MINISTERIAL ORDER N°27 OF 27/8/2018 DETERMINING MODALITIES FOR CONCLUDING A CONCESSION AGREEMENT FOR TOURISM INVESTMENT IN PROTECTED AREA
This Order sets the rules for concluding a concession agreement for tourism investment in a protected area.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 27 OF 27/8/2018
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accommodation facilities benefits sharing building standards business permits communications compliance compliance labeling concession agreements concession expiry concession management concession operations concession transfer concession validity concessions conservation entry into force environmental compliance expropriation compensation facility design facility maintenance fees gifts immovable property infrastructure use +28 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the rules for concluding a concession agreement for tourism investment in a protected area. This article defines key terms used in the Order. A tourism investor in a protected area must follow the core conservation objective for the local environment, wildlife, plants, natural beauty, and historical features. Article 4 lists principles for tourism investment concessions in protected areas and says they apply only to accommodation facilities, places, and services related to lodging. A board or other issuing body sets guidelines for concession agreements for tourism investment in a protected area.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER N°27 OF 27/8/2018 DETERMINING MODALITIES FOR CONCLUDING A CONCESSION AGREEMENT FOR TOURISM INVESTMENT IN PROTECTED AREA
Showing 29 of 29
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the rules for concluding a concession agreement for tourism investment in a protected area.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka amasezerano bw’ubukerarugendo hakomye. rigena uburyo bwo gukora ry’ubucuruzi ahantu y’ishoramari bukorerwa This Order determines modalities concluding a concession agreement tourism investment in a protected area. for for Le présent arrêté détermine les modalités de conclusion d’un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans la zone protégée. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions iri Muri ibisobanuro bikurikira: teka amagambo akurikira afite For the purpose of this Order, the following terms are defined as follows: Aux fins du présent arrêté, les termes suivants sont définis comme suit: 1 º Urwego: Urwego rwa Leta rufite 1 º Board: a Government organ in charge 1 º Office: l’organe de l’Etat ayant le ubukerarugendo mu nshingano; of tourism; tourisme dans ses attributions; 2 º umushoramari: umuntu wiyemeje 2 º concessionaire: a person who undertakes gushora imari ahantu hakomye; to invest in a protected area; 3 º ahantu: igice kitagira ikihakorerwa giherereye ahantu hakomye hagenewe serivisi binyuranye ibikorwa na masezerano byateganywa mu y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye. 3 º place: a clear space within a protected area reserved for various activities and services as may be provided for in the concession agreement for tourism investment in protected areas. 2 º concessionnaire: qui une s'engage à investir dans une zone protégée; personne 3 º place: un espace libre dans une zone protégée réservée aux diverses activités et services pouvant être prévus dans l’accord pour l’investissement en tourisme dans les zones protégées. concession de Official Gazette no.39bis of 24/09/20187 - 3 Verify source ↗
Ibisabwa umushoramari mu
AI-assisted research summary: A tourism investor in a protected area must follow the core conservation objective for the local environment, wildlife, plants, natural beauty, and historical features.
Ingingo ya 3: Ibisabwa umushoramari mu by’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye 3: Article a concessionaire investing in tourism in a protected area Requirements for Article 3: Exigences pour un concessionaire qui investit en tourisme dans une zone protégée Ingingo ya 3: Ibisabwa umushoramari mu by’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Umushoramari ushora imari mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye akurikiza intego remezo yo gusigasira ibidukikije bibarizwa aho hantu, inyamaswa, ibimera n’ibintu biranga ubwiza kamere n’amateka. 3: a Article concessionaire investing in tourism in a protected area Requirements for Article 3: Exigences pour un concessionaire qui investit en tourisme dans une zone protégée A concessionaire who invests in tourism in a protected area complies with the fundamental objective of conserving the surrounding environment, wildlife as well as the nature and historic objects. Un concessionnaire qui investit en tourisme dans une zone protégée respecte l’objectif fondamental de conservation du milieu environnant, de la faune, de la nature et des objets historiques. - 4 Verify source ↗
Amahame agenga ishoramari
AI-assisted research summary: Article 4 lists principles for tourism investment concessions in protected areas and says they apply only to accommodation facilities, places, and services related to lodging.
Ingingo ya 4: Amahame agenga ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 4: Principles governing concession for tourism investment in a protected area Article 4: Principes régissant la concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée UMUTWE WA II: AMASEZERANO Y’ISHORAMARI RY’UBUCURUZI BW’UBUKERARUGENDO BUKORERWA AHANTU HAKOMYE CHAPTER II: CONCESSION AGREEMENT TOURISM INVESTMENT IN A PROTECTED AREA FOR II: DE CHAPITRE CONCESSION POUR L’INVESTISSEMENT EN TOURISME DANS UNE ZONE PROTEGEE ACCORD Official Gazette no.39bis of 24/09/20182 Ingingo ya 4: Amahame agenga ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 4: Principles governing concession for tourism investment in a protected area Article 4: Principes régissant la concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée Amahame agenga ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo ahantu hakomye ni aya akurikira: bukorerwa The principles that govern concession for tourism investment in a protected area are the following: Les principes régissant la concession pour l’investissement en tourisme dans la zone protégée sont les suivants: 1 º kuba inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi bibereye gukoreshwa ahantu hakomye biherereyemo; n’abaturiye 1 º the accommodation facilities, places and service appropriate for public use and enjoyment of the protected area in which they are located; 1 º les locaux, les lieux et les services d’hébergement sont appropriés pour l’usage et la jouissance par le public de la zone protégée dans laquelle ils se trouvent; 2 º kuba kugera ku nyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi bitangiza umutungo uherereye ahantu hakomye; 2 º the access to accommodation facilities, places and services does not cause any harm to resources located in the protected area; 2 º l’accès aux locaux, aux lieux et aux services d’hébergement ne cause aucun dommage aux ressources situées dans la zone protégée; 3 º kuba inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi byubatswe 3 º the accommodation facilities, places and services are developed in a specific 3 º les locaux, les lieux et les services d’hébergement sont développés