LAW N° 50/2018 OF 13/08/2018 AMENDING LAW N° 31/2009 OF 26/10/2009 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY

Ingingo ya mbere: Ibyaha n’ibihano Article One: Offences and penalties Article premier: Infractions et peines Ingingo ya mbere: Ibyaha n’ibihano Article One: Offences and penalties Article premier: Infractions et peines Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo Umutwe wa II w’Interuro ya mbere y’Igice cya IV uteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Chapter II of Title One of Part IV is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré le Chapitre II du Titre premier, Partie IV libellé comme suit: “UMUTWE WA N’IBIHANO” II: IBYAHA “CHAPTER PENALTIES” II: OFFENCES AND « CHAPITRE II : INFRACTIONS ET PEINES »

Ingingo ya 2: Iyigana Article 2: Forgery Article 2 : Contrefaçon Ingingo ya 2: Iyigana Article 2: Forgery Article 2 : Contrefaçon Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 261 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 261 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 261 libellé comme suit: “Ingingo ya 261: Iyigana “Article 261: Forgery « Article 261: Contrefaçon Umuntu wese, nyir’igihangano, uretse ukoresha igihangano kandi atabyemerewe na nyiri uburenganzira, ukora kimwe mu bikorwa bikurikira iyo abigambiriye cyangwa agize uburangare kandi agamije ubucuruzi: Any person, other than the owner who uses the work and without right owner consent, commits any of the following acts intentionally or by negligence and for profit-making purpose: Toute personne autre que le propriétaire qui utilise, à des fins lucratives, une œuvre et sans le consentement du propriétaire du droit, commet soit intentionnellement soit par négligence l’un des actes suivants: 1 º wigana uburenganzira bw’umuhanzi uburenganzira cyangwa bushamikiyeho burengerwa; 1 º infringes on copyrights or related rights 1 º contrefait les droits d’auteur ou des protected; droits connexes protégés; 82 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 2 º ukora, ugurisha, utanga kugira ngo bagure, utanga kugira ngo bakodeshe, utunze cyangwa winjije ku butaka bw’u ibicuruzwa Rwanda by’ibyiganano agamije ubucuruzi; 2 º produces, sells, offers for sale, offers for rent, owns or imports on the territory of the Republic of Rwanda the alleged for infringing commercial purposes; goods 2 º produit, vend, offre pour vente, offre pour location, s’approprie ou importe sur le territoire de la République du Rwanda les marchandises contrefaites à des fins commerciales; 3 º ukoresha izina ry’ubucuruzi ry’undi muntu haba ari mu buryo bw’izina ry’ubucuruzi, cyangwa ikirango gihuriweho; ikirango 3 º uses a trade name of another person, be it in the form of trade name, mark or collective mark; 3 º utilise le nom commercial d’une autre personne, que ce soit sous forme d’un nom commercial, d’une marque ou d’une marque collective; 4 º ukoresha ikirango gisa n’ikindi kugira 4 º uses a similar mark likely to mislead ngo ajijishe rubanda; the public; 4 º utilise une marque susceptible de dérouter le public ; similaire aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’imyaka itatu (3) ariko kitarenze imyaka itanu (5) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW).” Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than three (3) years but not more than five (5) years and a fine of not less than three million Rwandan Francs (FRW 3,000,000) but not more than five million Rwandan (FRW 5,000,000).” francs Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins trois (3) ans mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW) mais n’excédant pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 FRW). »

Ingingo ya 3: Gukina igihangano cya fonogaramu cyangwa kugitangaza mu buryo bwo kukigana Article 3: Performing phonogram work or publishing it in a forgery manner Article 3: Exécution d’une œuvre de phonogramme ou publication faite avec contrefaçon Ingingo 4: Gukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi ikimenyetso cyangwa cyihariye ku gihangano Ingingo ya 3: Gukina igihangano cya fonogaramu cyangwa kugitangaza mu buryo bwo kukigana Article 3: Performing phonogram work or publishing it in a forgery manner Article 3: Exécution d’une œuvre de phonogramme ou publication faite avec contrefaçon Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 262 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 262 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 262 libellé comme suit: 83 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 “Ingingo ya 262: Gukina igihangano cya fonogaramu cyangwa kugitangaza mu buryo bwo kukigana “Article 262: Performing phonogram work or publishing it in a forgery manner « Article 262: Exécution d’une œuvre de phonogramme ou publication faite avec contrefaçon ukina utangaza bya Umuntu wese fonogaramu, ucapa ibihangano mu buryo bwiganwe aba akoze icyaha. ibihangano cyangwa Any person who performs phonogram works, printing or publishing works in a forgery manner, commits an offence. Toute personne qui exécute des œuvres de phonogramme, imprime ou publie des œuvres avec contrefaçon, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10. 000.000 FRW).” Upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than seven million Rwandan Francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan Francs (FRW 10,000,000).” Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). » Ingingo 4: Gukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi ikimenyetso cyangwa cyihariye ku gihangano

