MINISTERIAL ORDER No001/19/10/TC OF 14/01/2019 DETERMINING OTHER INCENTIVES FOR THE LONG-TERM SAVINGS SCHEME AND TERMS FOR THEIR ADMINISTRATION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena ibindi bikorwa bidashingiye ku misoro bishishikariza ubwizigame bw’igihe kirekire n’uburyo bitangwa. This Order determines other incentives other than fiscal for the long-term savings scheme and terms for their administration. Le présent arrêté détermine d’autres mesures incitatives non- fiscales du régime d’épargne à long terme ainsi que les modalités relatives à leur application. 5 Official Gazette no.03 of 21/01/2019

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: IBINDI BIKORWA UBWIZIGAME BISHISHIKARIZA N’UBURYO BW’IGIHE BITANGWA KIREKIRE CHAPTER II: OTHER INCENTIVES FOR THE LONG-TERM SAVINGS SCHEME AND TERMS FOR THEIR ADMINISTRATION CHAPITRE II: AUTRES MESURES INCITATIVES DU REGIME D’EPARGNE A LONG TERME ET LES MODALITES DE LEUR APPLICATION Icyiciro cya mbere: Uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire Section One: Government contribution in the long-term savings scheme Section première: Contribution de l’Etat à l’épargne à long terme Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira asobanuwe ku buryo bukurikira: For purposes of this Order, the following terms are defined as follows: Aux fins du présent arrêté, les termes repris ci- après sont définis comme suit: 1° umunyamuryango: umuntu wese wizigamiye cyangwa wazigamiwe mu bwizigame bw’igihe kirekire; 1° member: any person who pays contributions to long-term savings scheme such or contributions are paid; for whom 1° membre: toute personne qui verse les cotisations au régime d’épargne à long terme ou toute personne pour laquelle lesdites cotisations sont versées; 2° umuyobozi: ikigo cya Leta cyahawe ububasha bwo gucunga ubwizigame bw’igihe kirekire no gukora imirimo y’ubutegetsi ijyanye na bwo; 3° igihe cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa Leta: igihe cy’amezi mirongo itatu n’atandatu (36) gitangira kubarwa uhereye ku itariki ry’ubwizigame bw’igihe y’itangira kirekire; 2° administrator: a public institution authorized to manage the long-term perform savings administrative services related to that scheme; scheme and 2° administrateur: établissement public autorisé à gérer le régime d’épargne à long terme et à accomplir les services administratifs y relatifs; 3° period of eligibility to Government contribution: period of thirty-six (36) months running from the date of launch of long-term savings scheme; the 3° période d’éligibilité à la contribution de l’Etat: période de trente-six (36) mois à compter de la date de lancement du régime d’épargne à long terme; 4° itariki ngarukamwaka ya mbere: itariki y’itangizwa ku mugaragaro ry’ubwizigame bw’igihe kirekire. 4° first anniversary date: date of the launching of the long-term savings scheme. 4° date du premier anniversaire: date de lancement du régime d’épargne à long terme. 6 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 UMUTWE WA II: IBINDI BIKORWA UBWIZIGAME BISHISHIKARIZA BW’IGIHE N’UBURYO BITANGWA KIREKIRE CHAPTER II: OTHER INCENTIVES FOR THE LONG-TERM SAVINGS SCHEME AND TERMS FOR THEIR ADMINISTRATION II: AUTRES MESURES CHAPITRE INCITATIVES DU REGIME D’EPARGNE A LONG TERME ET LES MODALITES DE LEUR APPLICATION Icyiciro cya mbere: Uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire Section One: Government contribution in the long-term savings scheme Section Gouvernement à l’épargne à long terme première: Contribution du

Ingingo ya 3: Uruhare rwa Leta mu guteza imbere ubwizigame bw’igihe kirekire Article 3: Role of Government to promote long-term savings scheme Article 3: Contribution de l’Etat dans la promotion du régime d’épargne à long terme Ingingo ya 3: Uruhare rwa Leta mu guteza imbere ubwizigame bw’igihe kirekire Article 3: Role of Government to promote long-term savings scheme Article 3: Contribution de l’Etat dans la promotion du régime d’épargne à long terme igira uruhare mu guteza imbere Leta itangira ubwizigame umusanzu ikanafatira ubwishingizi bw’ubuzima abanyamuryango. bw’igihe kirekire The Government promotes long-term savings scheme by contributing and subscribing for life insurance for the members. L’Etat contribue à la promotion du régime d’épargne à long terme en apportant une contribution et en souscrivant à une assurance- vie en faveur des membres.