dans un Official Gazette no.39bis of 24/09/20188 ahantu hihariye ho ku rwego rwo hejuru kandi hari uburyo bubereye kurinda no kubungabunga imitungo y’aho hantu hakomye; high standard location with appropriate measures and conservation of the resources of that protected area; preservation for endroit spécifique de haut niveau avec des mesures appropriées pour la préservation et la conservation des ressources de cette zone protégée; 4 º kuba inyubako, ahantu na serivisi n’amacumbi byerekeranye bitabangamiye umutekano rusange; 4 º the accommodation facilities, places and services do not interfere with public security; 4 º les locaux, les lieux et les services d’hébergement n’entravent pas la sécurité publique; 5 º kuba inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi byubahirije intego rusange zigamije iterambere ry’Igihugu; 6 º kuba inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi bifasha guteza imbere umuco w’u Rwanda; 5 º the accommodation facilities, places and services comply with broader development goals of the country; 5 º les locaux, les lieux et les services d’hébergement sont conformes aux objectifs généraux de développement du pays; 6 º the accommodation facilties, places the and promotion of the Rwandan culture; contribute services to 6 º les locaux, les lieux et les services la à d’hébergement promotion de la culture rwandaise; contribuent 7 º kuba inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi bifasha kwegereza serivisi abashyitsi basuye ahantu hakomye. 7 º the accommodation facilities, places and services serve to enhance the availability of services to the visitors of protected areas. 7 º les locaux, les lieux et les services d’hébergement servent à améliorer la disponibilité des services aux visiteurs des zones protégées. Amahame agenga ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo ahantu hakomye avugwa muri iyi ngingo areba gusa inyubako, ahantu na serivisi byerekeranye n’amacumbi. bukorerwa The principles that govern concession for tourism in a protected area mentioned in this Article apply only to accommodation facilities, places and services. investment Les principes régissant la concession pour l’investissement en tourisme dans la zone protégée visé au présent article concernent seulement les locaux, les lieux et les services d’hébergement. Official Gazette no.39bis of 24/09/20189 UMUTWE WA II: AMASEZERANO Y’ISHORAMARI RY’UBUCURUZI BW’UBUKERARUGENDO BUKORERWA AHANTU HAKOMYE CHAPTER II: CONCESSION AGREEMENT TOURISM INVESTMENT IN A PROTECTED AREA FOR II: DE CHAPITRE CONCESSION POUR L’INVESTISSEMENT EN TOURISME DANS UNE ZONE PROTEGEE ACCORD - 5 Verify source ↗
Imirongo ngenderwaho mu
AI-assisted research summary: A board or other issuing body sets guidelines for concession agreements for tourism investment in a protected area.
Ingingo ya 5: Imirongo ngenderwaho mu gukora y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye amasezerano Article 5: Guidelines concession agreement investment in a protected area for concluding tourism for la Article 5: Lignes directrices pour conclusion d’un accord de concession pour l'investissement en tourisme dans une zone protégée Ingingo ya 5: Imirongo ngenderwaho mu gukora y’ishoramari bw’ubukerarugendo ry’ubucuruzi bukorerwa ahantu hakomye amasezerano Article 5: Guidelines concession agreement investment in a protected area for concluding tourism for Article 5: Lignes directrices pour la conclusion d’un accord de concession pour l'investissement en tourisme dans une zone protégée ngenderwaho y’ishoramari Imirongo amasezerano bw’ubukerarugendo hakomye igaragaza: bukorerwa yerecyeye ry’ubucuruzi ahantu 1 º ibisobanuro birambuye bijyanye n’uko amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye akorwa n’uburyo bwo guhitamo umushoramari; 2 º ibisabwa by’ingenzi umuntu yitaho iyo asaba kwemererwa gukorera ahantu hakomye. ngenderwaho mu y’ishoramari gukora Imirongo ry’ubucuruzi amasezerano bw’ubukerarugendo ahantu hakomye ni kimwe mu bigize ayo masezerano. bukorerwa Guidelines on concession agreement for in a protected area tourism provide: investment lignes directrices sur Les l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée prévoient: 1 º details on the conclusion of concession agreements for tourism investment in a protected area and modalities for selection of a concessionaire; 1 º les détails sur la conclusion des accords de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée et la sélection du concessionnaire; 2 º necessary requirements for a person to the consider when applying concession to operate in a protected area. for 2 º les conditions requises qu’une personne considération doive lorsqu'elle demande la concession pour opérer dans une zone protégée. prendre en The guidelines for concluding concession agreement for in a protected area are a component of such agreement. investment tourism Les lignes directrices pour la conclusion d’un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée font partie de cet accord. Official Gazette no.39bis of 24/09/201810 gukora Urwego rushyiraho imirongo ngenderwaho mu y’ishoramari amasezerano ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye. The Board puts in place guidelines for concluding concession agreement for tourism investment in a protected area. L’Office met en place des lignes directrices pour pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée. concession l’accord de - 6 Verify source ↗
Ishoramari rikorerwa ahantu
AI-assisted research summary: An investment in land that later becomes a protected area may be handled through a tourism concession agreement or, after compensation, under expropriation rules.
Article 6: Ishoramari rikorerwa ahantu hahinduwe ahantu hakomye Article 6: Investment made in a zone that becomes a protected area Article 6: Investissement effectué dans une zone qui devient une zone protégée Ingingo ya 6: Ishoramari rikorerwa ahantu hahinduwe ahantu hakomye Article 6: Investment made in a zone that becomes a protected area Article 6: Investissement effectué dans une zone qui devient une zone protégée Ishoramari rikorewa ahantu hahinduwe ahantu hakomye rishobora: Investment made in a zone that becomes a protected area is : L’investissement effectué dans une zone qui devient une zone protégée est: 1 º kuba rishingiye ku masezerano ry’ubucuruzi bw’ahantu y’ishoramari bw’ubukerarugendo hakomye; cyangwa 2 º gukorwa hishyuwe imitungo ry’ubucuruzi y’ishoramari bw’ahantu bw’ubukerarugendo hakomye, hakurikijwe amategeko yerekeye kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange. 1 º subject to a concession agreement for tourism investment in a protected area; or 1 º soumis à un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée; ou 2 º made, after the compensantion for the concession agreement for tourism investment in a protected area, in accordance with legal provisions relating to expropriation in the public interest. l’accord de l’indemnisation préalable 2 º soumis à pour concession pour l’investissement en tourisme dans une zone conformément aux protégée, dispositions à légales l’expropriation pour cause d’intérét public. relatives - 7 Verify source ↗
Abagirana amasezerano
AI-assisted research summary: A tourism investment concession in protected areas is made between the Board and a concessionaire.
