MINISTERIAL ORDER No 002/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR THE ASSIGNMENT AND TRANSFER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo itangwa n’ihererekanya ry’uburenganzira ukora amoko y’ibihingwa bikorwa. bw’umushakashatsi This Order determines the modalities of assignment and transfer of plant breeder’s rights. Le présent arrêté détermine les modalités de cession et de transfert des droits d’obtenteur des variétés végétales.

Ingingo ya 2: Itangwa n’ihererekanya Article 2: Assignment and transfer Article 2: Cession et transfert Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 2: Itangwa n’ihererekanya Article 2: Assignment and transfer Article 2: Cession et transfert Ubusabe bw’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa cyangwa uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa An application for the grant of a breeder’s right or the granted breeder’s right may be assigned or transferred at any stage. Une demande d'octroi des droits d'obtenteur ou le droit d’obtenteur octroyé peut être cédé ou transféré à tout moment. 5 bushobora gutangwa cyangwa guhererekanywa igihe cyose. Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Itangwa cyangwa ihererekanya ry’uburenganzira bikorwa mu nyandiko, bigashyirwaho umukono n’impande zombi kandi bikandikwa mu gitabo nk’uko bigaragara ku mugereka w’iri teka. The assignment or transfer is made in writing, signed by both parties concerned and registered in the register in a manner indicated in the annex of this Order. La cession ou le transfert est fait par écrit, signé par les deux parties concernées et enregistré dans le registre conformément à l’annexe du présent arrêté. ya Ingingo zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo

Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur 4 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ITEKA RYA MINISITIRI No 002/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA UBURYO ITANGA N’IHEREREKANYA RY’UBURENGANZIRA BW’UMUSHAKASHATSI UKORA AMOKO Y’IBIHINGWA BIKORWA MINISTERIAL ORDER No 002/11.30 OF 11/04/2017 THE MODALITIES FOR THE ASSIGNMENT AND TRANSFER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS DETERMINING ARRETE MINISTERIEL No 002/11.30 DU 11/04/2017 LES MODALITES DE CESSION ET TRANSFERT DES DES DROITS VARIETES VEGETALES DETERMINANT D’OBTENTEUR Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Resources; Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles, 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles, 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 005/2016 ryo ku wa 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 48; Pursuant to Law n° 005/2016 of 05/04/2016 governing seeds and plant varieties in Rwanda, especially in Article 48; Vu la Loi n° 005/2016 du 05/04/2016 régissant les semences et des variétés végétales au Rwanda, spécialement en son article 48; Inama 03/02/2017 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 03/02/2017; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 03/02/2017; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 6 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI No 002/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA ITANGWA UBURYO N’IHEREREKANYA RY’UBURENGANZIRA BW’UMUSHAKASHATSI UKORA AMOKO Y’IBIHINGWA BIKORWA TO MINISTERIAL ORDER ANNEX No002/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING THE MODALITIES FOR ASSIGNMENT AND TRANSFER OF PLANT BREEDER’S RIGHTS ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL No002/11.30 DU 11/04/2017 DETERMINANT LES MODALITES DE CESSION ET TRANSFERT DES DROITS D’OBTENTEUR DES VARIETES VEGETALES IFISHI: Igitabo cyandikwamo itangwa cyangwa ihererekanya ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa Nº Itariki Izina n’aderesi cyangwa uburenganzira bw’umushakashatsi amoko y’ibihingwa by’utanga uhererekanya ukora n’aderesi uwahawe Izina by’uwakiriye cyangwa uburenganzira bw’umushakashatsi ukora y’ibihingwa amoko Icyitonderwa Nimero y’icyangombwa cy’ihererekanya cyangwa cy’itangwa cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa Nimero y’icyangombwa cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa 7 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 FORM: Register for the assignment or transfer of plant breeder’s rights Nº Date Name and address of the assignor/transferor of plant breeder’s rights Serial number of plant breeder’s rights certificate Name and address of the assignee/transferee Serial number of the certificate of transfer/assignment Observations 8 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 FORMULAIRE: Registre pour la cession ou transfert des droits d’obtenteur des variétés végétales Nº Date Nom et adresse du donateur ou du cédant des droits d’obtenteur des variétés végétales série du Numéro de certificat droits d’obtenteur des variétés végétales des Nom et adresse du receveur du cessionnaire ou Numéro de série du certificat de transfert ou de cession Observations 9 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no 002/11.30 ryo ku wa 11/04/2017 itangwa n’ihererekanya ry’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa bikorwa uburyo rigena Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Seen to be annexed to Ministerial Order no002/11.30 of 11/04/2017 determining the modalities for the assignment and transfer of plant breeder’s rights Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel no002/11.30 du 11/04/2017 déterminant les modalités de cession et transfert des droits d’obtenteur des variétés végétales Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 10