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iterambere no kunonosora buri gihe uburyo bwo kugereranya kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera neza, kwemeranywa n’inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera; ashyirwe mu bikorwa (e) Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol; et la Convention (e) Encourager et diriger, conformément à l'objectif de aux dispositions du présent Protocole et en tenant pleinement compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties, l’élaborâtion et de le méthodologies à permettre de mettre en oeuvre efficacement ledit Protocole, qui sont arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole; comparables propres perfectionnement périodique (f) Gutanga ibyifuzo ku bibazo byose bikenewe kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa; (f) Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol; (f) Donner des recommandations sur toutes questions nécessaires à la mise en oeuvre du présent Protocole; (g) gushishikariza gutanga amafaranga y’inyongera hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 11; (g) Seek resources paragraph 2; financial to mobilize additional in accordance with Article 11, (g) S'efforcer à mobiliser des ressources financières additionnelles conformément au paragraphe 2 de l'article 11; (h) Gushyiraho izo nzego ziyishamikiyeho zibona ko ari ngombwa kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa; (h) Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol; (h) Créer les organes subsidiaires jugés nécessaires à la mise en oeuvre du présent Protocole; (i) Gushakisha no gukoresha, iyo bikwiye, serivisi atangwa, n’ubufatanye, n’imiryango mpuzamahanga ibifitiye ububasha n’inzego za Leta n’imiryango itegamiye kuri Leta; na n’amakuru hamwe (i) Seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information international provided competent by, 38 (i) Sollicite et utilise, le cas échéant, les services et le concours des organisations organismes internationales non intergouvernementaux des et et organizations and intergovernmental and non- governmental bodies; and gouvernementaux compétents, ainsi que les informations qu'ils fournissent; et (j) Gukoresha indi mirimo ishobora gusabwa kugira ngo aya Masezerano y’Inyongera ashyirwe mu bikorwa, kandi ireba inshingano iyo ari yo yose ituruka ku cyemezo cyafashwe n'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano. (j) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties. 5. Amategeko agenga imikorere y’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’uburyo bukoreshwa ku bijyanye n’umutungo mu Masezerano bikoreshwa kimwe no muri aya Masezerano y'Inyongera, usibye iyo byemejwe ukundi binyuze mu bwumvikane bw’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. 5. The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. j) Exercer les autres fonctions qui peuvent se révéler nécessaires aux fins de la mise en oeuvre du présent Protocole et examine toute tâche découlant d'une décision de la Conférence des Parties. 5. Le règlement intérieur de la Conférence des Parties et les procédures financières la Convention titre de appliquées au s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf si la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole en décide autrement par consensus. y'Inyongera Masezerano 6. Inteko ya mbere y’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri itumizwa aya n’ubunyamabanga bufatanyije n’inama ya mbere y’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteganyijwe nyuma y’itariki aya Masezerano y'Inyongera atangiye gukurikizwa. Inteko zisanzwe zikurikira Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera iba buri mwaka kandi ku bufatanye n'inteko zisanzwe z'inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, keretse iyo byemejwe ukundi n’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. the first session of 6. The first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened by the secretariat in conjunction with the Conference of the Parties that is scheduled after the date of the entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. 6. La première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole est convoquée par le secrétariat en conjonction avec la première session de la Conférence des Parties prévue après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole. Protocole. Les sessions ordinaires suivantes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et en conjonction avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, sauf décision contraire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole. Commented [u1]: 39 7. Inteko zidasanzwe z’Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera zikorwa muri ibyo bihe bindi igihe cyose bibaye ngombwa n’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, cyangwa ku busabe bwanditse bw'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hitawe ko, mu mezi atandatu uhereye igihe ubunyamabanga bwamenyesheje ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iby'ubwo busabe, bushyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 7. Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties. 7. Les sessions extraordinaires de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront à tout autre moment jugé nécessaire par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole, ou à la demande écrite de toute Partie, à condition que, dans les six mois suivant la communication de la demande aux Parties par le secrétariat, elle soit appuyée par au moins un tiers des Parties. Umuryango w'Abibumbye, Imiryango 8. iwushamikiyeho ndetse n’Ikigo mpuzamahanga mpuzamahanga ku ikoreshwa ry'ingufu za kirimbuzi, kimwe n’igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango cyangwa indorerezi zawo zitari mu Masezerano, bishobora guhagararirwa mu nteko z’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera nk'indorerezi. Urwego cyangwa Ikigo icyo ari cyo cyose, cyaba icy'igihugu cyangwa mpuzamahanga, cyangwa imiryango itegamiye kuri Leta, byujuje ibisabwa mu bijyanye n'aya Masezerano y'Inyongera kandi byamenyesheje ubunyamabanga ibijyanye n'icyifuzo cyabyo cyo guhagararirwa mu nteko y'Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera nk'indorerezi, bishobora kwemerwa keretse nibura kimwe cya 8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers. Anybody or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by this Protocol and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above. 40 et spécialisées 8. L'Organisation des Nations Unies, ses l'Agence institutions internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État membre de celle-ci ou observateur non partie à la Convention, peuvent se faire représenter aux sessions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties à la présente Protocole en tant qu'observateurs. Toute personne ou institution, nationale ou internationale, gouvernementale ou non gouvernementale, qui est qualifiée dans les matières couvertes par le présent Protocole et qui a informé le secrétariat de son souhait d'être représentée à une session de la Conférence des Parties agissant comme réunion du les Parties au présent Protocole en qualité d'observateur peuvent y être admises, à moins qu'un tiers gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitabishyigikiye. n'uruhare rw'indorerezi bigomba gushingira ku mategeko agenga imikorere, nk'uko bivugwa mu gika cya 5 haruguru. Kwemererwa au moins des Parties présentes ne s'y opposent. L'admission et la participation d'observateurs sont soumises au règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus. Article 13 of the Convention, in the light of any relevant decisions that may be taken by the Conference of the Parties. Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18. l'article 13 de La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole envisage dès que possible l'application au présent Protocole du processus consultatif multilatéral visé à la Convention et le modifie s'il y a lieu, à la lumière de toute décision pertinente qui pourra être prise par la Conférence des Parties à la Convention. Tout processus consultatif multilatéral susceptible d'être appliqué au présent Protocole fonctionne sans préjudice des procédures et mécanismes mis en place conformément à l'article 18.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ubunyamabanga bwashyizweho n'ingingo ya 8 y'Amasezerano bukora nk'ubunyamabanga bw'aya Masezerano y'Inyogera. 1. The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol. 1. Le secrétariat créé en application de l'article 8 de le secrétariat du présent Protocole. la Convention assure zakozwe 2. Igika cya 2 cy'Ingingo ya 8 y’Amasezerano yerekeye imikorere y’ubunyamabanga ndetse n’igika cya 3 cy’ingingo ya 8, y’Amasezerano cyerekeye gahunda imikorere y’ubunyamabanga, ikurikizwa hahinduwe ibigomba guhinduka muri aya Masezerano y'Inyongera. Byongeye, ubunyamabanga bugomba, gukora imirimo bwahawe hakuriijwe aya Masezerano y'Inyongera. hagamijwe 2. Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol. The secretariat shall, the in addition, exercise functions assigned to it under this Protocol. l'article 8 de 2. Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention sur les fonctions du secrétariat et le paragraphe 3 de la Convention sur les dispositions prises pour le fonctionnement du secrétariat s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole. Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont assignées en vertu du présent Protocole.