Ingingo ya 7: Abagirana amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 7: Parties agreement for protected areas to tourism the concession in investment Article 7: Parties à l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans les zones protégées 8: Igihe amasezerano Ingingo ya y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye amara Ingingo ya 7: Abagirana amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 7: Parties agreement for protected areas to tourism the concession in investment Article 7: Parties à l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans les zones protégées Amasezerano bw’ubukerarugendo y’ishoramari bukorerwa ry’ubucuruzi ahantu tourism The concession agreement investment in protected areas is concluded between the Board and a concessionaire. for L’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans les zones protégées est conclu entre l’Office et un concessionnaire. Official Gazette no.39bis of 24/09/201811 hakomye n’umushoramari. akorwa hagati y’Urwego 8: Igihe Ingingo ya amasezerano ry’ubucuruzi y’ishoramari bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye amara bukorerwa y’ishoramari ry’ubucuruzi Amasezerano bw’ubukerarugendo ahantu hakomye agira agaciro ko kuva ku myaka itanu (5) kugera ku myaka mirongo ine n’icyenda (49) ishobora kongerwa bitewe n’ingano n’imiterere y’ishoramari. - 9 Verify source ↗
Uburyo bwo gutanga
AI-assisted research summary: A tourism investment license for a protected area is granted under the relevant law, and the Board works with other relevant institutions in the decision-making process.
Ingingo ya 9: Uburyo bwo gutanga icyemezo ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye gukora cyo . Article 9: Procedures for granting a license to carry out tourism investment in a protected area Article 9: Procédures d’octroi de licence pour effectuer un investissement en tourisme dans une zone protégée Ingingo ya 9: Uburyo bwo gutanga icyemezo ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye gukora cyo Article 9: Procedures for granting a license to carry out tourism investment in a protected area Article 9: Procédures d’octroi de licence pour effectuer un investissement en tourisme dans une zone protégée Icyemezo cyo gukora ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo ahantu hakomye gitangwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko agenga ubufatanye bw’inzego za Leta n’abikorera. bukorerwa A tourism investment license in a protected area is granted in conformity with relevant private provisions partnerships. governing public- Une licence d’investissement en tourisme dans une zone protégée est accordée conformément les aux dispositions y relatives régissant partenariats public- privé. Urwego rukorana n’izindi nzego bireba mu gufata umwanzuro wo gutanga icyemezo cyo ry’ubucuruzi gukora ahantu bw’ubukerarugendo hakomye. ishoramari bukorerwa The Board collaborates with other relevant institutions in the decision making process to grant the license to tourism investment in a protected area. L’Office collabore avec d’autres institutions concernées dans le processus de prise de décision licence l’octroi d’investissement en tourisme dans une zone protégée. d’une pour Official Gazette no.39bis of 24/09/201812 - 8 Verify source ↗
Validity period of a concession
AI-assisted research summary: A concession agreement for tourism investment in a protected area lasts from 5 to 49 years and may be renewed depending on the size and nature of the investment.
Article 8: Validity period of a concession agreement for tourism investment in a protected area Article 8: Durée de validité d’un accord de concession en pour tourisme dans une zone protégée l’investissement Article 8: Validity period of a concession agreement for tourism investment in a protected area Article 8: Durée de validité d’un accord de en pour concession tourisme dans une zone protégée l’investissement The validity period of a concession agreement for tourism investment in a protected area is from five (5) to forty-nine (49) years renewable depending on the size and nature of investment. Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée est valable pour une période de cinq (5) à quarante-neuf (49) ans renouvelable selon la taille et la nature de l’investissement. - 10 Verify source ↗
Icyemezo cyo gukora
AI-assisted research summary: An applicant seeking a tourism investment operating license in a protected area must pay the required license fees, and the Board may grant multiple licenses in the same protected area context.
Ingingo ya 10: Icyemezo cyo gukora ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Ingingo Ihererekanya 11: ry’amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye ya Article 10: License to carry out tourism investment in a protected area Article 10: Licence pour effectuer un investissement en tourisme dans une zone protégée Ingingo ya 10: Icyemezo cyo gukora ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 10: License to carry out tourism investment in a protected area Article 10: Licence pour effectuer un investissement en tourisme dans une zone protégée Hashobora gutangwa ibyemezo bitandukanye ry’ubucuruzi byo ishoramari gukora ahantu bw’ubukerarugendo hakomye, cyangwa umutungo biri hamwe kandi byegeranye, biherereye ahantu hakomye ku rwego rw’Igihugu, hagamijwe gutanga serivisi zisa cyangwa zifitanye isano. bukorerwa n’ahantu bijyanye Multiple licenses may be granted to carry out tourism investment in a protected area at the same approximate location or on resources within a specific national protected area to provide similar or related services. Les licences multiples peuvent être accordées pour effectuer des investissements touristiques dans une zone protégée au même emplacement approximatif ou sur des ressources dans une zone nationale protégée spécifique, pour fournir des services similaires ou connexes. ubucuruzi Kugira ngo Urwego rutange icyemezo cyo bw’ubukerarugendo gukora bukorerwa ahantu hakomye, ugisaba atanga amafaranga ateganywa n’amategeko abigenga n’imitunganyirize yerekeranye y’ubukerarugendo mu Rwanda. To obtain a tourism investment operating license in a protected area from the Board, the applicant pays license fees provided for by relevant tourism provisions industry in Rwanda. governing Pour obtenir de l’Office une licence d’investir en tourisme, le demandeur paie les frais de license les dispositions y relatives régissant l’industrie du tourisme au Rwanda. d’exploitation prévus par ya Ingingo Ihererekanya 11: ry’amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye - 11 Verify source ↗
Transfer of a concession
AI-assisted research summary: A concessionaire may not transfer, assign, sell, convey, or pledge a tourism investment concession in a protected area without first notifying the Board in writing and getting its approval.
