STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS, REVISED 2017

INGINGO YA MBERE: INTEGO Y'AYA MASEZERANO ARTICLE 1: OBJECTIVE ARTICLE PREMIER : OBJECTIF Bizi neza uburyo bwo kwirinda nk'uko buteganyijwe mu ihame rya 15 ry'Itangazo mpuzamahanga ry'i Rio ryerekeye ibidukikije n'iterambere, intego y'aya Masezerano ni ukurinda ubuzima bwa muntu n'ibidukikije ibintu bihumanya bitabora, Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and from persistent organic the environment pollutants. sur Consciente de l'approche de précaution énoncée dans le Principe 15 de la Déclaration de Rio le développement, l'objectif de cette Convention la santé humaine et est de protéger l'environnement polluants contre organiques persistants. l'environnement les et INGINGO YA BY'AMAGAMBO 2: IBISOBANURO

ARTICLE 2: DEFINITIONS ARTICLE 2 : DEFNITIONS Ku bw’aya Masezerano mpuzamahanga: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention : (a) “Igihugu kiri mu Masezerano’’ bivuga igihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere byemeye gukurikiza aya Masezerano kandi akurikizwamo; (a) “Party” means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force; (a) « Partie » s’entend d’un État ou d’une d’intégration régionale organisation économique ayant consenti à être lié par la présente Convention, et pour la Convention est en vigueur ; lequel (b) “Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere” bisobanura Umuryango uwo ari wo wose ugizwe n'ibihugu bifite ubutavogerwa mu gace ako ari ko kose wahawe ububasha n'ibihugu biwugize burebana n'ibibazo bigengwa n'aya Masezerano kandi wemerewe hakurikijwe amategeko ngengamikorere yawo kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu, kuyemera an economic integration (b) “Regional organization” means organization constituted by sovereign States of a given region to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention; (b) ‘‘ Organisation régionale d’intégration économique ’’ s’entend d’une organisation constituée par des États souverains d’une région donnée à laquelle ses États membres ont les questions régies par la présente Convention, et qui a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à signer, ratifier, leurs compétences sur transféré 7 cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; (c)“Ibihugu byitabiriye kandi bitora” bisobanura aya Masezerano kuri ibihugu byitabiriye kandi bitora byemera cyangwa bihakana; bihuriye INGINGO YA INGAMBA ZO 3: KUGABANYA CYANGWA KUVANAHO IREKURWA RY'IMYUKA ITURUKA KU N'IKORESHWA IKORWA BIGAMBIRIWE accepter ou approuver la Convention, ou à y adhérer ; (c) “Parties present and voting” means Parties present and casting an affiative or negative vote. (c) ‘‘Parties présentes et votantes’’ signifie les Parties présentes et exprimant un vote affiatif ou négatif.

ARTICLE 3: MEASURES TO REDUCE OR ELIMINATE RELEASES FROM INTENTIONAL PRODUCTION AND USE ARTICLE 3 : MESURES PROPRES A REDUIRE OU ELIMINER LES REJETS RESULTANT D’UNE PRODUCTION ET UTILISATION D’UNE INTENTIONNELLES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano: 1. Each Party shall: 1. Chaque Partie : (a) Kibuza cyangwa gifata ingamba zikwiye zo mu rwego rw'amategeko n'ubutegetsi zigamije kuvanaho: (a) Prohibit and/or legal and administrative measures necessary to eliminate: take the (a) Interdit et/ou prend les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer : (i) Ikorwa n'ikoreshwa by'ibinyabutabire byacyo biteganyijwe mu Mugereka A hakurikijwe ibiteganyijwe muri uwo Mugereka; (i) Its production and use of the chemicals listed in Annex A subject to the provisions of that Annex; and (i) Sa production et son utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe A, suivant les dispositions de ladite annexe ; (ii) Itumizwa n'iyoherezwa byacyo mu mahanga by'ibinyabutabire biteganyijwe mu Mugereka A hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2; (ii) Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2; and (ii) Son importation et exportation des substances chimiques inscrites à l’annexe A, conformément aux dispositions du paragraphe 2 ; Gikumira n'ikoreshwa (b) ry'ibinyabutabire byacyo biteganyijwe mu ikorwa (b) Restrict its production and use of the chemicals listed in Annex B in accordance with the provisions of that Annex. (b) Limite sa production et utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe B, 8 Mugereka B hakurikijwe ibiteganyijwe muri uwo Mugereka. conformément aux dispositions de ladite annexe. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba mu kumenya neza: 2. Each Party shall take measures to ensure: 2. Chaque Partie prend des mesures pour s’assurer : (a) Ko Mugereka A cyangwa B cyatumijwe gusa: ikinyabutabire giteganyijwe mu (a) That a chemical listed in Annex A or Annex B is imported only: (a) Qu'un produit chimique inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B est importé uniquement: (i) Ku bw’imikoreshereze myiza irengera ibidukikije nk'uko biteganyijwe mu gika cya mbere (d) cy'ingingo ya 6; cyangwa (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; or (i) Aux fins d'une élimination écologiquement rationnelle, comme indiqué au paragraphe 1 (d) de l'article 6; ou alors (ii) Hagamijwe ikoreshwa cyangwa ku mpamvu yemewe hakurikijwe kuri Umugereka A cyangwa B; gihugu icyo (ii) For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B; ii) En vue d’une utilisation ou dans un but autorisés pour cette Partie en vertu de l’annexe A ou de l’annexe B ; cyangwa ikoreshwa (b) Ko ikinyabutabire giteganyijwe mu Mugereka A gifite isonerwa ryihariye rijyanye n'ikorwa cyangwa ikinyabutabire giteganyijwe mu Mugereka B gifite isonerwa ryihariye ku ikorwa cyangwa ku mpamvu zemewe zikoreshwa hitawe ku ngingo bijyanye hashingiwe ku biteganyijwe ibyo ari byo byose bisanzweho mu masezerano yerekeye gutanga uburenganzira mbere, iyo cyoherejwe mu mahanga gusa: (b) That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international consent instruments, is exported only: informed prior (b) Qu’ un produit chimique inscrit à l'annexe A pour lequel une dérogation spécifique pour la production ou l'utilisation est en vigueur ou un produit chimique inscrit à l'annexe B pour lequel une dérogation spécifique pour la production ou l'utilisation ou à des fins acceptables est en vigueur, compte tenu de toutes les dispositions pertinentes instruments de exporté uniquement: consentement éclairé, est (i) Ku mpamvu z’ikurwaho ryiza rirengera ibidukikije nk'uko biteganyijwe mu gika cya mbere (d) cy'ingingo ya 6; (i) For the purpose of environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; (i) Aux fins d'une élimination écologiquement rationnelle, comme indiqué au paragraphe 1 d) de l'article 6; 9 (ii) Ku gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerewe gukoresha icyo kinyabutabire kiri ku mugereka A cyangwa B; cyangwa (ii) To a Party which is permitted to use that chemical under Annex A or Annex B; or (ii) À une Partie qui est autorisée à utiliser ce produit chimique en vertu de l’annexe A ou de l’annexe B; ou alors (iii) Ku gihugu kitari muri aya Masezerano cyahaye icyemezo cy'umwaka igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyohereza. icyo ikinyabutabire kizakoreshwa kandi kigaragaza inyandiko mvugo irebana n'icyo kinyabutabire, igihugu kicyohereje cyiyemeje: Icyo cyemezo kigaragaza (iii) To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party. Such certification shall specify the intended use of the chemical and include a statement that, with respect to that chemical, the importing State is committed to: (iii) À un État non partie à la présente Convention qui a fourni une certification la Partie exportatrice. Cette annuelle à certification spécifie l'utilisation prévue du produit chimique et comprend une déclaration selon laquelle, en ce qui concerne ce produit chimique, l'État importateur s'engage à: a. Kurengera ubuzima bw'umuntu n'ibidukikije hafatwa ingamba zikwiye zo kugabanya cyangwa gukumira irekurwa; a. Protect human health and the environment by taking the necessary measures to minimize or prevent releases; la santé Protéger humaine et a. l'environnement en prenant les mesures nécessaires pour minimiser ou prévenir les rejets ; b. Kubahiriza ibiteganyijwe n'igika cya mbere cy'ingingo ya 6;no b. Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 3, its effectiveness. including consideration of 7. La Conférence des Parties évalue, à sa troisième réunion, la nécessité du maintien de la procédure prévue à l’alinéa (b) du paragraphe 2 de l’article 3, en examinant notamment son efficacité. iwushamikiyeho Imiryango 8. Umuryango w'Abibumbye, mpuzamahanga n'Ikigo Mpuzamahanga Gishinzwe Ingufu za Kirimbuzi, ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose kitari muri aya Masezerano, gihagararirwa nk'indorerezi mu nama z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Urwego urwo ari rwo rwose cyangwa umuryango, byaba ari ibyo ku rwego rw'igihugu cyangwa ku rwego mpuzamahanga, 8. The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers. Any agency, whether national or body or non- governmental international, governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the or to et spécialisées 8. L’Organisation des Nations Unies, ses institutions l’Agence internationale de l’énergie atomique, de même que tout État qui n’est pas Partie à la présente Convention, peuvent se faire représenter aux réunions de la Conférence des Parties en qualité d’observateurs. Tout organe ou organisme, international, gouvernemental ou non gouvernemental, national ou 54 cyangwa n’ibihugu ibitari ibihuriweho iby’ibihugu bifite ububasha mu ngeri zivugwa cyamenyesheje kandi n’Amasezerano, ubunyamabanga cyo cyacyo icyifuzo guhagararirwa mu nama y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nk'indorerezi, gishobora kwemererwa; keretse nibura kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya icyo cyifuzo. Masezerano Kwemererwa by'indorerezi bikurikiza amategeko ngengamikorere yemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. gitambamiye kwitabira no Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object. The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties. compétent dans les domaines visés par la Convention et qui a informé le Secrétariat de son désir de se faire représenter à une réunion de la Conférence des Parties en qualité d’observateur peut être admis à y prendre part à moins qu’un tiers au moins des Parties présentes n’y fassent objection. L’admission et la participation des observateurs sont subordonnées au règlement intérieur adopté par la Conférence des Parties. respect du