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Urwego rushinzwe gutanga inama mu bumenyi n’ikoranabuhanga n’urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa rwashyizweho hakurikijwe ingingo ya 9 n'iya 10 z'Amasezerano, ruzaba nk'urwego rushinzwe ubujyanama mu bya siyansi n'ikoranabuhanga ndetse n'Urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa aya zijyanye Masezerano y’Inyongera. n'imikorere y'izo nzego zombi mu Masezerano anga birakurikizwa hahinduwe ibigomba guhinduka muri Ingingo 1. The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body The for Implementation of this Protocol. provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis de 1. L'Organe conseil subsidiaire scientifique et technologique, et l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention créés par les articles 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, d'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre du présent Protocole. Les dispositions de la Convention relatives au 41 rushinzwe ubujyanama aya Masezerano y’Inyongera. Uguterana kw’inama z’urwego z'ubumenyi n’ikoranabuhanga n’urwego rushinzwe ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano y’Inyongera zikorwa zifatanyije n’inama z’urwego rushinzwe ubujyanama mu by'ubumenyi n’ikoranabuhanga hamwe n’urwego rushinzwe gushyira mu bikorwa ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidahuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera bishobora kuba indorerezi mu bikorwa by'inama iyo ari yo yose y’inzego inzego ziyishamikiyeho zikora nk'inzego ziyishamikiye muri aya Masezerano y’Inyongera, ibyemezo hagendewe kuri aya Masezerano y’Inyongera bifatwa gusa n’ibyo bihugu bihuriye kuri muri aya Masezerano. ziyishamikiyeho. Iyo mutandis to this Protocol. Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention. in conjunction with 2. Parties to the Convention that are not Parties to this Protocol may participate as observers in the proceedings of any session of the subsidiary bodies. When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol. réunions de fonctionnement de ces deux organes s'appliquent mutatis mutandis au présent l'Organe Protocole. Les subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre du présent Protocole coïncident l'Organe scientifique et subsidiaire de conseil technologique et de l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention. celles avec de 2. Les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au présent Protocole peuvent participer en qualité d'observateurs aux toute session des organes travaux de organes subsidiaires. d'organes subsidiaires subsidiaires du présent Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne sont prises que par ceux qui sont Parties au présent Protocole. Lorsque font office les 3. Iyo inzego ziyishamikiyeho zashyizweho n'ingingo ya 9 n'iya 10 z'Amasezerano zikora imirimo yazo ku bijyanye n'aya Masezerano y'Inyongera, igihugu icyo ari cyo cyose kigize Ibiro by'izo nzego ziyunganira gihagarariye igihugu kiri mu Masezerano ariko kitari muri aya Masezerano y'Inyongera, icyo gihe, gisimburwa n’igihugu cy’inyongera gitorwa mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. 3. When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol. 3. Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions en ce qui concerne les questions concernant le présent Protocole, tout membre des Bureaux de ces organes subsidiaires représentant une Partie à la Convention mais, à ce moment-là, non partie à la présente Protocole, est remplacé par un membre supplémentaire à élire par et parmi les Parties au présent Protocole. 42

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 bikorwa Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, vuba cyane bishoboka, isuzuma ishyirwa mu ry’aya Masezerano y’Inyongera, kandi igahindura uko bikwiye, uburyo nyunguranabitekerezo bw’ibihugu byinshi buvugwa mu ngingo ya 13 y’Amasezerano, hakurikijwe ibyemezo ibyo ari byo byose bifatika bishobora gufatwa n'inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Uburyo ubwo ari bwo bwose Masezerano. ngishwanama hagati y'ibihugu byinshi bushobora gukurikizwa muri aya Masezerano y'Inyongera bitabangamiye uburyo n'ingamba byashyizweho hakurikijwe ingingo ya 18. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, as soon as practicable, consider the application to this Protocol of, and modify as appropriate, the multilateral consultative process referred to in

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 uburyo, amategeko Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano isobanura n'amabwiriza amahame, bijyanye, cyane cyane no kugenzura, gutanga raporo no kubazwa inshingano zo gucuruza ibihumanya ibihe. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa ku mugereka B bishobora kugira uruhare mu bucuruzi bw’imyuka ihumanya ibihe hagamijwe gusohoza ibyo byiyemeje mu ngingo ya 3. Ubwo bucuruzi ubwo ari bwo bwose bwiyongera ku bikorwa by’imirimo yo mu rugo hagamijwe kubahiriza umubare w’imyuka ihumanya ibihe no kugabanya ibyo byiyemeje hakurikijwe iyo ngingo. The Conference of the Parties shall define the rules and relevant principles, modalities, guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading. The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3. Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under that Article. 43 la notamment La Conférence des Parties définit les principes, les modalités, les règles et les lignes directrices à appliquer en ce qui concerne vérification, l'établissement de rapports et l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission. Les Parties visées à l'annexe В peuvent participer à des échanges de droits d'émission aux leurs fins de engagements au titre de l'article 3. Tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour chiffrés de engagements remplir remplir les