Article 11: Transfer of a concession agreement for tourism investment in a protected area Article 11: Transfert d’un accord de concession en pour tourisme dans une zone protégée l’investissement Official Gazette no.39bis of 24/09/20183 Article 11: Transfer of a concession agreement for tourism investment in a protected area Article 11: Transfert d’un accord de en pour concession tourisme dans une zone protégée l’investissement kugurisha, Umushoramari ntashobora guhererekanya, gutanga, cyangwa kugwatiriza y’ishoramari amasezerano ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye atabanje kubimenyesha kwimura A concessionaire cannot transfer, assign, sell, convey or pledge the concession agreement for tourism investment in a protected area without prior written notification to the Board, which gives an approval. Un concessionnaire ne peut pas transférer, céder, vendre, transmettre ou mettre en gage l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée sans notification préalable écrite à l’Office qui à son tour marque son accord. Official Gazette no.39bis of 24/09/201813 Urwego mu nyandiko kandi ngo na rwo rwemeze ko bikorwa. - 12 Verify source ↗
Ibyo igikorwa cyihariye
AI-assisted research summary: A special activity in a protected area may be carried out only if the owner has written authorisation from the Board and the activity is not prohibited by law.
Ingingo ya 12: Ibyo igikorwa cyihariye gikorerwa ahantu hakomye kigomba kuba cyujuje Article 12: Requirements for a special activity Article 12: Conditions requises pour une activité spéciale Ingingo ya 12: Ibyo igikorwa cyihariye gikorerwa ahantu hakomye kigomba kuba cyujuje Article 12: Requirements for a special activity Article 12: Conditions requises pour une activité spéciale Igikorwa cyihariye gikorerwa ahantu hakomye kigomba kuba cyujuje ibi bikurikira: The special activity must fulfill the following requirements: L’activité spéciale doit remplir les conditions suivantes: 1 º kuba igikorwa cyihariye gikorwa nyiracyo afite uruhushya rwanditse rwatanzwe n’Urwego, hagamijwe kurinda iboneka ahantu hakomye kandi mu nyungu rusange; imitungo 1 º to be carried out when the owner possesses a written authorisation from the Board; in order to protect the resources available in a protected area and in public interest; 1 º être effectuée lorsque le propriétaire possède une autorisation écrite de l’Office afin de protéger les ressources disponibles dans une zone protégée et dans l’intérêt public; 2 º kuba nta mategeko abuza icyo gikorwa 2 º not to be prohibited by law. 2 º ne pas ȇtre interdite par la loi. cyihariye. Igikorwa cyihariye gikorerwa ahantu hakomye ni igifitiye inyungu umuntu, itsinda ry’abantu cyangwa umuryango mu nyungu rusange. A special activity carried out in a protected area is an activity which is beneficial to an individual, a group of people or an organisation in public interest. Une activité spéciale effectuée dans une zone protégée est une activité qui est bénéfique à une personne, à un groupe de personnes ou à une organisation dans l’intérêt public. - 13 Verify source ↗
Amafaranga yishyurwa
AI-assisted research summary: The concessionaire must pay annual fees to use a protected area.
Ingingo ya 13: Amafaranga yishyurwa kubera gukorera ahantu hakomye Article 13: Concession fees paid for the use of a protected area Article 13: Frais de concession payés pour l’utilisation d’une zone protégée Ingingo ya 13: Amafaranga yishyurwa kubera gukorera ahantu hakomye Article 13: Concession fees paid for the use of a protected area Article 13: Frais de concession payés pour l’utilisation d’une zone protégée Umushoramari ku mwaka yishyura amafaranga yo gukoresha ahantu hakomye yahawe. The concessionaire is required to pay annual concession fees. Le concessionnaire est tenu de payer des frais annuels de concession annuels Official Gazette no.39bis of 24/09/201814 bukorerwa y’ishoramari ry’ubucuruzi Amasezerano bw’ubukerarugendo ahantu hakomye agaragaza amafaranga yishyurwa kubera icyo gikorwa. Amafaranga yishyurwa kubera gukorera ahantu hakomye angana n’ijanisha mbumbe ry’amafaranga umushoramari yinjije. for concession tourism agreement A investment in a protected area specifies fees to be paid for this purpose. Fees paid for the use of the protected area are equivalent to a the concessionaire’s gross percentage of income. Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée précise les frais à payer à cette fin. Les frais payés pour l’utilisation de sont équivalents à un pourcentage du revenu brut du concessionnaire. la zone protégée Amafaranga yishyurwa kubera gukorera ahantu hakomye ashobora guhinduka bitewe n’impinduka zitezwe ku munsi amasezerano yatangiriyeho kubahirizwa. Izo mpinduka zimenyeshwa umushoramari. zitari The concession fees paid for the use of the protected area may be modified due to changes unforeseen on the date of entry into force of the agreement. Those changes are notified to the concessionaire. Les frais de concession payés pour l’utilisation de la zone protégée peuvent être modifiés en raison des changements non prévus à la date l’accord. Ces d'entrée changements sont notifiés au concessionnaire. en vigueur de - 14 Verify source ↗
Uburyo bwo gutanga serivisi
AI-assisted research summary: A concessionaire in a protected-area tourism agreement must provide all services in line with the management plan.
Ingingo ya 14: Uburyo bwo gutanga serivisi ahantu hakomye Article 14: Modalities for services delivery in a protected area Article 14: Modalités de prestation de services dans une zone protégée Ingingo ya 14: Uburyo bwo gutanga serivisi ahantu hakomye Article 14: Modalities for services delivery in a protected area Article 14: Modalités de prestation de services dans une zone protégée bukorerwa y’ishoramari ry’ubucuruzi Amasezerano ahantu bw’ubukerarugendo hakomye ategeka uwahawe ahantu gutanga serivisi zose hakurikijwe intego n’inshingano biteganywa muri gahunda y’imicungire y’ahantu hakomye. for concession A tourism agreement investment in a protected area obliges the concessionaire to provide all services in compliance with goals and responsibilities provided the protected area’s in management plan. for Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée exige le concessionnaire de fournir tous les services dans le respect des objectifs et attributions prévus dans le plan de gestion de la zone protégée. - 15 Verify source ↗
Ibicuruzwa, urwibutso
AI-assisted research summary: The concessionaire must tell the Board what merchandise, souvenirs, and gifts it wants to sell. The Board may decide whether items are appropriate for sale, and certain replica items may be sold only if clearly labeled as replicas.