Article 6; and b. Se conformer aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6; et c. Kubahiriza ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy'igice cya II cy'Umugereka B iyo bibaye ngombwa. the c. Comply, where appropriate, with provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B. le cas échéant, aux c. Se conformer, dispositions du paragraphe 2 de la partie II de l'annexe B. Icyemezo gikubiyemo kandi inyandiko ya ngombwa igiherekeje, iyo ari yo yose nk'amategeko, inyandiko zirebana n'igenzura ijyanye cyangwa n'ubutegetsi cyangwa politiki. Igihugu kiri muri ikinyabutabire, aya Masezerano cyohereza ngenderwaho imirongo include any The certification shall also appropriate supporting documentation, such as legislation, or administrative or policy guidelines. The exporting Party shall transmit the certifiation to the Secretariat within sixty days of receipt. instruments, regulatory 10 appropriée, Le certificat inclut également toute pièce justificative la législation, les instruments réglementaires ou les directives administratives ou politiques. La Partie exportatrice transmettra la certification telle que cyoherereza ubunyamabanga minsi mirongo itandatu kimaze kucyakira. icyemezo mu au Secrétariat dans les soixante jours suivant sa réception. rirebana ryihariye (c) Ko ikinyabutabire kiri mu mugereka A gifite isonerwa n'ikorwa n'ikoreshwa ritakiriho ku gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano, kitacyohereje mu mahanga uretse ku mpamvu z’ikurwaho ry’ ikoreshwa rirengera ibidukikije riteganyijwe mu gika cya mbere (d) cy'ingingo ya 6; (c) That a chemical listed in Annex A, for which production and use specific exemptions are no longer in effect for any Party, is not exported the purpose of for from environmentally sound disposal as set forth in paragraph 1 (d) of Article 6; except it (d) Ku bw’ iki gika, ijambo “Igihugu kitari muri aya Masezerano” , ku bijyanye n'ikinyabutabire cyihariye, bivuga igihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere bitemeye kugengwa n'Amasezerano ku birebana n'icyo kinyabutabire. (d) For the purposes of this paragraph, the term “State not Party to this Convention” shall include, with respect to a particular chemical, a integration State or organization that has not agreed to be bound by the Convention with respect to that chemical. economic regional ku isesengura 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburyo bumwe cyangwa bwinshi bw'igenzura cyangwa birebana n'ibinyabutabire bishya byica udukoko cyangwa ibinyabutabire bishya byo mu nganda, gifata ingamba zo kugenzura hagamijwe gukumira ikorwa n'ikoreshwa ry'ibinyabutabire bishya byica udukoko cyangwa ibinyabutabire bishya byo mu nganda bigaragaza imiterere y'ibintu bihumanya bitabora hashingiwe ku gika cya mbere cy'Umugereka D. the aim of preventing 3. Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the production and use of new pesticides or new into industrial chemicals which, consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants. taking 11 (c) Qu'une substance chimique inscrite à l'annexe A, pour laquelle des exemptions spécifiques de production et d'utilisation ne sont plus en vigueur pour aucune Partie, n'en soit exportée, sauf aux fins d'élimination écologiquement rationnelle, comme indiqué au paragraphe 1 d) de l'article 6; (d) Aux fins du présent paragraphe, l’expression « État non Partie à la présente Convention » comprend, s’agissant d’une substance chimique donnée, tout État ou organisation d’intégration régionale économique qui n’a pas accepté d’être tenu par les dispositions de la Convention pour cette substance chimique. 3. Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d’évaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances chimiques industrielles prend des mesures de réglementation visant à prévenir la l’utilisation de nouveaux production et pesticides ou de nouvelles substances chimiques industrielles qui, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 1 de l’annexe D, présentent les caractéristiques de polluants organiques persistants. 4. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya asezerano gifite uburyo bumwe cyangwa bwinshi bw'igenzura n'isuzuma ku birebana cyangwa n'ibinyabutabire byica udukoko ibinyabutabire byo mu nganda, iyo bibaye ngombwa muri ubwo buryo cyita ku gika cya mbere cy'Umugereka D iyo gikora isuzuma ry'ibinyabutabire byica udukoko cyangwa ibinyabutabire byo mu nganda bikoreshwa muri icyo gihe. 4. Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use. 5. Uretse igihe biteganyijwe ukundi muri aya Masezerano, igika cya mbere n'icya 2 ntibireba ingano gikoreshwa mu bushakashatsi bwo muri laboratwari cyangwa nk'urugero fatizo. y'ikinyabutabire 5. Except as otherwise provided this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard. in 4. Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d’évaluation des pesticides ou des substances chimiques lieu, en industrielles prend, s’il y a considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l’annexe D lorsqu’elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation. 5. Sauf disposition contraire de la présente les paragraphes 1 et 2 ne Convention, s’appliquent pas aux quantités d’une substance chimique destinées à être utilisées pour la recherche en laboratoire ou comme étalon de référence. gifite isonerwa impamvu 6. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ryihariye hakurikijwe Umugereka A cyangwa isonerwa yemewe cyangwa ryihariye hakurikijwe Umugereka B, gifata ingamba zikwiye mu kumenya neza ko ikorwa cyangwa ikoreshwa iryo ari ryo ryose hakurikijwe iryo sonerwa cyangwa ikigamijwe rikorwa mu buryo burinda cyangwa bugabanya ingaruka z'abantu n'irekurwa ry'imyuka ihumanya ku bidukikije. Ku byerekeye ikoreshwa risonewe cyanywa ibigamijwe byemewe bisaba kohereza mu kirere ihumanya ku bushake mu buryo imyuka 6. Any Party that has a specific exemption in accordance with Annex A or a specific exemption or an acceptable purpose in accordance with Annex B shall take appropriate measures to ensure that any production or use under such exemption or purpose is carried out in a manner that prevents or minimizes human exposure and release into the environment. For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, 12 6. Toute Partie qui bénéficie d'une exemption spécifique conformément à l'annexe A ou d'une exemption spécifique ou d'un but acceptable conformément à l'annexe B prend les mesures appropriées pour garantir que toute production ou utilisation au titre de cette exemption ou de cette fin est effectuée d'une manière qui empêche ou minimise l'exposition humaine et le rejet dans l'environnement. Pour les utilisations exemptées ou à des fins rejet acceptables intentionnel dans l'environnement dans des conditions d'utilisation normale, ce rejet doit impliquent qui un busanzwe, iryo yohereza rigomba kuba rike bishoboka, hashingiwe ku mabwiriza n'imirongo ngenderwaho iyo ari yo yose. taking into account any applicable standards and guidelines. être dans la mesure minimale nécessaire, en tenant compte des normes et directives applicables. YA INGINGO CYANDIKWAMO RYIHARIYE 4: IGITABO ISONERWA ARTICLE 6: MEASURES TO REDUCE OR ELIMINATE RELEASES FROM STOCKPILES AND WASTES ARTICLE 6 : MESURES PROPRES A REDUIRE OU ELIMINER LES REJETS EMANANT DE STOCKS ET DECHETS cyangwa burimo 1. Mu rwego rwo kumenya neza ko ububiko ibinyabutabire bugizwe biteganyijwe mu mugereka A cyangwa B ibikoresho n'ibicuruzwa n'imyanda, harimo byabaye irimo cyangwa igizwe, imyanda, byahumanyijwe n'ikinyabutabire giteganyijwe mu Mugereka A, B cyangwa C icunzwe mu buryo bwa muntu n'ibidukikije, buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano : burengera ubuzima 1. In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall: 1. Afin de s’assurer que les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en contenant, et les déchets, y compris les produits et articles réduits à l’état de déchets, constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A, B ou C, en contenant, ou contaminés par ces substances soient gérés de manière à protéger la santé humaine et l’environnement, chaque Partie : (a) Gishyiraho kugaragaza: ingamba zikwiye zigamije (a) Develop identifying: appropriate strategies for (a) Élabore des stratégies appropriées pour identifier : (i) Ububiko burimo ibinyabutabire biteganyijwe mu Mugereka A cyangwa B; cyangwa bugizwe Ibikoresho bikoreshwa (ii) n'imyanda cyangwa yahumanyijwe n'ikinyabutabire giteganyijwe mu mugereka A, B cyangwa C; n'ibicuruzwa irimo igizwe, (i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and (i) Les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en contenant, et (ii) Products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C; (ii) Les produits et articles en circulation et les déchets constitués d’une substance chimique inscrite à l’annexe A, B ou C, en contenant, ou contaminés par cette substance ; (b) Kugaragaza, ku kigero gishoboka, ububiko bugizwe ibinyabutabire biteganyijwe mu mugereka A cyangwa B cyangwa burimo (b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed (b) Identifie, dans la mesure du possib le, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B, ou en 22 hashingiwe ku ngamba ziteganyijwe mu gaka ka (a); either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a); contenant, sur la base des stratégies visées à l’alinéa (a) ; gihe (c) Gucunga ububiko, iyo bibaye ngombwa, mu buryo butekanye, bunoze kandi burengera ibidukikije. Mu butacyemerewe gukoreshwa hakurikijwe isonerwa ryihariye iryo ari ryo ryose riteganyijwe mu Mugereka A cyangwa isonerwa ryihariye iryo ari ryo ryose cyangwa ikigamijwe cyemewe giteganyijwe mu Mugereka B uretse ububiko bwemerewe koherezwa mu mahanga hakurikijwe igika cya 2 cy'ingingo ya 3, ububiko bw'ibinyabutabire biteganyijwe mu Mugereka A cyangwa B bufatwa bukungwa hakurikijwe agaka ka (d); nk'imyanda kandi (c) Manage stockpiles, as appropriate, in a safe, efficient and environmentally sound manner. Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any specific exemption specified in Annex A or any specific exemption or acceptable purpose specified in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d); stocks de (c) Gère les stocks, le cas échéant, d’une manière sûre, efficace et écologiquement rationnelle. Les substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B qu’il n’est plus permis d’utiliser conformément à une dérogation spécifique prévue à l’annexe A ou à une dérogation spécifique ou un but acceptable prévu à l’annexe B, à l’exception des stocks qu’il est permis au paragraphe 2 de l’article 3, sont considérés comme gérés et conformément à l’alinéa (d) ; conformément d’exporter déchets sont des (d) Gufata ingamba zikwiye kugira ngo imyanda, irimo ibikoresho n'ibicuruzwa byabaye imyanda: (d) Take appropriate measures so that such wastes, including products and articles upon becoming wastes, are: (d) Prend des mesures appropriées pour s’assurer que les déchets, y compris les produits et articles une fois réduits à l’état de déchets : (i) Bitunganywe, bikusanywe, bitwarwe kandi bikabikwe mu burengera buryo ibidukikije; bwiza (i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner; (i) Manipulés, collectés, transportés et stockés d'une manière écologiquement rationnelle; (ii) Bivanweho ku buryo ibintu bihumanya bitabora birimo babica cyangwa bakabihindura burundu ku buryo bitagaragaza imiterere y'ibintu bihumanya bitabora cyangwa bikavanwaho ukundi mu buryo burengera ibidukikije mu gihe burundu ukubica kubihindura cyangwa (ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an sound manner when environmentally 23 (ii) éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu’ils contiennent soient irréversiblement ou transformés, de telle sorte qu’ils ne présentent plus caractéristiques de polluants organiques persistants, ou autrement éliminés détruits les bwiza uburyo burengera bitagaragaza ibidukikije cyangwa ibiri mu bintu bihumanya bitabora ari bike, hashingiwe ku mategeko mpuzamahanga, ngenderwaho n'imirongo ngenderwaho cyane cyane ashobora gushyirwaho hashingiwe ku gika cya 2 ndetse n'uburyo mpuzamahanga n'ubwo mu karere bugenga imicungire y'ibintu bihumanya; amabwiriza destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes the management of hazardous governing wastes; constitue pas d’une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne l’option préférable du point de vue écologique ou la teneur en polluants organiques persistants est faible, compte tenu des règles, normes et directives internationales, y compris celles qui pourraient être élaborées conformément au paragraphe 2, et des régimes régionaux et mondiaux pertinents régissant la gestion des déchets dangereux ; (iii) Ntibyemerewe kuvanwaho mu buryo bwatuma bigarurwa, binagurwa, bikorwamo ibindi bintu, bitongera gukoreshwa ako kanya cyangwa indi mikoreshereze y'ibintu bihumanya bitabora; kandi (iii) Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and pouvant (iii) Ne sont pas soumis à des opérations d'élimination la récupération, au recyclage, à la valorisation, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations de polluants organiques persistants ; et conduire à (iv) Ntibyambutswa kwitabwa amabwiriza bikurikizwa; hatabanje imipaka ku mategeko mpuzamahanga, ngenderwaho n'imirongo transported across (iv) Not international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines; (iv) Ne font pas l’objet de mouvements transfrontaliers sans qu’il soit tenu compte des règles, normes et directives internationales pertinentes ; (e) Guharanira gushyiraho ingamba zikwiye zigamije kugaragaza ahantu hahumanyijwe n'ibinyabutabire biteganyijwe mu Mugareka A, B cyangwa C; iyo ingamba zo kugabanya aho hantu zafashwe, bikorwa mu buryo bwiza burengera ibidukikije. (e) Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner. 24 identifier stratégies (e) S’efforce d’élaborer des appropriées sites les pour contaminés par des substances chimiques inscrites à l’annexe A, B ou C ; si la décontamination de ces sites est entreprise, de manière e/ectuée elle écologiquement rationnelle. doit être 2. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifatanya n'inzego ziteganyijwe mu Masezerano mpuzamahanga y’i Bâle yerekeye imicungire y’imyanda irenga imipaka kandi ihumanya ndetse n’uko ivanwaho, cyane cyane: 2. The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia: 2. La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des transfrontaiers de déchets mouvements leur élimination pour, dangereux et de notamment : inzego zo kubisenya no (a) Gushyiraho kubihindura burundu zikenewe kugira ngo imiterere y'ibintu bihumanya bitabora nk'uko iteganyijwe mu gika cya mbere cy'Umugereka D ibe itagaragara; levels of destruction and (a) Establish irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited; (a) Établir les niveaux de destruction et de transformation irréversible nécessaires pour garantir que les caractéristiques des polluants organiques au paragraphe 1 de l’annexe D ne sont pas présentes ; énumérées persistants (b) Kugena uburyo bibona ko bukoresha ryavuzwe ivanwaho haruguru ; ibidukikije rirengera (b) Determine what they consider to be the methods that constitute environmentally sound disposal referred to above; and (b) Déterminer ils considèrent qu’elles constituent l’élimination écologiquement rationnelle visée ci-dessus ; les méthodes dont ireme (c) Gukora ku buryo hashyirwaho ry'inzego z'ibinyabutabire biteganyijwe mu mugereka A, B na C hagamijwe gusobanura ireme rito riri mu bintu bihumanya bitabora biteganyijwe mu gika cya mbere (d) (ii). (c) Work to establish, as appropriate, the concentration levels of the chemicals listed in Annexes A, B and C in order to define the low persistent organic pollutant content referred to in paragraph 1 (d) (ii). (c) S'efforcer d'établir, le cas échéant, les niveaux de concentration des produits chimiques inscrits aux annexes A, B et C afin de définir la faible teneur en polluants organiques persistants visée au paragraphe 1 d) ii).

ARTICLE 4: REGISTER OF SPECIFIC EXEMPTIONS REGISTRE 4 : ARTICLE DEROGATIONS SPECIFIQUES DES 1. Hashyizweho igitabo kigamije kugaragaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifite isonerwa ryihariye riteganyijwe mu Mugereka A cyangwa B. Ntikigaragaza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikoresha ibiteganyijwe mu Mugereka A cyangwa B byakoreshwa n'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. Igitabo kibikwa n'ubunyamabanga kandi abaturage bagifiteho uburenganzira. 1. A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties. The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public. 1. Un registre est établi par les présentes afin d’identifier les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques prévues à l’a nnexe A ou à l’annexe B. Il ne recense pas les Parties qui appliquent les dispositions de l’annexe A ou de l’annexe B dont toutes les Parties peuvent se préva loir. Ce registre est tenu par le Secrétariat et est accessible au public. 2. Igitabo gikubiyemo: 2. The Register shall include: 2. Le registre comprend : (a) Urutonde rw'ubwoko bw'isonerwa ryihariye rwandukurwa ku Mugereka A n'uwa B; (a) A list of the types of specific exemptions reproduced from Annex A and Annex B; liste des (a) Une types d'exemptions spécifiques reproduites dans les annexes A et B; (b) Urutonde rw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ryihariye riteganyijwe mu Mugereka A cyangwa B;na isonerwa bifite (b) A list of the Parties that have a specific exemption listed under Annex A or Annex B; and (b) Une liste des Parties bénéficiant d'une dérogation spécifique figurant à l'annexe A ou à l'annexe B; et (c) Urutonde rw'amatariki y'igihe buri sonerwa ryanditswe mu gitabo rirangirira. (c) A list of the expiry dates for each registered specific exemption. (c) Une liste des dates d’expiration pour chaque dérogation spécifique enregistrée. 13 3. Igihugu icyo ari cyo cyose, gishobora mu gihe cyo kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu imenyesha ryandikirwa ubunyamabanga, isonerwa ryihariye rimwe cyangwa menshi ateganyijwe ku Mugereka A cyangwa B. cyandikisha 4. Uretse igihe itariki ya vuba yagaragajwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano mu gitabo cyangwa kongera igihe byemejwe hashingiwe ku gika cya 7, inyandiko zose z'isonerwa itanu ryihariye zirangira nyuma y'imyaka uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiye gukurikizwa ku birebana n'ikinyabutabire cyihariye. 3. Any State may, on becoming a Party, by means of a notifiation in writing to the Secretariat, register for one or more types of specific exemptions listed in Annex A or Annex B. 3. Tout État qui devient Partie peut, moyennant notification écrite adressée au Secrétariat, faire enregistrer un ou plusieurs types de dérogations spécifiques prévues à l’annexe A ou à l’annexe B. 4. Unless an earlier date is indicated in the Register by a Party, or an extension is granted pursuant to paragraph 7, all registrations of specific exemptions shall expire five years after the date of entry into force of this Convention with respect to a particular chemical. ne prorogation 4. À moins qu’une date antérieure ne soit indiquée dans le registre par une Partie, ou qu’une accordée conformément au paragraphe 7, toutes les dérogations spécifiques enregistrées expirent cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention en ce qui concerne une substance chimique donnée. soit 5. Mu nama yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza uburyo bwo gusuzuma ibyandikwa mu gitabo. 5. At its fist meeting, the Conference of the Parties shall decide upon its review process for the entries in the Register. 5. À sa première réunion, la Conférence des Parties arrête un processus d’examen des inscriptions au registre. 6. Mbere yo gusuzuma icyandikwa mu gitabo, igihugu kiri muri aya Masezerano bireba cyoherereza ubunyamabanga raporo igaragaza icyifuzo cyacyo cyo gukomeza kwandikisha iryo sonerwa. Ubunyamabanga buha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano iyo raporo. Isuzuma ry'inyandiko rikorwa hashingiwe ku makuru ahari. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itanga inama ku gihugu kiri muri ibona ko ari aya Masezerano bireba ngombwa. iyo 6. Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption. The report shall be circulated by the Secretariat to all Parties. The review of a registration shall be carried out on the basis of all available information. Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate. l'examen d'une 6. Avant inscription au registre, la Partie concernée soumettra au Secrétariat un rapport justifiant sa nécessité continue d'enregistrer cette dérogation. Le rapport est distribué par le Secrétariat à toutes les Parties. L'examen d'un enregistrement est effectué sur la base de toutes les informations disponibles. Sur ce, la Conférence des Parties pourra adresser à la Partie concernée les recommandations qu'elle jugera appropriées. 14 aya Inama y'ibihugu bihuriye kuri 7. Masezerano, bisabwe n'igihugu kiri muri aya Masezerano bireba ishobora kwemeza kongera itariki y'isonerwa ryihariye ikagera ku gihe kingana n'imyaka itanu. Mu gufata icyemezo cyayo, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishingira ku mpamvu zihariye z'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bifite ubukungu buri mu nzibacyuho. 7. The Conference of the Parties may, upon request from the Party concerned, decide to extend the expiry date of a specific exemption for a period of up to five years. In making its decision, the Conference of the Parties shall take due account of the special circumstances of the developing country Parties and Parties with economies in transition. 7. La Conférence des Parties peut, à la demande de la Partie concernée, décider de proroger la date d'expiration d'une dérogation spécifique pour une période maximale de cinq ans. En prenant sa décision, la Conférence des Parties tient dûment compte des circonstances particulières des pays en développement Parties et des Parties à économie en transition. 8. Igihugu kiri muri aya Masezerano, igihe icyo ari cyo cyose, gishobora kuvana inyandiko yacyo mu gitabo irebana n'isonerwa ryihariye binyuze ryandikirwa ubunyamabanga. Ivanwaho ry'isonerwa rigira agaciro ku itariki iteganyijwe mu imenyesha. imenyesha mu 8. A Party may, at any time, withdraw an entry from the Register for a specific exemption upon written notifiation to the Secretariat. The withdrawal shall take effect on the date specified in the notifiation. 8. Une Partie peut, à tout moment, retirer son inscription au registre pour une dérogation spécifique, sur notification écrite adressée au Secrétariat. Le retrait prend e/et à la date indiquée dans la notification. 9. Iyo nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano cyanditswe ku bwoko bw'isonerwa ryihariye, nta yandikishwa rishya rishobora gukorwa rijyanye n’iryo sonerwa. 9. When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it. 9. Lorsque plus aucune Partie n’est enregistrée type particulier de dérogation pour un spécifique, aucun nouvel enregistrement n’est accepté pour ladite dérogation. INGAMBA ZO 5: INGINGO YA KUGABANYA CYANGWA KUVANAHO IREKURWA RY'IMYUKA IHUMANYA ITURUKA IKORWA KU RITAGAMBIRIWE

