MINISTERIAL ORDER N°01/10/MINISPOC OF 20/08/2010 DETERMINING THE CONTENT OF THE APPLICATION FOR SUPENSION OF PROCEDURES OF CLEARING GOODS SUSPECTED TO HAVE BEEN PIRATED

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibikubiye mu isaba rishyikirizwa urukiko urupapuro rushyikirizwa abayobozi ba za gasutamo rigamije kwaka the content of This Order determines application for submission to court requesting to suspend custom‟s customs‟ authorities Le présent arrêté prescrit le contenu de la demande à adresser au tribunal pour requérir une ordonnance destinée aux autorités 45 ihagarikwa rubasaba bikekwaho kwiganwa bicishwa kuri gasutamo. ry‟uburyo ibicuruzwa za Official Gazette n°46 of 15/11/2010 procedures of goods suspected to have been pirated. douanières en vue d‟une suspension des procédures des marchandises suspectées de contrefaçon ou de piratage. dédouanement de

Ingingo ya 2: Ibikubiye mu nyandiko isaba Article 2: Content of the application Article 2 : Contenu de la demande Ingingo ya 2: Ibikubiye mu nyandiko isaba Article 2: Content of the application Article 2 : Contenu de la demande Isaba ryaka ihagarikwa ry‟uburyo ibicuruzwa bikekwaho kwiganwa bicishwa kuri za gasutamo ibi bikurikira: rigomba kuba ryerekana The application for suspension of customs‟ procedures of goods suspected to have been pirated shall indicate the following: La demande requérant la suspension des procédures des marchandises suspectées de contrefaçon ou de piratage doit porter des indications suivantes: dédouanement de 1. izina ry‟usaba n‟igihe bibaye ngombwa utunze cyangwa n‟iry‟uweguriye impamyabuvumbuzi. 2. izina ry‟umuhanzi; 3. inyito y‟igihangano; 4. ubwoko bw‟igihangano; 5. itariki/igihe igihangano cyashyiriwe ku mugaragaro cyangwa cyahangiwe; 6. izina ry‟uwakoze igihangano; 7. ibisobanuro by‟igihangano; 8. “ISBN”(ku gihangano gusa); 9. impamvu y‟isaba cyangwa y‟ikirego; 1. the name of applicant and where necessary, the assignee or owner of license or patent; 2. name of the inventor; 3. title of the invention; 4. type of invention; 5. date/period of publication or production of the invention; 6. name of the producer; 7. description of the invention; 8. 9. the ISBN (only for the piece of work); the reason for the application or for dispute; 1. le nom du demandeur, si nécessaire du cessionnaire ou propriétaire de licence; 2. le nom de l‟auteur de l‟œuvre ; 3. titre de l‟œuvre ; 4. genre de l‟œuvre ; 5. période de publication ou de production de l‟œuvre ; 6. nom du producteur ; 7. description de l‟œuvre ; 8. l‟ISBN (pour l‟ouvrage uniquement); 9. l‟objet de la demande ou du litige ; 10. itariki n‟umukono by‟usaba n‟aho 10. date, address and signature of the 10. date, adresse et signature du requérant. abarizwa. applicant. Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo

Article 3 : Repealing provision Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 3 : Repealing provision Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires 46 Official Gazette n°46 of 15/11/2010 zinyuranyije na ryo zivanweho. hereby repealed. au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 4 : Commencement Article 4 : Entree en vigueur 44 RYA MINISITIRI ITEKA RYO KUWA N°01/10/MINISPOC 20/08/2010 RIGENA IBIKUBIYE MU ISABA RYO GUHAGARIKA UBURYO BIKEKWAHO IBICURUZWA KWIGANWA KURI GASUTAMO BICISHWA Official Gazette n°46 of 15/11/2010 ORDER MINISTERIAL N°01/10/MINISPOC OF 20/08/2010 DETERMINING THE CONTENT OF THE APPLICATION FOR SUPENSION OF PROCEDURES OF CLEARING GOODS SUSPECTED TO HAVE BEEN PIRATED DU MINISTERIEL ARRETE N°01/10/MINISPOC 20/08/2010 DETERMINANT LE CONTENU DE LA DEMANDE DE SUSPENSION DE LA PROCEDURE DE DEDOUANEMENT DES MARCHANDISES SUSPECTEES DE DE PIRATAGE CONTREFACON OU Minisitiri wa Siporo n’Umuco; The Minister of Sports and Culture; Le Ministre des Sports et de la Culture; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya, 120, iya 121 n‟iya 201 ; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses article 120, 121 et 201 Ashingiye ku Itegeko n° 31/2009 ryo kuwa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by‟ubwenge mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 281 ; Pursuant to Law n° 31/2009 of 26/10/2009 relating to the protection of the intellectual property in Rwanda, especially in Article 281; Vu la Loi n° 31/2009du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle au Rwanda, spécialement en son article 281; Inama kuwa 24/03/2010, imaze kubisuzuma no kubyemeza ; y‟Abaminisitiri yateranye After consideration and approval by Cabinet, in its session of 24/03/2010; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 24/03/2010; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4 : Commencement Article 4 : Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, Kuwa 20/08/2010 Kigali, on 20/08/2010 Kigali, le 20/08/2010 (sé) (sé) (sé) HABINEZA Joseph Minisitiri wa Siporo n‟Umuco HABINEZA Joseph Minister of Sports and Culture HABINEZA Joseph Ministre des Sports et de la Culture Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse. Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde de Sceaux 47