Ingingo ya 4: Uruhare rwa Leta ku munyamuryango mu bwizigame bw’igihe kirekire Article 4: Government contribution in the long-term savings scheme in favour of a member Article 4: Contribution de l’Etat à l’épargne à long terme en faveur d’un membre Ingingo ya 4: Uruhare rwa Leta ku munyamuryango mu bwizigame bw’igihe kirekire Article 4: Government’s contribution in the long-term savings scheme in favour of a member Article 4: Contribution du Gouvernement à l'épargne à long terme en faveur d’un membre rwa Leta ku munyamuryango Uruhare w’ubwizigame bw’igihe kirekire rutangwa mu buryo bukurikira: The Government’s contribution in the long- term savings scheme in favour of a member is granted as follows: La Contribution du Gouvernement à l'épargne à long terme en faveur d’un membre est versée comme suit: 1° nibura umunyamuryango uri mu cyiciro cya mbere cyangwa icya kabiri cy’Ubudehe wabikije y’u Rwanda ibihumbi cumi na bitanu (15.000) agira uburenganzira ku ruhare rwa Leta bungana n’ijana ku ijana (100%) by’ubwizigame bwe; amafaranga 1° a member who is in the first or second category of Ubudehe and has saved at least fifteen thousand (15.000) Rwandan francs has the right to a Government contribution equal to one hundred percent (100%) of his or her savings; 1° un membre de la première ou de la deuxième catégorie d’Ubudehe qui a épargné au moins quinze mille (15.000) francs rwandais a droit à une contribution de l’Etat équivalant à cent pour cent (100%) de son épargne; 2° umunyamuryango uri mu cyiciro cya gatatu cy’Ubudehe wabikije nibura amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi 2° a member who is in the third category of Ubudehe and has saved at least eighteen thousand (18,000) Rwandan francs has 2° un membre de la troisième catégorie d’Ubudehe qui a épargné au moins dix-huit mille (18.000) francs rwandais a droit à une 7 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 (18.000) agira n’umunani uburenganzira ku ruhare rwa Leta bungana na mirongo itanu ku ijana (50%) by’ubwizigame bwe. right to a Government contribution equal to fifty percent (50%) of his or her savings. une contribution de l’Etat équivalant à cinquante pour cent (50%) de son épargne. Icyakora, uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire rutanzwe inshuro imwe, nta na rimwe rushobora kurenga amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi n’umunani (18.000). However, the Government’s contribution to long term savings scheme which is granted once can never exceed eighteen thousand (18,000) Rwandan francs. Toutefois, la contribution de l’Etat à l’épargne à long terme qui est versée une fois ne peut jamais dépasser dix-huit mille francs rwandais. (18.000) Amafaranga y’uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo atangwa uko umunyamuryango yujuje ibisabwa, mu bihe by’amezi cumi n’abiri (12) cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa Leta. bibarirwa mu gihe The Government’s contribution to long term savings scheme referred to in Paragraph One of this Article is granted as many times as the member meets the eligibility conditions in periods of twelve (12) months in the period of eligibility to Government contribution. La contribution de l’Etat à l’épargne à long terme visée à l’alinéa premier du présent article est versée autant de fois qu’un membre remplit les conditions d’éligibilité dans les périodes de douze (12) mois comprises dans la période d’éligibilité à la contribution de l’Etat.

Ingingo ya 5: Uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire bw’umwana Article 5: Government contribution to the long-term savings scheme for a child Article 5: Contribution de l’Etat au régime d’épargne à long terme pour un enfant 3 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 Ibisabwa kugira ngo Ingingo ya 5: Uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire bw’umwana Article 5: Government contribution to the long-term savings scheme for a child Article 5: Contribution de l’Etat au régime d’épargne à long terme pour un enfant bw’igihe y’ubwizigame kirekire Konti ifunguriwe umwana uri munsi y’imyaka cumi n’itandatu (16) ihita imuhesha uburenganzira ku ruhare rwa Leta bushingiye ku cyiciro cy’ubudehe cy’ushinzwe kumurera. An account for the long-term savings scheme opened for a child under sixteen (16) years automatically opens his or her eligibility to the Government contribution according to the category of Ubudehe of the person in charge of the child. Un compte pour le régime d’épargne à long terme ouvert pour un enfant de moins de seize (16) ans ouvre automatiquement son éligibilité à la contribution de l’Etat, en fonction de la catégorie d’Ubudehe de la personne en charge de cet enfant.