Ingingo ya 15: Ibicuruzwa, urwibutso n’impano Article 15: Merchandise, souvenirs and gifts Article 15: Marchandises, souvenirs et cadeaux Ingingo ya 15: Ibicuruzwa, urwibutso n’impano Article 15: Merchandise, souvenirs and gifts Article 15: Marchandises, souvenirs et cadeaux Umushoramari aha Urwego birambuye n’ubwoko ubw’inzibutso n’ubw’impano agurisha. ibisobanuro bw’ibicuruzwa, The concessionaire provides to the Board details and types of merchandise, souvenirs and gifts for sale. Le concessionnaire fournit à l’Office les détails et les types de marchandises, de souvenirs et de cadeaux à vendre. Official Gazette no.39bis of 24/09/201815 Urwego ni rwo rugena mu bushishozi bwarwo ko icyo kwitondera cyangwa kidakwiye kugurishwa. ikintu ari The Board has the discretion to .determine the sensitivity or the appropriateness of an item for sale. determine la L’Office sensibilité ou la pertinence d’un article à vendre. souverainement ibintu Icyakora, kugurishwa gusa ibyiganano bibigaragaza neza ko: kandi bikurikira bishobora iyo bigaragara ko ari ibimenyetso biriho However, the following items may only be sold if it is evident that they are replicas and are clearly labeled as: Toutefois, les articles ci- après ne peuvent être vendus que s’il est évident qu’ils sont des répliques et qu’ils sont clairement étiquetés comme: 1 º ari imitako gakondo; 1 º traditional art crafts; 1 º les objets d’art traditionnel; 2 º ari ingero zigaragaza amateka; 2 º replicated historic specimen; 2 º les exemplaires historiques répliqués; 3 º ari ibisigaratongo; 3 º archaeological; 3 º archéologique; 4 º bijyanye no kwiga ku binyabuzima 4 º paleontological; 4 º paléontologique; n’ibisigazwa bya kera; 5 º bijyanye no kwiga ku bisigazwa 5 º study related to biological remains. 5 º étude liée aux restes biologiques. by’ibinyabuzima. - 16 Verify source ↗
Kubahiriza amategeko
AI-assisted research summary: A concessionaire must comply with laws, regulations, and policies protecting archaeological, cultural, and natural resources.
Ingingo ya 16: Kubahiriza amategeko arebana no gucunga ubucukumbuzi bw’ibyabayeho kera, umuco n’umutungo kamere Article 16: Compliance with rules of management for archaeological, cultural and natural resources Article 16: Conformité aux règles de gestion des ressources archéologiques, culturelles et naturelles Ingingo ya 16: Kubahiriza amategeko gucunga ubucukumbuzi arebana no bw’ibyabayeho kera, umuco n’umutungo kamere yubahiriza ibiteganywa Umushoramari n’amategeko, amabwiriza cyangwa politiki byerekeranye ibijyanye n’ubucukumbuzi bw’ibyabayeho kera, umuco n’umutungo kamere. kurinda no Article 16: Compliance with rules of management for archaeological, cultural and natural resources Article 16: Conformité aux règles de gestion des ressources archéologiques, culturelles et naturelles A concessionaire complies with applicable laws, regulations and policies applied to the protection of archeological, cultural and natural resources. Un concessionnaire se conforme aux lois, règlements et politiques applicables à la protection des ressources archéologiques, culturelles et naturelles. Official Gazette no.39bis of 24/09/201816 - 17 Verify source ↗
Kubahiriza
AI-assisted research summary: A concessionaire must comply with laws on public health and environmental protection.
Ingingo ya 17: Kubahiriza kubungabunga ibidukikije ibisabwa mu Article 17: Compliance with requirements for environmental conservation Article 17: Conformité aux exigences de conservation de l’environnement Ingingo ya 17: Kubahiriza kubungabunga ibidukikije ibisabwa mu Article 17: Compliance with requirements for environmental conservation Article 17: Conformité aux exigences de conservation de l’environnement Umushoramari yubahiriza amategeko arebana bw’abantu no n’ibidukikije. kurengera ubuzima A concessionaire complies with applicable laws pertaining to the protection of public health and the environment. Un concessionnaire est tenu de se conformer aux lois applicables en matière de protection de la santé humaine et de l’environnement. - 18 Verify source ↗
Kugena ibiciro
AI-assisted research summary: A concessionaire in a tourism investment in a protected area may charge reasonable prices, must notify the Board in writing of all prices before they take effect, and the Board may review those prices.
Ingingo ya 18: Kugena ibiciro Article 18: Determination of prices Article 18: Détermination des prix Ingingo ya 18: Kugena ibiciro Article 18: Determination of prices Article 18: Détermination des prix y’ishoramari ry’ubucuruzi Amasezerano bw’ubukerarugendo ahantu hakomye aha umushoramari uburenganzira bwo kwishyuza amafaranga akwiye inyubako, ibicuruzwa na serivisi bihabwa abaturage. bukorerwa for concession A tourism agreement investment in a protected area gives the concessionaire the right to charge reasonable price facilities, goods and services provided to the public. for Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée donne au concessionnaire le droit de facturer à un prix raisonnable les installations, les biens et les services fournis au public. Kugena igiciro cyishyuzwa ku bicuruzwa na serivisi bishingira ku igereranya hagati y’igiciro kiri ku isoko ku bicuruzwa na serivisi bisa, keretse mu gihe amasezerano abiteganya ukundi. Determination of the price of goods and services is based on comparison with the current market price for similar goods and services, unless provided otherwise in the concession agreement. La détermination du prix des biens et services est basée sur la comparaison avec le prix du marché pour les biens et services similaires, sauf stipulation contraire dans l’accord de concession. Umushoramari agomba kumenyesha Urwego mu nyandiko ibiciro byose mbere y’uko bitangira gukurikizwa. The concessionaire must communicate in writing to the Board all prices set before they are effective. Le concessionnaire doit communiquer par écrit à l’Office tous les prix fixés avant leur entrée en vigueur. Icyakora, Urwego ibiciro by’umushoramari. rushobora gusubiramo However, the Board may review the prices set by the concessionaire. Toutefois, l’Office peut revoir les prix fixés par le concessionnaire. - 19 Verify source ↗
Gucunga igihombo
AI-assisted research summary: A concessionaire for a tourism investment in a protected area must create a risk management program proportionate to the activity, and the Board must evaluate risk management annually.