ARTICLE 5: MEASURES TO REDUCE OR ELIMINATE RELEASES FROM UNINTENTIONAL PRODUCTION ARTICLE 5 : MESURES PROPRES A REDUIRE OU ELIMINER LES REJETS RESULTANT D’UNE PRODUCTION NON INTENTIONNELLE Buri gihugu kiri muri aya Masezerano nibura gifata ingamba zikurikira hagamijwe kugabanya irekurwa ryose ry'imyuka ihumanya ikomoka ku bikorwa by'abantu kuri buri kinyabutabire mu Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal Chaque Partie prend au minimum les mesures ci-après pour réduire le volume total des rejets d’origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l’annexe C, 15 biteganyijwe ku mu Mugereka C, mu rwego rwo gukomeza kurigabanya cyane no kurivanaho aho bishoboka: of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination: dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme : ry'ibikorwa igenamigambi (a) Gutegura cyangwa igenamigambi bikwiye, aho ry'ibikorwa ry'akarere cyangwa agace k’akarere, mu gihe cy'imyaka ibiri uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiye gukurikiza aya Masezerano kandi kikubahiriza igenamigambi ry'ibikorwa nk'igice ryacyo cy’igenamigambi ry'iyubahirizwa riteganyijwe mu ngingo ya 7, rigenewe kugaragaza, kwerekana no gukemura irekurwa ry'imyuka ihumanya y'ibinyabutabire biteganyijwe mu Mugereka C no koroshya iyubahirizwa ry'igika cyungirije cya (b) n'icya (e). Igenamigambi ry'ibikorwa ririmo ibintu bikurikira: (a) Develop an action plan or, where appropriate, a regional or subregional action plan within two years of the date of entry into force of this Convention for it, and subsequently implement it as part of its implementation plan specified in Article 7, designed to identify, characterize and address the release of the chemicals listed in Annex C and to facilitate implementation of subparagraphs (b) to (e). The action plan shall following elements: include the (a) Élaborer un plan d'action ou, le cas échéant, un plan d'action régional ou sous- régional dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention pour celui-ci, puis le mettre en œuvre dans le cadre de son plan de mise en œuvre spécifié à l'article 7, destiné à identifier, caractériser et traiter le rejet des produits chimiques inscrits à l'annexe C et faciliter la mise en œuvre des alinéas b) à e). Le plan d'action comprend les éléments suivants : Isuzuma ry'imyuka ry'irekurwa kubaho, ry'urutonde (i) rihari n'irishobora ishyirwaho n'ivugururwa ikomoka ihumanya, n'ingano y'irekurwa hashingiwe ku nkomoko y'ibyiciro biteganyijwe mu Mugereka C; ry'imyuka harimo rw'aho (ii) Isuzuma ry'ireme ry'amategeko na politiki by'igihugu kiri muri aya Masezerano bijyanye n'imicungire ry'imyuka ihumanya; rekurwa y'iryo including (i) An evaluation of current and projected releases, the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C; (i) Une évaluation des rejets actuels et projetés, et notamment l’établissement et la tenue à jour d’inventaires des sources et d’estimations des rejets, compte tenu des catégories de sources énumérées à l’annexe C; (ii) An evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases; l’efficacité des (ii) Une évaluation de législations et politiques appliquées par la Partie pour gérer ces rejets ; 16 (iii) Ingamba zo kubahiriza inshingano z'iki gika, hashingiwe ku isuzuma riteganyijwe mu gika cya (i) n'icya (ii); (iii) Strategies to meet the obligations of this paragraph, taking into account the evaluations in (i) and (ii); (iii) Des stratégies visant à assurer le respect des obligations au titre du présent paragraphe, compte tenu des évaluations prévues aux points (i) et (ii) ; Intambwe zo guteza (iv) imbere uburezi n'amahugurwa ku birebana n'izo ngamba n'ubukangurambaga kuri zo; (iv) Steps to promote education and training with regard those strategies; to, and awareness of, (iv) Mesures visant à promouvoir l’éducation et la formation en ce qui concerne ces stratégies et leur sensibilisation; (v) Isuzuma rya buri myaka itanu ry'izo ngamba n'umusaruro wazo mu kubahiriza inshingano iryo suzuma ziteganyijwe muri rishyirwa muri raporo itangwa hashingiwe ku ngingo ya 15; iki gika; (v) A review every five years of those strategies and of their success in meeting the obligations of this paragraph; such reviews shall be included in reports submitted pursuant to

Article 15; (v) Un examen tous les cinq ans de ces stratégies et de leur succès dans le respect des obligations du présent paragraphe; ces examens sont inclus dans les rapports soumis conformément à l'article 15; (vi) Ingengabihe yo gushyira mu bikorwa igenamigambi ry'ibikorwa, harimo intego n'ingamba zivugwamo; (vi) A schedule for implementation of the action plan, including for the strategies and measures identified therein; (vi) Un calendrier de mise en œuvre du plan d’action, y compris des stratégies et mesures qui y sont énoncées ; imbere (b) Guteza ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zihari, zishoboka kandi zifatika zishobora kwihutisha ukugera ku rwego rufatika irekurwa kandi ry'imyuka no kuvanaho inkomoko yayo; ruboneye mu kugabanya (c) Gushyigikira ishyirwaho, iyo kibona ari ngombwa, no gutegeka ikoreshwa ry'ibikoresho bisimbura cyangwa bivuguruye, ibicuruzwa n'uburyo bukoreshwa hagamije gukumira ry'ibinyabutabire ikorwa biteganyijwe mu Mugereka C, hashingiwe ku yerekeye mirongo ngenderwaho n'irekurwa rusange the application of available, (b) Promote that can feasible and practical measures expeditiously and meaningful level of release reduction or source elimination; realistic achieve a réalisables l'application de mesures (b) Promouvoir disponibles, pratiques et permettant d'atteindre rapidement un niveau réaliste et significatif de réduction des rejets ou d'élimination des sources; (c) Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in approprié, (c) Promouvoir le développement et, s'il le l'utilisation de exiger juge matériaux, produits et procédés de substitution ou modifiés pour empêcher la formation et le rejet des substances chimiques inscrites à l'annexe C, en tenant compte des orientations générales sur les mesures de prévention et de 17 ingamba zo gukumira no kugabanya irekurwa ry'imyuka ihumanya iteganyijwe mu Mugereka C yemezwa n'icyemezo cy'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; ngenderwaho n'imirongo Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties; réduction des rejets figurant à l'annexe C et directives à adopter par décision de la Conférence des Parties ; kandi imbere, (d) Guteza hakurikijwe ingengabihe y'ishyirwa mu bikorwa rya gahunda yacyo no gutegeka gukoresha uburyo bwiza buhari ku hantu hashya mu byiciro by'ahantu igihugu kiri muri aya Masezerano cyagaragaje ko hakenewe igenamigambi ry'ibikorwa ryacyo, by'umwihariko hibandwa ku byiciro by'ahantu hagaragajwe mu Gice cya II cy'Umugereka C. Uko byagenda kose, ingamba zo gukoresha uburyo bwiza buhari ku hantu hashya mu byiciro biteganyijwe mu Gice cya II cy'uwo Mugereka hashyirwa mu byiciro vuba bishoboka ariko bitarenze igihe cy'imyaka ine uhereye igihe Amasezerano yatangiye gukurikizwa n'icyo gihugu. Ku byerekeye ibyiciro byagaragajwe, aya Masezerano ibihugu kuri bwiza ry'uburyo ikoreshwa bishyigikira bubungabunga ibidukikije. Mu gihe hakoreshwa uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije, aya Masezerano byita ku mirongo ngenderwaho ingamba zo gukumira no rusange kugabanya ihumanya iteganyijwe muri uwo Mugereka n'imirongo ngenderwaho ireba uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije kugira ibihugu bihuriye ry'imyuka irekurwa bihuriye kuri ireba (d) Promote and, in accordance with the implementation schedule of its action plan, require the use of best available techniques for new sources within source categories which a Party has identified as warranting such action in its action plan, with a particular initial focus on source categories identified in Part II of Annex C. In any case, the requirement to use best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of that Annex shall be phased in as soon as practicable but no later than four years after the entry into force of the Convention for that Party. For the identified categories, Parties shall promote the use of best environmental practices. When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures that Annex and in guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties; 18 et, conformément sources dans (d)Promouvoir au calendrier de mise en œuvre de son plan d'action, exiger l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour les nouvelles sources au sein des catégories de sources qu'une Partie a identifiées comme justifiant une telle action dans son plan d'action, avec un accent initial particulier sur les catégories de sources identifiées dans la partie II de l'annexe C.En tout état de cause, l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles pour les nouvelles catégories énumérées dans la partie II de cette annexe est introduite progressivement dès que possible mais au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cette Partie. Pour les catégories identifiées, les Parties encouragent l'utilisation des meilleures pratiques environnementales. Lorsqu'elles appliquent techniques les meilleures les meilleures pratiques disponibles et environnementales, les Parties devraient prendre en considération les orientations générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant dans cette annexe et les directives sur les meilleures techniques les ngo byemezwe n'umwanzuro w'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; les meilleures pratiques disponibles et environnementales à adopter par décision de la Conférence des Parties ; (e) Guteza imbere hashingiwe ku igena migambi ryacyo, ikoreshwa ry'uburyo bwiza buhari bw’ikoranabuhanga n’imikorere myiza irengera ibidukikije: (e) Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices: (e) Promouvoir, conformément à son plan d'action, l'utilisation des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales : (i) Ku birenana n'ibisanzweho, mu byiciro by'ibisanzweho biteganyijwe mu Gice cya III cy'Umugereka C no mu byiciro by'ibisanzweho nk'ibiteganyijwe mu Gice cyA III cy'uwo mugereka;no (i) For existing sources, within the source categories listed in Part II of Annex C and within source categories such as those in Part III of that Annex; and (i) Pour les sources existantes, dans les catégories de sources énumérées dans la partie II de l'annexe C et dans les catégories de sources telles que celles de la partie III de cette annexe ; et (ii) Ku birebana n'ibisanzweho bishya, mu byiciro by'ibisanzweho nk'ibiteganyijwe mu Gice cya III cy'Umugereka C igihugu kiri muri aya Masezerano kitakoze hakurikijwe agaka ka (d). Mu gihe hakoreshwa uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku mirongo ngenderwaho ingamba zo gukumira no kugabanya irekurwa ry'imyuka ihumanya iteganyijwe mu Mugereka C n'imirongo ngenderwaho ireba uburyo bwiza buhari n'ibikorwa byiza birengera ibidukikije kugira ngo byemezwe n'umwanzuro w'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; rusange ireba (ii) For new sources, within source categories such as those listed in Part III of Annex C which a Party has not addressed under subparagraph (d). When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties; (ii)Pour les nouvelles sources, au sein de catégories de sources telles que celles énumérées dans la partie III de l'annexe C qu'une Partie n'a pas abordée au titre de l'alinéa d). Lorsqu'elles appliquent les meilleures les meilleures techniques disponibles et les Parties pratiques environnementales, devraient prendre en considération les orientations générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant à l'annexe C et les directives sur les meilleures les meilleures techniques disponibles et pratiques environnementales à adopter par décision de la Conférence des Parties; 19 (f) Ku bw’iki gika n'Umugereka C: (f) For the purposes of this paragraph and Annex C: (f) Aux fins du présent paragraphe et de l’annexe C : bigaragaza ubushobozi (i) “Uburyo bwiza buhari” bivuga urwego imbere rw’iterambere runoze kandi ruteye bw'imikorereshereze ry'ibikorwa n'uburyo bufatika yabwo bw'uburyo bwihariye mu gushyiraho muri rusange ishingiro ry'amabwiriza areba irekurwa ry'imyuka ihumanya yashyizweho hagamijwe gukumira, iyo bidashoboka, no kugabanya muri rusange irekurwa ry'ibinyabutabire biteganyijwe mu Gice cya I cy'Umugereka C n'ingaruka zayo ku bidukikije byose. Kubera iyo mpamvu: in and stage indicate (i) “Best available techniques” means the most effective the advanced development of activities and their methods of the practical operation which suitability of particular techniques for providing in principle the basis for release limitations designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce releases of chemicals listed in Part I of Annex C and their impact on the environment as a whole. In this regard: techniques particulières (i) « meilleures techniques disponibles », s’entend du stade de développement le plus efficace et avancé des activités et de leurs modes d’exploitation, démontrant l’aptitude pratique de à constituer, en principe, la base de limitations des rejets visant à prévenir et, lorsque cela s’avère impossible, à réduire de manière générale les rejets des substances chimiques énumérées à la partie I de l’annexe C et leur impact son sur ensemble. À cet égard : l’environnement dans (ii) “Tekinike” ryakoreshejwe kwishyiriraho bubungabunzwe, bukora kandi buhagarikwa; ikubiyemo ndetse bwateguwe, ikoranabuhanga bwo bwubatswe, n’uburyo (ii) “Techniques” includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned; (ii) ‘‘Techniques’’ comprend à la fois la la manière dont technologie utilisée et l'installation construite, entretenue, exploitée et mise hors service; conçue, est (iii) “Tekiniki zihari” bisobanura izo tekiniki ziboneka k'uzikoresha kandi zishyirwaho ku rwego rufasha mu ishyirwa mu bikorwa mu rw'inganda, hakurikijwe amabwiriza rwego tekiniki aboneye yerekeye ubukungu na hashingiwe ku kiguzi n'inyungu; na techniques means those (iii) “Available” techniques that are accessible to the operator and that are developed on a scale that allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages; and (iii) Les techniques «disponibles» désignent les techniques accessibles à l'exploitant et développées à une échelle permettant une mise en œuvre dans le secteur industriel concerné, dans des conditions économiquement et techniquement viables, en tenant compte des coûts et des avantages; et 20 (i) "Ibyiza" bisobanura gukora cyane mu kugera ku rwego rwo hejuru rwo kurengera ibidukikije muri rusange; (iv) “Best” means most effective in achieving a high general the environment as a whole; level of protection of (iv) « meilleures », on entend les techniques les plus e$caces pour atteindre un niveau général de de l’environnement dans son ensemble, protection élevé (c) “Ibikorwa byiza birengera bisobanura n'ingamba byo kubungabunga icyarimwe; ibidukikije” ikurikizwa rikwiye ry'ibyemezo ibidukikije (v) “Best environmental practices” means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies; (v) «Meilleures pratiques environnementales» signifie l'application de la combinaison la plus appropriée de mesures et de stratégies de contrôle environnemental; (c) “Ahaturuka ibintu hashya” bivuga ahantu iyubakwa cyangwa hose haturuka ivugurura rikomeye ryatangiye nibura nyuma y'umwaka umwe uhereye ku itariki: ibintu (vi) “New source” means any source of which the construction or substantial modifiation is commenced at least one year after the date of: la construction ou (vi) « Nouvelle source» désigne toute source la modification dont substantielle est commencée au moins un an après la date de: a. Gutangira gukurikiza aya Masezerano ku gihugu kiri muri aya Masezerano bireba; cyangwa a. Entry into force of this Convention for the Party concerned; or a. Entrée en vigueur de la présente Convention pour la Partie concernée; ou alors b. Gutangira gukurikiza aya Masezerano by’igihugu kimwe mu bihugu biyahuriyeho bireba ku ivugururwa ry'Umugereka C iyo iyo nkomoko iri mu biteganyijwe n'aya Masezerano hakurikijwe gusa iryo vuguruwa. b. Entry into force for the Party concerned of an amendment to Annex C where the source becomes subject to the provisions of this Convention only by virtue of that amendment. (g) Ingano ntarengwa y'irekurwa ry'imyuka ihumanya cyangwa amabwiriza ngenderwaho y'imikorere byakoreshwa n'igihugu kiri muri aya Masezerano kugira ngo kirangize inshingano zacyo hagamijwe uburyo bwiza buhari hakurikijwe iki gika. limit values or performance (g) Release standards may be used by a Party to fulfil its commitments for best available techniques under this paragraph. b. Entrée en vigueur pour la Partie concernée d'un amendement à l'annexe C lorsque la source n'est soumise aux dispositions de la présente Convention qu'en vertu de cet amendement. (g) Des valeurs limites de rejets ou des normes de fonctionnement peuvent être utilisées par une Partie pour s’acquitter de ses obligations techniques de meilleures en matière disponibles en vertu du présent paragraphe. 21 INGINGO YA INGAMBA ZO 6: KUGABANYA CYANGWA KUVANAHO IREKURWA RY'IMYUKA ITURUKA MU BUBIKO NO MU MYANDA INGINGO YA 15: GUTANGA AMAKURU ARTICLE 15: REPORTING Convention et la première réunion de la Conférence des Parties, ou jusqu’à ce que la Conférence des Parties décide de la structure institutionnelle à désigner conformément à l’article 13. La structure institutionnelle du Fonds pour l’environnement mondial devrait s’acquitter de cette fonction au moyen de portant opérationnelles mesures spécifiquement sur les polluants organiques persistants, compte tenu du fait que de nouveaux arrangements en la matière peuvent s’avérer nécessaires. ARTICLE 15 : COMMUNICATION DES INFORMATIONS 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha raporo Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku bijyanye n'ingamba cyafashe mu kubahiriza ibiteganyijwe muri aya Masezerano n'ireme ry'izo ngamba mu kubahiriza inshingano ziri mu Masezerano. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano giha ubunyamabanga ibi bikurikira: (a) Amakuru y'ibarurishamibare ku ngano yacyo itumizwa n'iyoherezwa mu yose y'ikorwa, kinyabutabire mu bya mahanga biteganyijwe mu Mugereka A na B cyangwa ikigereranyo gifatika cy'ayo makuru; buri 1. Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention. 1. Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu’elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l’objectif de la Convention. 2. Each Party shall provide to the Secretariat: 2. Chaque Partie fournit au Secrétariat : (a) Statistical data on its total quantities of production, import and export of each of the chemicals listed in Annex A and Annex B or a reasonable estimate of such data; and (a) Des données statistiques sur les quantités totales produites, importées et exportées de chacune des substances chimiques inscrites aux annexes A et B, ou une estimation plausible de ces quantités ; 46 Iyo bishoboka, urutonde (b) rw'ibihugu cyatumijemo buri kinyabutabire n'ibihugu cyoherejemo icyo kinyabutabire. (b) To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance. (b) Dans la mesure du possible, une liste des États d’où elle a importé chaque substance, et des États vers lesquels elle a exporté chaque substance. 3. Iyo raporo itangwa mu gihe gihoraho no mu buryo bwemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nama ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Such reporting shall be at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting. 3. Ces informations sont communiquées périodiquement et selon une présentation à déterminer par la Conférence des Parties à sa première réunion. INGINGO RY’UMUMARO YA 16: ISUZUMA ARTICLE EVALUATION 16: EFFECTIVENESS ARTICLE L’EFFICACITE 16 : ÉVALUATION DE 1. Nyuma y'imyaka ine aya Masezerano atangiye gukurikizwa no mu gihe gihoraho nyuma yaho kigenwa na yo, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma umumaro w’aya Masezerano. 2. Mu rwego rwo koroshya iryo suzuma, mu nama yayo ya mbere, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza ishyirwaho ry'amasezerano atuma haboneka amakuru y'ikurikirana n'ibinyabutabire bihari biteganyijwe mu Mugereka A, B na C ndetse n'ikwirakwizwa ryabyo mu bidukikije mu karere no ku isi. Aya Masezerano: ugereranyije 1. Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention. the Conference of the Parties, initiate 2. In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, of the arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport. These arrangements: the presence of establishment 1. Quatre ans après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, et périodiquement par la suite à des intervalles dont elle décidera, la Conférence des Parties évalue l’efficacité de la Convention. 2. Afin de faciliter cette évaluation, la Conférence des Parties, à sa première réunion, décide de la mise en place d’arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur leur propagation dans l’environnement aux niveaux régional et mondial. Ces arrangements : 47 (a) Akwiye gushyirwa mu bikorwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hashingiwe ku karere iyo bikwiye hakurikijwe ubushobozi bwabyo mu bya tekiniki n'imari, hifashishijwe gahunda n'uburyo by'igenzura biriho ku kigero gishoboka no guteza imbere uguhuriza hamwe uburyo bukoreshwa; (a) Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms the extent possible and promoting harmonization of approaches; to (a) Devraient être mis en œuvre par les Parties sur une base régionale, s’il y a lieu, selon leurs moyens techniques et financiers, en tirant parti dans la mesure du possible des programmes et mécanismes de surveillance existants et en favorisant l’harmonisation des approches ; aho bibaye (b) Hashobora kongerwaho ngombwa, hashingiwe ku itandukaniro riri hagati y'uturere n'ubushobozi bwatwo bwo kubahiriza ibikorwa by'ikurikirana; (b) May be supplemented where necessary, taking into account the diffrences between regions and their capabilities to implement monitoring activities; and (b) Peuvent être complétés si nécessaire, compte tenu des différences entre régions et de leurs capacités à réaliser des activités de surveillance ; (c) Raporo ihabwa Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igomba kuba ikubiyemo amakuru ku birebana n'ibyavuye mu bikorwa by'ikurikirana hagendewe ku karere no ku isi mu gihe giteganywa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (c) Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties. (c) Doit inclure des rapports à la Conférence des Parties sur les résultats des activités de surveillance aux niveaux régional et mondial à des intervalles spécifiés par la Conférence des Parties. 3. Isuzuma rivugwa mu gika cya mbere rikorwa yerekeye hashingiwe ubumenyi, imari n'ubukungu, harimo: ku makuru ibidukikije, ahari tekiniki, 3. The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, economic technical information, including: and 3. L’évaluation décrite au paragraphe 1 est informations la base des effectuée sur scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris : (a) Raporo n'andi makuru y'ikurikirana atangwa hashingiwe ku gika cya 2; (a) Reports and other monitoring information provided pursuant to paragraph 2; (a) Des rapports et d’autres données de surveillance au paragraphe 2 ; conformément fournis (b) Raporo z'igihugu zatanzwe hashingiwe ku ngingo ya 15; (b) National reports submitted pursuant to Article 15; and (b) Des conformément à l’article 15 ; rapports nationaux présentés 48 Amakuru ukutubahiriza yerekeye (c) Amasezerano buryo ku hashingiwe bwashyizweho buteganyijwe mu ngingo ya 17. (c) Non-compliance information provided pursuant to the procedures established under