Article 4: Fraudulent use of an author’s name or distinctive sign on a work Article 4: Utilisation frauduleuse du nom d’un auteur ou du signe distinctif sur une œuvre Article 4: Fraudulent use of an author’s name or distinctive sign on a work Article 4: Utilisation frauduleuse du nom d’un auteur ou du signe distinctif sur une œuvre Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 262 bis iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 262 bis is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 262 bis libellé comme suit: “Ingingo ya 262 bis: Gukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso cyihariye ku gihangano “Article 262: Fraudulent use of an author’s name or distinctive sign on a work Umuntu wese ukoresha uburiganya izina ry’umuhanzi cyangwa ikimenyetso cyihariye ku gihangano cyo mu rwego rw’ubuvanganzo, Any person who fraudulently uses an author’s name or distinctive sign on a literary, artistic or scientific work, commits an offence. « Article 262: Application frauduleuse du nom d’un auteur ou du signe distinctif sur une œuvre Toute personne qui utilise frauduleusement le nom d'un auteur ou le signe distinctif sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique, commet une infraction. 84 ubugeni cyangwa rw’ubumenyi, aba akoze icyaha. Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10. 000.000 FRW).” Upon conviction, he/she is liable to a fine of not less than seven million Rwanda francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (FRW 10,000,000).” Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW). »

Ingingo ya 5: Gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya Article 5: Communication to the public of a protected work without authorization Article 5 : Communication au public d’une œuvre protégée sans autorisation Ingingo ya 5: Gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya Article 5: Communication to the public of a protected work without authorization Article 5 : Communication au public d’une œuvre protégée sans autorisation Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 263 iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 263 is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 263 libellé comme suit: “Ingingo ya 263: Gutangariza rubanda igihangano kirengewe nta ruhushya “Article 263: Communication to the public of a protected work without authorization « Article 263: Communication au public d’une œuvre protégée sans autorisation Umuntu wese usakaza cyangwa utangariza igihangano kirengewe akoresheje rubanda ryose uburyo bw’itumanaho atarabanje na kubiherwa nyir’uburenganzira cyangwa abishingira be aba akoze icyaha. iryo ariryo uruhushya Any person who communicates a protected work by any means of communication, without a prior authorization of right’s owner or persons exercising authority on him or her, commits an offence. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya (1.000.000 FRW) ariko miliyoni atarenze miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW).” imwe Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less one million Rwandan francs (FRW 1,000,000) but not more than two million Rwandan francs (FRW 2,000,000).” Toute personne qui communique une œuvre protégée au public par toute voie de communication sans l’autorisation préalable du propriétaire du droit ou des personnes qui exercent une autorité sur lui, commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins un million de francs rwandais (1.000.000 FRW) mais n’excédant pas deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW). » 85 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018

Ingingo ya 6 : Gutanga uburenganzira bwo gukina cyangwa kuririmba igihangano nta ruhushya Article 6: Authorizing the performance of a work without authorization Article 6: Autorisation d’exécution d’une œuvre sans autorisation Ingingo ya 6: Gutanga uburenganzira bwo gukina cyangwa kuririmba igihangano nta ruhushya Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 263 bis iteye ku buryo bukurikira: Article 6: Authorizing the performance of a work without authorization Article 6: Autorisation d’exécution d’une œuvre sans autorisation In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 263 bis is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 263 bis libellé comme suit: ya “Ingingo 263 uburenganzira bwo kuririmba igihangano nta ruhushya bis: Gutanga cyangwa gukina Umuntu wese utanga abizi uruhushya mu izina ry’abahanga mu kuririmba no gukina na ibihangano nyir’uburenganzira cyangwa umuhagarariye, n’undi muntu wese ukoresha uruhushya rutari ukuri aba akoze icyaha. atabiherewe uruhushya Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi y’ibihumbi magana atanu (500.000 FRW) ariko atarenze miliyoni imwe (1.000.000 FRW).”

Ingingo ya 7: Igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya Article 7: Act of unfair competition Article 7: Acte de concurrence déloyale 79 Ingingo ya 7: Igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya 263 “Article performance authorization bis: Authorizing the a work without of knowingly person, who Any grants authorization in the name of performing artists without being duly authorized by the right’s owner or his or her representative or any person who acts under false authorization, commits an offence. Upon conviction, is liable to a fine of not less than five hundred thousand Rwandan francs (FRW 500,000) but not more than one million Rwandan Francs (FRW 1,000,000).” « Article 263 bis: Autorisation d’exécution d’une œuvre sans l’autorisation Toute personne qui sciemment octroie une autorisation dans le nom des artistes acteurs sans être dûment autorisée par le propriétaire du droit ou son représentant ou toute personne qui agit sous une fausse autorisation commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins cinq cent mille francs rwandais (500.000 FRW) mais n’excédant pas un million de francs rwandais (1.000.000 FRW). » Article 7: Act of unfair competition Article 7: Acte de concurrence déloyale Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 263 ter is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 263 ter libellé comme suit: 86 by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 263 ter iteye ku buryo bukurikira: Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 “Ingingo ya 263 ter: Igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya “Article 263 ter: Act of unfair competition « Article 263 ter: Acte de concurrence déloyale Umuntu wese ukoze igikorwa cy’ipiganwa kirimo uburiganya aba akoze icyaha. Any person who performs an act of unfair competition, commits an offence. Toute personne qui mène un acte de concurrence déloyale, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW) z’amafaranga y’u Rwanda.” Upon conviction, is liable to a fine of not less than seven million Rwandan Francs (FRW 7,000,000) but not more than ten million Rwandan Francs (FRW 10,000,000).” Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais n’excédant pas dix millions de de francs rwandais (10.000.000 FRW). »