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 limitation et de réduction des émissions prévu dans cet article. Inama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera, mu nteko yayo ya mbere, yemeza inzira ziboneye n’uburyo bukwiye n'uburyo bwo kugena no gukemura ibibazo byo kutubahiriza ibikubiye muri aya Masezerano y'Inyongera, harimo ibinyujijwe ku rutonde rwerekana ingaruka hitawe cyane cyane ku mpamvu, zo kutayubahiriza. Uburyo ubwo ari bwo bwose n’ingamba biteganyijwe muri iyi ngingo bikubiyemo ingaruka butorwa mu buryo bw'ivugururwa binyuze mu buryo bwo kuvugurura aya Masezerano y'Inyongera. ubwoko, n'incuro ikigero The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, approve appropriate and effective procedures and mechanisms to determine and to address cases of non-compliance with the provisions of this Protocol, including through the of development consequences, taking into account the cause, type, degree and frequency of non-compliance. Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol. indicative list an of La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole approuvera, à sa première session, des procédures et mécanismes appropriés et efficaces pour déterminer et traiter les cas de non-respect des dispositions du présent Protocole, y compris par l'élaboration d'une liste indicative des conséquences, en tenant compte de la cause, du type, du degré et de la fréquence du non-respect. Les procédures et mécanismes prévus au présent article entraînant des conséquences contraignantes sont adoptés au moyen d'un amendement au présent protocole.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Ibiteganywa mu ngingo ya 14 y’Amasezerano ku gukemura impaka bigomba no gukoreshwa kuri aya Masezerano y'Inyongera. The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol. l'article 14 de la Les dispositions de Convention règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole. relatif au

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya icyifuzo Masezerano cy’amavugururwa y'aya Masezerano y'Inyongera. gishobora gutanga 1. Any Party may propose amendments to this Protocol. 1. Toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole. 44 kuri aya Masezerano 2. Amavugururwa y’aya Masezerano y'Inyongera yemezwa mu nama isanzwe y’Inama y’ibihugu bihuriye ku Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye y'Inyongera. Inyandiko iteganya ivugururwa iryo ari ryo ryose ryateganyijwe muri aya Masezerano imenyeshwa ibihugu bihuriye ku Masezerano n'ubunyamabanga nibura amezi atandatu mbere y'inama iteganyijwe kwemerezwamo ayo mavugurura. Ubunyamabanga bugomba kandi kumenyesha inyandiko y’ivugururwa riteganyijwe ku bihugu bihuriye ku Masezerano no kubyayashyizeho umukono, kandi bikamenyeshwa umubitsi. 2. Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any the Parties and proposed amendments signatories for and, to information, to the Depositary. to the Convention 3. Ibihugu bihuriye ku Masezerano bikora ibishoboka ivugururwa byose kugira ngo byumvikane ku ryasabwe iryo ari ryo ryose kuri aya Masezerano y'Inyongera ku bwumvikane. Iyo imbaraga zose z’ubwumvikane zarangiye, kandi nta bwumvikane bugezweho, ivugururwa ryemezwa nk’amaburakindi ku bwiganze bwa bitatu bya kane by’amajwi y’ibihugu bihuriye ku Masezerano byitabiriye kandi bitora muri iyo nama. Ubunyamabanga bumenyesha umubitsi ivugururwa ryemejwe, na we akarigeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kugira ngo biyemere. 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present The adopted and voting at the meeting. amendment shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. 2. Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole. Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'amendement est proposé pour adoption. Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument au Dépositaire. information, et, pour accord 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord sur toute proposition d'amendement au présent Protocole par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun intervenu, l'amendement est adopté en dernier recours à la majorité des trois quarts des voix des Parties présentes et votantes à la réunion. L'amendement adopté est communiqué par le secrétariat au dépositaire, qui le communique à toutes les Parties pour acceptation. n'est 4. Inyandiko zo kwemera ivugururwa ryemejwe zishyikirizwa umubitsi. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya 3 cyavuzwe haruguru ritangira gukurikizwa kuri ibyo bihugu bihuriye ku Masezerano byayemeye ku munsi wa mirongo 4. Instruments of acceptance in respect of an amendment the in Depositary. accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on shall be deposited with An amendment adopted 4. Les instruments d'acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 ci-dessus entre en vigueur à l'égard des Parties l'ayant 45 cyenda nyuma y’itariki yo kwakirwaho n'Umubitsi w’Amasezerano inyandiko zo kuyemera nibura za bitatu bya kane by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol. 5. Ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu aya Masezerano ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki yo gushyikiriza Umubitsi inyandiko zacyo zo kwemera ivugururwa ryavuzwe. 5. The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment. accepté le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, des instruments d'acceptation des trois quarts au moins des Parties au présent Protocole. 5. L'amendement entre en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cette Partie, auprès du Dépositaire, de son instrument d'acceptation dudit amendement.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Imigereka y'aya Masezerano y’Inyongera igize igice cyayo kandi, uretse iyo biteganyijwe ukundi mu buryo bweruye, gukomoza kuri aya Masezerano y’Inyongera aba ari ukuvuga no ku migereka yayo. Imigereka iyo ari yo yose yemejwe nyuma y'itangira gukurikizwa ry'aya Masezerano y'Inyongera igomba kugarukira ku rutonde, imiterere n’ibindi bikoresho byose byerekana imiterere y’ubumenyi, tekiniki, uburyo cyangwa ubuyobozi. 1. Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. Any annexes adopted after the entry into force of this Protocol shall be restricted to lists, forms and any other material of a descriptive nature that is of a scientific, technical, procedural or administrative character. contraire expresse, 1. Les annexes du présent Protocole font intégrante de celui-ci et, sauf partie disposition toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses annexes. Si des annexes sont adoptées après l'entrée en vigueur du présent Protocole, elles se limitent à des listes, formules et autres descriptifs documents caractère de scientifique, technique, procédural ou administratif. . 2. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo ku mugereka kuri aya Masezerano kandi gishobora gutanga icyifuzo cy’uko imigereka yavugururwa. 2. Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol. 2. Toute Partie peut faire des propositions pour une annexe au présent Protocole et peut proposer des amendements aux annexes du présent Protocole. Imigereka y’aya Masezerano y'Inyongera 3. n’amavugururwa y’imigereka yayo byemezwa mu isanzwe y’Inama y'ibihugu bihuriye ku nama 3. Annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties 3. Les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session 46 Masezerano ikora nk’inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y'Inyongera. Ubunyamabanga ibihugu bihuriye ku Masezerano bumenyesha inyandiko y'umugereka cyangwa iy'ivugururwa iryo ari ryo ryose bisabwa nibura amezi atandatu mbere y'inama kubyemeza. Ubunyamabanga bugomba kandi kumenyesha inyandiko y'umugereka uwo ari wo wose cyangwa ivugururwa ku mugereka ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku Masezerano bikamenyeshwa Umubitsi w’Amasezerano. n’ibyashyizeho kandi iteganyijwe umukono yo serving as the meeting of the Parties to this Protocol. The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, the Depositary. information, for to 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora ibishoboka byose kugira ngo bigere ku bwumvikane ku mugereka uwo ari wo wose cyangwa kuvugurura umugereka ku bwumvikane. Iyo imbaraga zose zo kumvikana zararangiye kandi nta bwumvikane bugezweho, umugereka cyangwa ivugururwa ku mugereka bikoreshwa nk'amaburakindi byemejwe ku bwiganze na bitatu bya kane by'amajwi y'ibihugu bihuriye ku Masezerano bihari kandi bitora mu nama. Ubunyamabanga bumenyesha Umubitsi umugereka wemejwe cyangwa ivugururwa ku mugereka na we akabigeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bibyemere. 4. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three- fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting. The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance. texte de ordinaire de ia Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au toute présent Protocole. Le proposition d'annexé ou d'amendement à une annexe est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle l'annexe ou l'amendement est proposé pour adoption. Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexé ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux instrument et, pour signataires de cet information, au Dépositaire. 4. Les Parties ne ménagent aucun effort pour parvenir à un accord sur toute proposition d’annexe ou d’amendement à une annexe par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est intervenu, l'annexe ou l'amendement à une annexe est adopté en dernier recours à la majorité des trois quarts des voix des Parties présentes et votantes à la réunion. L'annexe adoptée ou l'amendement à une annexe est communiqué par le secrétariat au dépositaire, qui la communique à toutes les Parties pour acceptation. 5. Umugereka, cyangwa ivugururwa ku mugereka utari Umugereka A cyangwa B, byemejwe hakurikijwe igika cya 3 n'icya 4 haruguru bitangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera mu gihe cy'amezi atandatu 5. An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six month after the date of the communication by the 5. Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A ou B, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois 47 uhereye igihe umubitsi abimenyeshereje ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ukwemera umugereka cyangwa ivugururwa ku mugereka, keretse ku bihugu hagati aho byamenyesheje mu nyandiko Umubitsi ko bitemera umugereka cyangwa ivugururwa ku mugereka. Ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byakuyeho imenyekanisha ryo kutemera umugereka ivugururwa ku mugereka, umugereka cyangwa cyangwa ivugururwa ku mugereka bitangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda ukurikira iyakira n’Umubitsi w’Amasezerano, ry’imenyesha ry’uko gukuraho iryo menyesha. rikozwe Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex. The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw the their notification of non-acceptance on ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary. après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question. Л l'égard des Parties qui leur notification de non-acceptation, l'annexe ou l'amendement à une annexe entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de réception, par le Dépositaire, de la notification de ce retrait. retirent 6. Iyo iyemezwa ry'umugereka cyangwa ivugururwa ku mugereka rireba ivugururwa ry'aya Masezerano y'Inyongera, uwo mugereka cyangwa ivugururwa ku mugereka ritangira gukurikizwa ari uko ivugururwa ry’aya Masezerano y'Inyongera ubwaryo ritangiye gukurikizwa. 6. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force. 7. Ivugururwa ry’umugereka A na B w’aya Masezerano y’Inyongera ryemezwa kandi ritangira gukurikizwa hakurikijwe inzira ivugwa mu ngingo ya 20, hashingiwe ko ivugururwa ry’umugereka B ryemezwa gusa mu nyandiko byemewe n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba. 7. Amendments to Annexes A and B to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20, provided that any amendment to Annex B shall be adopted only with the written consent of the Party concerned. 6. Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe nécessite un amendement au présent Protocole, cette annexe ou cet amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement au Protocole entre lui-même en vigueur. 7. Les amendements aux annexes A et В du présent Protocole sont adoptés et entrent en vigueur conformément à la procédure énoncée à l'article 20, à condition que tout amendement à l'annexe В soit adopté uniquement avec le consentement écrit de la Partie concernée.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe, usibye ibiteganyijwe mu gika cya 2 hepfo. 1. Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below. 1. Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci- après. 48 2. Imiryango y'ubufatanye mu by'ubukungu mu karere, mu byerekeye ububasha bwayo, ikoresha uburenganzira bwayo bwo gutora n'amajwi angana n'umubare w'ibihugu bigize uyu muryango kandi y'Inyongera. bihuriye Umuryango gukoresha uburenganzira bwawo bwo gutora iyo ibihugu biwugize byabukoresheje kandi ni nako bigenda iyo ari ibihugu byabukoresheje. aya Masezerano ntushobora nk'uwo kuri 2. Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa. 2. Dans les domaines de leur compétence, les organisations régionales les d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties Protocole. Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement. présent au