Ingingo ya 6: umunyamuryango agenerwe uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire Article 6: Conditions for eligibility of a member for Government contribution to the long-term savings scheme Article 6: Conditions d’éligibilité d’un membre pour la contribution de l’Etat au régime d’épargne à long terme Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo umunyamuryango agenerwe uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire Article 6: Conditions for eligibility of a member for Government’s contribution to the long-term savings scheme Article 6: Conditions d'éligibilité d'un membre pour la contribution de l’Etat au régime d'épargne à long terme Umunyamuryango w’ubwizigame bw’igihe kirekire agenerwa uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire iyo yujuje ibi bikurikira: A member of the long-term savings scheme benefits from Government’s contribution to the long-term savings scheme, when he or she fulfils the following: Un membre du régime d'épargne à long terme bénéficie de la contribution de l’Etat au régime d'épargne à long terme lorsqu’il remplit ce qui suit: 8 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 1° afite ikarita ndangamuntu yatanzwe n’ikigo cy’igihugu gifite iyandikwa ry’abaturage mu nshingano zacyo; 1° to have an identity card issued by the of institution charge in national population registration; 1° être détenteur d’une carte d’identité délivrée par l’institution nationale ayant l’enregistrement de la population dans ses attributions; 2° yaratanze umusanzu mu bwizigame bw’igihe kirekire uvugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka; 2° have paid the contribution to the long- term savings scheme referred to in Article 4 of this Order 2° avoir payé la contribution au régime d’épargne à long terme visée à l’article 4 du présent arrêté; 3° yarashyize imisanzu ye mu bwizigame bw’igihe kirekire atarengeje amezi mirongo itatu n’atandatu (36) akurikira ry’ubwizigame itariki bw’igihe kirekire. y’itangira

Ingingo ya 7: Ibarura ry’abujuje ibisabwa n’igihe cy’itangwa ry’uruhare rwa Leta Article 7: Recording of eligible members and the period for payment of Government contribution Article 7: Enregistrement des membres admissibles et période de paiement de la contribution de l’Etat Icyiciro cya 2: Uruhare rwa Leta mu bwishingizi bw’ubuzima bw’umunyamuryango Ingingo ya 7: Ibarura ry’abujuje ibisabwa n’igihe cy’itangwa ry’uruhare rwa Leta gihe gihembwe, mu Buri cyagenewe uburenganzira bwo guhabwa uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire kivugwa mu ngingo ya 6 y’iri teka, umuyobozi yandika abujuje bahabwe amafaranga y’uruhare rwa Leta mu bwizigame bw’igihe kirekire. ibisabwa kugira ngo 3° have contributed to the long-term savings scheme not later than the first thirty-six (36) months following the date of launch of the long-term savings scheme. 3° avoir contribué au régime d’épargne à long terme au plus tard dans les trente-six (36) mois suivant la date de lancement du régime d’épargne à long terme. Article 7: Recording of eligible members and the period for payment of Government contribution Article 7: Enregistrement des membres admissibles et période de paiement de la contribution de l’Etat Each quarter, in the period of eligibility to Government contribution to the long-term savings scheme mentioned in Article 6 of this Order, the administrator records eligible members in order for them to benefit from the Government’s contribution to the long-term saving scheme. Chaque trimestre, au cours de la période d’éligibilité à la contribution de l’Etat à l’article 6 du présent arrêté, l’administrateur enregistre les membres éligibles pour que ces derniers puissent bénéficier de la contribution de l’Etat à l’épargne à long terme. Amafaranga y’uruhare rwa Leta yishyurwa kuri konti y’umunyamuryango wujuje ibisabwa mu mezi atatu (3) akurikira ibarura ry’abujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Government contribution is paid to the eligible member’s account within three (3) months following the recording of members who meet in Paragraph One of this Article. requirements mentioned 9 La contribution de l’Etat est versée au compte du membre éligible endéans trois (3) mois suivant des membres remplissant les exigences visées à l’alinéa premier du présent article. recensement le Official Gazette no.03 of 21/01/2019 for Section subscription for life insurance for a member Government contribution 2: Section 2: Contribution de l’Etat dans la souscription à l’assurance-vie d’un membre