INGINGO YA 7: GAHUNDA Z'ISHYIRWA MU BIKORWA ARTICLE 7: IMPLEMENTATION PLANS ARTICLE 7 : PLANS DE MISE EN ŒUVRE 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano: 1. Each Party shall: 1. Chaque Partie : 25 (a) Gishyiraho kikanihatira gushyira mu bikorwa gahunda hagamijwe kubahiriza inshingano zacyo ziteganyijwe muri aya Masezerano; (a) Develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under this Convention; (a) Élabore et s’efforce de mettre en œuvre un plan pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la présente Convention ; (b) Cyoherereza Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gahunga y'ishyirwa mu bikorwa yacyo mu gihe cy'imyaka ibiri uhereye ku itariki cyatangiye gukurikiza aya Masezerano; (b) Transmit its implementation plan to the Conference of the Parties within two years of the date on which this Convention enters into force for it; and (b) Transmet son plan de mise en œuvre à la Conférence des Parties dans un délai de deux ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard ; (c) Gusuzuma no kuvugurura, iyo bibaye ngombwa, gahunda y'ishyirwa mu bikorwa yacyo mu gihe gihoraho kandi mu buryo buteganywa n'icyemezo cy'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyo bibona ko bikwiye, bifatanya mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu miryango mpuzamahanga, iyo mu karere no mu gace kandi bikagisha inama abafatanyabikorwa babyo barimo amatsinda y'abagore n'amatsinda arebwa n'ubuzima bw'abana, hagamijwe koroshya ishyirwaho, ishyirwa mu bikorwa n'ivugururwa rya gahunda z'ibikorwa zabyo. (c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties. (c) Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en œuvre à intervalles réguliers et selon des modalités à spécifier par la Conférence des Parties dans une décision à cet e/et. 2. The Parties shall, where appropriate, cooperate directly or through global, regional and subregional organizations, and consult their including women’s national stakeholders, groups and groups involved in the health of children, in order to facilitate the development, implementation their and implementation plans. updating of ou par et nationales, 2. Les Parties coopèrent, selon qu’il convient, directement l’intermédiaire d’organisations mondiales, régionales et sous- leurs parties consultent régionales, prenantes les associations féminines et les organisations œuvrant dans le domaine de la santé des l’élaboration, enfants, afin de l’application et l’actualisation de leurs plans de mise en œuvre. notamment faciliter 3. Ibihugu byihatira gukoresha no gushyiraho, aho bibaye ngombwa, uburyo bwo gushyira gahunda z'ishyirwa mu bikorwa z'igihugu zireba ibintu bihumanya bitabora ingamba z'iterambere rirambye zabyo iyo bikwiye. 3. The Parties shall endeavour to utilize and, where necessary, establish to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate. the means 26 3. Les Parties s’eforcent d’utiliser et, si nécessaire, de mettre en place des moyens d’intégration des plans nationaux de mise en les polluants organiques œuvre pour persistants de développement durable, selon qu’il convient. stratégies leurs dans

INGINGO YA 8: GUKORA URUTONDE RW'IBINYABUTABIRE MU MUGEREKA A, B NA C ARTICLE 8: LISTING OF CHEMICALS IN ANNEXES A, B AND C 8 : ARTICLE SUBSTANCES ANNEXES A, B ET C INSCRIPTION DE AUX CHIMIQUES umushinga ubunyamabanga 1. Igihgu kiri muri aya Masezerano gishobora guha wo kwandikisha ikinyabutabire mu mugereka A, B na C. Umushinga uba urimo amakuru ateganyijwe mu mugereka D. Mu gutegura umushinga, igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kwiyambaza ibindi cyangwa bihugu ubunyamabanga. biyahuriyeho 2. Ubunyamabanga bugenzura niba umushinga urimo amakuru ateganyijwe mu mugereka D. Iyo Ubunyamabanga n'uko ateganyijwe, umushinga buwoherereza Komite ishinzwe gusuzuma ibintu bihumanya bitabora. bunyuzwe amakuru urimo 1. A Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C. The proposal shall contain the information In developing a proposal, a Party may be assisted by other Parties and/or by the Secretariat. in Annex D. specified 1. Une Partie peut présenter au Secrétariat une proposition d’inscription d’une substance chimique aux annexes A, B et/ou C. Cette proposition doit comporter les informations requises à l’annexe D. Une Partie peut être aidée par d’autres Parties et/ou le Secrétariat dans l’élaboration de sa proposition. 2. The Secretariat shall verify whether the proposal contains the information specified in Annex D. If the Secretariat is satisfied that the proposal contains the information so specified, it shall forward the proposal to the Persistent Organic Pollutants Review Committee. 2. Le Secrétariat vérifie si la proposition comporte les informations requises à l’annexe D. Si le Secrétariat estime que la proposition comporte bien ces informations, il la transmet au Comité d’étude des polluants organiques persistants. 3. Komite isuzuma umushinga kandi igakurikiza ibikurikizwa biteganyijwe mu mugereka D mu buryo bunoze kandi bunyuze mu muryo, yitaye ku makuru yose yatanzwe hagendewe ku buryo bwo guhuriza hamwe kandi budaheza. 3. The Committee shall examine the proposal and apply the screening criteria specified in Annex D in a flexible and transparent way, taking all information provided into account in an integrative and balanced manner. 3. Le Comité examine la proposition et applique les critères de sélection énoncés à l’annexe D d’une manière souple et transparente, en tenant compte de façon les équilibrée de et intégrée informations fournies. toutes 4. Iyo Komite ifashe icyemezo ko: 4. If the Committee decides that: 4. Si le Comité décide que : 27 (a) Inyuzwe n'uko ibikurikizwa mu isuzuma byubahirijwe, ibinyujije mu bunyamabanga, itangariza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n'indorerezi umushinga n'isuzuma bya Komite kandi ikabihamagarira kohereza amakuru ateganyijwe mu mugereka E; cyangwa (a) It is satisfied that the screening criteria have been fulfiled, it shall, through the Secretariat, make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and observers and invite them to submit the information specified in Annex E; or (a) La proposition répond aux critères de sélection, il communique, par l’intermédiaire du Secrétariat, la proposition et l’évaluation du Comité à toutes les Parties et aux observateurs et les invite à présenter les informations requises à l’annexe E ; itanyuzwe n'uko byubahirijwe, ibikurikizwa mu (a) Iyo ibinyujije mu isuzuma bunyamabanga, ibihugu byose imenyesha n'indorerezi umushinga n'isuzuma bya Komite maze umushinga ikawanga. it shall, (b) It is not satisfied that the screening criteria have been fulfiled, the Secretariat, inform all Parties and observers and make the proposal and the evaluation of the Committee available to all Parties and the proposal shall be set aside. through remplis, (b) Il n'est pas convaincu que les critères de sélection ont été il doit, par l'intermédiaire du Secrétariat, informer toutes les Parties et observateurs et mettre la proposition et l'évaluation du Comité à la disposition de la proposition est mise de côté. les Parties et toutes 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, gishobora kongera kuwoherereza iyo Komite hashingiwe ku gika cya 4. Ukongera kuwohereza hashyirwamo impungenge izo ari zo zose igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ndetse n'impamvu zo kongera gusuzumwa na Komite. Hakurikijwe ubu buryo, iyo Komite yongeye kwanga Umushinga, igihugu gishobora kujuririra icyemezo cyayo maze Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igasuzuma icyo kibazo mu nama itaha. Hashingiwe ku bikurikizwa mu isuzuma mu mugereka D kandi hashingiwe ku isuzuma rya Komite no ku yandi makuru yatanzwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa indorerezi, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kwemeza ko umushinga ukomeza. 5. Any Party may resubmit a proposal to the Committee that has been set aside by the Committee pursuant to paragraph 4. The resubmission may include any concerns of the Party as well as a justifiation for additional consideration by the Committee. If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria in Annex D and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed. 5. Toute Partie peut présenter de nouveau au Comité une proposition que le Comité a rejetée conformément au paragraphe 4. La proposition ainsi présentée de nouveau peut faire état des préoccupations de la Partie en question, ainsi que des raisons justifiant un nouvel examen par le Comité. Si, à la suite de cette procédure, le Comité rejette à nouveau la proposition, la Partie peut contester la décision du Comité, et la Conférence des Parties examine la question à sa session suivante. La Conférence des Parties peut décider, sur la base des critères de sélection de l’annexe D et compte tenu de l’évaluation du Comité et de toute information supplémentaire fournie par une Partie ou un observateur, qu’il doit être donné suite à la proposition. 28 cyangwa byubahirijwe, 6. Iyo Komite yemeje ko ibikurikizwa mu isuzuma Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeje irongera ko umushinga ukomeza, Komite igasuzuma umushinga ishingiye ku yandi makuru y'ingenzi yakiriye ayo ari yo yose kandi ingaruka igategura hakurikijwe Umugereka E. Binyuze ku bunyamabanga, iha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n'indorerezi iyo nyandiko, ibitekerezo byayo bijyanye na igakusanya tekiniki, iyo nyandiko ikabyitaho igaragaza ingaruka. inyandiko igaragaza ikuzuza 6. Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfiled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all technical Parties and observers, collect those comments comments into account, complete the risk profile. them and, taking from tenant compte de 6. Lorsque le Comité a décidé que la proposition répond aux critères de sélection, ou que la Conférence des Parties a décidé de donner suite à la proposition, le Comité procède à un nouvel examen de la proposition, en information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques conformément à l’annexe E. Il communique ce projet, par l’intermédiaire du Secrétariat, à toutes les Parties et aux observateurs, recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations, complète le descriptif des risques. toute 7. Iyo, hashingiwe ku mwirondoro w’ingaruka wakozwe hakurikijwe Umugereka E, Komite ifata icyemezo: 7. If, on the basis of the risk profile conducted in accordance with Annex E, the Committee decides: 7. Si, sur la base du profil de risque établi conformément à l'annexe E, le Comité décide: kubera zo ku ikinyabutabire, (a) Ko ukuntu gikwirakwira ahantu hanini mu bidukikije, gishobora kugira ingaruka mbi ku buzima bw'umuntu no ku bidukikije ku buryo bisaba ingamba rwego mpuzamahanga, umushinga urakomeza. Ibura ry'ubushakashatsi bwizewe ntiribuza umushinga gukomeza. Binyuze mu bunyamabanga, Komite isaba ibihugu byose n'indorerezi gutanga amakuru arebana n'isuzuma riteganyijwe mu mugereka F. Itegura rero isuzuma ryo gucungana n'ingaruka (a) That the chemical is likely as a result of its long-range environmental transport to lead to signifiant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted; the proposal shall proceed. Lack of full scientific certainty shall not prevent the proposal from proceeding. The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. It shall then prepare a risk management evaluation that (a) Que la substance chimique est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l’environnement, d’avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l’environnement l’adoption de justifiant mesures au niveau mondial, il est donné suite à la proposition. L’absence de certitude scientifique absolue n’empêche pas de donner la proposition. Le Comité, par suite à l’intermédiaire du Secrétariat, demande à toutes les Parties et aux observateurs de 29 harimo isesengura ry'ingamba zishoboka zo kugenzura ikinyabutabire hakurikijwe uwo mugereka; cyangwa includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex; or fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l’annexe F. Il établit alors une évaluation de la gestion des risques qui comprend une analyse des éventuelles mesures de réglementation de la substance chimique, conformément à ladite annexe ; ishobora, (b) Ko umushinga udakomeza, binyuze mu bunyamabanga gutegura inyandiko igaragaza ingaruka zihari ihabwa ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n'indorerezi kandi umushinga ikawanga. (b) That the proposal should not proceed, it shall, through the Secretariat, make the risk profile available to all Parties and observers and set the proposal aside. 8. Ku birebana n'umushinga Komite yanze hashingiwe ku gika cya 7 (b), igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gusuzuma uburyo Komite yasaba amakuru y’inyongera igihugu kiri muri aya Masezerano cyawutanze n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu gihe kitarenze umwaka umwe. Nyuma y'icyo gihe kandi hashingiwe ku makuru ayo ari yo yose yakiriye, Komite yongera gusuzuma umushinga ishingiye ku gika cya 6 umwanzuro w'ibanze ufatwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo, hakurikijwe ubu kwanga Umushinga, igihugu kiri muri aya Masezerano icyemezo cyayo maze gishobora kujuririra Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igasuzuma icyo kibazo mu nama yayo itaha. buryo, Komite yongeye 8. For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year. After that period and on the basis of any information received, the Committee shall reconsider the proposal pursuant to paragraph 6 with a priority to be decided by the Conference of the Parties. If, following this procedure, the Committee again sets the proposal aside, the Party may challenge the decision of the Committee and the Conference of the Parties shall consider the matter at its next session. The Conference of the Parties may decide, based on the risk profile prepared in accordance with Annex E and taking into account the evaluation of the 30 elle peut (b) Que la proposition ne doit pas être donné suite, par l’intermédiaire du Secrétariat, mettre le profil de risque à la disposition de toutes les Parties et observateurs et rejette la proposition. communique, Pour toute proposition 8. rejetée conformément à l’alinéa (b) du paragraphe 7, une Partie peut demander à la Conférence des Parties d’examiner la possibilité de charger le informations Comité de demander des supplémentaires à la Partie ayant présenté la proposition et à d’autres Parties pendant une période ne dépassant pas un an. Une fois cette période écoulée, et sur la base de toutes informations reçues, le Comité réexamine la proposition conformément au paragraphe 6 avec un rang de priorité à décider par la Conférence des Parties. Si, à la suite de cette procédure, le Comité rejette à nouveau la proposition, la Partie peut contester la décision du Comité, et la Conférence des Parties examine la question à sa session suivante. La Conférence des Parties peut décider, sur la Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hashingiwe ku nyandiko igaragaza ingaruka itegurwa hakurikijwe Umugereka E kandi hashingiwe ku isuzuma rya Komite no ku yandi makuru yatanzwe n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa indorerezi, ishobora kwemeza ko umushinga ukomeza. Iyo Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeje ko umushinga ukomeza, Komite itegura isuzuma ry'imicungire y'ingaruka. Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed. If the Conference of the Parties decides that the proposal shall proceed, the Committee shall then prepare the risk management evaluation. 9. Komite itanga inama, hashingiwe ku nyandiko igaragaza ingaruka iteganyijwe mu gika cya 6 n'isuzuma ry'imicungire y'ingaruka riteganyijwe mu gika cya 7 (a) cyangwa icya 8 niba ikinyabutabire gisuzumwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo gishyirwe ku mugereka A, B na C. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ishingiye ku nama zirimo impungenge zerekeye ubumenyi, mu buryo bwo kwirinda ifata icyemezo niba ikinyabutabire gishyirwa ku rutonde mu mugereka A, B na/cyangwa C kandi ingamba z'igenzura ryacyo. za Komite ikagaragaza should be considered by 9. The Committee shall, based on the risk profile referred to in paragraph 6 and the risk management evaluation referred to in paragraph 7 (a) or paragraph 8, recommend whether the the chemical Conference of the Parties for listing in Annexes A, B and/or C. The Conference of the Parties, taking due account of the recommendations of the Committee, scientific uncertainty, shall decide, in a precautionary manner, whether to list the chemical, and specify its related control measures, in Annexes A, B and/or C. including any 31 risques établis base du descriptif des conformément à l’annexe E et compte tenu de l’évaluation du Comité et de toute information supplémentaire fournie par une Partie ou un observateur, qu’il doit être donné suite à la proposition. Si la Conférence des Parties décide qu’il doit être donné suite à la proposition, le Comité établit l’évaluation de la gestion des risques. 9. Le Comité, sur la base du profil de risque visé au paragraphe 6 et de l'évaluation de la gestion des risques visée au paragraphe 7 (a) ou au paragraphe 8, recommande si le produit la chimique devrait être examiné par Conférence des Parties en vue de son inscription à l'annexe A, B et/ou C. La Conférence des Parties, en tenant dûment compte des recommandations du Comité, y compris de toute incertitude scientifique, décide, à titre préventif, s'il y a lieu d'inscrire le produit chimique et spécifie ses mesures de contrôle connexes, dans les annexes A, B et/ou C.