Ingingo ya 23 Article 23 Afticle 23 Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye ni we Mubitsi w'aya Masezerano y'Inyongera. Mukuru The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le Dépositaire du présent Protocole.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 n'imiryango 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono kandi agomba kwemezwa burundu no kwemerwa n’ibihugu bihuriye ku Masezerano y’ubufatanye mu by’ubukungu yo mu karere iyarimo. Agomba gushyirwaho umukono ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 16 Werurwe 1998 kugeza ku wa 15 Werurwe 1999. Aya Masezerano y'Inyongera yemerera ibihugu kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho uhereye ku munsi ukurikira itariki yo gusoza guyashyiraho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zibikwa n'Umubitsi w’Amasezerano. to are Parties 1. This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by integration States and regional economic organizations which the Convention. It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999. This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which is closed for signature. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. it la 1. Le présent Protocole est ouvert à la ratification, signature et soumis à l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration régionales économique qui sont Parties à la Convention. Il sera ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 16 mars 199S au 15 mars 1999 et sera ouvert à l'adhésion dès le lendemain du jour où il cessera d'être ouvert à la signature. Les ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire. instruments de 49 2. Umuryango uwo ari wo wose w’ubufatanye mu by’ubukungu wo mu karere uyagiyemo nta gihugu na kimwe kiwugize kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, wubahiriza inshingano ziyakomokamo. Ku bijyanye n’iyo miryango, kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bigize uyu muryango bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, umuryango n’ibihugu biwugize bifata icyemezo ku nshingano zabyo zo ibyo bisabwa biteganyijwe muri aya gukora Masezerano y'Inyongera. ibyo bihe, umuryango n'ibihugu biwugize ntibyemerewe gukoresha icyarimwe uburenganzira buteganywa muri aya Masezerano y’Inyongera. Muri regional economic 2. Any integration organization which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently. shall decide on their imiryango 3. Mu nyandiko yabyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu y’ubufatanye mu biyahuriyeho, igomba gutangaza by’ubukungu yo mu karere urwego rw’ubushobozi bwayo ku byerekeranye n'ibibazo birebwa n’aya Masezerano y'Inyongera. imenyesha Umubitsi Iyo miryango w’Amasezerano, na we akamenyesha ibihugu bihuriye ku Masezerano, ibyerekeye amavugururwa y’ireme imbibi z’ububasha bwayo. kandi 3. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol. These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence. Toute 2. d'intégration organisation économique régionale qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres ne soit Partie est liée par toutes les obligations découlant du présent Protocole. Dans le cas de ces organisations, dont un ou plusieurs États membres est partie au présent Protocole, ses États l’organisation et membres décident de leurs responsabilités respectives pour leurs obligations au titre du présent Protocole. Dans de tels cas, l'organisation et les États membres ne sont pas autorisés à exercer simultanément les droits en vertu du présent Protocole. l’exécution de l'étendue de 3. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique leur régionale déclarent compétence en ce qui concerne les questions le présent Protocole. Ces régies par organisations le informent dépositaire, qui informe à son tour les parties, de toute modification substantielle de l'étendue de leur compétence. également

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 1. Aya Masezerano y'Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y’itariki ry’inyandiko zo kuyemeza ikurikira itangwa 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating 1. Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, 50 burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho z’ibihugu nibura 55 bihuriye ku Masezerano, hakubiyemo ibihugu bihuriye ku Masezerano bivugwa ku Mugereka wa I byari bifite igiteranyo cy'imyuka ya karuboni yangiza ibihe mu 1990 igera kuri 55 ku ijana by’ingano yose y’imyuka ya dioxide ya karuboni ku bihugu biri ku mugereka wa I byatanze inyandiko zabyo zo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 2. Ku bw’iyi ngingo, "igiteranyo cy'imyuka ya karuboni ihumanya ibihe yo mu 1990 y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bivugwa ku mugereka wa I bisobanura ingano yamenyeshejwe itariki yo kwemeza aya Masezerano bitarenze ibihugu y’Inyongera cyangwa mbere y’itariki bihuriye ku Masezerano bivugwa ku mugereka wa I byemeje aya Masezerano y'Inyongera mu matangazo y’igihugu yabyo ya mbere yatanzwe hakurikijwe

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Nta kwifata gushobora gukorwa kuri Masezerano y'Inyongera. aya No reservations may be made to this Protocol. Aucune réserve ne peut être faite au présent

