MINISTERIAL ORDER No 001/18/10/TC OF 05/12/2018 DETERMINING MODALITIES OF GRANTING LONG- TERM SAVINGS SCHEME BENEFITS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bukoreshwa mu gutanga ibigenerwa umunyamuryango w’ubwizigame This Order determines modalities for granting benefits to a member of long-term savings Le présent arrêté détermine les modalités d’octroi des prestations à un membre du régime d’épargne Official Gazette no 50 of 10/12/201814 bw’igihe kirekira witwa “umunyamuryango”, mu ngingo zikurikira. scheme referred to as a “member”, in the following provisions. Article is allocated once in five (5) years and cannot be granted alongside the loan security mentioned in Article 7 of this Order. le logement ou L’allocation unique pour l’éducation mentionnée à l’alinéa premier du présent article est accordée une fois tous les cinq (5) ans et ne peut être donnée en même temps que la garantie de prêt reposant sur l’épargne prévue à l’article 7 du présent arrêté.

Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo “umuyobozi” Article “administrator” 2: Definition of the term Article « administrateur » 2: Définition du terme Ingingo ya 2: Igisobanuro cy’ijambo “umuyobozi” Article “administrator” 2: Definition of the term long à dispositions suivantes. terme appelé «membre», dans les Article « administrateur » 2: Définition du terme Muri iri teka, “umuyobozi” bivuga ikigo cya Leta cyahawe ububasha bwo gucunga ubwizigame bw’igihe kirekire no gukora imirimo y’ubutegetsi ijyanye na bwo. For purposes of this Order, “administrator” means a public institution authorized to manage the long-term savings scheme and perform administrative services related to that scheme. Aux fins du présent arrêté, « administrateur » signifie un établissement public autorisé à gérer le régime d’épargne à long terme et accomplir les services administratifs y relatifs.

Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga umunyamuryango wujuje ibigenerwa imyaka mirongo (55) itanu n’itanu y’ubukure Article 3: Modalities of granting benefits to a member aged at least fifty- five (55) years Article 3: Modalités d’octroi des prestations au membre âgé d’au moins cinquante-cinq (55) ans Ingingo ya 3: Uburyo bwo gutanga umunyamuryango wujuje ibigenerwa imyaka mirongo (55) itanu n’itanu y’ubukure Article 3: Modalities of granting benefits to a member aged at least fifty -five (55) years Article 3: Modalités d’octroi des prestations à un membre âgé d’au moins cinquante-cinq (55) ans Iyo ubwizigame bw’umunyamuryango wujuje nibura imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure n’inyungu zibukomokaho bimaze kugera cyangwa kurenga miliyoni enye z’amafaranga y’u Rwanda, (4.000.000) umunyamuryango gukuraho amafaranga angana na makumyabiri n’atanu ku ijana (25%) by’umubare mbumbe wayo. Asigaye ayishyurwa buri kwezi, abariwe ku gihe (20). Amafaranga yishyurwa buri kwezi ashyirwa ku gaciro ifaranga rigezeho. makumyabiri cy’imyaka yemerewe Where the amount saved by a member aged at least fifty- five (55) years and related interest amount to or have exceeded four million (4,000,000) Rwandan francs, the member is entitled to an allowance equal to twenty-five percent (25%) of total amount. The the remaining amount is paid monthly over a period of twenty (20) years. The monthly allowance is indexed to inflation. Lorsque le montant épargné par un membre âgé d’au moins cinquante-cinq (55) ans et les intérêts y relatifs dépassent quatre millions (4.000.000) de francs rwandais, le membre a droit à une allocation équivalant à vingt-cinq pour cent (25%) du montant total. Le montant restant est mensuellement payé sur une période de vingt (20) ans. Le paiement mensuel est indexé sur l’inflation. Iyo ubwizigame bw’umunyamuryango wujuje nibura imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure n’inyungu zibukomokaho bitagera Where the amount saved by a member aged at least fifty-five (55) years and related interest are less than four million (4,000,000) Rwandan Lorsque le montant épargné par un membre âgé d’au moins cinquante-cinq (55) ans et les intérêts y relatifs sont inférieurs à quatre millions Official Gazette no 50 of 10/12/201815 kuri miliyoni enye (4.000.000) z’amafaranga y’u Rwanda, umunyamuryango yemerewe guhitamo guhabwa amafaranga y’ingunga imwe ahwanye n’ubwizigame bwe bwose uteranyijeho n’inyungu zabwo cyangwa kuyahabwa mu byiciro yihitiyemo.