INGINGO YA 9: GUHEREREKANYA AMAKURU ARTICLE EXCHANGE 9: INFORMATION 9 : ARTICLE D’INFORMATIONS ÉCHANGE 1. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gifasha cyangwa cyikiyemeza ihererekanyamakuru kuri ibi bikurikira: 1. Each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to: 1. Chaque Partie facilite ou entreprend l'échange d'informations concernant: (a) Igabanya cyangwa ivanwaho ry'ikorwa, ikoreshwa n'irekurwa ry'ibintu bihumanya bitabora; na the (a) The reduction or elimination of production, use and release of persistent organic pollutants; and (a) La réduction ou à l’élimination de la production, de l’utilisation et des rejets de polluants organiques persistants; et (b) Ubundi buryo bureba ibintu bihumanya bitabora, burimo amakuru ajyanye n'ingaruka zabyo nk’ayerekeye ikiguzi cyabyo cy'ubukungu n'imibereho myiza. (b) Alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks as well as to their economic and social costs. (b) Alternatives aux polluants organiques persistants, y compris informations relatives à leurs risques ainsi qu'à leurs coûts économiques et sociaux. les 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihererekanya amakuru ateganyijwe mu gika cya mbere mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu bunyamabanga. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho imboni mu gihugu hagamijwe guhererekanya ayo makuru. 2. The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat. 2. Les Parties échangent les informations visées au paragraphe 1 directement ou par l’intermédiaire du Secrétariat. 3. Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information. 3. Chaque Partie désigne un point focal national pour l'échange de ces informations. ry'amakuru 4. Ubunyamabanga bukora nk'Ikigo gishinzwe ihererekanya ibintu bihumanya bitabora, harimo amakuru atangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, imiryango yegamiye kuri Leta n'itegamuye kuri Leta. areba 4. The Secretariat shall serve as a clearing- house mechanism for information on persistent information organic pollutants, intergovernmental provided organizations non-governmental organizations. Parties, and including by 4. Le Secrétariat joue le rôle de centre d’échange pour les informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales. 32 5. Ku bw’aya Masezerano, amakuru ku buzima n'umutekano by'abantu n'ibidukikije ntibifatwa nk'ibanga. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihererekanya andi makuru hashingiwe kuri aya Masezerano birinda amakuru ayo ari yo yose mu ibanga nk'uko byabyumvikanyeho. the purposes of 5. For this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as that exchange other confiential. Parties information pursuant to this Convention shall protect any confiential information as mutually agreed. 5. Aux fins de la présente Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l’environnement ne sont pas considérées comme confidentielles. Les Parties qui échangent d’autres informations en application de la Convention respectent le caractère informations confidentiel des comme mutuellement convenu.

INGINGO YA 10: AMAKURU RUSANGE, UBUKANGURAMBAGA N'UBUREZI ARTICLE 10: PUBLIC INFORMATION, AWARENESS AND EDUCATION ARTICLE 10 : INFORMATION PUBLIC, SENSIBILISATION ET EDUCATION 1. Mu bubasha bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano mu bushobozi bwacyo, gishyigikira kandi kikoroshya ibi bikurikira: 1. Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate: 1. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, favorise et facilite : (a) Ubukangurambaga muri politiki yacyo n'abafata ibyemezo birebana n'ibintu bihumanya bitabora; (a) Awareness among its policy and decision makers with regard to persistent organic pollutants; (b) Gutangariza rubanda amakuru yose ahari areba ibintu bihumanya bitabora, hashingiwe ku gika cya 5 cy'ingingo ya 9; (b) Provision to the public of all available information on persistent organic pollutants, taking into account paragraph 5 of Article 9; (c) Iterambere n'ishyirwa mu bikorwa bya gahunda z'uburezi n'ubukangurambaga zireba ibintu bihumanya bitabora cyane cyane abagore, abana n'abatarize ndetse na gahunda zireba and (c) Development implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as 33 (a) Sensibilisation de ses politiques et décideurs organiques persistants; polluants aux (b) La fourniture au public de toutes les informations disponibles sur les polluants organiques persistants, compte tenu des dispositions du paragraphe 5 de l’article 9 ; (c) Élaboration et mise en œuvre, en particulier pour les femmes, les enfants et les moins instruits, de programmes éducatifs et de sensibilisation du public sur les polluants organiques persistants, ainsi que sur leurs ubuzima bwabo n'ingaruka ku bidukikije hamwe n'ubundi buryo bukoreshwa; well as on their health and environmental effects and on their alternatives; effets sur la santé et l'environnement et sur leurs alternatives ; (d) Uruhare rw'abaturage mu kurwanya ibintu bihumanya bitabora, uruhare ku buzima bwabo n'ingaruka ku bidukikije mu gushyiraho ingamba ziboneye, zirimo uburyo bwo gutanga umusanzu ku rw'igihugu burebana n'iyubahirizwa ry'aya Masezerano; rwego (d) Public participation in addressing persistent their health and organic pollutants and environmental effects and in developing adequate responses, including opportunities for providing input at the national level regarding implementation of this Convention; (d) La participation du public à la prise en considération des polluants organiques persistants et de leurs effets sur la santé et l’environnement et à la mise au point de solutions les possibilités de contributions nationales à l’application de la présente Convention ; appropriées, compris y (e) Amahugurwa y'abakozi, abahanga, abarezi n'abakozi ba tekiniki no mu buyobozi; (e) Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel; formation de (e) La travailleurs, de scientifiques, d’éducateurs et de personnel technique et de direction; Iterambere n'ihererekanya (f) ry'ibikoresho by'uburezi n'ubukangurambaga mu baturage ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga; na (f) Development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and (f) Développement et échange de matériels éducatifs et de sensibilisation du public aux niveaux national et international ; et (g) Iterambere n'ishyirwa mu bikorwa bya gahunda z'uburezi n'amahugurwa ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga. implementation of (g) Development and education and training programmes at the national and international levels. (g) Développement et mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation aux niveaux national et international. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu bubasha bwacyo, kimenya neza ko abaturage babona amakuru ateganyijwe mu gika cya mbere kandi ko ayo makuru ajyane n'igihe. 2. Each Party shall, within its capabilities, ensure that the public has access to the public information referred to in paragraph 1 and that the information is kept up-to-date. 2. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, veille à ce que le public ait accès aux informations publiques visées au paragraphe 1 et à ce que ces informations soient tenues à jour. 34 3. Buri gihugu mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bubasha bwacyo, gishyigikira inganda n'abakoresha amakuru b'umwuga hagamijwe guteza imbere no koroshya itangwa ry'amakuru ateganyijwe mu gika cya mbere ku rwego rw'igihugu n’abo bibaye ngombwa ku rwego rw'agace, akarere no ku rwego rw’isi. 4. Mu gutanga amakuru areba ibintu bihumanya bitabora n'ubundi buryo bwabyo bukoreshwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gukoresha inyandiko zibitseho amakuru, raporo, ibitangazamakuru buryo bw'itumanaho, kandi bishobora gushyiraho ibigo bishinzwe amakuru ku rwego rw'igihugu no ku rwego rw’akarere. n'ubundi 3. Each Party shall, within its capabilities, encourage industry and professional users to promote and facilitate the provision of the information referred to in paragraph 1 at the national level and, as appropriate, subregional, regional and global levels. 4. In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels. 3. Chaque Partie, dans la mesure de ses moyens, encourage l’industrie et les usagers professionnels à favoriser et faciliter la au fourniture des paragraphe 1 au niveau national et, le cas échéant, aux niveaux sous-régional, régional et mondial. informations visées 4. Pour la fourniture d’informations sur les polluants organiques persistants et les solutions de remplacement, les Parties peuvent recourir à des fiches techniques de sécurité, à des rapports, aux médias et à d’autres moyens de communication, et établir des centres d’information au niveaux national et régional. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisuzumana ubushake ishyirwaho ry'ingamba, nk'ibitabo by'irekurwa n'ihererekanya ry'ibintu bihumanya, zijyanye no gukusanya no gusakaza amakuru yerekeye ingano ishoboka ku mwaka y'ibinyabutabire biteganyijwe mu mugereka A, B cyangwa C byarekuwe cyangwa byavanweho. shall give sympathetic 5. Each Party consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of. 5. Chaque Partie envisage avec bienveillance l’élaboration de mécanismes, tels que des registres des rejets et transferts de polluants, pour la collecte et la diffusion d’informations sur les estimations des quantités annuelles des substances chimiques énumérées à l’annexe A, B ou C qui sont rejetées ou éliminées.

INGINGO YA 11: UBUSHAKASHATSI, ISHYIRWAHO N'IKURIKIRANA 11: ARTICLE DEVELOPMENT AND MONITORING RESEARCH, 11 : ARTICLE DEVELOPPEMENT SURVEILLANCE RECHERCHE, ET 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu bushobozi bifite, ku rwego rw'igihugu no ku 1. The Parties shall, within their capabilities, at the national and international levels, encourage 1. Les Parties, dans la mesure de leurs moyens, encouragent et/ou entreprennent, aux niveaux 35 mpuzamahanga, n'ubushakashatsi, n'ubufatanye bishyigikira rwego kandi/cyangwa bikiyemeza ibikorwa biboneye iterambere, bijyanye ikurikirana ibintu bihumanya bitabora n'ubundi buryo bukoreshwa iyo bibaye ngombwa n'ibintu bihumanya bitabora bishobora kubaho bireba cyane cyane ibi bikurikira: bireba undertake appropriate research, and/or development, monitoring and cooperation pertaining to persistent organic pollutants and, where relevant, to their alternatives and to pollutants, candidate including on their: persistent organic international, des activités national et appropriées de recherche, développement, de surveillance et de coopération concernant les polluants organiques persistants et, le cas échéant, les solutions de remplacement et les polluants organiques persistants potentiels, portant notamment sur les points suivants : (a) Inkomoko n'irekurwa mu bidukikije; (a) Sources and releases into the environment; (a) Sources et rejets dans l’environnement ; (b) Aho biri, ikigero n'ingaruka bishobora guteza ku buzima bw'umuntu no ku bidukikije; (b) Presence, levels and trends in humans and the environment; (b) Présence, niveaux et tendances chez les êtres humains et dans l’environnement; (c) Ikwirakwizwa, ingaruka n'ihindagurika mu bidukikije; (c) Environmental transformation; transport, fate and (c) Propagation, devenir et transformation dans l’environnement ; (d) Ingaruka ku buzima no ku bidukikije; (d) Effects on human health and environment; the (d) E/ets sur l’environnement ; la santé humaine et (e) Ingaruko mu by'imibereho myiza, ubukungu n'umuco; (f) Kugabanya irekurwa ry'imyuka ihumanya cyangwa ivanwaho burundu ryayo; na (g) Uburyo buhuriweho bwo gukora intonde z'ahantu inkomoko n'isesengura rya tekiniki ku birebana n'ingamba ry'imyuka ihumanya. z'irekurwa (e) Socio-economic and cultural impacts; (e) Impacts socioéconomiques et culturels ; (f) Release reduction and/or elimination; and (f) Réduction ou élimination des rejets ; (g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases. (g) Méthodologies harmonisées d’inventaire des sources de production et techniques analytiques de mesure des rejets. 36 2. Mu kwiyemeza ingamba ziteganyijwe mu gika cya mbere, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bushobozi bwabyo : 2. In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities: 2. En entreprenant une action en vertu du paragraphe 1, les Parties, dans la mesure de leurs capacités : ngombwa, gahunda, mpuzamahanga (a) Gushyigikira no kongera guteza imbere, iyo amahuriro bibaye bigamije n'imiryango kugaragaza, gukora, gusuzuma no gutera inkunga ubushakashatsi, gukusanya amakuru n'ikurikirana hibandwa ku cyo kudatatanya imbaraga; cyifuzo (a) Support and further develop, as appropriate, international programmes, networks and organizations aimed at defining, conducting, assessing and fiancing research, data collection and monitoring, taking into account the need to minimize duplication of effort; et réseaux (a) Appuient et renforcent, le cas échéant, des organisations, programmes internationaux ayant pour objet de définir, de conduire, d’évaluer et de la recherche, la collecte de données et la surveillance, compte tenu de la nécessité de réduire le plus possible les doubles emplois ; financer (b) Gushyigikira ibikorwa by'igihugu n'ibikorwa mpuzamahanga bigamije kongera ubushobozi bw'ibihugu mu by'ubushakashatsi ku bumenyi na tekiniki, by'umwihariko mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bifite ubukungu buri mu nzibacyuho no guteza imbere uburyo bwo no amakuru, kuyahererekanya; isesengura kubona by'ibihugu ku mpungenge bijyanye n'ibyifuzo, (c) Kwita n'ubukungu by'umwihariko mu n'abakozi, nzira y'amajyambere n'iby'ibihugu bifite ubukungu buri mu nzibacyuho no gufatanya mu kongera ubushobozi bwo kugira uruhare muri gahunda ziteganyijwe mu gaka ka (a) n'aka (b); biri mu (b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses; (b) Soutenir les efforts nationaux et internationaux visant à renforcer les capacités scientifique et recherche nationales de technique, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et à promouvoir l'accès aux données et les analyses, ainsi que leur échange ; (c) Take into account the concerns and needs, particularly in the field of financial and technical resources, of developing countries and countries with economies in transition and cooperate in improving their capability to participate in in subparagraphs (a) and (b); the efforts referred to (c) Tenir compte des préoccupations et des besoins, en particulier dans le domaine des ressources financières et techniques, des pays en développement et des pays à économie en transition et coopérer pour améliorer leur capacité à participer aux efforts visés aux alinéas (a) et (b) ; 37 (d) Gukora imirimo y'ubushakashatsi igamije kugabanya ingaruka z'ibintu bihumanya bitabora ku buzima bw'imyororokere; (d) Undertake research work geared towards alleviating the effects of persistent organic pollutants on reproductive health; (d) Entreprennent des travaux de recherche visant à atténuer les effets des polluants organiques persistants sur la santé génésique ; (e) Gushyira ahagaragara ibyavuye mu bikorwa by'ubushakashatsi, n'ikurikirana biteganyijwe muri iki gika ku gihe kandi ku buryo buhoraho; no iterambere (f) Gushyigikira no/cyangwa kwiyemeza ubufatanye burebana no kubika no gufata neza amakuru yavuye mu bushakashatsi, iterambere n'ikurikirana.