Ingingo ya 19: Gucunga igihombo Article 19: Risk management Article 19: Gestion des risques Ingingo ya 19: Gucunga igihombo Article 19: Risk management Article 19: Gestion des risques Amasezerano bw’ubukerarugendo y’ishoramari bukorerwa ry’ubucuruzi ahantu concession A tourism agreement investment in a protected area obliges a for Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée oblige un Official Gazette no.39bis of 24/09/201817 hakomye ategeka ko umushoramari ashyiraho gahunda yo gucunga ijyanye n’ingano n’imiterere by’igikorwa. igihombo concessionaire to develop a risk management program, which is proportional to the size and nature of the activity. concessionnaire à développer un programme de gestion des risques proportionnel à la taille et à la nature de l’activité. Urwego rukora isuzumamikorere rya buri mwaka rishingiye ku bikorwa n’imikorere by’umwaka wose, kugira ngo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo byubahirizwe. an annual conducts risk The Board management evaluation based on activities and performance throughout the year, in order to ensure compliance with provisions of Paragraph One of this Article. L’Office procède à une évaluation annuelle de la gestion des risques sur base des activités et de rendement tout au long de l’année, afin d’assurer le respect des dispositions de l’alinéa premier du présent article. - 20 Verify source ↗
Ubwishingizi
AI-assisted research summary: A tourism concessionaire in a protected area must obtain insurance for the activities covered by the concession agreement.
Ingingo ya 20: Ubwishingizi Article 20: Insurance Article 20: Assurance Ingingo ya 20: Ubwishingizi Article 20: Insurance Article 20: Assurance y’ishoramari Amasezerano bw’ubukerarugendo hakomye ubwishingizi bw’ibikorwa bye. ry’ubucuruzi ahantu bukorerwa ategeka umushoramari kugira Mu gihe cy’isuzuma ry’uko amasezerano avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo yubahirizwa, ko umushoramari yashinganishije ibikorwa bye hakurikijwe ibikubiye mu masezerano. rugenzura Urwego The concession agreement tourism investment in a protected area obliges the concessionaire to acquire insurance for his or her activities. for L’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée oblige le concessionnaire à acquérir une assurance pour ses activités. During the assessment of compliance with the terms of the agreement, the Board verifies whether the concessionaire insured his or her activities in compliance with the agreement. Lors de l’évaluation du respect de l’accord, l’Office vérifie si le concessionnaire a assuré ses activités conformément aux termes de l’accord. - 21 Verify source ↗
Uburenganzira ku mutungo
AI-assisted research summary: After a concession ends, immovable property built by the concessionaire, and extra materials added to existing property, becomes State-owned, subject to Article 5.
Ingingo ya 21: Uburenganzira ku mutungo utimukanwa y’irangira ry’amasezerano nyuma Article 21: Ownership of the immovable property after expiration of agreement Article 21: Droit aux biens immobiliers après l’expiration de l’accord Official Gazette no.39bis of 24/09/20184 UMUTWE WA III: GUSHORA IMARI MU NYUBAKO AHANTU HAKOMYE INVESTMENT CHAPTER FACILITIES A PROTECTED AREA III: IN CHAPITRE III: INVESTISSEMENT EN INFRASTRUCTURES DANS LA ZONE PROTEGEE Ingingo ya 21: Uburenganzira ku mutungo utimukanwa y’irangira ry’amasezerano nyuma Article 21: Ownership of the immovable property after expiration of agreement Article 21: Droit aux biens immobiliers après l’expiration de l’accord Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 5 y’iri teka, umutungo utimukanwa wubatswe n’umushoramari cyangwa ibyo yongeye ku bihinduka mitungo igihe umutungo wa Leta nyuma y’uko yubatswe isanzwe Subject to provisions of Article 5 of this Order, immovable property constructed by the concessionaire or any additional materials on existing property becomes State owned property on the expiry of the concession Sans préjudice aux dispositions de l’article 5 du présent arrêté, les biens immobiliers construits tout matériel par supplémentaire sur la propriété existante deviennent la propriété de l’État à l’expiration le concessionnaire ou Official Gazette no.39bis of 24/09/201818 cy’amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo ahantu hakomye kirangiye. bukorerwa agreement for protected area. tourism investment in a de l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée. UMUTWE WA III: GUSHORA IMARI MU NYUBAKO AHANTU HAKOMYE CHAPTER FACILITIES IN A PROTECTED AREA INVESTMENT III: IN CHAPITRE III: INVESTISSEMENT EN INFRASTRUCTURES DANS LA ZONE PROTEGEE - 22 Verify source ↗
Ibikorwa remezo by’ibanze
AI-assisted research summary: A tourism investment concession agreement in a protected area sets the rules for using basic infrastructure.
Ingingo ya 22: Ibikorwa remezo by’ibanze Article 22: Primary infrastructure Article 22: Infrastructures primaires Ingingo ya 22: Ibikorwa remezo by’ibanze Article 22: Primary infrastructure Article 22: Infrastructures primaires bukorerwa y’ishoramari ry’ubucuruzi Amasezerano ahantu bw’ubukerarugendo hakomye agena imikoreshereze y’ibikorwa remezo by’ibanze birimo amashanyarazi, lisansi, gazi n’amazi. Agena kandi uburyo bwo kumena amazi yanduye, imyanda itabora n’uburyo bw’itumanaho. The concession agreement for investment in tourism in a protected area determines the use of primary infrastructure including, electricity, fuel, natural gas and water. It also determines system of disposal of waste water, solid waste and communication systems. L’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée détermine l’utilisation de l’infrastructure primaire, y compris l’électricité, le carburant, le gaz naturel et l’eau. Il détermine également les systèmes d’évacuation des eaux usées, des déchets solides et les systèmes de communication. - 23 Verify source ↗
Imiterere y’inyubako ziri
AI-assisted research summary: The Board may set the size and location of a facility in a protected area, based on the facility’s intended purpose, and assess whether it meets construction standards.