Ingingo ya 8: Kwiba cyangwa gukoresha mu forumire ikoreshwa mu bihangano by’ubuvumbuzi bw’uburiganya buryo Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 Article 8: Steal or use by fraudulent manner a formula of invention Article 8: Vol ou utilisation frauduleuse d’une formule d’invention Ingingo ya 8: Kwiba cyangwa gukoresha mu forumire ikoreshwa mu bihangano by’ubuvumbuzi bw’uburiganya buryo Article 8: Steal or use by fraudulent manner a formula of invention Article 8: Vol ou utilisation frauduleuse d’une formule d’invention Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 263 quater iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 263 quarter is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 263 quarter libellé comme suit: “Ingingo ya 263 quater: Kwiba cyangwa gukoresha mu buryo bw’uburiganya bihangano ikoreshwa mu forumire by’ubuvumbuzi “Article 263 quater: Steal or use by fraudulent manner a formula of invention « Article 263 quater: Vol ou utilisation frauduleuse d’une formule d’invention Umuntu wese wiba cyangwa ukoresha uburyo ikoreshwa mu forumire bw’uburiganya Any person who steals or uses by fraudulent manner a formula of invention in any industrial activity, commits an offence. Toute personne qui vole ou qui utilise une formule d’invention dans une quelconque 87 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 bihangano by’ubuvumbuzi bukorwa n’abantu mu nganda izo arizo zose aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni ebyiri (2.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshatu (3.000.000 FRW).” Upon conviction, is liable to a fine of not less than two million Rwandan Francs (FRW 2,000,000) but not more than three millions Rwandan Francs (FRW 3,000,000).” activité industrielle de façon frauduleuse commet une infraction. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’au moins deux millions de francs rwandais (2.000.000 FRW) mais n’excédant pas trois millions de francs rwandais (3.000.000 FRW). »

Ingingo ya 9: Ibihano by’inyongera Article 9: Additional penalties Article 9: Sanctions additionnelles Ingingo ya 9: Ibihano by’inyongera Article 9: Accessory penalties Article 9: Peines accessoires Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge ryongewemo ingingo ya 263 quinquies iteye ku buryo bukurikira: In Law n° 31/2009 of 26/10/2009 on the protection of intellectual property, Article 263 quinquies is inserted to read as follows: Dans la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle, il est inséré l’article 263 quinquies libellé comme suit: “Ingingo ya 263 quinquies: by’inyongera Ibihano “Article 263 quinquies: Accessory penalties « Article 263 quinquies: Peines accessoires Uretse ibihano biteganywa muri iri tegeko, urukiko rubifitiye ububasha rushobora no gutegeka gufatira, kwambura no gusenya icyaha by’umwihariko ibintu bivugwaho ibikoresho byose byifashishijwe mu gukora icyaha.” Except penalties provided for under this Law, the competent court may also order the seizure, forfeiture and destruction of the incriminating items particularly all materials or instruments used to commit the offence. » À l’exception des peines prévues par la présente loi, la juridiction compétente peut également ordonner la saisie, la confiscation et la destruction des objets en rapport avec les l’infraction particulièrement de instruments commettre ayant l’infraction.» servi tous à

Ingingo ya 10: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo ya 10: n’itorwa by’iri tegeko Itegurwa, isuzumwa Article 10: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi tegeko Iri Rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. 88 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018

Ingingo ya 11: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo ya 11: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ry’ingingo Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 12: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 80 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 ITEGEKO N° 50/2018 RYO KU WA 13/08/2018 RIHINDURA ITEGEKO N° 31/2009 RYO KU WA 26/10/2009 RIGAMIJE KURENGERA UMUTUNGO BWITE MU BY’UBWENGE 13/08/2018 50/2018 OF LAW N° AMENDING LAW N° 31/2009 OF 26/10/2009 ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY 13/08/2018 50/2018 DU LOI N° MODIFIANT LA LOI N° 31/2009 DU 26/10/2009 PORTANT PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA AMATEGEKO INTEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA YA MU REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA QU’ELLE INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 30 Gicurasi 2018; The Chamber of Deputies, in its session of 30 May 2018; La Chambre des Députés, en sa séance du 30 mai 2018; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 120 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120, and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 106, 120 et 176; révisée Isubiye ku Itegeko n° 31/2009 ryo ku wa 26/10/2009 rigamije kurengera umutungo bwite mu by’ubwenge; reviewed Law n° 31/2009 of Having 26/10/2009 on the protection of intellectual property; Revu la Loi n° 31/2009 du 26/10/2009 portant protection de la propriété intellectuelle; 81 Official Gazette nº 39 of 24/09/2018 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 12: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 13/08/2018 Kigali, on 13/08/2018 Kigali, le 13/08/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’ Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 89