Ingingo ya 4: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango wagize ubumuga cyangwa uburwayi Article 4: Modalities ofr granting benefits to a member with disability or illness Article 4: Modalités d’octroi des prestations à un membre frappé d’invalidité ou de maladie Ingingo ya 4: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango wagize ubumuga cyangwa uburwayi francs, the member may opt for a lump-sum allowance equal to the full accumulated savings plus interest or installment payments of his or her choice. (4.000.000) de francs rwandais, le membre a le droit d’opter soit pour une allocation unique équivalant à l’épargne accumulée majorée des intérêts ou en bénéficier en des tranches séparées, selon son choix. Article 4: Modalities of granting benefits to a member with disability or illness Article 4: Modalité d’octroi des prestations à un membre frappé d’invalidité ou de maladie budakira uburwayi Umunyamuryango wagize ubumuga buhoraho cyangwa atarageza cyangwa afite imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure yemerewe guhitamo guhabwa ahwanye amafaranga n’ubwizigame bwe bwose uteranyijeho n’inyungu zabwo cyangwa kuyahabwa mu byiciro yihitiyemo. y’ingunga imwe Umunyamuryango ufite cyangwa urengeje imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure iyo agize ubumuga buhoraho cyangwa guhitamo uburwayi imwe guhabwa ahwanye bwose uteranyijeho n’inyungu zabwo. budakira amafaranga n’ubwizigame y’ingunga bwe ashobora A member who becomes permanently disabled or suffers from a terminal illness before or at the age of fifty-five (55) years may opt for a lump- sum allowance of the full accumulated savings and related interest or installment payments of his or her choice. A member aged fifty-five (55) years and above who becomes permanently disabled or suffers from a terminal illness may choose to get a lump-sum allowance equal full accumulated savings and interest. the to Un membre qui devient invalide de façon permanente ou qui souffre d’une maladie en phase terminale avant ou à l’âge de cinquante- cinq (55) ans a le droit d’opter soit pour une allocation unique équivalant à l’intégralité de son épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs ou des payements en tranches séparées, selon son choix. Un membre âgé de cinquante-cinq (55) ans et plus qui devient invalide de façon permanente ou souffre d’une maladie en phase terminale peut opter pour l’octroi d’une allocation équivalant à l’intégralité de son épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs. Ubumuga buhoraho cyangwa uburwayi budakira bivugwa mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo byemezwa na muganga wemewe na Leta. The permanent disability or the terminal illness referred to under Paragraphs One and 2 of this Article are certified by a qualified medical doctor. L’invalidité permanente ou la maladie incurable visées aux alinéas premier et 2 du présent article doivent être attestées par un médecin agréé. Official Gazette no 50 of 10/12/201816

Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango w’umunyamahanga uvuye burundu ku butaka bw’u Rwanda Article 5: Modalities of granting benefits to a non-national member who permanently leaves the territory of Rwanda Article 5: Modalités d’octroi des prestations à un membre expatrié qui quitte définitivement le territoire du Rwanda Official Gazette no 50 of 10/12/201812 Ingingo ya 5: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango w’umunyamahanga uvuye burundu ku butaka bw’u Rwanda Umunyamuryango w’umunyamahanga uvuye burundu mu Rwanda afite uburenganzira bwo kubikuza amafaranga yose ari kuri konti ye y’ubwizigame bw’igihe kirekire, akayahabwa ingunga imwe. Article 5: Modalities of granting benefits to a non-national member who permanently leaves the territory of Rwanda Article 5: Modalités d’octroi des prestations à un membre expatrié qui quitte définitivement le territoire du Rwanda A non-national member who permanently leaves Rwanda has a right to withdraw the accumulated balance from his or her long-term savings account as a lump-sum allowance. Un membre expatrié qui quitte définitivement le Rwanda a le droit de retirer le solde de son compte d’épargne à long terme en une allocation unique. Usaba guhabwa amafaranga y’ingunga imwe avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo agomba gushyikiriza umuyobozi inyandiko zose za ngombwa zigaragaza ko yimutse burundu. The applicant for the lump-sum allowance referred to in Paragraph One of this Article must provide the administrator with all documents necessary to prove his or her permanent emigration. Le demandeur de l’allocation unique visée à l’alinéa premier du présent article doit fournir à l’administrateur tous les documents nécessaires prouvant son émigration définitive.

Ingingo ya 6: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango ugamije kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura amashuri Article 6: Modalities of granting benefits to a member for housing or education Article 6: Modalités d’octroi des prestations à un membre pour logement ou l’éducation le Ingingo ya 6: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango ugamije kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura amashuri Article 6: Modalities of granting benefits to a member for housing or education Article 6: Modalités d’octroi des prestations à un membre pour le logement ou l’éducation yemerewe Umunyamuryango guhabwa amafaranga ye y’ingunga imwe angana na mirongo ine ku ijana (40%) by’ubwizigame bwe wongeyeho inyungu zabwo agenewe kwiyubakira icumbi cyangwa kwishyura amashuri, mu gihe amafaranga asigaye atari (4,000,000) munsi z’amafaranga y’u Rwanda. ya miliyoni enye A member is entitled to a lump-sum allowance equivalent to forty percent (40%) of his or her accumulated savings and related interest for the housing or education, provided remaining amount is not less than four million (4,000,000) Rwandan Francs. that Un membre a droit à une allocation unique équivalant à quarante pour cent (40%) de son épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs pour le logement ou l’éducation, à condition que le montant restant ne soit pas inférieur à quatre millions (4,000,000) de francs rwandais. Official Gazette no 50 of 10/12/201817 Amafaranga y’ingunga imwe agenewe kubaka icumbi cyangwa kwishyura amashuri avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa rimwe mu myaka itanu (5) kandi ntashobora kubangikanywa n’ay’ingwate ku nguzanyo avugwa mu ngingo ya 7 y’iri teka.

Ingingo ya 7: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango nk’ingwate y’inguzanyo Article 7: Modalities of granting benefits as loan guarantee Article 7: Modalités d’octroi des prestations en garantie de prêt Ingingo ya 7: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa umunyamuryango nk’ingwate y’inguzanyo lump-sum allowance for housing or The education mentioned in Paragraph One of this Article 7: Modalities of granting benefits as loan guarantee Article 7: Modalités d’octroi des prestations en garantie de prêt yemerewe gutanga Umunyamuryango mirongo ine ku ijana (40%) by’ubwizigame bwe n’inyungu zibukomokaho nk’ingwate y’inguzanyo mu gihe amafaranga asigaye atari (4.000.000) munsi z’amafaranga y’u Rwanda. ya miliyoni enye