Ingingo ya 8: Ubwishingizi bw’ubuzima bw’umunyamuryango Section 2: Government contribution for subscription for life insurance for a member Section 2: Contribution de l’Etat dans la souscription à l’assurance-vie d’un membre Article 8: Life insurance for a member Article 8: Assurance-vie d’un membre Article 8: Life insurance for a member Article 8: Assurance-vie d’un membre Icyiciro cya 2: Uruhare rwa Leta mu bwishingizi bw’ubuzima bw’umunyamuryango Ingingo ya 8: Ubwishingizi bw’ubuzima bw’umunyamuryango ifatira Leta bw’ubuzima ubwishingizi umunyamuryango wabikije mu gihe kitarenze amezi cumi n’abiri (12) akurikiranye abarwa uhereye ku itariki ngarukamwaka ya mbere, mu buryo bukurikira: who The Government takes out life insurance for a not saved member months (12) exceeding rolling as date, first follows: a consecutive anniversary has twelve the period from in 1° umunyamuryango uri mu cyiciro cya mbere cyangwa icya kabiri cy’Ubudehe wazigamye nibura amafaranga y’u ibihumbi cumi na bitanu Rwanda (15.000); 2° umunyamuryango uri mu cyiciro cya gatatu cy’ubudehe wazigamye nibura amafaranga y’u Rwanda ibihumbi cumi n’umunani (18.000); 3° umunyamuryango uri mu cyiciro cya kane cy’Ubudehe wazigamye nibura amafaranga y’u Rwanda ibihumbi mirongo irindwi na bibiri (72.000). 1° 2° 3° a member who is in the first or second and has saved at category of least (15,000) Rwandan francs; thousand Ubudehe fifteen Ubudehe a member who is in the third category least of eighteen Rwandan francs; has (18,000) and thousand saved at a member who is in fourth category of at has Ubudehe least seventy-two (72,000) thousand Rwandan francs. saved and L’Etat souscrit à une assurance-vie d’un membre ayant constitué son épargne dans une période ne dépassant pas douze (12) mois consécutifs à compter de la date du premier anniversaire, comme suit: 1° un membre de la première ou de la deuxième catégorie d’Ubudehe ayant épargné au moins quinze mille (15.000) francs rwandais; 2° un membre de la troisième catégorie d’Ubudehe ayant épargné au moins dix- huit mille (18.000) francs rwandais; 3° un membre de la quatrième catégorie d’Ubudehe ayant épargné au moins soixante-douze mille (72.000) francs rwandais.

Ingingo ya 9: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe ubwishingizi bw’ubuzima Article 9: Conditions of eligibility for life insurance Article l’assurance-vie 9: Conditions d’éligibilité à Ingingo ya 9: Ibisabwa kugira ngo umuntu yemererwe ubwishingizi bw’ubuzima Article 9: insurance Conditions of eligibility for life Article l’assurance-vie 9: Conditions d’éligibilité à Haseguriwe ibiteganywa mu ngingo ya 8 y’iri teka, kugira ngo afatirwe na Leta ubwishingizi Subject to provisions of Article 8 of this Order, to be eligible for the life insurance subscribed Sous réserve des dispositions de l’article 8 du présent arrêté, pour être éligible à l’assurance- 10 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 bw’ubuzima, umunyamuryango agomba kuba yujuje ibi bikurikira: by the Government, a member must fulfill the following conditions: vie souscrite par l’Etat, un membre doit remplir les conditions suivantes: 1° kugira nibura imyaka cumi n’itandatu 1° be at least sixteen (16) years old; 1° être agé d’au moins seize (16) ans; (16) y’ubukure; 2° kuba afite ndangamuntu ikarita yatanzwe n’ikigo cy’Igihugu gishinzwe iyandikwa ry’abaturage. 2° hold the identity card issued by the national charge institution population registration. in 2° être détenteur de la carte d’identité délivrée par l’institution nationale ayant l’enregistrement de la population dans ses attributions.

Ingingo ya 10: Amafaranga akomoka ku masezerano y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 10: Benefits relating to the life insurance policy Article 10: Prestations découlant de la police d’assurance-vie Ingingo ya 10: Amafaranga akomoka ku masezerano y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 10: Benefits relating to the life insurance policy Article 10: Prestations découlant de la police d’assurance-vie Hashingiwe ku masezerano y’ubwishingizi bw’ubuzima y’umunyamuryango, umwishingizi agenera amafaranga abaragwa cyangwa abazungura b’umunyamuryango mu buryo bukurikira: Based on life insurance policy of a member, the insurer grants to legatees or heirs of the member benefits as follows: Sur base de la police d’assurance-vie de l’assuré, l’assureur alloue aux légataires ou aux héritiers du membre les prestations dans les conditions reprises ci-après: 1° miliyoni imwe y’amafaranga y’impozamarira; y’u (1.000.000) Rwanda, 1° one million (1,000,000) Rwandan francs, as death allowance; 2° ibihumbi magana abiri na mirongo itanu (250.000) by’amafaranga y’u Rwanda yo gushyingura. 2° two hundred fifty thousand (250,000) Rwandan francs, as funeral expenses. 1° un million francs rwandais, à titre d’indemnité de décès; (1.000.000) de 2° deux cent cinquante mille (250.000) frais rwandais, à titre de francs funéraires.