INGINGO YA 12: UBUFASHA MU BYA TEKINIKI 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bizirikana ko gutanga ubufasha bwa tekiniki ku gihe kandi mu buryo bukwiye hagamijwe gusubiza ibyifuzo by'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bifite ubukungu buzamuka ari ingenzi kugira ngo iyubahirizwa ry'aya Masezerano rigende neza. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya gutanga ku gihe kandi mu buryo bukwiye ubufasha bwa tekiniki ku bihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu biri mu nzibacyuho, kubifasha hakurikijwe ibyifuzao the research, results of (e) Make development and monitoring activities referred to in this paragraph accessible to the public on a timely and regular basis; and their (f) Encourage and/or undertake cooperation with regard to storage and maintenance of information research, development and monitoring. generated from (e) Mettent les résultats de leurs activités de recherche-développement et de surveillance visées au présent paragraphe à la disposition du public, en temps utile et à intervalles réguliers ; et (f) Encouragent et/ou entreprennent une coopération en ce qui concerne le stockage et la tenue à jour des informations issues des activités de recherche, développement et surveillance. ARTICLE 12: TECHNICAL ASSISTANCE ARTICLE 12 : ASSISTANCE 1. The Parties recognize that rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to this Convention. implementation of the successful appropriate 2. The Parties shall cooperate to provide timely and to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop assistance technical 38 TECHNIQUE 1. Les Parties reconnaissent que la fourniture en temps utile d’une assistance technique appropriée à la demande de Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition est essentielle pour appliquer avec succès la présente Convention. 2. Les Parties coopèrent pour fournir en temps utile une assistance technique appropriée aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition afin de les aider, compte tenu de leurs besoins particuliers, à byabyo byihariye, guteza imbere no kunoza ubushobozi bwabyo hagamijwe kubahiriza inshingano zabyo ziteganyijwe muri aya Masezerano. and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention. développer et à renforcer leurs moyens de s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention. bihugu hakurikijwe 3. Kubera iyo mpamvu, ubufasha bwa tekiniki butangwa n'ibihugu biri mu nzira y'amajyambere ubushobozi n'ibindi bwabyo, nk'uko bikwiye kandi byumvikanweho harimo ubufasha bwa tekiniki bugamije kubaka n'iyubahirizwa bujyanye ubushobozi aya ziteganyijwe ry'inshingano Masezerano. Andi mabwiriza arebana na bwo atangwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. muri 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nk’uko bikwiye, bishyiraho amasezerano agamije gutanga ubufasha bwa tekiniki no gushyigikira ihererekanya ry'ikoranabuhanga ku ibihugu biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu biri mu nzibacyuho rijyanye n'iyubahirizwa ry'aya Masezerano. Aya Masezerano arimo ibigo byo mu karere no mu gace bigamije kubaka ubushobozi no guhererekanya ikoranabuhanga rishyigikira nzira y'amajyambere n'ibihugu biri mu nzibacyuho mu rwego rwo kubahiriza inshingano ziteganyijwe muri aya Masezerano. Andi mabwiriza arebana biri mu ibihugu in accordance with 3. In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and their other Parties capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention. Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties. technical assistance 4. The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention. These arrangements shall regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology to assist developing country Parties and Parties with economies in transition to fulfil their obligations under this Convention. Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties. include 39 3. À cet égard, l’assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d’autres Parties dans la mesure de leurs moyens, comprend, selon qu’il convient et comme convenu d’un commun accord, la fourniture d’une assistance technique pour le fins renforcement d’exécution des obligations au titre de la Convention. Des directives supplémentaires à cet égard seront fournies par la Conférence des Parties. capacités aux des le favoriser 4. Les Parties prennent, le cas échéant, des dispositions pour fournir une assistance technique et transfert de technologie aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en vue de la présente l’application de Convention. Ces dispositions comprennent la création de centres régionaux et sous- régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie afin d’aider les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition à s’acquitter de leurs obligations au titre de la Convention. Des na bwo atangwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. directives supplémentaires à cet égard seront fournies par la Conférence des Parties. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, iyi ngingo, byita ku byifuzo hakurikijwe byihariye n'impamvu zihariye by'ibihugu bikennye n'ibirwa bito biri mu nzira y'amajyambere mu ngamba zabyo zirebana n'ubufasha mu bya tekiniki. 5. The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.

INGINGO YA 13: IMARI N’UBURYO BWO GUTERA INKUNGA ARTICLE 13: FINANCIAL RESOURCES AND MECHANISMS 1. Mu bushobozi bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gutanga inkunga n'ibihembo bijyanye n'imari mu bikorwa by'igihugu bigamije kugera ku ntego y'aya Masezerano hakurikijwe igenamigambi ryacyo, ibyihutirwa na gahunda z’igihugu. 1. Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes. 2. Ibihugu byateye imbere bihuriye kuri aya Masezerano bitanga ubushobozi bujyanye n’imari bushya n’ubw’inyongera kugira ngo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu biri mu cy'ingamba nzibacyuho bibone inshingano z'ishyirwa mu bikorwa zuzuza ikiguzi 2. The developed country Parties shall provide new and additional fiancial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil this Convention as agreed between a recipient Party their obligations under 40 5. Dans le contexte du présent article, les tiennent pleinement compte des Parties besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement dans leurs en matière d’assistance technique. actions ARTICLE RESSOURCES FINANCIERES ET MECANISMES DE FINANCEMENT 13 : 1. Chaque Partie s’engage à fournir, dans la mesure de ses moyens, un appui et des incitations d’ordre financier au titre des activités nationales qui visent à la réalisation de l’objectif de la présente Convention, conformément à ses plans, priorités et programmes nationaux. nouvelles financières 2. Les pays développés Parties fournissent des et ressources additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l’application des mesures leur permettant de s’acquitter de leurs ziteganyijwe muri aya Masezerano nk'uko byumvikanweho n'igihugu kiri muri aya Masezerano kibigenewe n'ikigo gifite uruhare muri gahunda iteganyijwe mu gika cya 6. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kandi gutanga ubushobozi bujyanye n'imari ku bushake bikurikije ubushobozi bwabyo. Uruhare ruturutse ahandi rurashishikarizwa. Ishyirwa mu bikorwa ry’izi nshingano ryita ku cyifuzo cy'imari ikwiye, iteganyijwe kandi mu gihe cya ngombwa n'akamaro ko gufatanya kwishyura ibyakoreshejwe hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitemo uruhare. and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6. Other Parties may also on a voluntary basis and in accordance with their capabilities provide financial resources. Contributions from other sources should also be encouraged. The implementation of these commitments shall take into account the need for adequacy, predictability, the timely flow of funds and the importance of burden sharing among the contributing Parties. such kandi bwabyo 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere, n'ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gutanga hakurikijwe ubushobozi hakurikijwe igenamigambi ryabyo, ibyihutirwa na gahunda z’igihugu, nzira y'amajyambere n'ibihugu bikiri mu nzibacyuho bitanga ubwabyo imari yo gufasha mu ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano binyuze mu buryo buhuriweho n'impande ebyiri, izo mu karere n'ubuhuriweho n'impande nyinshi. biri mu n'ibihugu 3. Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of fiancial their to implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels. resources assist in obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6. D’autres Parties peuvent également, à titre volontaire et dans la mesure de leurs moyens, fournir de telles ressources financières. Les contributions d’autres sources devraient également être encouragées. Dans l’exécution de ces engagements, il est tenu compte de la nécessité d’un financement adéquat, prévisible et en temps utile et de l’importance d’un partage des charges entre les Parties contribuantes. 3. Les pays développés Parties, et d’autres Parties dans la mesure de leurs moyens et conformément à leurs plans, priorités et programmes nationaux, peuvent aussi fournir, les Parties qui sont des pays en et développement ou à économie en transition obtenir des ressources financières pour les aider dans la présente l’application de Convention par d’autres sources et voies bilatérales, régionales ou multilatérales. 4. Uburyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere byubahiriza neza inshingano zabyo hakurikijwe aya Masezerano bugendera ku iyubahirizwa rinoze ry'inshingano z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byateye imbere hakurikijwe aya Masezerano zijyanye 4. The extent to which the developing country Parties will effectively their implement commitments under this Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under this Convention relating to fiancial 4. La mesure dans laquelle les pays en développement s’acquitteront Parties e/ectivement de leurs engagements au titre de la Convention dépendra de la mesure dans développés Parties laquelle les leurs de s’acquitteront pays e/ectivement 41 tekiniki no n'imari, ubufasha mu bya guhererekanya ikoranabuhanga. Hitabwa cyane ku buryo iterambere ry'ubukungu n'imibereho myiza rirambye no kurandura ubukene ari impamvu yihutirwa cyane mu bihugu bihuriye kuri nzira y'amajyambere, hagendewe ku cyifuzo cyo kurengera ubuzima bwa muntu n'ibidukikije. aya Masezerano biri mu resources, technical assistance and technology transfer. The fact that sustainable economic and social development and eradication of poverty are the fist and overriding priorities of the developing country Parties will be taken fully into account, giving due consideration to the need for the protection of human health and the environment. 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku byifuzo n'impamvu byihariye by'ibihugu bikennye n'ibirwa bito biri mu nzira y'amajyambere mu ngamba zabyo zirebana no gutera inkunga. 5. The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding. 6. Hashyizweho uburyo bwo gutanga ibikoresho bijyanye n'imari bikwiye kandi birambye ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere no ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzibacyuho ku birebana n'impano cyangwa hashingiwe ku mabwiriza yo gufasha mu iyubahirizwa ry'aya Masezerano. Muri aya Masezerano, iyi Gahunda ishinzwe kandi iyoborwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi iyifita mu nshingano zayo iyo bibaye ngombwa. Imikorere yayo ihabwa urwego rumwe cyangwa nyinshi, harimo inzego mpuzamahanga zisanzweho, nk'uko byagenwa n'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. in in to basis financial resources sustainable 6. A mechanism for the provision of adequate and to developing country Parties and Parties with transition on a grant or economies their assist concessional implementation of the Convention is hereby defied. The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention. Its operation shall be entrusted to one or more international entities, entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties. The mechanism may including existing technique et engagements au titre de la Convention en ce les ressources financières, qui concerne l’assistance transfert de le technologie. Il sera pleinement tenu compte du fait qu’un développement économique et social durable et l’élimination de la pauvreté sont, pour les pays en développement Parties, la priorité absolue, compte dûment tenu de la nécessité de protéger la santé humaine et l’environnement. 5. Les Parties tiennent pleinement compte des besoins spécifiques et de la situation particulière des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement lorsqu’elles prennent des décisions concernant le financement. ressources 6. Il est défini par les présentes un mécanisme pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l’application de la Convention. Aux fins de la présente Convention, ce mécanisme sera placé sous l’autorité, selon qu’il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte. Sa gestion sera confiée à un ou plusieurs organismes, y compris parmi les organismes internationaux existants, selon ce que décidera la Conférence des Parties. Le 42 na n'imari bugenwe izihuriweho Uburyo bushobora kubamo izindi nzego zitanga ubufasha tekiniki bihuriweho n'impande nyinshi, izo mu karere cyangwa Imisanzu y'ubwo buryo yiyongera ku rindi hererekanya ry'imari ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzibacyuho biteganyijwe kandi hakurikijwe igika cya 2. n'impande ebyiri. other entities include providing also multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance. Contributions the mechanism shall be additional to other financial transfers to developing country Parties and Parties with economies in transition as reflected in, and in accordance with, paragraph 2. to une fournissant mécanisme pourra aussi comprendre d’autres organismes assistance financière et technique multilatérale, régionale et bilatérale. Les contributions au mécanisme s’ajouteront à d’autres transferts financiers aux Parties qui en développement ou à économie en transition, et comme conformément dudit paragraphe. au paragraphe 2 dispositions sont des pays indiqué aux 7. Hashingiwe ku ntego y'aya Masezerano no ku gika cya 6, mu nama yayo ya mbere Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yemeza umurongo ngenderwaho ukwiye kugira ngo ishyirwe muri Gahunda kandi yumvikana n'urwego cyangwa inzego zifite uruhare mu bijyanye no gutera inkunga amasezerano yo ngenderwaho. iyo mirongo kubahiriza Umurongo ngenderwaho ureba cyane ibi bikurikira: 7. Pursuant to the objectives of this Convention and paragraph 6, the Conference of the Parties shall at its fist meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and the entity or entities shall agree with participating in the financial mechanism upon arrangements thereto. The to give effect guidance shall address, inter alia: 7. Conformément aux objectifs de la présente Convention et au paragraphe 6, la Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme les et convient avec organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives. Ces directives porteront notamment sur les points suivants : l’organisme ou ingamba n’ibikorwa (a) Kugena politiki, byihutirwa, hamwe n’ibipimo bisobanutse kandi birambuye no kwemererwa kubona no gukoresha umutungo w’imari harimo gukurikirana no gusuzuma buri gihe kubikoresha; n'amabwiriza yerekeranye (a) The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilization of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilization; (a)La détermination de la politique, de la stratégie et des priorités du programme, ainsi que des critères et directives clairs et détaillés concernant l’accès aux l’admissibilité à ressources financières et à leur utilisation, y compris le suivi et l’évaluation réguliers de cette utilisation ; 43 (b) Kugeza ku Nama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano raporo ngarukagihe bikozwe n’umuryango cyangwa imiryango ku buryo buboneye kandi buhoraho bwo gutera inkunga ry'aya ibikorwa Masezerano; n'iyubahirizwa bijyanye (b) The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention; (b) La présentation à la Conférence des Parties, par l’organisme ou les organismes, de rapports périodiques sur l’adéquation et la régularité du financement des activités liées à l’application de la Convention ; (c) Guteza imbere uburyo bukoreshwa, ingamba n’amasezerano byo gutera ituruka ahantu henshi; inkunga (c) The promotion of multiple-source funding approaches, mechanisms and arrangements; (c) La promotion d'approches, de mécanismes et d'arrangements de financement à sources multiples ; kugira (d) Uburyo bwo kugena, mu buryo buteganyijwe kandi bugaragara, ingano y'imari ikenewe kandi iboneka aya ngo Masezerano, hagendewe ku mpamvu y'uko ivanwaho ry'ibintu bihumanya bitabora bisaba inkunga ishyigikiwe n'amabwiriza areba uburyo iyo ngano yasuzumwe ku buryo buhoraho; hubahirizwe (d) The modalities for the determination in a predictable and identifible manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of this Convention, keeping in mind that the phasing out of persistent organic pollutants might require sustained funding, and the conditions under which that amount shall be periodically reviewed; and financières pour nécessaires de (d) Les modalités de détermination, d’une manière prévisible et claire, du montant des et ressources la disponibles fait que Convention, compte organiques l’élimination un persistants financement soutenu, et des conditions dans lesquelles ce montant fera l’objet d’un examen périodique ; l’application tenu du des risque nécessiter polluants de birebwa, (e) Uburyo bwo guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bujyanye n'isuzuma ry'ibyifuzo n'amakuru y'ahaturuka imari hahari n'uburyo bwo gutera inkunga, ku buryo byoroshya ihuzabikorwa ryabyo. ubufasha 8. Masezerano Inama y'ibihugu bihuriye kuri isuzuma ireme aya ry’uburyo (e) The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them. (e) Les modalités de la fourniture aux Parties intéressées d’une aide concernant l’évaluation des besoins et de renseignements sur les sources de financement disponibles et les modes de financement, de façon à faciliter la coordination entre elles. 8. The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter 8. La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa deuxième réunion et par la suite 44 iyi ngingo, hakurikijwe bwashyizweho ubushobozi bwabyo bwo gusubiza ibyifuzo biriho by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzira y'amajyambere cyangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri mu nzibacyuho, n'umurongo ibikurikizwa ngenderwaho biteganyijwe mu gika cya 7, urwego rwo gutera inkunga ndetse n'ireme ry'ibigo gucunga gahunda yo gutera inkunga. Hashingiwe kuri iryo suzuma, ifata ingamba zikwiye iyo bibaye ngombwa kugira ngo inoze ireme ry'ubwo buryo cyane cyane mu gutegura inama n'imirongo ngenderwaho ireba ingamba zafatwa mu rwego rwo guharanira kubona ibikoresho bijyanye n'imari bikwiye kandi ku buryo buhoraho kugira ngo ibyifuzo by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisubizwe. byashyizeho bishinzwe in transition, on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with the criteria and economies guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the institutional entities performance of entrusted to operate the financial mechanism. It shall, based on such review, take appropriate action, the effectiveness of the mechanism, including by means of recommendations and guidance on measures to ensure adequate and sustainable funding to meet the needs of the Parties. if necessary, improve the to périodiquement, l’efficacité du mécanisme institué en vertu du présent article, sa capacité à faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7, le niveau de financement ainsi que l’efficacité des organismes institutionnels chargés de gérer le mécanisme de financement. Sur la base de cet examen, elle prend des mesures appropriées, le cas échéant, pour améliorer l’efficacité du mécan isme, notamment en formulant des recommandations et directives sur les mesures à prendre pour garantir des ressources financières adéquates et régulières afin de répondre aux besoins des Parties. INGINGO YA Z'AGATEGANYO N'IBY'IMARI 14: INGINGO ZIJYANYE ingingo ya 13. Imiterere y'Ikigega gishinzwe ibidukikije ku isi yuzuza iyo nshingano binyuze mu ngamba z'imikorere zijyanye by'umwihariko n'ibintu bihumanya bitabora hashingiwe ku ngingo nshya zishobora kuba ngombwa muri icyo cyiciro. Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13. The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfil this function through operational measures to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed. related specifially

ARTICLE 14: ARRANGEMENTS INTERIM FIANCIAL ARTICLE FINANCIERS PROVISOIRES 14 : ARRANGEMENTS Imiterere y'Ikigega gishinzwe ibidukikije ku isi gikora hakurikijwe Itegeko rishyiraho Ikigega gishinzwe ibidukikije kivuguruye ni urwego rukuru rw'agateganyo rushinzwe imikorere ya gahunda y'imari iteganyijwe mu ngingo ya 13, mu gihe kiri hagati yo gutangira gukurikiza aya Masezerano n'inama ya kabiri y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa kugeza Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya igihe institutional structure of The the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the à La structure institutionnelle du Fonds pour l’environnement mondial, qui fonctionne l’Instrument pour conformément la pour Fonds du restructuration l’environnement mondial, fait office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement visé à l’article 13, dans l’intervalle entre la date d’entrée en vigueur de la présente 45 ifashe icyemezo kijyanye Masezerano n'imiterere y'urwego bigenwa hakurikijwe

Article 17. (c) Des informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l’article 17. INGINGO YA 17: UKUTUBAHIRIZA AMASEZERANO ARTICLE 17: NON-COMPLIANCE ARTICLE 17 : NON-RESPECT Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itegura kandi ikemeza vuba bishoboka uburyo na gahunda bituma hagenwa ibihe byo kutubahiriza ibiteganyijwe muri aya Masezerano n'ingamba zifatwa zireba ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitayubahiriza. The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in noncompliance. La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de les cas de non-respect des déterminer dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l’égard des Parties contrevenantes.