Ingingo ya 23: Imiterere y’inyubako ziri ahantu hakomye Article 23: Design of a facility in a protected area Article 23: Conception de l’infrastructure dans la zone protégée Ingingo ya 23: Imiterere y’inyubako ziri ahantu hakomye Article 23: Design of a facility in a protected area Article 23: Conception de l’infrastructure dans la zone protégée Urwego rushobora kugena ingano n’agace by’inyubako iri ahantu hakomye hakurikijwe ibiteganywa gukorerwa muri iyo nyubako. The Board may determine the size and location of a facility in a protected area, depending on its intended purpose. L’Office peut déterminer la grandeur et l’emplacement de l’infrastructure dans une zone protégée en fonction de son usage. inyubako rusuzuma Urwego iri ahantu hakomye kugira ngo harebwe niba yubahirije ibiteganwa n’amahame agenga imyibukire ku rwego rw’igihugu. The Board assesses the suitability of the facility in a protected area in order to ensure its compliance with construction standards. national évalue L’Office de la l’infrastructure dans une zone protégée afin d’assurer sa conformité aux normes de construction nationales. convenance Official Gazette no.39bis of 24/09/201819 - 24 Verify source ↗
Gufata neza no gusana
AI-assisted research summary: A concessionaire in a tourism investment concession in a protected area must be responsible for maintaining and repairing the assigned facilities, following standards acceptable to the Board, unless the Board determines exceptional circumstances.
Ingingo ya 24: Gufata neza no gusana inyubako Article 24: Maintenance and repair of facilities Article 24: Entretien et réparation des infrastructures Ingingo ya 24: Gufata neza no gusana inyubako Article 24: Maintenance and repair of facilities Article 24: Entretien et réparation des infrastructures bukorerwa y’ishoramari Amasezerano ry’ubucuruzi ahantu bw’ubukerarugendo hakomye ategeka umushoramari kwishingira imirimo yose ijyanye no gufata neza no gusana inyubako yahawe kugira ngo azikoreshe hakurikijwe amahame yemewe n’Urwego, keretse mu bihe bidasanzwe byagenwa n’Urwego. for concession A tourism agreement investment in a protected area compels a concessionaire to be responsible for all activities of maintenance and repair of the facilities assigned to his or her for use in accordance with standards acceptable to the Board, except in exceptional circumstances, as may be determined by the Board. Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée oblige un concessionnaire à être responsable de toutes les activités d'entretien et de réparation des infrastructures qui lui sont assignées pour utilisation selon des normes acceptables par l’Office, circonstances dans exceptionnelles déterminées par l’Office. sauf des - 25 Verify source ↗
Impushya zo gukora
AI-assisted research summary: Certain applicants must submit a written request to the Board for commercial activities in a protected area, and the Board must respond within 30 days for the listed permit request.
Ingingo ya 25: Impushya zo gukora ibikorwa by’ubucuruzi Article 25: Commercial business permits Article 25: Permis d’affaires commerciales Ingingo ya 25: Impushya zo gukora ibikorwa by’ubucuruzi Ikigo cya Leta, ukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa undi muntu wese usaba gukorera ibikorwa by’ubucuruzi ahantu hakomye, kuhanyura, birimo bwo kuhubaka iminara, kuhafatira amashusho hagamijwe kuyacuruza cyangwa kuhakorera ubushakashatsi ku binyabuzima, bagomba kubisaba Urwego mu nyandiko. uburenganzira Article 25: Commercial business permits Article 25: Permis d’affaires commerciales requesting A public institution, a business operator or any other person for commercial business operation in a protected area, right of way, erection of including a transmission towers, commercial filming, bio prospecting or research is required to submit a written request to the Board. établissement public, un opérateur Un d’affaires commerciales ou toute autre personne qui demande d’effectuer une affaire commerciale dans une zone protégée, y compris un droit de passage, l’érection de tours de transmission, le tournage commercial, la prospection biologique ou la recherche, doit soumettre une demande écrite à l’Office. Uburenganzira bwo kunyura ahantu hakomye buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bukubiyemo: The right of way in a protected area referred to in Paragraph One of this Article covers: Le droit de passage dans une zone protégée mentionnée à l’alinéa premier du présent article couvre: 1 º kunyura mu by’ibanze; bikorwa remezo 1 º a passage to primary infrastructure; 1 º un passage dans les infrastructures primaires; Official Gazette no.39bis of 24/09/201820 2 º gukoresha imihanda isanzwe ahantu 2 º use of existing roads in national 2 º l’utilisation des routes existantes dans hakomye ku rwego rw’Igihugu. protected areas. les zones nationales protégées. Impushya z’uburenganzira bwo kunyura ahantu hakomye zitangwa nk’ibyangombwa by’igihe gito kandi nta nyungu iteganywa gukurwa muri ubwo butaka. Uwahawe uruhushya rw’uburenganzira bwo kunyura ahantu hakomye ashobora kurwamburwa bitewe n’ibikorwa byakozwe. Ikigo cya Leta, ukora ibikorwa by’ubucuruzi cyangwa umuntu wese ushaka kunyuza ibikorwa remezo by’ibanze hejuru, munsi cyangwa ku byambukiranya umutungo utimukanwa uri ahantu hakomye, yandikira Urwego rwo rukamusubiza mu minsi mirongo itatu (30), uhereye igihe rwaboneye ubusabe bwe. abisabira uruhushya, na Permits for right of way in a protected area are considered as temporary documents and do not convey an interest in the land. A person who is granted the permit for right of way in a protected area may be deprived depending on the activities carried out. sont Les permis de droit de passage dans une zone des considérés protégée documents temporaires et ne transmettent pas d’intérêt dans la terre. Une personne peut être privée de son droit de passage dans une zone protégée sur base des activités effectuées. comme a to erect seeking A public institution, a business operator or any person primary infrastructure over, under or across an immovable property located in a protected area applies for a permit in writing to the Board. The Board responds in thirty (30) days from the date of the reception of his or her request. établissement public, un opérateur Un d’affaires commerciales ou toute personne qui cherche à ériger une infrastructure primaire au- dessus, en dessous à travers un bien immobilier situé dans une zone protégée demande, par écrit, un permis à l’Office. L’Office répond dans trente (30) jours, à partir de la réception de la demande. - 26 Verify source ↗
Kugabana inyungu
AI-assisted research summary: A permit holder must share proceeds from the business activities with the Board, and the sharing percentage must be agreed with the Board.
