MINISTERIAL ORDER Nº18/2012/Minicom OF 27/07/2012 DETERMINING THE MODALITIES OF TRANSFER OF FIVE PERCENT (5 %) OF GROSS ANNUAL INCOME THAT THE ORGAN IN CHARGE OF TOURISM GAINS FROM TOURISM ACTIVITIES TO THE SPECIAL GUARANTEE FUND (SGF)

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présente arrété Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Official Gazette nº 35 bis of 27/08/2012 teka rigena uburyo urwego Iri rufite ubukerarugendo mu nshinga zarwo rushyikiriza ikigega cyihariye cy’Ingoboka atanu ku ijana (5 %) y’imbumbe y’umusaruro w’umwaka rukomora ku bikorwa by’ubukerarugendo. This Order determines the modalities of transfer of five percent (5%) of gross annual income gains from tourism activities by the Organ in charge of tourism to SGF. Article premier : Objet du présente arrété Le présent arrêté determine les modalités de transfert au SGF de cinq pour cent (5%) des revenus bruts annuels que Organe chargé du tourisme tire de l’ensemble des activités de tourisme.

Ingingo ya 2: Uburyo bw’itangwa Article 2: Modalities of transfer Article 2: Modalités de transfert Ingingo ya 2: Uburyo bw’itangwa Article 2: Modalities of transfer Article 2: Modalités de transfert ruha Urwego rufite Ubukerarugendo mu nshingano zarwo ikigega cyihariye cy’Ingoboka gatanu ku ijana (5 %) y’imbumbe y’umusaruro w’umwaka rw’ubukerarugendo rukomora ku bikorwa by’ubukerarugendo. Urwego The Organ in charge of Tourism shall transfer to the SGF five percent (5%) of the annual gross income that it gains from tourism activities. Iryo tangwa ry’amafaranga rikorwa rimwe mu mwaka w’ibaruramari mu gihembwe cya mbere cy’umwaka w’ibaruramari ukurikiyeho. This transfer is made once every financial year in the first quarter of the following financial year. chargé du tourisme devra L’Organe transférer au SGF cinq pour cent (5%) des revenus bruts annuels que l’Organe chargé du tourisme tire de l’ensemble des activités de tourisme. Ce transfert s’effectue une fois dans l’année budgétaire au cours du premier trimestre de l’année budgétaire suivante. Ingingo ya gukurikizwa 3: Igihe iteka ritangira

Ingingo ya 3: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 3: Commencement Article 3: De l’entrée en vigueur 36 RYA MINISITIRI ITEKA Nº18/2012/Minicom RYO KUWA 27/07/2012 RIGENA UBURYO GATANU KU IJANA (5 %) Y’IMBUMBE Y’UMUSARURO RUFITE W’UMWAKA UBUKERARUGENDO MU NSHINGANO ZARWO RUKOMORA KU BIKORWA BY’UBUKERARUGENDO RUKAYIHA IKIGEGA CYIHARIYE CY’INGOBOKA (SGF) URWEGO Official Gazette nº 35 bis of 27/08/2012 MINISTERIAL ORDER Nº18/2012/Minicom OF THE 27/07/2012 DETERMINING MODALITIES OF TRANSFER OF FIVE PERCENT (5 %) OF GROSS ANNUAL INCOME THAT THE ORGAN IN CHARGE OF TOURISM GAINS FROM TOURISM ACTIVITIES SPECIAL GUARANTEE FUND (SGF) THE TO DU MINISTERIEL ARRETE Nº18/2012/Minicom 27/07/2012 DETERMINANT LES MODALITES DE TRANSFERT AU FONDS SPECIAL DE GARANTIE (SGF) DE CINQ POUR CENT (5 %) DES REVENUS BRUTS ANNUELS QUE DU TOURISME AU RWANDA TIRE DE L’ENSEMBLE DES ACTIVITES DE TOURISME L’ORGANE CHARGE Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda, The Minister of Trade and Industry, Le Ministre du Commerce et de l’Industrie, Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 120, 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June, 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201 ; Ikigega rishyiraho Ashingiye ku Itegeko n° 52/2011 ryo kuwa 14/12/2011 cyihariye cy’Ingoboka ku bwishingizi bw’uburyozwe bifite moteri z’ibinyabiziga bw’impanuka bigendera ku butaka n’izikomoka ku nyamaswa (SGF), imiterere n’imikorere byacyo cyane cyane mu ngingo yaryo ya 16; inshingano, rikanagena Pursuant to the Law n° 52/2011 of 14/12/2011 establishing the Special Guarantee Fund for accidents and damages caused by automobiles and its mission, animals (SGF) and determining organisation and functioning especially in Article 16; Vu la Loi n° 52/2011 du 14/12/2011 portant création du Fonds Spécial de Garantie pour des accidents et des dommages causés par les automobiles et les animaux (SGF) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement spécialement à son Article 3: Commencement Article 3: De l’entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 27/07/2012 Kigali, on 27/07/2012 Kigali, le 27/07/2012 38 Official Gazette nº 35 bis of 27/08/2012 (sé) (sé) (sé) KANIMBA François Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda KANIMBA François Minister of Trade and Industry KANIMBA François Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice /Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 39

article 16; Bimaze gusuzumwa no kwemezwa n’Inama y’Abaminisitiri yo kuwa 27/06/2012; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 27/06/2012; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 27/06/2012; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 37