INGINGO YA 18: UBUKEMURAMPAKA ARTICLE DISPUTES 18: SETTLEMENT OF ARTICLE DIFFERENDS 18 : REGLEMENT DES 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikemura impaka izo ari zo zose hagati yabyo zijyanye n'isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry'aya Masezerano binyuze mu mishyikirano cyangwa mu zindi nzira z'amahoro byihitiyemo. 1. Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation or other peaceful means of their own choice. 1. Les Parties règlent tout di/érend surgissant entre elles au sujet de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix. 2. Mu gihe cyo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa igihe icyo ari cyo cyose nyuma, igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kitari mu muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gishobora gutangaza mu nyandiko 2. When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of 2. Lorsqu’elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n’est pas une organisation régionale d’intégration économique peut déclarer dans un instru ment écrit soumis au dépositaire que, pour tout l’interprétation ou différend concernant 49 ishyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano, ku birebana n'amakimbirane ayo ari yo yose yerekeye isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry'aya Masezerano, ko kizirikana nk'itegeko uburyo bumwe cyangwa bwombi muri ubu bukurikira bwo gukemura amakimbirane areba igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano icyo ari cyo cyose cyemeye inshingano nka zo zikurikira: the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: l’application de la Convention, elle reconnaît comme obligatoires l’un ou les deux moyens de règlement des différends ci-après à l’égard de toute Partie acceptant la même obligation : (a) Ubukemurampaka uburyo bwemezwa vuba bishoboka n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu mugereka ; bukurikije (a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; (a) L’arbitrage, conformément aux procédures qu’adoptera dès que possible la Conférence des Parties dans une annexe ; (b) Gushyikiriza mpuzamahanga. amakimbirane Urukiko (b) Submission of International Court of Justice. the dispute to the (b) Soumission du différend à la Cour internationale de Justice. 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiri mu muryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere gitanga itangazo rifite akamaro kamwe ku birebana hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu gika cya 2 (a). n'ubukemurampaka organization may make 3. A Party that is a regional economic integration a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a). 3. Une Partie qui est une organisation d'intégration économique régionale peut faire une déclaration ayant le même effet en matière d'arbitrage conformément à la procédure visée au paragraphe 2 (a). 4. Itangazo rikorwa hakurikijiwe igika cya 2 cyangwa icya 3 rikomeza gukurikizwa kugeza rirangiye hakurikijwe igihe rimara cyangwa kugeza hashize amezi atatu nyuma y'itangazo ryanditse ririsesa rishyikirizwa ushinzwe kubika Amasezerano. 4. A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until its three months after written notice of the revocation has been deposited with depositary. 4. Une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 reste en vigueur jusqu'à ce qu'elle expire conformément à ses termes ou jusqu'à trois mois après qu'une notification écrite de sa révocation a été déposée auprès du dépositaire. 50 5. Ukurangira kw'itangazo, inyandiko irisesa cyangwa itangazo rishya ntibibangamira mu buryo ibirego ubwo byashyikirijwe urukiko rw'ubukemurampaka cyangwa urukiko mpuzamahanga; keretse ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bibyemeranyije ukundi. bwose bwo ari 5. The expiry of a declaration, a notice of revocation or a new declaration shall not in any way affct proceedings pending before an arbitral tribunal or the International Court of the dispute the parties Justice unless otherwise agree. to 5. L'expiration d'une déclaration, d'un avis de révocation ou d'une nouvelle déclaration n'affectera en aucune manière une procédure pendante devant un tribunal arbitral ou la Cour internationale de Justice, à moins que les parties conviennent autrement. au différend n'en 6. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifitanye amakimbirane bitemeye uburyo bumwe cyangwa ubwo ari bwo bwose bwo gukemura amakimbirane hashingiwe ku gika cya 2, n'iyo bitashoboye gukemura amakimbirane bifitanye mu gihe cy'amezi 12 akurikira itangazo rya kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano rimenyesha ikindi ko bifitanye amakimbirane, Komisiyo y'ubwunzi bisabwe n'igihugu kimwe mu bifitanye amakimbirane. Komisiyo y'ubwunzi ikora raporo iherekejwe n'ibyifuzonama. Ubundi buryo bureba Komisiyo y'ubwunzi bujya mu mugereka wemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitarenze igihe inama yayo ya kabiri iterana. ashyikirizwa 6. If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notifiation by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute. The conciliation commission shall render a report with recommendations. Additional procedures relating to the conciliation commission shall be included in an annex to be adopted by the Conference of the Parties no later than at its second meeting. 6. Si les parties à un différend n’ont pas accepté le même moyen de règlement ou l’une des procédures prévues au paragraphe 2, et si elles ne sont pas parvenues à régler leur di/érend dans les douze mois qui suivent la notification par une partie à une autre partie de l’existence d’un di/érend entre elles, celui-ci est soumis à une commission de conciliation, à la demande de l’une quelconque des parties au di/érend. La commission de conciliation de rapport présente recommandations. procédures Des supplémentaires concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la Conférence des Parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion. assorti un

INGINGO YA 19: INAMA Y'IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO ARTICLE 19: CONFERENCE OF THE PARTIES ARTICLE 19 : CONFERENCE DES PARTIES 1. Hashyizweho Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. A Conference of the Parties is hereby established. 1. Il est institué par les présentes une Conférence des Parties. 51 2. Inama ya mbere y'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n'Umuyobozi nshingwabikorwa wa Gahunda y'Umuryango w'Abibumbye ishinzwe ibidukikije bitarenze itariki aya umwaka umwe uhereye ku Masezerano yatangiye gukurikizwa. Nyuma, inama zisanzwe z'Inteko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu buryo buhoraho bwemezwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. Inama zidasanzwe z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziterana mu bindi bihe iyo Inama ibona ko ari ngombwa, cyangwa bisabwe mu nyandiko n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ku buryo gishyigikirwa nibura na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme no later than one year after the entry into force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference. 2. La première réunion de la Conférence des Parties est convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement un an au plus tard après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Par la suite, les réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront à des la intervalles Conférence. réguliers à décider par 3. Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties. réunions extraordinaires de la 3. Des Conférence des Parties peuvent avoir lieu à tout autre moment si la Conférence le juge nécessaire, ou à la demande écrite d’une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties. 4. Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano binyuze mu bwumvikane, yemera kandi ikemeza amategeko ngengamikorere n'amategeko agenga imari byayo n'ay'inzego ziyishamikiyeho ndetse n'ingingo zerekeye imari zijyanye n'imikorere y'ubunyamabanga. 4. The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its fist meeting rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as fiancial provisions governing the functioning of the Secretariat. 4. La Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du Secrétariat. aya Inama y'ibihugu bihuriye kuri 5. Masezerano ihora igenzura kandi igasuzuma iyubahirizwa Ikora ihabwa ziteganyijwe muri aya inshingano Masezerano kandi kubera iyo mpamvu: ry'aya Masezerano. 5. The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention. It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall: 5. La Conférence des Parties suit et évalue en permanence la présente l’application de Convention. Elle s’acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention et, à cette fin : 52 (i) Ishyiraho inzego ziyungirije ibona ko ari ngombwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 6, hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano; (a) Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention; (a) Crée, conformément aux dispositions du paragraphe 6, les organes subsidiaires qu’elle juge nécessaires à la Convention ; l’application de (b) Ifatanya iyo ibona ko bikwiye n'imiryango mpuzamahanga, imiryango ya Leta cyangwa itegamiye kuri Leta bibifitiye ububasha; (b) Cooperate, where appropriate, with international organizations and competent non-governmental intergovernmental bodies; and and (b) Coopère, selon que de besoin, avec les organisations internationales et les organismes non intergouvernementaux gouvernementaux compétents ; et (c) Isuzuma ku buryo buhoraho amakuru yose ahabwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 15, harimo gusuzuma ireme cy'igika cya 2 (b) (iii) cy'ingingo ya 3; (c) Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of paragraph 2 (b) (iii) of Article 3; (c) Examine périodiquement les informations communiquées aux Parties en application de l’article 15, et étudie notamment l’efficacité du point iii) de l’alinéa (b) du paragraphe 2 de l’article 3 ; toutes (d) Isuzuma kandi ikiyemeza gufata ingamba z’inyongera izo ari zo zose zakenerwa kugira ngo intego z'aya Masezerano zigerweho. (d) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention. (d) Examine et prend toute autre mesure nécessaire à la réalisation des objectifs de la Convention. 6.Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyiraho urwego rwungirije rwitwa Komite ishinzwe gusuzuma ibintu bihumanya bitabora hagamijwe gukora inshingano ihabwa n'iyo Komite ziteganyijwe muri aya Masezerano. Kubera iyo mpamvu: 6. The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention. In this regard: 6. La Conférence des Parties crée, à sa première réunion, un organe subsidiaire dénommé Comité d’étude des polluants organiques persistants, qui les fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention. À cet égard : exerce (a) Abagize Komite ishinzwe gusuzuma ibintu bihumanya bitabora bashyirwaho n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Abagize n'inzobere zishyirwaho na Leta mu bijyanye no bagizwe Komite (a) The members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties. Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical (a) Les membres du Comité d’étude des polluants organiques persistants sont nommés par la Conférence des Parties. Le Comité est composé de spécialistes de l’évaluation ou de la gestion des substances chimiques désignés 53 no gucunga ibinyabutabire. gusesengura Abagize Komite bashyirwaho hakurikijwe uburyo bungana bushingiye ku mubare w'imigabane y'isi; assessment or management. The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution; par les gouvernements. Les membres du Comité sont nommés sur la base d’une répartition géographique équitable ; (b) Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igena manda, imiterere n'imikorere bya Komite; (b) The Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee; and (b) La Conférence des Parties décide du mandat, du de fonctionnement du Comité ; l’organisation et (c) Komite ikora uko ishoboye kose kugira ngo ibyifuzonama byayo binyuze mu yemeze inzira zose zifashishijwe bwumvikane. Iyo ubwumvikane butagezweho, ibyo byifuzonama byemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi y'abagize Komite bahari kandi batora. (c) The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting. (c) Le Comité n’amenage aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus. Lorsque tous ses efforts restent vains et qu’aucun consensus n’est possible, ses recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. 7. Mu nama yayo ya gatatu, Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano isuzuma icyifuzo cyo kugumana uburyo buteganyijwe mu gika cya 2 (b) cy'ingingo ya 3, harimo gusuzuma ummaro wabwo. 7. The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of

INGINGO YA 20: UBUNYAMABANGA ARTICLE 20: SECRETARIAT ARTICLE 20 : SECRETARIAT 1. Hashyizweho ubunyamabanga. 1. A Secretariat is hereby established. 1. Il est Secrétariat. institué par les présentes un 2. Inshingano z'ubunyamabanga ni: 2. The functions of the Secretariat shall be: 2. Les fonctions du Secrétariat sont: (a) Gutegura inama z'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'inzego zayo zungirije no kuziha serivisi nk'uko bikwiye; (a) To make arrangements for meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and to provide them with services as required; (a) Organiser les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, et leur fournir les services voulus ; (b) Koroshya ubufasha buhabwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu iyubahirizwa ry'ayo, by'umwihariko ibihugu biyahuriyeho biri mu nzira y'amajyambere n'ibihugu biyahuriyeho biri mu nzibacyuho, ku busabe, mu ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano; (b) To facilitate assistance to the Parties, particularly developing country Parties and Parties with economies in transition, on request, in the implementation of this Convention; (b) Faciliter l’octroi d’une assistance aux Parties, en particulier aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, fins de sur demande, aux l’application de la présente Convention ; 55 (c) Gukora neza ihuzabikorwa rikwiye hamwe n'ubunyamabanga nzego mpuzamahanga zibifitiye ububasha; bw'izindi (c) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies; (c) Assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats organismes d’autres internationaux compétents ; (d) Gutegura no guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zijyanye n'amakuru yakiriwe hashingiwe ku ngingo ya 15 no ku yandi makuru ahari; raporo ngarukagihe (d) To prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information; (d) Préparer et mettre à la disposition des Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues conformément à l'article 15 et d'autres informations disponibles ; (e) Kugirana, buyobowe n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, amasezerano yo mu rwego rw'ubutegetsi yaba ari ngombwa kugira ngo bwuzuze neza inshingano yabwo; no (e) To enter, under the overall guidance of the such Conference of administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions; and the Parties, into (e) Conclure, sous la supervision de la Conférence des Parties, les arrangements administratifs et contractuels qui pourraient lui s’acquitter efficacement de ses fonctions ; nécessaires pour être (f) Gukora indi mirimo y'ubunyamabanga iteganyijwe muri aya Masezerano n'indi mirimo nk'iyo yagenwa n'Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. (f) To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other the functions as may be determined by Conference of the Parties. (f) S’acquitter des autres tâches de secrétariat spécifiées dans la Convention et de toutes lui être autres fonctions qui pourraient confiées par la Conférence des Parties. 3. Inshingano z'ubunyamabanga ku bw’aya n'Umuyobozi zikorwa Masezerano nshingwabikorwa wa Gahunda y'Umuryango w'Abibumbye ushinzwe ibidukikije, keretse Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ifashe icyemezo, ku bwiganze bwa bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora, cyo kwegurira inshingano z'ubunyamabanga umuryango umwe cyangwa myinshi mpuzamahanga. miryango indi 3. The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations. 3. Les fonctions de secrétariat de la présente Convention sont assurées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l’environnement, sauf si la Conférence des Parties décide, à une majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales. 56