Ingingo ya 8: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa abazungura b’umunyamuryango Article 8: Modalities of granting benefits to heirs of a member Article 8: Modalités d’octroi des prestations aux héritiers d’un membre Ingingo ya 8: Uburyo bwo gutanga ibigenerwa abazungura b’umunyamuryango Abazungura b’umunyamuryango wapfuye afite nibura imyaka mirongo itanu n’itanu (55) y’ubukure bafite uburenganzira bwo guhitamo guhabwa n’inyungu ubwizigame zibukomokaho bw’uwapfuye mu buryo bw’amafaranga y’ingunga imwe cyangwa bakayahabwa mu byiciro buri kwezi. A member is allowed to give forty percent (40%) of his or her savings and related interests as a loan security, provided that the remaining amount is not less than four million (4,000,000) Rwandan Francs. Un membre a le droit de donner en garantie de prêt, quarante pour cent (40%) de son épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs, à condition que le montant restant ne soit pas inférieur à quatre millions (4.000.000) de francs rwandais. Article 8: Modalities of granting benefits to heirs of a member Article 8: Modalités d’octroi des prestations aux héritiers d’un membre The heirs of a member who died at least at the age of fifty- five (55) years have a right to choose to be given the savings and related interests of the deceased member as a lump-sum or in installments on a monthly basis. Les héritiers d’un membre décédé à l’âge de cinquante-cinq (55) ans au moins ont le droit d’opter pour une allocation unique de l’épargne accumulée majorée des intérêts y relatifs du membre décédé ou pour des versements mensuels. Abazungura upfuye ataruzuza imyaka mirongo itanu n’itanu (55) b’umunyamuryango The heirs of a member who dies before the age of fifty-five (55) years are entitled to a lump- Les héritiers d’un membre décédé avant l’âge de cinquante-cinq (55) ans ont droit à une allocation Official Gazette no 50 of 10/12/201818 y’ubukure bahabwa amafaranga y’ingunga imwe ahwanye n’ubwizigame bwose uwo munyamuryango wapfuye yari amaze kugira. sum allowance equal to the accumulated saving of the deceased member. unique équivalant à l’épargne accumulée par ce membre décédé.

Ingingo ya 9: Kwishyura umunyamuryango ibigenerwa Article 9: Payment of benefits for a member Article 9: Paiement des prestations pour un membre Article 9; Vu la Loi n° 29/2017 du 29/06/2017 portant création du régime d’épargne à long terme et déterminant son organization, spécialement en son article 9; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 08/08/2018 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by Cabinet, in its session of 08/08/2018; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 08/08/2018; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 9: Kwishyura umunyamuryango ibigenerwa Article 9: Payment of benefits for a member Ibigenerwa abanyamuryango b’ubwizigame bw’igihe kirekire bivugwa muri teka byishyurirwa mu buryo butaziguye kuri konti ya banki cyangwa konti koranabuhanga y’uwo bigenewe, hakurikijwe amakuru uwasabye yashyikirije umuyobozi. iri Article 9: Paiement des prestations pour un membre Les prestations du régime d’épargne à long terme visées au présent arrêté sont versées directement sur le compte bancaire ou sur un compte numérique du bénéficiaire conformément aux informations que le demandeur a fournies à l’administrateur.

Ingingo ya 10: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo ya 10: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Benefits under the long-term savings scheme mentioned in this Order are paid directly to the beneficiary’s bank account or digital account in accordance with information the applicant submitted to the administrator. Article 10: Repealing provision Article 10: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur Official Gazette no 50 of 10/12/201813 ITEKA RYA MINISITIRI No 001/18/10/TC RYO KU WA 05/12/2018 RIGENA UBURYO MU GUTANGA IBIGENERWA UMUNYAMURYANGO W’UBWIZIGAME KIREKIRE BUKORESHWA BW’IGIHE MINISTERIAL ORDER No 001/18/10/TC OF DETERMINING MODALITIES OF GRANTING LONG- TERM SAVINGS SCHEME BENEFITS 05/12/2018 ARRETE MINISTERIEL No 001/18/10/TC 05/12/2018 DETERMINANT LES DU MODALITES DES PRESTATIONS DU REGIME D’EPARGNE A LONG TERME D’OCTROI Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de la Planification Economique, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko no 29/2017 ryo ku wa 29/06/2017 rishyiraho ubwizigame bw’igihe kirekire rikanagena imitunganyirize yabwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 9; Pursuant to Law no 29/2017 of 29/06/2017 establishing the long-term savings scheme and determining its organization, especially in Ingingo ya 11: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 11: Commencement Article 11: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette no 50 of 10/12/201819 Kigali, ku wa 05/12/2018 Kigali, on 05/12/2018 Kigali, le 05/12/2018 (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Economique Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no 50 of 10/12/201820