Ingingo ya 27 Article 27 Protocole. Article 27 1. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’imyaka itatu uhereye ku itariki aya Masezerano y’Inyongera yatangiriyeho gukurikizwa n'igihugu kiyarimo, icyo gihugu gishobora kwivana muri aya Masezerano giha umubitsi imenyesha ryanditse. 1. At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary. 1. À tout moment après trois ans à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur pour une partie, cette partie peut se retirer du présent protocole en adressant une notification au dépositaire. écrite 2. Uku kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera kose gukurikizwa nyuma y'umwaka umwe uhereye ku imenyesha ryo kuyivanamo, cyangwa ku itariki iri inyuma nk'uko byagaragazwa mu imenyesha ryo kuyivanamo. itariki umubitsi yakiriyeho 2. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. 2. Un tel retrait prendra effet à l'expiration d'un an à compter de la date de réception par le dépositaire de la notification de retrait, ou à toute date ultérieure qui pourra être spécifiée dans la notification de retrait. 52 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyikuye mu Masezerano gifatwa kandi nk'icyikuye muri aya Masezerano y'Inyongera. 3. Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol. 3. Toute Partie qui se retire de la Convention est considérée comme s’étant également retirée du présent Protocole.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Umwimerere w'aya Masezerano y'Inyongera, inyandiko zawo ziri mu ndimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo ushyikirizwa zose w'Umuryango Umunyamabanga w'Abibumbye. zinganya Mukuru agaciro, The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. BIKOREWE i Kyoto kuri uyu munsi wa cumi n’umwe Ukuboza, igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo cyenda na karindwi. DONE at Kyoto this eleventh day of December one thousand nine hundred and ninety-seven. FAIT à Kyoto le onze décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO Y’INYONGERA, ababiherewe ububasha, bayashyizeho umukono ku matariki yagaragajwe. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have affixed their signatures to this Protocol on the dates indicated. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole aux dates indiquées. UMUGEREKA WA A ANNEX A ANNEXE A Imyuka ihumanya ibihe Greenhouse gases Gaz à effet de serre Imyuka ihumanya ibihe ya dioxyde de carbone Carbon dioxide (C02) Dioxyde de carbone (CO2) Metane Methane (CH4) Méthane (CH4) Imyuka yo mu bwoko bwa "Nitrous oxide" Nitrous oxide (N20) Oxyde nitreux (N2O) 53 Imyuka yo mu bwoko bwa "Hydrofluorocarbons" Hydrofluorocarbons (HFCs) Hydrofluorocarbones ÍHFC) Imyuka yo mu bwoko bwa "Perfluorocarbons" Perfluorocarbons (PFCs) Hydrocarbures perfluores (PFC) Imyuka yo mu bwoko bwa "Sulphur hexafluoride" Sulphur hexafluoride (SF6) Hexafluorure de soufre (SF6) Inzego/ibyiciro by'inkomoko Sectors/source categories Secteurs/ catégories de sources Ingufu Energy Énergie Ibicanwa ry'ibikomoka kuri peteroli Fuel combustion Combustion de carburant Ingufu z'inganda Energy industries Industries énergétiques Inganda zitunganya ibintu n'ubwubatsi Manufacturing industries and construction Industries manufacturières et construction Ubwikorezi Izindi nzego Ibindi Transport Other sectors Other Transport Autres secteurs Autres Imyuka ihumanya ikomoka kuri peteroli Fugitive emissions from fuels Émissions fugitives des carburants Ibikomoka kuri petroli bikomeye Solid fuels Combustibles solides Amavuta n'imyuka kamere Oil and natural gas Pétrole et gaz naturel Ibindi Other Autres Ibyakorewe mu nganda Industrial processes Processus industriels Ibyakuwe mu mabuye y’agaciro Mineral products Produits minéraux 54 Inganda z'ibinyabutabire Chemical industry Industrie chimique Itunganywa ry'ibyuma Irindi tunganywa Metal production Other production Production de métal Autre production Imitunganyirize y' imyuka ya "halocarbons" na "Sulphur hexafluoride" Production hexafluoride of halocarbons and sulphur Production d'hydrocarbures halogénés et d’hexafluorure de soufre Ikoreshwa rya "Halocarbons" na Sulphur Consumption of halocarbons and hexafluoride sulphur Consommation d’hydrocarbures halogénés d’hexafluorure de soufre Ibindi Other Autres Imiti ivangwa n'indi n'ibindi bintu bikoreshwa Solvent and other product use Utilisation de solvants et d'autres produits Ubuhinzi Agriculture Agriculture Uburyo bwo kubyaza metani mu nyamaswa Enteric fermentation Fermentation enterique Ikoreshwa ry'ifumbire Manure management Gestion du fumier Ubuhinzi bw'umuceri Ubutaka buhingwaho Gutwika imikenke Rice cultivation Agricultural soils Riziculture Sols agricoles Prescribed burning of savannas Brulage dirige de la savane Gutwika umurima n'ibiyorero Field burning of agricultural residues Incinération sur place de déchets agricoles Ibindi Other Autres 55 Imyanda Waste Dechets Imyanda ikomeye iri ku butaka Solid waste disposal on land Mise en decharge de déchets solides Uburyo bwo gufata amazi y'imyanda Wastewater handling Traitement des eaux usees Itwikwa ry'imyanda mu ifuru Waste incineration Incineration des dechets Ibindi Other Autres 56