INGINGO YA 21: IVUGURURWA RY'AYA MASEZERANO ARTICLE 21: AMENDMENTS TO THE CONVENTION ARTICLE 21 : AMENDEMENTS A LA CONVENTION 1. Amavugururwa y’aya Masezerano ashobora gutangwaho icyfuzo n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano. 2. Amavugururwa y’ aya Masezerano yemezwa mu nama y’Inama y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Inyandiko y'ivugururwa iryo ari ryo ryose ryifujwe kuri aya Masezerano, ubunyamabanga buyimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nibura mu mezi atandatu mbere y'inama iryemeza. Ubunyamabanga kandi butangariza ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano ivugururwa riteganywa kandi bukarimenyesha kubika Amasezerano. Ushinshwe 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikora uko bishoboye kugira ngo bigere ku ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'aya Masezerano riteganywa binyuze mu bwumvikane. Iyo inzira zose zifashishijwe kandi ntizigere ku bwumvikane, nk'uburyo bwa nyuma, ivugururwa ryemezwa nibura na bitatu bya kane by’ubwiganze bw'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye kandi bitora. 1. Amendments to this Convention may be proposed by any Party. 1. Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par toute Partie. 2. Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties. The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention and, for the depositary. information, to 2. Les amendements à la Convention sont adoptés lors d’une réunion de la Conférence des Parties. Le texte de toute proposition d’amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à il est présenté pour adoption. Le Secrétariat communique aussi les propositions d’amendement aux signataires de la Convention et, à titre d’information, au dépositaire. laquelle 3. The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting. 3. Les Parties s'efforcent de parvenir à un accord sur tout amendement proposé à la présente Convention par consensus. Si tous les efforts de consensus ont été épuisés et qu'aucun accord n'est trouvé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes. 57 4. Ivugururwa y’aya Masezerano rimenyeshwa n’Ushinzwe kubika Amasezerano ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biryemeze burundu cyangwa biryemere. 4. The amendment shall be communicated by the depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval. 4. Le dépositaire communique l’amendement à toutes les Parties aux fins de ratification, d’acceptation ou d’approbation. cyangwa kwemera 5. Kwemeza burundu ivugururwa nyandiko bimenyeshwa mu Ushinzwe kubika Amasezerano. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe igika cya 3 ritangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaryemeye ku munsi wa mirongo icyenda nyuma y'uko nibura ryemejwe na bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanze ziryemeza burundu cyangwa ziryemera. Nyuma yaho, ritangira gukurikizwa n'ikindi ivugururwa gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano ku munsi wa mirongo icyenda icyo kubika gihugu Ushinzwe Amasezerano iryemeza burundu, cyangwa iryemera. gishyikirije inyandiko inyandiko 5. Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depositary in writing. An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties. Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment. ratification, l’acceptation 5. La ou l’approbation d’un amendement est notifiée par écrit au dépositaire. Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur pour les Parties l’ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du ratification, instruments de dépôt des d’acceptation ou d’approbation par les trois quarts au moins des Parties. Par la suite, l’amendement entre en vigueur à l’égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation de l’amendement. INGINGO YA KUVUGURURA IMIGEREKA 22: KWEMEZA NO 22: ARTICLE AMENDMENT OF ANNEXES ADOPTION AND 22 : ARTICLE AMENDEMENT DES ANNEXES ADOPTION ET 1. Imigereka y'aya Masezerano igize igice cyayo kandi uretse igihe byaba biteganyijwe ukundi, gukomoza kuri aya Masezerano ni kimwe no gukomoza ku migereka yayo. 1. Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto. reference to 1. Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes. 58 2. Imigereka y'inyongera iyo ari yo yose ireba ibyerekeye tekiniki cyangwa imiyoborere. imikorere, ubumenyi, 2. Any additional annexes shall be restricted to procedural, or administrative matters. scientific, technical 3. Uburyo bukurikira bukoreshwa ku cyifuzo, iyemezwa n'ikurikizwa ry'imigereka y'inyongera by'aya Masezerano: 3. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention: (a) Imigereka y'inyongera iteganywa kandi ikemezwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu gika cya mbere, icya 2 n'icya 3 by'ingingo ya 21; (a) Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21; 2. Toute nouvelle annexe a exclusivement trait à des questions de procédure ou à des questions à caractère scientifique, technique ou administratif. 3. La procédure suivante s'applique à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en la vigueur d'annexes supplémentaires à présente Convention : supplémentaires sont (a) Les annexes proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 21 ; iyemezwa kibimenyesha mu (b) Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kidashobora kwemera umugereka nyandiko w'inyongera Ushinzwe kubika Amasezerano mu mwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika yatangaje ry'uwo mugereka w'inyongera. Ushinzwe kubika Amasezerano amenyesha bidatinze ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye imenyesha iryo ari ryo ryose yakiriye. Igihe icyo ari cyo cyose igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuvanaho imenyesha ribanza ryo kutubahiriza umugereka w'inyongera kandi uwo mugereka utangira gukurikizwa n'icyo gihugu hakurikijwe agaka ka (c); (b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the depositary, in writing, within one year from the date of communication by the the depositary of adoption of the additional annex. The depositary shall without delay notify all Parties of any such notifiation received. A Party may at any time withdraw a previous notifiation of non-acceptance in respect of any additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and (b) Toute Partie qui n’est pas en mesure d’accepter une annexe supplémentaire en donne par écrit notification au dépositaire dans l’année qui suit la date de communication par le dépositaire de l’adoption de l’annexe supplémentaire. Ce dernier informe sans délai toutes les Parties de toute notification reçue. Une Partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation d’une annexe supplémentaire, et cette annexe entre alors en vigueur à l’égard de cette Partie sous réserve des dispositions de l’alinéa (c) ; 59 ry'umugereka (c) Hashize umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kubika Amasezerano yatangajeho iyemezwa w'inyongera, umugereka utangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bitatanze imenyesha hakurikijwe ibiteganyijwe mu gaka ka (b). (c) On the expiry of one year from the date of the communication by the depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b). (c) À l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de communication par le dépositaire de l’adoption d’une annexe supplémentaire, ladite annexe entre en vigueur à l’égard de toutes les Parties qui n’ont pas communiqué de notification en application des dispositions de l’alinéa (b). Icyifuzo, n'igihugu iyemezwa by'aya Masezerano; 4. n'ikurikizwa by'ibyavuguruwe ku mugereka A, B cyangwa C bikurikiza uburyo busa n'ubukurikizwa ku cyifuzo, iyemezwa n'ikurikizwa by'imigereka y'inyongera keretse ivugururwa ry'umugereka A, B cyangwa C ridakurikizwa aya icyo ari cyo cyose cyatanze Masezerano itangazo rijyanye n'ivugururwa ry'iyo migereka hakurikijwe igika cya 4 cy'ingingo ya 25 kivuga ko ivugururwa ritangira gukurikizwa n'icyo gihugu ku munsi wa mirongo cyenda uhereye ku itariki kubika Amasezerano inyandiko zacyo zemeza burundu cyangwa zemera iryo vugururwa. cyashyikirije kiri muri ushinzwe 4. The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex A, B or C shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention, except that an amendment to Annex A, B or C shall not enter into force with respect to any Party that to has made a declaration with respect amendment to those Annexes in accordance with paragraph 4 of Article 25, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depositary of its instrument of approval or accession with respect to such amendment. ratification, acceptance, 4. La proposition, l’adoption et l’entrée en vigueu r d’amendements à l’annexe A, B ou C sont soumises à la même procédure que la proposition, l’adoption et l’entrée en vigueur d’annexes supplémentaires à la Convention, si ce n’est qu’un amendement à l’annexe A, B ou C n’entre pas en vigueu r à l’égard d’une Partie qui a fait une déclaration au sujet des amendements à ces annexes en application du paragraphe 4 de l’article 25, auquel cas l’amendement entre en vigueur pour cette Partie le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt auprès du dépositaire de son instrument de ratification, d’acceptation ou ou d’approbation d’adhésion à celui-ci. amendement dudit 5. Uburyo bukurikira bukoreshwa ku cyifuzo, gukurikizwa n'itangira iyemezwa ry'ibyavuguruwe mu Mugereka B, E cyangwa F: 5. The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F: 5. La procédure ci-après s’applique à la proposition, à l’adoption et à l’entrée en vigueur de tout amendement à l’annexe D, E ou F : 60 (a) Amavugururwa yifuzwa hakurikijwe uburyo buteganyijwe mu gika cya mbere n'icya 2 by'ingingo ya 21; (a) Amendments shall be proposed according to the procedure in paragraphs 1 and 2 of Article 21; (a) Les amendements sont proposés selon la procédure prévue aux paragraphes 1 et 2 de l’article 21 ; (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ibyemezo bireba ivugururwa ku mugereka D, E cyangwa F ku bwumvikane; (b) The Parties shall take decisions on an amendment to Annex D, E or F by consensus; and (b) Les Parties décident de tout amendement à l’annexe D, E ou F par consensus ; (c) Icyemezo cyo kuvugurura umugereka D, E cyangwa F, Ushinzwe kubika Amasezerano akamenyesha ibihugu byayemeye. Ivugururwa ritangira gukurikizwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku itariki igaragazwa mu cyemezo. Iyo umugereka w'inyongera cyangwa 6. ivugururwa ry'umugereka rireba ivugururwa ry'Amasezerano, umugereka w'inyongera ivugururwa ntibikurikizwa kugeza cyangwa igihe ivugururwa ry'ayo Masezerano ritangiye gukurikizwa.

INGINGO YA 23: UBURENGANZIRA BWO GUTORA (c) A decision to amend Annex D, E or F shall forthwith be communicated to the Parties by the depositary. The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision. (c) Toute décision tendant à amender l’annexe D, E ou F est immédiatement communiquée aux Parties par le dépositaire. Cet amendement entre en vigueur pour toutes les Parties à une date à préciser dans la décision. 6. If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. 6. Lorsqu’une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la Convention, ladite annexe supplémentaire ou ledit amendement n’entre en vigueur que lorsque l’amendement à la Convention entre lui-même en vigueur. ARTICLE 23: RIGHT TO VOTE ARTICLE 23 : DROIT DE VOTE 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigira ijwi rimwe haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2. 1. Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2. 1. Chaque Partie à la Convention dispose d’une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2. 2. Mu bijyanye n’ububasha bwayo, imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ifite uburenganzira bwo gutora ku mubare w'amajwi regional integration 2. A organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of economic 2. Les organisations régionales d’intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur 61 ungana n'umubare w'ibihugu biwugize bihuriye kuri aya Masezerano. Uwo muryango ntufite uburenganzira bwo gutora iyo igihugu icyo ari cyo cyose mu bihugu biwugize cyakoresheje uburenganzira bwacyo bwo gutora kandi ni nako bigenda iyo ari umuryango wabukoresheje.

INGINGO YA 24: GUSHYIRA UMUKONO KU MASEZERANO Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho i Stockholm n'ibihugu byose umukono n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere ku wa 23 Gicurasi 2001, no ku cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye i New York guhera ku wa 24 Gicurasi 2001 kugeza ku wa 22 Gicurasi 2002. votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention. Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa. compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties à la Convention. Elles n’exercent pas leur droit de vote si l’un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement. ARTICLE 24: SIGNATURE ARTICLE 24 : SIGNATURE This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organizations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États et organisations régionales à Stockholm, le 23 mai 2001, et au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 mai 2001 au 22 mai 2002. d’intégration économique

INGINGO YA 25: KWEMEZA BURUNDU CYANGWA KWEMERA AMASEZERANO ARTICLE ACCEPTANCE, ACCESSION 25: RATIFICATION, OR APPROVAL 25 : RATIFICATION, ARTICLE ACCEPTATION, APPROBATION OU ADHESION cyangwa kwemerwa 1. Aya Masezerano ashobora kwemezwa burundu n'ibihugu n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere. Ashobobora ibihugu n'imiryango y'ubukungu ihuza ibihugu byo mu karere kuba bimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano guhera nyuma y'itariki aya kwemerera ahagararira Masezerano gushyirwaho umukono. Inyandiko ziyemeza burundu, ziyemera cyangwa zemerera ibihugu kwemerera by regional economic to 1. This Convention shall be subject ratification, acceptance or approval by States and integration organizations. It shall be open for accession by States and by regional economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. acceptance, Instruments approval or accession shall be deposited with the depositary. ratification, of 1. La présente Convention est soumise à la ratification, à l’acceptation ou à l’approbation des États et des organisations régionales d’intégration économique. Elle est ouverte à l’adhésion des États et des organisations régionales d’intégration le lendemain du jour où elle cesse d’être ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion sont déposés auprès du dépositaire. économique 62 kuba bimwe mu biyahuriyeho zishyikirizwa Ushishwe kuyabika. 2. Umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere uwo ari wo wose ubaye uri muri aya Masezerano nta gihugu na kimwe mu biwugize kiri muri aya Masezerano wubahiriza inshingano zose ziyakubiyemo. Mu gihe iyo miryango, igihugu cyangwa ibihugu byinshi biwugize bihuriye kuri aya Masezerano, umuryango n'ibihugu biwugize byumvikana ku nshingano zabyo ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa ryazo hakurikijwe aya Masezerano. Muri icyo gihe, Umuryango ntabwo byemerewe gukoresha icyarimwe uburenganzira bwabyo hakurikijwe aya Masezerano. n'ibihugu biwugize regional economic 2. Any integration organization that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention. In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to the Convention under exercise concurrently. rights imiryango y'ubukungu 3. Mu nyandiko yayo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa yo kwemera kuba mu biyahuriyeho, ihuza igaragaza urwego ibihugu byo mu karere rw'ububasha bwayo ku byerekeye ibibazo bigengwa n'aya Masezerano. Umuryango nk’uwo uwo ari wo wose umenyesha kandi Ushinzwe kubika Amasezerano impinduka iyo ari yo yose ya ngombwa mu bubasha bwawo, na we akayimenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention. Any such organization shall also inform the depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence. 63 2. Toute organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie à la présente Convention sans qu’aucun de ses États membres n’y soit Partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la Convention. Lorsqu’un ou plusieurs États membres d’une de ces organisations sont Parties à la Convention, l’organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l’exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention. En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la Convention. indiquent 3. Dans leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, les organisations régionales d’intégration leur économique compétence dans les domaines régi s par la Convention. Ces organisations informent aussi le dépositaire, qui informe à son tour les Parties, de toute modification pertinente de l’étendue de leur compétence. l’étendue de 4. Mu nyandiko yacyo yemeza burundu, yemera cyangwa yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kwemeza ko ivugururwa iryo ari ryo ryose ku mugereka A, B cyangwa C ritangira gukurikizwa kuri cyo nyuma yo gutanga inyandiko yacyo iryemeza burundu, iryemera cyangwa yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano.

INGINGO YA 26: IGIHE AMASEZERANO ATANGIRA GUKURIKIZWA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma y'itariki yo gutanga inyandiko ya mirongo itanu iyemeza burundu, iyemera cyangwa yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. itanu iyemeza burundu, cyangwa wemera 2. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere aya wemeza burundu Masezerano nyuma y'itangwa ry'inyandiko ya mirongo iyemera cyangwa yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda nyuma cyangwa icyo umuryango byatangiyeho inyandiko iyemeza burundu, iyemera cyangwa yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. y'itariki gihugu 4. In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto. instrument de ratification, 4. Dans son d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, toute Partie peut déclarer que tout amendement à l’annexe A, B ou C n’entre en vigueur à son égard qu’après le dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit a mendement ou d’adhésion à celui-ci. ARTICLE 26: ENTRY INTO FORCE ARTICLE 26 : ENTREE EN VIGUEUR 1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. economic regional 1. La présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. cinquantième 2. À l’égard de chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui la ratifie, l’accepte, l’approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. 64 3. Ku bw’igika cya mbere n'icya 2, inyandiko iyo ari yo yose yatanzwe n'umuryango w'ubukungu uhuza ibihugu byo mu karere ntabwo ibarwa nk'inyongera ku zatanzwe n'ibihugu bigize uwo muryango. 3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization. 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, l’instrument déposé par une organisation régionale d’intégration économique n’est pas considéré comme venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de ladite organisation.

INGINGO YA 27: UKWIFATA ARTICLE 27: RESERVATIONS ARTICLE 27 : RESERVES Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. reservations may be made No Convention. to this Aucune réserve ne peut être faite à la présente Convention.

INGINGO YA 28: UKWIKURA MU MASEZERANO ARTICLE 28: WITHDRAWAL ARTICLE 28 : DENONCIATION 1. Iyo hashize imyaka itatu uhereye ku itariki Amasezerano yatangiye gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano, icyo gihugu gishobora igihe cyose kuyivanamo icyo kibimenyesheje mu nyandiko Ushinzwe kuyabika. cyo ari 1. At any time after three years from the date on which this Convention has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary. 1. À l’expiration d’un délai de trois ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention à l’égard d’une Partie, ladite Partie peut à tout moment dénoncer la Convention par noticcation écrite donnée au dépositaire. 2. Ukwivana mu Masezerano uko ari ko kose kugira agaciro hashize umwaka umwe uhereye ku itariki Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko tariki yo kuyivanamo cyangwa ku yindi y’inyuma ryo isobanurwa mu kuyivanamo. imenyesha 2. Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt by the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal. the depositary of 2. La dénonciation prend effet à l’expiration d’un délai d’un an à compter de la date de réception de la notification de dénonciation par le dépositaire, ou à toute date ultérieure spécifiée dans la notification de dénonciation. 65

INGINGO YA 29: USHINZWE KUBIKA AMASEZERANO ARTICLE 29: DEPOSITARY ARTICLE 29 : DEPOSITAIRE Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano. The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Convention. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.

INGINGO YA 30: INYANDIKO MPAMO ARTICLE 30: AUTHENTIC TEXTS ARTICLE 30 : TEXTES FAISANT FOI Umwimerere w'aya Masezerano uri mu nyandiko zanditswe mu rdimi z'Icyarabu, Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo agaciro, zinganya ushyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. zose BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, bahawe ububasha bwose, bayashyizeho umukono. The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary General of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente Convention. Bikorewe i Stockholm kuri uyu wa 22 Gicurasi mu mwaka w'ibihumbi bibiri na rimwe. Done at Stockholm on this twenty-second day of May, two thousand and one. Fait à Stockholm, le vingt-deux mai deux mille un. 66