Ingingo ya 26: Kugabana inyungu Article 26: Benefits sharing Article 26: Partage des bénéfices Ingingo ya 26: Kugabana inyungu Article 26: Benefits sharing Article 26: Partage des bénéfices Uwahawe uruhushya rwo gukora ibikorwa inyungu by’ubucuruzi agabana n’Urwego zikomoka kuri Inyungu ibyo bikorwa. zigomba kugabanwa zumvikanwaho hagati y’Urwego n’uwahawe uruhushya rwo kugira igikorwa ahantu hakomye. cy’ubucuruzi akorera A person who is granted a commercial business permit shares proceeds from those activities with the Board. The percentage ratio of benefits to be shared must be agreed upon between the Board and the person who has been granted a commercial business permit to operate in a protected area. Une personne qui a reçu le permis d’affaires commerciales partage les bénéfices de ces affaires avec l’Office. Le pourcentage des bénéfices à partager doit faire l’objet d’un accord entre l’Office et la personne qui a reçu le permis pour opérer des affaires commerciales dans une zone protégée. Inyungu zihariye ziganirwa ukwazo kuri buri masezerano. Specific benefits are negotiated separately for each agreement. Des bénéfices spécifiques sont négociés séparément pour chaque accord. Official Gazette no.39bis of 24/09/201821 - 27 Verify source ↗
Iseswa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: A tourism concession agreement in a protected area may be ended if the term expires, the concessionaire does not comply, or either party asks to end it.
Ingingo ya 27: Iseswa ry’amasezerano ry’ubucuruzi y’ishoramari bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 27: Termination of a concession agreement for investment in tourism in a protected area Article 27: Résiliation d’un accord de en pour concession tourisme dans une zone protégée l’investissement UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 27: Iseswa ry’amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye Article 27: Termination of a concession agreement for investment in tourism in a protected area Article 27: Résiliation d’un accord de concession en pour tourisme dans une zone protégée l’investissement y’ishoramari Amasezerano bw’ubukerarugendo hakomye ashobora guseswa iyo: bukorerwa ry’ubucuruzi ahantu concession A tourism agreement investment in a protected area may be terminated by: for Un accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée peut être résilié par: 1 º igihe cy’amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye kirangiye; 1 º the expiry of the concession agreement for tourism investment in a protected area period; 1 º l’expiration de la période de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée ; 2 º umushoramari atubahirije masezerano mu ry’ubucuruzi bukorerwa ahantu hakomye; ibikubiye y’ishoramari bw’ubukerarugendo 2 º the failure by the concessionaire to comply with provisions of the tourism concession agreement for investment in a protected area; 2 º le non-respect des termes de l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée par le concessionnaire; 3 º bisabwe na rumwe mu mpande zagiranye amasezerano y’ishoramari ry’ubucuruzi bw’ubukerarugendo bukorerwa ahantu hakomye. Ibisobanuro birambuye ku mpamvu z’iseswa ry’ubucuruzi ry’amasezerano y’ishoramari bw’ubukerarugendo ahantu hakomye zivugwa mu gace ka 3° k’iyi ngingo bishyirwa muri ayo masezerano. bukorerwa 3 º the request of either party to the concession agreement. Details for termination of the concession agreement for in a protected area provided for in item 3° of this Article are articulated in the concession agreement. investment tourism 3 º la demande de l’une des parties à l’accord pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée. concession de Les détails de la résiliation de l’accord de concession pour l’investissement en tourisme dans une zone protégée prévue au point trois (3) du présent article sont énoncés dans l’accord de concession. Official Gazette no.39bis of 24/09/201822 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES - 28 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: All prior provisions that conflict with this Order are repealed.
Ingingo ya 28: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 28: Repealing provision Article 28: Disposition abrogatoire Ingingo ya 28: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 28: Repealing provision Article 28: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 29 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangira
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 29: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur Official Gazette no.39bis of 24/09/20185 ITEKA RYA MINISITIRI N° 27 RYO KU WA 27/8/2018 RIGENA UBURYO BWO AMASEZERANO GUKORA Y’ISHORAMARI RY’UBUCURUZI BW’UBUKERARUGENDO BUKORERWA AHANTU HAKOMYE MINISTERIAL ORDER N°27 OF 27/8/2018 DETERMINING MODALITIES FOR CONCLUDING A CONCESSION AGREEMENT TOURISM INVESTMENT IN PROTECTED AREA FOR DETERMINANT ARRETE MINISTERIEL N°27 DU 27/8/2018 LES MODALITES DE CONCLUSION D’UN ACCORD DE CONCESSION POUR L’INVESTISSEMENT EN TOURISME DANS LA ZONE PROTEGEE Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda; The Minister of Trade and Industry; Le Ministre du Commerce et de l’Industrie; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 12 ter/2014 ryo ku wa 19/05/2014 imitunganyirize y’Ubukerarugendo mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 50; rigena Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Pursuant to Law no 12 ter/2014 of 19/05/2014 regulating the Tourism Industry in Rwanda, especially in Article 50; Vu la Loi n°12 ter/2014 du 19/05/2014 portant réglementation de l’Industrie du Tourisme au Rwanda, spécialement en son article 50; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 14/02/2018 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/02/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/02/2018; ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: Official Gazette no.39bis of 24/09/20186 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 29: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 29: Commencement Article 29: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication la République du Rwanda. Journal Officiel de au Kigali, ku wa 27/08/2018 Kigali, on 27/08/2018 Kigali, le 27/08/2018 (sé) MUNYESHYAKA Vincent Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda (sé) MUNYESHYAKA Vincent Minister of Trade and Industry (sé) MUNYESHYAKA Vincent Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette no.39bis of 24/09/201823
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER N°27 OF 27/8/2018 DETERMINING MODALITIES FOR CONCLUDING A CONCESSION AGREEMENT FOR TOURISM INVESTMENT IN PROTECTED AREA
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in