Ingingo ya 11: Uburyo bwo gutanga amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 11: Procedure for granting life insurance benefits Article 11: Procédure prestations d’assurance-vie d’octroi des Ingingo ya 11: Uburyo bwo gutanga amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 11: Procedure for granting life insurance benefits 11: Procédure Article prestations d’assurance-vie d’octroi des bwo gutanga Uburyo amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima avugwa mu ngingo ya 10 y’iri teka bugenwa n’amategeko ngengamikorere y’umuyobozi. The procedure for granting life insurance benefits mentioned in Article 10 of this Order is determined by internal rules and regulations of the administrator. 11 procédure La prestations d’octroi d’assurance-vie prévue à l’article 10 du présent arrêté est déterminée par le règlement d’ordre intérieur de l’administrateur. des Official Gazette no.03 of 21/01/2019

Ingingo ya 12: Uburyo n’igihe byo kwishyura amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 12: Modalities and period for payment of the life insurance benefits Article 12: Modalités et délai de paiement des prestations d’assurance-vie UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 12: Uburyo n’igihe byo kwishyura amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima Article 12: Modalities and period for payment of the life insurance benefits Article 12: Modalités et délai de paiement des prestations d’assurance-vie Amafaranga y’ubwishingizi bw’ubuzima Leta itangira umunyamuryango yishyurirwa kuri konti ya banki cyangwa konti y’imyishyuranire koranabuhanga cyangwa abazungura, mu minsi irindwi (7) ikurikira itariki umuyobozi yaboneyeho impapuro za ngombwa z’abaragwa cyangwa abazungura. z’abaragwa The Government-guaranteed life insurance benefits are granted to the legatees or to the heirs of the member through a bank or electronic payment account within seven (7) days of receipt of required documents of legatees or heirs by the administrator. Les prestations d’assurance-vie garanties par l’Etat sont accordées aux légataires ou aux héritiers du membre décédé par l’intermédiaire d’un compte bancaire ou électronique dans les sept réception des documents requis des légataires ou des héritiers par l’administrateur. jours suivant (7) la UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA CHAPTER III: FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 13: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo ya 13: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 13: Repealing provision Article 13: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 14: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur 4 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 ITEKA RYA MINISITIRI No 001/19/10/TC RYO KU WA 14/01/2019 RIGENA IBINDI BIKORWA BISHISHIKARIZA UBWIZIGAME BW’IGIHE KIREKIRE N’UBURYO BITANGWA MINISTERIAL ORDER No 001/19/10/TC OF 14/01/2019 DETERMINING OTHER INCENTIVES FOR THE LONG-TERM SAVINGS SCHEME AND TERMS FOR THEIR ADMINISTRATION 14/01/2019 ARRETE MINISTERIEL No001/19/10/TC DU DETERMINANT D’AUTRES MESURES INCITATIVES DU REGIME D’EPARGNE A LONG TERME ET LES MODALITES DE LEUR APPLICATION Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, The Minister of Finance and Economic Planning, Le Ministre des Finances et de Planification Economique, la Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko no 29/2017 ryo ku wa 29/06/2017 rishyiraho ubwizigame bw’igihe kirekire rikanagena imitunganyirize yabwo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 28; Pursuant to Law no 29/2017 of 29/06/2017 establishing the long-term savings scheme and determining its organization, especially in Ingingo ya 14: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 14: Commencement Article 14: Entrée en vigueur teka Iri ritangarijweho mu Repubulika y’ u Rwanda. ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 14/01/2019 Kigali, on 14/01/2019 Kigali, le 14/01/2019 12 Official Gazette no.03 of 21/01/2019 (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minister of Finance and Economic Planning (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Ministre des Finances et de la Planification Economique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 13

Article 28; Vu la Loi n° 29/2017 du 29/06/2017 portant création du régime d’épargne à long terme et déterminant son organisation, spécialement en son article 28; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 08/08/2018 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 08/08/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 08/08/2018; ATEGETSE: ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES