LAW Nº 024/2024 OF 26/01/2024 AMENDING LAW Nº 007/2019 OF 13/04/2019 ESTABLISHING RWANDA CIVIL AVIATION AUTHORITY

Ingingo ya mbere: Inshingano za RCAA Article One: Responsibilities of RCAA Article premier: Attributions du RCAA Ingingo ya mbere: Inshingano za RCAA Article One: Responsibilities of RCAA Article premier: Attributions du RCAA

Ingingo ya 2: Abagize Inama y’Ubuyobozi ya RCAA Article 2: Composition of the Board of Directors of RCAA Article d’administration du RCAA 2: Composition du Conseil Ingingo ya 2: Abagize Inama y’Ubuyobozi ya RCAA Article 2: Composition of the Board of Directors of RCAA Article 2: Composition d’administration du RCAA du Conseil

Ingingo ya 3: Ububasha n’inshingano by’Umuyobozi Mukuru wa RCAA Article 3: Powers and responsibilities of the Director General of RCAA Article 3: Pouvoirs et attributions du Directeur général du RCAA Ingingo ya 3: Ububasha n’inshingano by’Umuyobozi Mukuru wa RCAA Article 3: Powers and responsibilities of the Director General of RCAA Article 3: Pouvoirs et attributions du Directeur général du RCAA

Ingingo ya 4: Ingingo y’ururimi Article 4: Language provision Article 4: Disposition linguistique Ingingo ya 4: Ingingo y’ururimi tegeko Iri rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu Article 4: Language provision Article 4: Disposition linguistique This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 5: Gutangira gukurikizwa Article 5: Entry into force Article 5: Entrée en vigueur 29 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 ITEGEKO Nº 024/2024 RYO KU WA 26/01/2024 RIHINDURA ITEGEKO Nº 007/2019 RYO KU WA 13/04/2019 RISHYIRAHO URWEGO RW’IGIHUGU RUSHINZWE IBY’INDEGE ZA GISIVIRI 024/2024 OF 26/01/2024 LAW Nº AMENDING LAW Nº 007/2019 OF 13/04/2019 ESTABLISHING RWANDA CIVIL AVIATION AUTHORITY 26/01/2024 024/2024 DU LOI N° MODIFIANT LA LOI N° 007/2019 DU 13/04/2019 PORTANT CRÉATION DE L’OFFICE RWANDAIS DE L’AVIATION CIVILE Twebwe KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE RITEYE RITYA, KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED THE OFFICIAL IN GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 20 Ukuboza 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 20 December 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 20 décembre 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Isubiye ku Itegeko nº 007/2019 ryo ku wa 13/04/2019 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisiviri cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 10 n’iya 25; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64; Having reviewed Law nº 007/2019 of 13/04/2019 establishing Rwanda Civil Aviation Authority, especially in Articles 6,10 and 25; Revu la Loi nº 007/2019 du 13/04/2019 portant création de l’Office rwandais de l’Aviation civile, spécialement en ses articles 6, 10 et 25; 30 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 5: Gutangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 5: Entry into force Article 5: Entrée en vigueur This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 36 Kigali, 26/01/2024 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 37

Ingingo ya 6 y’Itegeko nº 007/2019 ryo ku wa 13/04/2019 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisiviri ihinduwe ku buryo bukurikira: Article 6 of Law nº 007/2019 of 13/04/2019 establishing Rwanda Civil Aviation Authority is amended as follows: L’article 6 de la Loi nº 007/2019 du 13/04/2019 portant création de l’Office rwandais de l’Aviation civile est modifié comme suit : « RCAA ifite inshingano zikurikira: “RCAA has the following responsibilities: « Le RCAA a les attributions suivantes: (a) guteza imbere ibijyanye no gutwara abantu n’ibintu mu kirere no kugenzura n’amasosiyete imikorere y’abantu ibijyanye byemerewe gukora n’iby’indege za gisiviri; (a) to promote the development of air transport of persons and goods and supervise the operations of persons and companies authorised to operate in the area of civil aviation; (b) kugenzura ko ibijyanye n’iby’indege za gisiviri byubahiriza amasezerano mpuzamahanga, amategeko n’amabwiriza; (b) to monitor the compliance of the civil aviation industry with international legal instruments, laws and regulations; (c) gutanga ibyemezo, uburenganzira n’impushya bikenerwa mu bijyanye n’iby’indege za gisiviri hakurikijwe amategeko n’amabwiriza azigenga; (c) to issue permits, authorisations and licenses required in civil aviation in accordance with relevant Laws and regulations; 31 (a) promouvoir le transport aérien des personnes et des biens et superviser les opérations des personnes et des sociétés autorisées à opérer dans le secteur de l’aviation civile; (b) surveiller le respect, par le secteur de l’aviation civile, des instruments juridiques internationaux, des lois et des règlements; (c) délivrer, conformément aux lois et aux règlements en la matière, des permis, des autorisations et des licences le domaine de nécessaires dans l’aviation civile; (d) kugira inama Guverinoma mu mikoranire n’Umuryango Mpuzamahanga w’Indege za Gisiviri; yayo Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (d) to advise the Government on its relationship with the International Civil Aviation Organization; (d) conseiller le Gouvernement sur ses de relations l’Aviation civile internationale; l’Organisation avec (e) kugira inama Guverinoma ku birebana no gutwara abantu n’ibintu mu kirere; (e) to advise the Government on air transport of persons and goods; (e) conseiller le Gouvernement sur le transport aérien des personnes et des biens; (f) kugira inama Guverinoma ku bikorwa iterambere byihutisha bijyanye byose ry’ibikorwaremezo n’iby’indege za gisiviri mu Rwanda; (f) to advise the Government on all activities the accelerate that development of infrastructure of civil aviation industry in Rwanda; (f) conseiller le Gouvernement sur toutes les activités accélérant le développement des secteur de l’aviation civile au Rwanda; infrastructures du (g) guhagararira u Rwanda nk’urwego rw’Igihugu ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye n’indege za gisiviri; (g) to represent Rwanda at the international level in respect of matters relating to civil aviation in its capacity as the national authority; (g) représenter, en sa qualité d’office national, le plan le Rwanda sur international en ce qui concerne l’aviation civile; (h) gukorana n’izindi nzego mu kubungabunga ibijyanye n’umutekano w’iby’indege za gisiviri; (i) kwegeranya, gusesengura no gukoresha ibarurishamibare ryo ku bibuga by’indege n’iry’abandi batanga serivisi mu by’indege za gisiviri; (h) to collaborate with other organs to ensure the safety of civil aviation; (h) collaborer avec d’autres organes pour assurer la sécurité de l’aviation civile; (i) to gather, analyse and use statistical data of airports and other civil aviation service providers; (i) rassembler, analyser et utiliser les données statistiques des aéroports et autres prestataires de services de l’aviation civile; (j) gutanga amahugurwa no guhanga ibishya mu by’indege za gisiviri; (j) to provide training and innovation in (j) assurer la formation et l’innovation dans civil aviation; l’aviation civile; (k) kugenzura ibigo bitanga amahugurwa (k) to oversee civil aviation training (k) contrôler les organismes de formation en mu by’indege za gisiviri; organisations; and aviation civile; et 32 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (l) no gushyikirana no gukorana n’ibindi bigo byo mu rwego rw’akarere no mu rwego bihuje mpuzamahanga inshingano.» (l) to establish relations and collaborate with other regional and international bodies with similar responsibilities.” (l) entretenir des relations et collaborer avec d’autres et internationales ayant des attributions similaires ». régionales entités

Ingingo ya 10 y’Itegeko nº 007/2019 ryo ku wa 13/04/2019 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisiviri ihinduwe ku buryo bukurikira: (1) “Inama y’Ubuyobozi ya RCAA igizwe n’abantu barindwi bashyirwaho n’Iteka rya Perezida, barimo Perezida na Visi Perezida bayo. Article 10 of Law nº 007/2019 of 13/04/2019 establishing Rwanda Civil Aviation Authority is amended as follows: L’article 10 de la Loi nº 007/2019 du 13/04/2019 portant création de l’Office rwandais de l’Aviation civile est modifié comme suit : (1) “The Board of Directors of RCAA is composed of seven members appointed by a Presidential Order, including its Chairperson and Deputy Chairperson. (1) « Le Conseil d’administration du RCAA est composé de sept membres nommés par l’arrêté présidentiel, y compris son président et son vice-président. (2) Abagize Inama y’Ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere byabo. (3) Abagize Inama gukora mu y’Ubuyobozi ntibemerewe buryo butaziguye cyangwa buziguye ibikorwa byabo birebana na serivisi mu by’indege za gisiviri cyangwa gukora mu nzego zigengwa n’amategeko agenga indege za gisiviri mu Rwanda. (2) Members of the Board of Directors are selected on the basis of their competence and expertise. (3) Members of the Board of Directors are from engaging, whether prohibited directly or in personal indirectly, activities related to civil aviation or working in entities governed by Laws governing civil aviation in Rwanda. 33 (2) Les membres Conseil d’administration sont choisis sur la base de leur compétence et de leur expertise. du (3) Les du membres directement Conseil d’administration ne sont pas autorisés à s’impliquer ou activités dans indirectement personnelles en rapport avec l’aviation civile ou travailler au sein des entités régies par les lois régissant l’aviation civile au Rwanda. des (4) Nibura 30% by’abagize y’Ubuyobozi bagomba kuba abagore. Inama ari Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (4) At least 30% of the members of the Board of Directors must be females. (4) Au moins 30% des membres du Conseil d’administration doivent être de sexe féminin. (5) Abagize Inama y’Ubuyobozi bagira ishobora itanu manda y’imyaka kongerwa.” (5) Members of the Board of Directors serve a renewable term of office of five years.” (5) Les membres Conseil d’administration ont un mandat de cinq ans, renouvelable ». du

Ingingo ya 25 y’Itegeko nº 007/2019 ryo ku wa 13/04/2019 rishyiraho Urwego rw’Igihugu rushinzwe iby’Indege za Gisiviri ihinduwe ku buryo bukurikira: “Umuyobozi Mukuru wa RCAA afite ububasha n’inshingano bikurikira: (a) gufata ibyemezo mu micungire y’abakozi n’umutungo bya RCAA akurikije amategeko abigenga; (b) kuyobora no guhuza imirimo n’ibikorwa bya buri munsi bya RCAA hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga; (c) guhagararira y’amategeko; RCAA imbere Article 25 of Law nº 007/2019 of 13/04/2019 establishing Rwanda Civil Aviation Authority is amended as follows: L’article 25 de la loi nº 007/2019 du 13/04/2019 portant création de l’Office rwandais de l’Aviation civile est modifié comme suit: “The Director General of RCAA has the following powers and responsibilities: « Le Directeur général du RCAA a les pouvoirs et attributions suivants: (a) to make decisions on the management of human resources and property of RCAA in accordance with relevant Laws; (b) to head and coordinate daily tasks and activities of RCAA in accordance with relevant laws and regulations; (a) prendre des décisions en matière de gestion des ressources humaines et du patrimoine du RCAA conformément aux lois en la matière; (b) diriger et coordonner les tâches et activités du RCAA quotidiennes conformément aux lois et règlements en la matière ; (c) to serve as a legal representative of RCAA; (c) servir en qualité de représentant légal du RCAA; 34 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 (d) kuba umuvugizi wa RCAA; RCCA; (d) to serve as a spokesperson of RCAA; (d) servir en qualité de porte-parole du (e) guca ihazabu yo mu rw’ubutegetsi mategeko abigenga; hashingiwe rwego ku (f) gutegura gahunda na raporo by’ibikorwa byemezwa n’Inama y’Ubuyobozi ya RCAA; (g) kwemeza gahunda y’amahugurwa tekiniki ibishya mu yateguwe n’inzego za n’iyo guhanga by’indege za gisiviri; (h) gutegura umushinga w’amategeko RCAA ngengamikorere yemezwa n’Inama y’Ubuyobozi ya RCAA; ya z’ishami (i) gushyiraho inyandiko itandukanya rishinzwe inshingano ubugenzuzi bw’umutekano w’indege za gisiviri, irishinzwe amahugurwa no guhanga ibishya n’irindi shami ritanga serivisi zirebana n’iby’indege za gisiviri muri RCAA; (e) to impose administrative fine under relevant (e) imposer une amende administrative en laws; vertu des lois en la matière; (f) to prepare the action plan and activity report to be approved by the Board of Directors of RCAA; (f) élaborer le plan d’action et le rapport d’activités devant être approuvés par le Conseil d’administration du RCAA; (g) to adopt the training plan developed by technical bodies and the civil aviation innovation plan; (g) adopter le plan de formation élaboré par les organes le plan d’innovation en matière d’aviation civile; techniques et (h) to prepare draft rules of procedure of RCAA to be approved by the Board of Directors of RCAA; (h) élaborer un projet de règlement d’ordre intérieur du RCAA pour approbation par le Conseil d’administration du RCAA; (i) to establish a document determining the separation of functions between the unit in charge of civil aviation safety oversight, the unit in charge of training and innovation and any other unit providing civil aviation services within RCAA; (i) mettre en un place document déterminant la séparation des fonctions entre l’unité chargée du contrôle de la sécurité de l’aviation civile, l’unité chargée de et de l’innovation ainsi que toute autre unité offrant des services d’aviation civile au sein du RCAA; formation la (j) gutegura imbanzirizamushinga of RCAA; du RCAA; (j) to prepare the draft annual budget proposal (j) préparer l’avant-projet de budget annuel 35 Official Gazette n° Special Bis of 08/03/2024 y’ingengo y’imari y’umwaka ya RCAA; (k) to manage and execute the budget of (k) assurer la gestion et l’exécution du (k) gucunga ingengo y’imari ya RCAA n’ishyirwa mu bikorwa ryayo; RCAA; budget du RCAA; (l) gutumira no kuyobora inama za RCAA; and RCAA; et (l) to convene and chair the meetings of (l) convoquer et présider les réunions du RCAA; (m) no gukora indi mirimo ijyanye n’inshingano za RCAA yahabwa n’Inama y’Ubuyobozi.” (m) to perform such other duties falling within the responsibilities of RCAA as may be assigned by the Board of Directors.” (m) s’acquitter de toutes autres tâches relevant des attributions du RCAA que pourrait le Conseil confier d’administration ». lui